WEBVTT
00:01.836 --> 00:04.035
خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی
از دست دادین: "ریچل" تو نیویورکه
00:04.076 --> 00:06.081
و دوست جدیدش "برودی" حسابی سکسیه
ولی "فین" هنوز پیداش نیست
00:06.082 --> 00:08.061
"و معلم رقصش "کاساندرا
.سایه ش رو با تیر می زنه
00:08.062 --> 00:09.128
،خدا رو شکر که "کرت" پیداش شد
حالا می تونن مثل هم اتاقی های
00:09.129 --> 00:11.100
کلاسیک نیویورکی بشن و
.برن خرید کفش و این چیزا
00:11.101 --> 00:13.064
یه دختر تازه ای اومده تو
کلوپ شادی که اسمش "مارلی"ـه
00:13.065 --> 00:15.056
و ممکنه ستاره ی بزرگ بعدی باشه
00:15.057 --> 00:16.144
"همین طور این بچه هه "جیک
و معلوم شد برادر ِ
00:16.145 --> 00:18.091
ناتنی ِ "پاک"ـه و "پاک" هم
.اصلاً از قضیه خبر نداره
00:18.092 --> 00:19.148
و اینا چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:19.293 --> 00:23.950
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.121 --> 00:27.072
اسم من "بریتنی اس. پیرس"ـه
00:27.073 --> 00:28.129
و بالاخره تونستم درک کنم که مسیح
00:28.130 --> 00:30.122
تو خونه ش اون بالا تو قطب شمال
،چه احساسی داره
00:30.123 --> 00:32.108
.چون منم در اوج دنیا هستم
00:32.109 --> 00:34.075
،سال چهارم معرکه بود
00:34.076 --> 00:37.098
و حالا من می تونم
.تک تک دقایقش رو دوباره تجربه کنم
00:37.099 --> 00:39.115
،کاپیتان ِ تشویق کننده ها هستم
،معاون-"ریچل"ِ کلوپ شادی ام
00:39.116 --> 00:40.135
و حالا برنامه م اینه
00:40.136 --> 00:41.157
که مثل خاورمیانه ای ها
00:41.158 --> 00:43.087
یه انتخابات تقلبی راه بندازم
که من رو تا ابد
00:43.088 --> 00:44.160
.رییس کلاس چهارمی ها نگه داره
00:44.161 --> 00:47.086
بریتنی"، داری با کی حرف می زنی؟"
00:47.087 --> 00:49.120
فکر کردم صدای مونتاژ شده
.روی فیلمم
00:49.121 --> 00:51.163
.باشه
00:51.164 --> 00:54.135
.یه جورایی تابستون سختی بود
00:54.136 --> 00:57.108
...واقعاً دلم برای "سانتانا" تنگ شده، ولی
00:57.109 --> 00:59.121
فعلاً تمام چیزی که
...برای گفتن دارم اینه که
00:59.122 --> 01:01.094
.بریتنی" اومده، جنده ها"
01:02.148 --> 01:04.669
"Hold It Against Me" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2011
01:07.151 --> 01:08.171
# هی #
01:08.172 --> 01:10.093
# اونجا #
01:10.094 --> 01:12.102
# لطفاً منو ببخش #
01:12.103 --> 01:15.129
# اگه دارم زیاده روی می کنم #
01:15.130 --> 01:17.117
# بدم میاد که خیره بشم #
01:17.119 --> 01:18.156
# ولی تو داری برنده میشی #
01:18.157 --> 01:21.178
# و آهنگ موردعلاقه م داره پخش میشه #
01:21.179 --> 01:24.121
# پس، بیا اینجا #
01:24.122 --> 01:26.092
# یه ذره نزدیکتر #
01:26.093 --> 01:28.102
# میخوام تو گوشت زمزمه کنم #
01:28.103 --> 01:29.161
# تا برات واضح بشه #
01:29.162 --> 01:31.140
# یه سوال کوچولو #
01:31.141 --> 01:33.154
# میخوای بدونی #
01:33.155 --> 01:35.121
# چه حسی بهت دست میده #
01:35.122 --> 01:37.093
# اگه بهت بگم که قلبم #
01:37.094 --> 01:39.136
# زیادی محکم می زنه؟ #
01:39.137 --> 01:42.134
اگه بتونیم یه جوری #
# از بین جمعیت فرار کنیم
01:42.135 --> 01:45.139
اگه بگم الان #
# بدنت رو می خوام
01:45.140 --> 01:49.099
# ازش بر علیهم استفاده می کنی؟ #
01:49.100 --> 01:51.129
# چون حس تو #
01:51.130 --> 01:52.194
# مثل بهشته #
01:52.195 --> 01:56.116
# و من امشب احتیاج به تعطیلات دارم #
01:56.117 --> 01:59.117
پس اگه بهت بگم الان #
# بدنت رو میخوام
01:59.118 --> 02:02.195
# ازش بر علیهم استفاده می کنی؟ #
02:04.129 --> 02:05.158
# اگه بگم بدنت رو میخوام #
02:05.159 --> 02:07.167
# ازش بر علیهم استفاده می کنی؟ #
02:09.177 --> 02:11.148
# یه چیز خوب بهم بده #
02:11.149 --> 02:13.199
،نمی خوام منتظر بمونم #
# همین الان می خوامش
02:13.200 --> 02:16.134
# حـ حـ حالا، حالا #
02:16.135 --> 02:18.156
# خودت رو به بالا خم کن #
02:18.157 --> 02:21.204
# و نشونم بده چطور حلش می کنی #
02:24.126 --> 02:26.198
اگه بگم که قلبم #
# زیادی محکم می زنه؟
02:30.129 --> 02:33.192
اگه بگم الان #
# بدنت رو میخوام
02:33.193 --> 02:37.136
# ازش بر علیهم استفاده می کنی؟ #
02:37.137 --> 02:40.146
اگه بگم که قلبم #
# زیادی محکم می زنه؟
02:40.147 --> 02:43.165
# ازش بر علیهم استفاده می کنی؟ #
02:46.158 --> 02:49.175
.خب، اجرای آشغالی بود
02:49.176 --> 02:51.218
.آشغالی که لای پوست بپیچن
02:51.219 --> 02:55.140
!بریتنی"، بیا توی دفترم... همین الان"
02:55.141 --> 02:57.213
بریتنی"، متاسفانه الان وقتشه که
یه مقدار عشق ِ بی رودرواسی نثارت کنم
02:57.214 --> 02:59.155
اینی که تو دستمه جدیدترین
02:59.156 --> 03:01.214
برگه امتحان جبر
فردی به نام "بکی جکسون"ـه
03:01.215 --> 03:03.144
خرس کوچولوی شجاع ما
03:03.145 --> 03:05.191
تلوتلوخوران خودش رو
.تا نمره ی محترمانه ی 15 بالا کشیده
03:05.192 --> 03:07.226
،حالا، دستاورد تو
03:07.227 --> 03:09.168
،در همون امتحان
03:09.169 --> 03:11.186
نمره ای رو بیرون کشید
03:11.187 --> 03:13.179
...که تا به حال سابقه نداشته
03:13.180 --> 03:14.147
!منفی ِ صفر
03:14.148 --> 03:16.147
تو زیر تمام سوالات نوشتی
03:16.148 --> 03:19.148
«به پشت برگه مراجعه شود»
و پشت برگه
03:19.149 --> 03:22.146
نقاشی استادانه ای با مدادرنگی
«!کشیدی به اسم «شهر شادی
03:22.147 --> 03:24.151
شهری که هرگز در آن»
«ریاضی اختراع نشده بود
03:24.152 --> 03:25.190
،آره، اون منم
،اون "سانتانا"ست
03:25.191 --> 03:27.211
و اونا هم "کرت" و "ریچل" توی بهشتن
03:27.212 --> 03:30.155
.و نگاه، اونم شمایی -
،"بریتنی" -
03:30.156 --> 03:32.150
تو الگوی فاجعه ای برای
.تشویق کننده ها هستی
03:32.151 --> 03:33.192
پارسال، هورمونهای حاملگیم
03:33.193 --> 03:35.174
باعث گیجیم شده بودن
و اجازه دادم
03:35.175 --> 03:38.158
.معدل رکوردشکن ِ تو نادیده گرفته بشه
03:38.159 --> 03:40.154
میانگین نمره ی تشویق کننده ها
12نمره ی کامل
03:40.155 --> 03:42.151
.سقوط کرده
دخترای من دیگه دنبال ِ
03:42.152 --> 03:43.241
.دستاوردهای علمی نیستن
03:43.242 --> 03:45.161
و دیروز مچ یکیشون رو گرفتم
03:45.162 --> 03:47.208
.که نزدیک بود با یه سنجاب ازدواج کنه
03:47.209 --> 03:48.233
اون واسه این بود که من
معتقد به برابری حق ازدواج
03:48.234 --> 03:49.252
.برای تمام پستانداران هستم -
،"بریتنی" -
03:49.255 --> 03:51.177
تو از تیم تشویق کننده ها اخراجی
03:51.178 --> 03:52.235
من کاپیتانی رو به "کیتی" میدم
03:52.236 --> 03:54.157
متاسفانه مجبوری
03:54.158 --> 03:55.167
دم اسبیت رو هم باز کنی
03:55.168 --> 03:57.168
عشق بی رودرواسی
.چقدر زننده ست
04:01.250 --> 04:04.209
بریت"، خیلی متاسفم که"
سو" باهات نامهربون بود"
04:04.210 --> 04:06.169
کاش اونجا بودم
تا می تونستم وضع رو بهتر کنم
04:06.170 --> 04:07.185
.آره، کاش
04:07.186 --> 04:08.239
فکر می کنی بتونیم بعداً
با "اسکایپ" همدیگه رو بمالونیم؟
04:08.240 --> 04:10.253
هر شب تا نیمه شب
تمرین تشویق کنندگی دارم
04:10.254 --> 04:11.259
.تا موقع جشن بازگشت بشه
04:11.260 --> 04:14.251
"ببین، من عاشقتم "بریت
.ولی خیلی دیرم شده
04:14.252 --> 04:15.265
باید برم، باشه؟
04:15.266 --> 04:17.232
.اگه وقت استراحت دادن بهت پیامک میدم -
باشه -
04:17.233 --> 04:18.233
.خوش بگذره
04:18.234 --> 04:20.264
.باشه، خداحافظ -
خداحافظ -
04:22.206 --> 04:23.256
.من با تو حرف نمی زنم
04:23.257 --> 04:25.227
.می دونم عضو گروههای گانگستری شدی
04:25.228 --> 04:27.228
.تانگو
04:27.229 --> 04:29.207
باید اینم جزو سلاح هاتون
.داشته باشین، ملت
04:29.208 --> 04:30.273
اولین چیزی که لازمه بدونین
اینه که
04:30.274 --> 04:32.210
.همه چیز مربوط به سکس میشه
04:32.211 --> 04:34.211
وقتی دارین با یکی
تانگو می رقصین
04:34.212 --> 04:36.191
.دارین اغواشون می کنین
.جفت بشین
04:36.192 --> 04:38.252
،با "آبرازو" شروع می کنیم
.یا آغوش گرفتن
04:39.256 --> 04:41.206
."تو نه، "شویمر
04:41.207 --> 04:43.216
اون گوشه وایسا
واسه خودت بندری برقص
04:43.217 --> 04:45.237
...صبر کنین... ولی من
..."خانم "جولای
04:45.238 --> 04:47.259
...متاسفم، ام
04:47.260 --> 04:49.193
اگه بخوام یه زمانی نقش "اویتا" رو
بازی کنم
04:49.194 --> 04:50.254
.مجبورم تانگو یاد بگیرم
04:50.255 --> 04:53.195
،یه پسر کم داریم
.پس یه دختر مجبوره بشینه
04:53.196 --> 04:55.263
و تو هم به اندازه ی کافی
جذابیت سکسی نداری
04:55.264 --> 04:57.193
.که از پس یه تانگو درست حسابی بر بیای
04:57.194 --> 04:58.285
با بدنت ناراحت و
زمخت رفتار می کنی
04:58.286 --> 05:00.275
و طوری حرکت می کنی
که انگار بابتش خجالت می کشی
05:00.276 --> 05:02.200
!دستا بالا
05:02.201 --> 05:05.197
.آماده؟ پنج، شش، هفت، هشت
05:05.198 --> 05:07.256
،یک، دو، سه، چهار
05:07.257 --> 05:09.196
.پنج، شش، هفت، هشت
05:10.197 --> 05:11.203
.ببخشید دیر کردم
05:11.204 --> 05:12.269
.یه نفر قطب نمام رو دزدید
05:12.270 --> 05:14.270
دیگه نمی تونم یونیفرم تشویق کننده هام رو بپوشم
05:14.271 --> 05:17.203
واسه همین این لباسا رو
از اتاق لوازم گمشده برداشتم
05:17.204 --> 05:18.222
."بگیر بشین "بریت
05:22.278 --> 05:24.233
قراره از کلوپ شادی هم
اخراج بشم؟
05:24.234 --> 05:25.253
.البته که نه
05:25.254 --> 05:27.226
.ما فقط واقعاً برات نگرانیم -
آره -
05:27.229 --> 05:29.226
،"ام... "بریتنی
05:29.227 --> 05:31.239
می دونی که جدیداً یه سری
پسرفت هایی کردی
05:31.240 --> 05:33.257
و، ام، به نظر میاد که
ممکن باشه یه کم
05:33.258 --> 05:34.292
.احساس غم کنی
05:34.293 --> 05:36.292
.اشکال نداره
دارم قرصای
05:36.293 --> 05:38.261
افسردگی گربه ای "لرد تابینگتون" رو می خورم
05:38.262 --> 05:42.212
"بریتنی"، من فکر می کنم تو و "اما"
تا یه مدت باید روزانه همدیگه رو ببینین
05:42.213 --> 05:44.242
فکر کنم تو تاثیری که یک سال عقب افتادن
05:44.243 --> 05:46.286
روت گذاشته رو دست کم گرفتی
.خب، ممنون -
05:46.289 --> 05:48.298
ولی راستش اصلاً وقت ندارم
05:48.299 --> 05:50.257
،بعد از مدرسه
،یکراست میرم تو تخت
05:50.258 --> 05:51.307
سماق و بیکن می خورم
05:51.308 --> 05:53.260
و اپیزودای سریال "لیست مشتریان" رو
.پشت سر هم می بینم
05:55.223 --> 05:57.240
.و در این لحظه، خداحافظی کردم
05:57.241 --> 05:58.292
،و به سرعت از در بیرون رفتم
05:58.293 --> 06:01.255
صدای مونتاژ شده ی من
.تا راهرو ادامه یافت
06:02.281 --> 06:04.285
خیله خب، این دیگه چی بود؟
06:04.286 --> 06:06.307
می دونی، همه چی ازش
.گرفته شده
06:06.308 --> 06:09.283
دیگه چیزی نداره که
.بهش تکیه کنه
06:09.284 --> 06:12.319
.واضحه که هویتش رو از دست داده
06:12.320 --> 06:13.320
.ما لازمه "بریتنی" رو برگردونیم
06:13.321 --> 06:15.245
.خبرای خوب بچه ها
06:15.246 --> 06:17.250
مدیر "فیگینز" ازمون خواسته که این هفته
06:17.251 --> 06:20.234
تو مراسم سالانه ی معارفه ی بازگشت
.به مدرسه اجرا داشته باشیم
06:20.235 --> 06:21.309
حالا، من متوجهم که شهرت ما به عنوان
06:21.310 --> 06:23.325
قهرمانای ملی، بعد از شروع مدرسه
.یه ذره افت کرده
06:23.326 --> 06:26.284
ولی این فرصت ماست که واقعاً
.متعجبشون کنیم و اعتبارمون رو پس بگیریم
06:26.285 --> 06:29.244
چی قراره اجرا کنیم؟ -
سوال خوبیه -
06:29.245 --> 06:31.264
،ما اینجا یه خانواده ایم
و وقتی خانواده ی ما
06:31.265 --> 06:32.309
داره از هم می پاشه، دیگه به خودمون
06:32.310 --> 06:34.310
بستگی داره که بتونیم
.دوباره به حال عادی برگردونیمش
06:38.329 --> 06:41.279
اوه خدای من. دوباره قراره
هفته ی "بریتنی" داشته باشیم؟
06:41.280 --> 06:43.291
توی آخرین هفته ی "بریتنی"، شما
.واقعاً صدای خودتون رو پیدا کردین
06:43.292 --> 06:45.242
بهمون بهترین چیزای "بریتنی" رو
.نشون دادین
06:45.243 --> 06:46.315
.جوونی، انرژی، اعتماد به نفس
06:46.316 --> 06:49.287
،اون به شما الهام می بخشه
.و شما به ما الهام می بخشین
06:49.288 --> 06:50.334
پس همه برای این هفته
یه آهنگ "بریتنی" آماده کنن
06:50.335 --> 06:53.289
و ما یکی شون رو برای اجرا توی
.جلسه ی معارفه انتخاب می کنیم
06:53.290 --> 06:55.278
و من از "بلین" و "آرتی" خواستم
بهتون نشون بدن
06:55.279 --> 06:57.274
.که دقیقاً دنبال چی هستیم
06:57.275 --> 06:58.329
."این واسه توئه "بریتنی
06:59.343 --> 07:03.340
# تو متوجه نیستی #
07:03.341 --> 07:06.320
من خیلی خوشحالم که ما هر دو #
# در یک زمان و یکجا هستیم
07:06.321 --> 07:10.259
،دیگه تموم شد #
# دیدمت که داشتی می رقصیدی
07:10.260 --> 07:12.335
# باعث شدی همه ی پسرا خیره بشن #
07:12.336 --> 07:15.259
# اون لب ها و چشمای قهوه ای #
07:15.260 --> 07:16.338
# و موهای سکسی #
07:16.339 --> 07:18.326
# باید سریع دست به کار شم #
07:18.327 --> 07:21.278
# کاری می کنی که همه ی دنیا تو رو بخواد #
07:21.279 --> 07:22.350
# به دوستات بگو زود برمی گردی #
07:22.351 --> 07:25.342
# می خوام ببینم چه کارایی ازت بر میاد #
07:25.343 --> 07:27.335
# چی کار باید بکنم #
07:27.336 --> 07:30.282
# که همراه من بیای؟ #
07:30.283 --> 07:32.312
# نمی خوام مغرور به نظر برسم #
07:32.313 --> 07:35.285
# ولی من و تو واسه هم ساخته شدیم #
07:35.286 --> 07:37.315
# تو یه دختر سکسی هستی #
07:37.316 --> 07:38.366
# من یه پسر خوبم #
07:38.367 --> 07:41.271
# بیا این سالن رقص رو تبدیل کنیم #
07:41.272 --> 07:42.330
# به دنیای کثیف مخصوص خودمون #
07:42.331 --> 07:44.330
# اگه من دوست پسرت بودم #
07:44.331 --> 07:46.361
# گاهی یه دختر فقط به یه نفر احتیاج داره #
07:46.362 --> 07:49.313
# تو رو تو آغوشم نگه دارم، دختر #
07:49.314 --> 07:51.284
# که دوستش داشته باشه و بغلش کنه #
07:51.285 --> 07:53.344
# من می تونم یه جنتلمن باشم #
07:53.345 --> 07:56.282
# و وقتی یه دختر با همچین آدمی باشه #
07:56.283 --> 07:58.287
# اگه من دوست پسرت بودم #
07:58.288 --> 08:00.326
# اون موقع کنترل همه چیز دست دختره ست #
08:00.327 --> 08:02.339
# اگه من دوست پسرت بودم #
08:02.340 --> 08:05.291
# پس یه فرصت بهم بده #
08:05.292 --> 08:07.363
# چون تو تمام چیزی هستی که لازم دارم، دختر #
08:07.364 --> 08:09.310
# یه هفته رو با دوست پسرت بگذرون #
08:09.311 --> 08:11.340
# تو رو دوست دخترم صدا می کنم #
08:11.341 --> 08:13.355
# اگه من مردت بودم #
08:13.358 --> 08:16.342
# هرگز رهات نمی کردم، دختر #
08:16.343 --> 08:19.298
فقط می خوام عاشقت باشم #
# و باهات خوب رفتار کنم
08:19.299 --> 08:21.292
# اگه من دوست پسرت بودم #
08:21.385 --> 08:24.300
# آره، اگه من دوست پسرت بودم #
08:30.330 --> 08:31.334
# دخترا #
08:31.335 --> 08:33.343
# اگه من دوست پسرت بودم #
08:33.344 --> 08:34.373
# باهاشون نمیشه زندگی کرد #
08:34.374 --> 08:36.387
# بدون اونا هم نمیشه زندگی کرد #
08:36.395 --> 08:38.388
"Boys & Boyfriend":آهنگهای
:خوانندگان نسخه های اصلي
"Britney Spears & Justin Bieber"
:سال انتشار
"2002 / 2012"
08:39.326 --> 08:40.389
خب "بریت"، نظرت چیه؟
08:40.390 --> 08:43.327
من یکبار دیگه از باحال بودن ِ
بریتنی" الهام گرفتم"
08:43.328 --> 08:45.311
."ممنون آقای "شو
08:45.312 --> 08:47.304
!اینجا چقدر گنده ست
08:47.305 --> 08:48.312
خدایا، با 1800 دلار در ماه
08:48.313 --> 08:49.398
یا میشد یه آپارتمان فسقلی
تو "منهتن" بگیریم
08:49.399 --> 08:51.394
."یا این آشیانه ی هواپیما تو "بوشویک
[نام محله ای در بروکلین نیویورک]
08:51.395 --> 08:53.364
آره، ولی آمار جنایت تو این محله چقدره؟
08:53.365 --> 08:54.400
.به نظر یه کم مشکوک میاد
08:54.401 --> 08:57.313
.اه، از "دیترویت" و "دمشق" دیگه بهتره
08:57.314 --> 08:58.385
خب نظرت چیه؟
بگیریمش؟
08:58.386 --> 08:59.398
دیوونه شدی؟
08:59.399 --> 09:01.358
به جای اون خوابگاه
اینجا با تو زندگی کنم؟
09:01.359 --> 09:02.366
!واسم مثل بهشته
09:05.389 --> 09:07.389
دامینو"ی نیویورک خیلی بهتره"
[نام یک نوشیدنی]
09:07.390 --> 09:08.396
."از دامینوی "لایما
09:08.397 --> 09:09.399
.به خاطر آب نیویورکه
09:10.404 --> 09:13.325
خب، اصلاً از "فین" خبری داری؟
09:13.326 --> 09:15.319
.از دیروز که ازم همینو پرسیدی نه
09:16.386 --> 09:18.319
اون فقط داره فضایی
.که لازم داری رو بهت میده
09:18.320 --> 09:20.404
.میدونم -
میخوای نوستالژی بهت دست بده؟ -
09:20.407 --> 09:22.405
بلین" گفته تو کلوپ شادی"
09:22.406 --> 09:23.413
"دارن دوباره "بریتنی اسپیرز
.اجرا می کنن
09:23.414 --> 09:25.397
اوه خدای من. به نظر میاد
صد سال گذشته
09:25.398 --> 09:26.416
.از اون موقع که تو اتاق آواز می نشستیم
09:26.417 --> 09:29.350
."ما داریم تو آینده زندگی می کنیم، "ریچل
09:29.351 --> 09:32.348
.حالا که حرفش شد، برنامه ی من اینه -
خیله خب -
09:32.349 --> 09:33.424
"می خوام برای ترم دوم "نیادا
.دوباره آزمون ورودی بدم
09:33.425 --> 09:35.333
.خوبه -
،تا اون موقع -
09:35.334 --> 09:36.327
در تنها جایی که احساس می کنم
09:36.328 --> 09:37.418
حقیقتاً از خوش سلیقگیم و کلاسم
09:37.419 --> 09:41.343
.قدردانی میشه، درخواست کار دادم
."سایت "ووگ دات کام
09:41.344 --> 09:43.333
.عالیه -
.می دونم به نظر دیوونگی میاد -
09:43.334 --> 09:45.386
ولی یه جورایی تقریباً خوشحالم
.که در اولین تلاشم موفق نشدم
09:45.387 --> 09:47.341
می دونی، این چند ماه گذشته
09:47.342 --> 09:48.427
تونستم خیلی چیزا
.درباره ی خودم یاد بگیرم
09:48.428 --> 09:52.382
احساس می کنم انعطاف پذیری
.و تمرکز تازه ای پیدا کردم
09:52.383 --> 09:54.371
،اینا واقعاً به درد وضعیت الان من میخورن
معلم رقص من
09:54.372 --> 09:56.371
.اصلاً دست از سرم بر نمی داره
09:56.372 --> 09:58.381
چند روز پیش بهم گفت
به اندازه ی کافی سکسی نیستم
09:58.382 --> 10:00.437
شاید بهتر باشه واسه جلسه ی بعد
.سوتین نپوشی
10:00.438 --> 10:03.375
و تمام توجهات رو از خانم "کسی
جولای" سمت خودم جلب کنم؟
10:03.376 --> 10:05.351
.روانی میشه
10:05.352 --> 10:06.354
.اصلاً اعصابش رو ندارم
10:06.355 --> 10:07.366
کسی جولای" معلم رقص توئه؟"
10:07.367 --> 10:09.353
،همون "کسی جولای" معروف
10:09.354 --> 10:10.406
،"با نام مستعار "جولای دیوونه
10:10.407 --> 10:12.430
همون داغون شده ترین شخصیت
در تاریخ برادوی؟
10:12.431 --> 10:14.415
چی؟ -
داستانش رو نشنیدی؟ -
10:14.416 --> 10:16.432
"ده سال پیش "کسی جولای
پدیده ی تئاتر بود
10:16.433 --> 10:19.375
اون تونست نقش رشک آور ِ
لولا"ی اغواگر رو"
10:19.376 --> 10:21.877
تو بازسازی ِ خیلی معروفی
.از موزیکال "یانکی های لعنتی" نصیب خودش کنه
10:22.435 --> 10:24.407
بعد، وسط اولین نمایش
از اجرای آزمایشی خارج شهری
10:24.408 --> 10:26.429
!وایسین... وایسین. موزیک رو نگه دارین
10:28.355 --> 10:30.401
این موبایل کیه؟
10:30.402 --> 10:32.444
من تا وقتی این آدم بی ادب
.از اینجا نره ادامه نمیدم
10:32.445 --> 10:35.434
این اجرا تموم شده
!مگه اینکه شما بری
10:36.451 --> 10:38.371
.خیله خب
10:38.372 --> 10:40.365
.بیا اینجا ببینم، پیرمرد
10:41.424 --> 10:44.404
می خوایش؟
تلفنت رو می خوای؟
10:44.405 --> 10:45.446
!آره
10:45.447 --> 10:48.406
پس بگو چرا همیشه اینقد عصبانیه
10:48.407 --> 10:50.419
.نمی تونی تسلیمش بشی. هرگز
10:50.420 --> 10:51.463
.باید به مبارزه ادامه بدی
10:51.464 --> 10:54.456
،اگه دلش سکسی می خواد
.بهش سکسی رو نشون بده
10:56.666 --> 11:02.660
.:: @bollbolljan_com ::.
11:04.411 --> 11:06.402
.خب، ماجرا از این قراره
11:06.403 --> 11:07.429
،هر دو ما دخترای تازه واردیم
11:07.430 --> 11:09.430
.و دخترای تازه وارد هوای همدیگه رو دارن -
.خوبه -
11:09.433 --> 11:11.380
:و موضوع اولین جلسه ی کاریمون
.پسرا
11:11.381 --> 11:12.396
کی چشمتو گرفته؟
11:12.397 --> 11:13.428
.جیک" یه جورایی بانمکه"
11:13.429 --> 11:15.399
.اوه، عزیزم. نه. ذاتش خرابه
11:15.400 --> 11:17.400
.نه بابا. اون یه هنرمنده
11:17.401 --> 11:18.449
.هنرش هم دختر بلند کردنه
11:18.450 --> 11:20.412
مارلی"، تو این مدرسه"
هر جا رو که نگاه کنی
11:20.413 --> 11:21.442
تیکه پاره های قلب دخترایی رو می بینی
11:21.443 --> 11:22.470
.که دقیقاً همین فکر تو رو می کردن
11:22.471 --> 11:25.416
و اون تازه دو هفته ست که
!پاش رو تو این مدرسه گذاشته
11:25.417 --> 11:27.414
حتی به این معروف شده که موقع
کلاس ورزش دخترا مزاحمشون میشه
11:27.415 --> 11:28.476
.نخیر
11:28.477 --> 11:31.479
:بذار واضح بگم
.اون یه دختربازه
11:32.479 --> 11:34.458
"Womanizer" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2008
11:34.480 --> 11:38.460
سوپراستار، اهل کجایی؟ #
# اوضات چطوره؟
11:38.461 --> 11:41.474
می دونم خوب می دونی که #
# داری چی کار می کنی
11:41.475 --> 11:45.421
می تونی واسه باقی دخترا #
# ادای آدمای تازه کار رو در بیاری
11:45.422 --> 11:46.448
# ولی من می دونم تو چی هستی #
11:46.449 --> 11:48.398
# چی هستی #
11:48.399 --> 11:49.393
# عزیزم #
11:49.394 --> 11:50.423
# یه نگاه به خودت بنداز #
11:50.424 --> 11:52.414
# مشتریات رو نمیشه شمرد #
11:52.415 --> 11:55.476
عزیزم، همه رو عروسک ِ #
# خیمه شب بازی خودت کردی
11:55.477 --> 11:59.403
،تظاهر می کنی آدم خوبی هستی #
# ولی من چیزی رو میگم که دارم می بینم
11:59.404 --> 12:02.489
،من می دونم چی هستی #
# چی هستی، عزیزم
12:02.490 --> 12:06.420
دخترباز، دختر-دخترباز #
# تو یه دختربازی
12:06.421 --> 12:09.496
،اوه، دخترباز #
# اوه، تو یه دختربازی، عزیزم
12:09.497 --> 12:12.494
،تو، تو، تو همینی #
# تو، تو، تو همینی
12:12.495 --> 12:16.488
# دخترباز، دخترباز، دخترباز #
# دخترباز #
12:16.491 --> 12:18.417
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
12:18.418 --> 12:20.409
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
12:20.410 --> 12:21.449
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
12:21.450 --> 12:23.490
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
12:23.491 --> 12:25.417
# تو #
# منو تحریک کردی #
12:25.420 --> 12:26.493
# تو #
# وای که چقدر جذابی #
12:26.496 --> 12:28.507
# تو #
# ولی نمی تونم این کارو بکنم #
12:28.510 --> 12:30.466
# تو #
# تو دختربازی #
12:30.469 --> 12:32.454
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
12:32.455 --> 12:34.435
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
# ...می دونم تو کی هستی #
12:34.436 --> 12:35.487
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
12:35.488 --> 12:37.419
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
12:37.420 --> 12:39.449
# تو #
# میگی من دیوونه م #
12:39.452 --> 12:41.421
# تو #
# از تو بهم سرایت کرده #
12:41.424 --> 12:44.423
# تو #
# تو چیزی نیستی جز یه دخترباز #
12:44.426 --> 12:48.503
شاید اگه هر دومون توی #
# یه دنیای متفاوت زندگی می کردیم
12:48.504 --> 12:51.518
# دخترباز، دخترباز، دخترباز #
# نه #
12:51.521 --> 12:55.469
همه چیز درست می شد و شاید #
# می تونستم دوست دخترت باشم
12:55.470 --> 12:57.520
،ولی نمی تونم #
# چون این طور نیست
12:57.521 --> 13:01.492
دخترباز، دختر-دخترباز #
# تو یه دختربازی
13:01.493 --> 13:04.528
،اوه، دخترباز #
# اوه، تو یه دختربازی، عزیزم
13:04.529 --> 13:08.463
،تو، تو، تو همینی #
# تو، تو، تو همینی
13:08.464 --> 13:11.435
# دخترباز، دخترباز، دخترباز #
13:11.436 --> 13:11.524
# دخترباز #
13:11.525 --> 13:13.474
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
13:13.475 --> 13:15.453
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
13:15.454 --> 13:16.464
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
13:16.465 --> 13:20.457
# اصلاً سعی نکن #
13:20.458 --> 13:23.534
# تو منو تحریک کردی، وای که چقدر جذابی #
# آره #
13:23.537 --> 13:26.511
# ولی نمی تونم این کارو بکنم #
# تو! تو دختربازی #
13:26.512 --> 13:27.515
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
13:27.516 --> 13:29.540
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
13:29.541 --> 13:31.504
# پسر، سعی نکن بزنی زیرش #
13:31.542 --> 13:33.505
من-من می دونم دقیقاً #
# دقیقاً تو چی هستی
13:33.508 --> 13:35.465
# میگی من دیوونه م #
# تو #
13:35.466 --> 13:36.545
# از تو بهم سرایت کرده #
# تو #
13:36.548 --> 13:39.503
# تو چیزی نیستی جز یه دخترباز #
13:39.504 --> 13:41.542
# آره #
13:41.543 --> 13:43.543
.ما باید یه وقتی با هم بریم بیرون
13:43.544 --> 13:47.454
.آره. آره، حتماً
13:50.481 --> 13:52.495
.دختر... آ-آ
13:54.487 --> 13:56.508
...94
13:56.509 --> 13:57.554
،95
13:57.555 --> 14:00.514
...97، 96
14:00.515 --> 14:02.494
!"سلام "برودی
14:02.495 --> 14:03.529
!سلام -
"سلام "ریچل -
14:03.532 --> 14:06.488
!دویست هزار
14:06.489 --> 14:08.489
هی، دلم واسه دیدنت
.تو حموم تنگ شده
14:08.490 --> 14:10.511
یه جورایی احتیاج دارم
.یه لطفی بهم بکنی
14:10.512 --> 14:11.498
.باشه
14:11.499 --> 14:16.510
،خب، "کسی" گفت که من، اه
.سکسی نیستم
14:16.511 --> 14:17.523
.تو خیلی هم سکسی هستی
14:17.524 --> 14:19.511
،نه، نیستم
14:19.512 --> 14:22.533
ولی واقعاً خوشحال میشم
.اگه بیای باهام برقصی
14:22.534 --> 14:25.526
،چون به اندازه ی کافی، می دونی
.پسر تو کلاسم نیست
14:25.527 --> 14:27.544
کسی" اجازه نمیده سال بالایی ها"
14:27.545 --> 14:29.517
.تو کلاسش اجرا کنن
.قاط می زنه
14:29.518 --> 14:31.542
.گرفتم. گرفتم. متاسفم
14:32.944 --> 14:36.491
به همین خاطره که انجام دادنش
.حسابی حال میده
14:37.550 --> 14:41.484
یک دو سه، نه فقط من و تو #
# 180درجه اینجاست
14:41.485 --> 14:42.565
# و من وسطش گیر افتادم #
14:42.566 --> 14:46.525
،می شمرم: یک، دو، سه #
# "پیتر"، پل" و "مری"
[سه شخص مقدس در مسیحیت]
14:46.526 --> 14:50.528
،تو یه رابطه ی 3 نفره #
# همه عاشق شمردن هستن
14:51.029 --> 14:53.529
"3" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2009
14:55.500 --> 14:57.521
# همه عاشق شمردن هستن #
14:57.522 --> 15:00.573
،تا سه نشه بازی نشه #
# دو مثل 3 نیست
15:00.574 --> 15:03.583
،من نمی فهمم ایرادش چیه #
# حالا پایه هستی؟
15:03.584 --> 15:08.494
،بیا یه تیم بشیم #
# کاری کنیم اسمم رو بگن
15:08.495 --> 15:09.549
# عشق افراطی #
15:09.550 --> 15:11.537
# حالا پایه هستی؟ #
15:11.538 --> 15:14.555
# پایه ای؟ #
15:14.556 --> 15:18.570
زندگی در گناه #
# جدیداً مد شده
15:18.571 --> 15:21.521
# پایه ای؟ #
15:21.522 --> 15:25.573
# دارم می شمرم #
15:25.574 --> 15:28.546
# یک دو سه، نه فقط من و تو #
15:28.547 --> 15:32.585
180درجه اینجاست #
# و من وسطش گیر افتادم
15:32.586 --> 15:35.565
،می شمرم: یک، دو، سه #
# "پیتر"، پل" و "مری"
15:35.566 --> 15:38.530
# تو یه رابطه ی 3 نفره #
15:38.531 --> 15:40.531
# همه عاشق شمردن هستن #
15:40.532 --> 15:44.524
# کاری که ما می کنیم معصومانه ست #
15:44.525 --> 15:47.601
فقط برای تفریح #
# و بدون منظور
15:47.602 --> 15:51.515
# اگه از نفر سوم خوشت نمیاد #
15:51.516 --> 15:55.597
# بیا فقط من و تو انجامش بدیم #
15:57.561 --> 15:59.528
# یا سه تایی #
16:01.571 --> 16:02.579
# یا چهارتایی #
16:02.580 --> 16:03.564
# روی زمین #
16:03.565 --> 16:05.551
# روی زمین، روی زمین #
16:05.552 --> 16:10.593
# روی زمین #
# روی زمین #
16:10.596 --> 16:12.614
# یک دو سه، نه فقط من و تو #
16:12.615 --> 16:16.624
180درجه اینجاست #
# و من وسطش گیر افتادم
16:16.625 --> 16:18.587
# می شمرم: یک، دو، سه #
16:18.588 --> 16:20.584
# "پیتر"، پل" و "مری" #
16:20.585 --> 16:22.560
# تو یه رابطه ی 3 نفره #
16:22.561 --> 16:25.603
# همه عاشق شمردن هستن #
# یک، دو، سه #
16:25.604 --> 16:28.622
"پیتر"، پل" و "مری" #
# تو یه رابطه ی 3 نفره
16:28.623 --> 16:30.615
# ...همه عاشق شمردن هستن #
16:31.603 --> 16:33.586
!بریتنی"، داری چیکار می کنی؟"
16:33.587 --> 16:34.590
مربی "سیلوستر" دم اسبیم رو
.ازم گرفته
16:34.591 --> 16:35.607
اگه نتونم دم اسبیم رو
16:35.608 --> 16:37.601
داشته باشم
.دیگه مو میخوام چیکار
16:37.602 --> 16:38.538
!نه
16:38.539 --> 16:40.602
،"بریتنی اس پیرس"
16:40.603 --> 16:42.617
درباره ی گزارشاتی که میگن
کنترلت رو از دست دادی چی داری بگی؟
16:42.618 --> 16:44.630
!"تنهام بذار "جی بی آی
16:44.631 --> 16:46.613
الان تو ذهنت چی میگذره؟
16:46.614 --> 16:47.604
!"تنهام بذار "جی بی آی
16:47.605 --> 16:48.620
داری به چی فکر می کنی؟
16:48.621 --> 16:51.562
!نظری ندارم
16:51.563 --> 16:51.640
!تنهام بذار
16:51.641 --> 16:52.635
.اینو میگیرم
16:55.619 --> 16:57.606
ما باید کاری کنیم؟
16:57.607 --> 17:00.557
.نه، حقشه کتک بخوره
17:00.558 --> 17:01.639
،"درباره ی سقوط آزاد "بریتنی
17:01.640 --> 17:05.623
فکر کنم کل قضیه ی آواز خوندن
.براش واقعاً کمکی بهش نکنه
17:05.624 --> 17:07.561
احتمالاً چیزی که درباره ی تشویق کننده ها
17:07.562 --> 17:08.650
بیشتر دلتنگشه
.در مرکز توجه بودنه
17:08.651 --> 17:10.630
.باید همینو بهش بدیم
17:12.606 --> 17:14.632
!تنهاش بذارین
!بریتنی" رو تنها بذارین"
17:16.612 --> 17:19.613
!وای-وای-وای
.اسکیت کردن تو راهروها ممنوعه
17:19.614 --> 17:22.656
"و کلاس فیزیولوژی آقای "مک کارتی
.از اون وره
17:22.657 --> 17:25.616
به دلایل مذهبی
.از اون کلاس غیبت کردم
17:25.617 --> 17:28.617
،مجبورت می کنن یه خوک رو کالبدشکافی کنی
.من حلال خوارم
17:28.618 --> 17:30.618
کلاس انگلیسی و جبر و ورزش چی؟
17:30.619 --> 17:31.631
.پرونده ت رو نگاه کردم
17:31.632 --> 17:33.590
انگار سر اون کلاسا هم نمیری
17:33.591 --> 17:34.573
چرا گیر دادین به من؟
17:34.574 --> 17:35.628
.من یکی از شاگردای شما نیستم
17:35.629 --> 17:36.643
.من تو کلوپ شادی نیستم
17:36.644 --> 17:38.626
.و اون اشتباه من بود
17:38.627 --> 17:40.624
.نه، ممنون
.من نمیخوام عوض بشم
17:40.625 --> 17:43.646
برادرت خیلی بدتر از تو
.وضعش خراب بود
17:43.647 --> 17:46.668
،ولی حتی تو بدترین وضعیتش
.باز ارتباط داشت
17:46.669 --> 17:48.645
.رفیق داشت
17:50.650 --> 17:52.580
.من رفیق لازم ندارم
17:56.616 --> 17:58.625
.تقریباً نزدیک بود نیام
بقیه ی دخترا بهم گفتن
17:58.626 --> 18:00.596
.دیوونه م که اصلاً درباره ش فکر می کنم
18:00.597 --> 18:01.646
واقعاً فکر می کنی حق با اوناست؟
18:01.647 --> 18:03.638
من فکر می کنم تو یه پسری
.که صدمه دیده
18:03.639 --> 18:05.662
و فکر کنم مدل مو و
گیتار و کت
18:05.663 --> 18:07.625
.همه برای سرپوش گذاشتنش هستن
18:07.626 --> 18:08.680
.تو زیادی فکر می کنی
18:08.681 --> 18:11.606
،تو اون یکی مدرسه م
.اذیتم می کردن
18:11.607 --> 18:14.644
خیلی سعی کردم چیزی باشم
.که فکر می کردم اونا میخوان باشم
18:14.645 --> 18:16.604
.فقط باعث شد وضع بدتر شه
18:16.605 --> 18:18.613
برای اولین بار تو این مدرسه
18:18.614 --> 18:23.595
.احساس می کنم که می تونم فقط... باشم
18:23.596 --> 18:24.665
.کلوپ شادی خیلی مسخره ست
18:24.666 --> 18:26.655
شایستر" مجبورتون کرده"
چی بخونین؟
18:26.656 --> 18:29.611
.الان هفته ی "بریتنی اسپیرز"ه
18:29.612 --> 18:33.617
آره، خب، من موسیقی ای رو
.ترجیح میدم که توش سازای واقعی باشن
18:33.618 --> 18:34.657
خب، تو هنوز نسخه ی
.منو نشنیدی
18:34.658 --> 18:35.660
چه آهنگیه؟
18:36.694 --> 18:38.691
."تو دیوونه م می کنی" -
می دونم که می کنم -
18:43.098 --> 18:45.675
"Crazy & Crazy":آهنگهای
:خوانندگان نسخه های اصلي
"Britney Spears & Aerosmith"
:سال انتشار
"1999 / 1993"
18:45.678 --> 18:51.605
# عزیزم، من خیلی ازت خوشم میاد #
18:51.606 --> 18:54.698
،تو جذابیت خاصی داری #
# چی کار می تونم بکنم؟
18:54.699 --> 19:00.647
# عزیزم، تو باعث سرگیجه م میشی #
19:00.648 --> 19:05.613
،زمین داره می چرخه #
# ولی من احساسش نمی کنم
19:06.680 --> 19:09.664
# اوه، این جور عشق ورزیدن #
19:09.665 --> 19:13.683
# یه مرد رو تبدیل به برده می کنه #
19:13.684 --> 19:18.689
# اوه، این جور عشق ورزیدن #
19:18.690 --> 19:23.688
# یه مرد رو روونه ی قبر می کنه #
19:23.689 --> 19:29.645
# می دونی که من دیوونه م، دیوونه #
19:29.646 --> 19:34.676
# دیوونه ی تو هستم عزیزم #
19:34.677 --> 19:38.707
# دیوونه، دیوونه #
19:38.708 --> 19:43.673
# دیوونه ی تو هستم عزیزم #
19:43.674 --> 19:47.725
# بهم بگو که خیلی ازم خوشت میاد #
19:47.726 --> 19:53.703
بگو که من تنها کسی ام #
# که قراره ببینیش، آره
19:53.704 --> 19:57.671
# بهم بگو که ضرر نمی کنم #
19:58.714 --> 20:02.686
که مشغول تلف کردن احساساتم #
# برای تو نیستم
20:02.687 --> 20:07.697
# هر دفعه که نگاهت می کنم #
20:07.698 --> 20:12.645
،قلبم به تپش می افته #
# چی کار می تونم بکنم؟
20:12.646 --> 20:14.708
# تو منو دیوونه می کنی #
20:14.709 --> 20:17.653
# دیوونه #
# نمی تونم بخوابم #
20:17.656 --> 20:21.683
# دیوونه، توش گیر کردم #
20:21.684 --> 20:24.672
# می دونی که من دیوونه م #
20:24.673 --> 20:27.696
# دیوونه #
# ولی حس خوبی داره #
20:27.699 --> 20:31.667
عزیزم، فکر تو تمام شب #
# منو بیدار نگه میداره
20:31.668 --> 20:36.686
# می دونی که من دیوونه م، دیوونه #
20:36.687 --> 20:41.664
# دیوونه ی تو هستم عزیزم #
20:41.665 --> 20:46.716
# دیوونه، دیوونه #
20:46.717 --> 20:54.679
# دیوونه ی تو هستم عزیزم #
21:00.459 --> 21:02.397
حالت خوبه؟
21:02.398 --> 21:04.456
.آره، فقط یکهو سردم شد
21:04.457 --> 21:06.421
.بیا
21:30.958 --> 21:33.909
کيکي"، چرا همه تو کلوپ شادي"
به من خيره شدن؟
21:33.910 --> 21:34.972
.چون اون احمقا حسوديشون ميشه
21:34.973 --> 21:35.973
کيکي" کيه؟"
21:35.974 --> 21:38.923
کيکي" دخترخاله ي بزرگتر و"
خيلي باهوش ِ "سيري"ئه
21:38.924 --> 21:40.990
که به اينکه "سيري" حسابي
مشهور شده حسابي حسوديش ميشه
21:40.991 --> 21:42.928
اون داخل يه تلفن خيلي ارزون زندگي مي کنه
21:42.929 --> 21:43.969
.که تو لباس شويي عمومي پيدا کردم
21:43.970 --> 21:46.919
اون قهوه چه سايزيه؟
21:46.920 --> 21:47.996
کيکي"، سايز قهوه اي که"
دارم ميخورم چيه؟
21:47.997 --> 21:50.971
،داري يه "ستانتا" مي خوري
.هفتاد اونس قهوه ي اسپرسو توشه
21:50.972 --> 21:52.972
."ممنونم "کيکي
تو تنها کسي هستي
21:52.973 --> 21:55.924
که حالا که "سانتانا" سرش برام شلوغه
.مي تونم بهش اعتماد کنم
21:55.925 --> 21:56.948
،"بريتني"
.ما نگرانت هستيم
21:56.949 --> 21:58.924
ما مي دونيم بيرون شدن از تيم تشويق کننده ها
21:58.925 --> 21:59.937
چقدر باعث ناراحتيت شده
21:59.938 --> 22:01.917
ميخوايم بهت کمک کنيم
روي پاي خودت وايسي
22:01.918 --> 22:02.938
.و دوباره اجرا کني
22:02.939 --> 22:03.937
تو بايد اجراکننده ي اصلي
22:03.938 --> 22:05.929
.تو همايش معارفه ي جمعه باشي
22:05.930 --> 22:06.992
،عاليه
.ولي فقط يه مشکل هست
22:06.993 --> 22:08.938
.مجبورم لب خواني کنم
22:08.939 --> 22:09.951
.تو کلوپ شادي لب خواني نمي کنيم
22:09.952 --> 22:11.935
خب، صداي من براي اجراي زنده
زيادي ضعيفه
22:11.936 --> 22:14.409
اين هفته هر شب بيدار بودم
و سر بوته هاي حياطمون
22:14.410 --> 22:16.942
.که داشتن مسخره م مي کردن داد مي زدم
22:16.943 --> 22:17.998
.اين به نظر ايده ي وحشتناکي مياد
22:17.999 --> 22:19.961
.ما از قبل آهنگ رو ضبط مي کنيم
22:19.962 --> 22:21.938
من يه طراحي رقص فوق العاده
بهش اضافه مي کنم بدون اينکه
22:21.939 --> 22:23.975
نگران باشيم که
کسي از نفس بيفته
22:23.976 --> 22:25.952
و آقاي "شوستر" اصلاً
.متوجه کارمون نميشه
22:25.953 --> 22:27.973
الان ديگه خيلي از اجراکننده ها
.اين کارو مي کنن
22:27.974 --> 22:30.928
."کريستين استوارت"... "جيمز ارل جونز"
[بازيگران امريکايي]
22:30.929 --> 22:32.938
،"کيکي"
22:32.939 --> 22:34.977
اين ايده ي خوبيه که تو همايش ِ
معارفه، لب خواني کنم؟
22:34.978 --> 22:37.936
.ايده ي خوبي نيست
22:37.937 --> 22:38.950
.ايده ي معرکه ايه
22:38.951 --> 22:40.943
ميخوای يه ستانتاي ديگه واست بيارم؟
22:43.970 --> 22:44.989
.دير کردي
22:44.990 --> 22:47.967
و مثل مدل هاي تبليغات ِ
.پوشک سالمندان لباس پوشيدي
22:47.968 --> 22:49.984
تو اينجا چي کار مي کني "برودي"؟
22:49.985 --> 22:51.999
من از "برودي" خواستم بياد و
.بهم تو يه رقص کوچولو کمک کنه
22:52.000 --> 22:54.020
و تو هم که عاشق کمک کردن
به مردمي، مگه نه؟
22:54.021 --> 22:55.961
.مخصوصاً دخترکاي معصوم
22:55.962 --> 22:58.021
و دليل اينکه به سبک
باب فاسه" لباس پوشيدم"
22:58.022 --> 22:59.979
اينه که مي خواستم نشونتون بدم که
22:59.980 --> 23:01.936
من تمام چيزي که براي
.سکسي بودن لازمه دارم
23:01.937 --> 23:03.969
اونقدر سکسي هستم که
نقش "اويتا"، "راکسي" و "چريتي" رو بازي کنم
23:03.970 --> 23:05.945
.نشونم بده چي آماده کردي
23:05.946 --> 23:08.947
بعضي از رقصنده ها هم
.قراره کمک کنن
23:08.948 --> 23:11.008
.نور
23:11.749 --> 23:13.609
"Oops... I Did It Again" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2000
23:13.975 --> 23:17.947
# فکر کنم باز تکرارش کردم #
23:17.948 --> 23:19.998
# کاري کردم باور کني #
23:19.999 --> 23:22.992
# ما بيشتر از دو دوست عادي هستيم #
23:22.993 --> 23:28.966
اوه، عزيزم، ممکنه مثل #
# يه علاقه ي کوچولو به نظر بياد
23:28.967 --> 23:34.001
ولي به اين معني نيست #
# که من جدي ام
23:34.002 --> 23:39.958
# چون از دست دادن عقل و منطقم #
23:39.959 --> 23:43.981
# کاريه که هميشه ازم انتظار ميره #
23:43.982 --> 23:45.020
# اوه، عزيزم، عزيزم #
23:54.971 --> 23:58.009
# مي دوني، مشکلم اينه که #
23:58.010 --> 24:00.018
# در رويا غرق شدم #
24:00.019 --> 24:04.992
،آرزو مي کنم که قهرمانا #
# واقعاً وجود داشته باشن
24:04.993 --> 24:07.051
# با گذشت هر روز گريه مي کنم #
24:07.052 --> 24:10.040
# مگه نمي بيني که من يه احمقم #
24:10.041 --> 24:14.025
# از خيلي جهات؟ #
24:14.026 --> 24:17.015
# واي، باز اون کار رو کردم #
24:17.016 --> 24:19.986
# با قلبت بازي کردم #
24:19.987 --> 24:22.046
# تو بازي غرق شدم #
24:22.047 --> 24:24.018
# اوه، عزيزم، عزيزم #
24:24.019 --> 24:27.011
# واي، تو فکر کردي من عاشقم #
24:27.012 --> 24:30.997
# که من از آسمونا اومدم #
24:30.998 --> 24:33.994
# من اونقدرا هم معصوم نيستم #
24:43.070 --> 24:49.018
واي، دوباره اون کار رو #
# با قلبت کردم
24:49.019 --> 24:53.074
تو بازي غرق شدم #
# اوه عزيزم
24:53.075 --> 25:00.019
واي، تو فکر کردي که #
# من از آسمونا اومدم
25:00.020 --> 25:02.057
# من اونقدرا هم معصوم نيستم #
25:02.058 --> 25:06.064
# واي، باز اون کار رو کردم #
25:06.065 --> 25:08.081
# با قلبت بازي کردم #
25:08.082 --> 25:10.057
# تو بازي غرق شدم #
25:10.058 --> 25:12.017
# اوه، عزيزم، عزيزم #
25:12.018 --> 25:15.035
# واي، تو فکر کردي من عاشقم #
25:15.036 --> 25:19.075
# که من از آسمونا اومدم #
25:19.076 --> 25:23.019
# من اونقدرا هم معصوم نيستم #
25:25.041 --> 25:26.066
خب، نظرتون چيه خانم "جولاي"؟
25:26.067 --> 25:30.021
آماده هستم که تانگو ياد بگيرم؟
25:30.022 --> 25:32.013
خب باشه، بلدي يه طرح رقص رو
به خاطر بسپري، که چي؟
25:32.014 --> 25:33.054
.ريچل" بي نظير بود"
25:33.055 --> 25:35.083
.تو» بي نظير بودي»
.اون بدک نبود
25:35.084 --> 25:37.034
.و اون آهنگ؟ آشغال
25:37.035 --> 25:38.033
اصلاً ايده ي کي بود؟
25:38.034 --> 25:39.094
.حقيقت رو ميخواي؟ باشه
25:39.095 --> 25:42.107
."ماريا وان ترپ"، "ويلي لومن"، "شرک"
25:42.108 --> 25:45.033
اينا نقشايي هستن که
.به حد ِ جذابيت جنسي تو مي خورن
25:45.034 --> 25:46.089
.تو فقط به من حسوديت ميشه
25:46.090 --> 25:48.022
.به همه ي ما
25:48.023 --> 25:49.112
.ريچل"، نکن" -
نه، چون ما -
25:49.113 --> 25:51.090
تمام آينده ي شغليمون پيش رومونه
و مال تو تموم شده
25:51.091 --> 25:52.081
.حتي قبل از اينکه شروع بشه
25:52.082 --> 25:53.110
،ما آينده ايم
25:53.111 --> 25:56.035
و تو فقط يه جوک تو "يوتيوب"ي
25:58.036 --> 26:00.049
.کارت تموم شده
26:00.050 --> 26:02.117
.از کلاسم برو بيرون
!از کلاسم برو بيرون
26:02.118 --> 26:04.060
!بيرون
26:11.060 --> 26:13.056
سهمم فقط همينه، خانم فيله؟
26:13.057 --> 26:15.090
چرا اينقد خسيسي؟
26:15.091 --> 26:17.063
لابد ميذارن ته مونده ي
همه ي غذاها رو تو بخوري، هان؟
26:17.064 --> 26:19.034
.بس کن
.اون مامانمه
26:19.035 --> 26:20.123
واي! تو از اون تو در اومدي؟
26:20.124 --> 26:22.056
تک فرزند بودي
26:22.057 --> 26:24.107
يا هنوز يه دوقلو داري
که اون تو جا مونده؟
26:24.108 --> 26:26.088
پسر، فکر کن
اندازه ي پيپي هاش چقدره
26:26.089 --> 26:27.105
.بسه
26:27.106 --> 26:30.040
،معذرت خواهي کنين
.از هر دوشون
26:32.041 --> 26:34.066
مي دوني چيه؟
26:34.067 --> 26:36.051
.به درک
26:40.070 --> 26:42.078
!هي، هي، هي، هي، هي
!بيا ببينم، آقاي قلدر
26:42.079 --> 26:44.063
.تو با من مياي
26:44.064 --> 26:46.059
.داخل
26:46.060 --> 26:47.097
.مسخره ست
26:47.098 --> 26:49.119
اونا چند تا آشغالن اون وقت
منم که بايد کشون کشون برم پيش "فيگينز"؟
26:49.120 --> 26:51.080
."تو رو نمي برم پيش "فيگينز
26:51.081 --> 26:53.118
.تو رو آورده که منو ببيني
26:53.119 --> 26:55.131
،"جيک پاکرمن"
بذار برادرت رو
26:55.132 --> 26:57.053
."بهت معرفي کنم، "نواح
26:57.054 --> 26:58.083
.شما دوتا رو تنها ميذارم
27:02.068 --> 27:04.077
.تو بيشتر از من شبيه بابايي
27:04.078 --> 27:06.073
وقتي بچه بودم هيچ وقت
،بهم درباره ي تو نگفت
27:06.074 --> 27:07.147
ولي يادمه که مامان و بابام
27:07.148 --> 27:10.084
سر يه بچه از يه پيشخدمت جنده
.دعوا مي کردن
27:10.085 --> 27:11.149
.اوني که ميگي مامانمه
27:13.137 --> 27:15.151
شوستر" بهت زنگ زده"
که بياي و منو سر به راه کني
27:15.152 --> 27:18.092
.داري وقتت رو تلف مي کني
.من خوبم
27:18.093 --> 27:20.106
.و تو هم برادر من نيستي
27:20.107 --> 27:21.137
خيال کردي خيلي کله خري؟
27:21.138 --> 27:23.091
چون چند تا دختر تور کردي
27:23.092 --> 27:24.157
يا چند تا اسکل رو تو غذاخوري
کتک زدي؟
27:24.158 --> 27:25.158
.کله خر اصلي منم
27:25.159 --> 27:27.084
اولين سکس 3 نفره م رو تو 7 سالگي داشتم
27:27.085 --> 27:28.155
.و يه بارم يه اسب پليس رو کتک زدم
27:28.156 --> 27:30.118
خب چي، اگه خودم رو جمع و جور نکنم
27:30.119 --> 27:31.150
ميخواي کتکم بزني؟
27:31.151 --> 27:34.079
من مي دونم چه حسي داره
که بترسي
27:34.080 --> 27:37.161
از اينکه به اندازه کافي مهم
.يا باهوش يا با ارزش نباشي
27:37.162 --> 27:39.124
.ما هر دو يه بابا داشتيم، داداش
27:39.125 --> 27:41.145
من مي دونم چه حسي داره
که تمام روز زحمت بکشي تا
27:41.146 --> 27:42.157
خودت رو به آدمي ثابت کني
27:42.158 --> 27:44.148
.که عن هم بارت نمي کنه
27:44.149 --> 27:48.086
،موتورسواري مي کردم
،گيتار مي زدم
27:48.087 --> 27:50.171
هر کدوم از دختراي اينجا رو
دو بار به رختخواب کشوندم
27:50.172 --> 27:52.172
،و مي دوني چيه
.هيچ کدومشون ازم يه مرد نساخت
27:52.173 --> 27:54.165
چيزي که ازم يه مرد ساخت
نشستن تو اين اتاق بود
27:54.166 --> 27:56.120
و خوندن آهنگايي که ازشون متنفر بودم
27:56.121 --> 27:58.090
.کنار بزرگترين کلکسيون ِ آدماي داغون دنيا
27:58.091 --> 27:59.158
اونا و آقاي "شو" بودن
.که منو مرد کردن
27:59.159 --> 28:01.174
،و اگه تو هم بياي اينجا
.تو رو هم مرد مي کنن
28:01.175 --> 28:04.182
.چند روز درباره ش فکر کن
28:04.183 --> 28:07.137
.من بايد برگردم لس آنجلس
28:07.138 --> 28:08.183
با اون دافه قرار دارم
28:08.184 --> 28:10.178
که سومين بازيگر جايگزين
.تو فيلم "مجرد" بود
28:10.179 --> 28:12.094
.يه چيز ديگه
28:12.095 --> 28:15.104
،چه عضو کلوپ شادي بشي يا نه
.برادر مني
28:26.165 --> 28:27.194
.سکوت، لطفاً، کودکان
28:29.132 --> 28:31.187
.هيـــــــــس
28:31.188 --> 28:36.160
خوش آمديد، کودکان، به همايش معارفه ي پاييزه
."و سالانه ي دبيرستان "مک کينلي
28:36.161 --> 28:40.179
جايي که تجمع پيدا مي کنيم
.تا ورود نوجوانان را جشن بگيريم
28:40.180 --> 28:43.143
،قبل از شروع مراسم
.چند اعلاميه
28:43.144 --> 28:47.186
،اول و مهم تر از همه
مي خوام به شايعه اي اشاره کنم
28:47.187 --> 28:50.176
که ميگه من دوست دارم
مثل يک گاو دوشيده بشم
28:50.177 --> 28:55.144
چون پستان هام پره از
.شير خوشمزه و مغذي
28:55.145 --> 28:57.166
.اين شايعه صحت نداره
28:57.167 --> 29:01.118
،و حالا، بدون اتلاف وقت بيشتر
وقت اجرايي ست
29:01.119 --> 29:03.148
از موسيقي
.براي لذت همگان
29:03.149 --> 29:06.142
بريتني"، نبايد الان مشغول"
حرکات کششي يا گرم کردن
29:06.143 --> 29:07.171
يا چيزي باشي؟
29:07.172 --> 29:08.184
دستمال مرطوب ميخواي؟
29:08.185 --> 29:09.211
.دستات و دهنت چيتوزي شده
29:09.212 --> 29:11.145
.من خوبم، ممنون
29:12.175 --> 29:13.203
اين باعث افتخارمه
29:13.204 --> 29:15.214
که "مسير نو"ي دبيرستان ِ
.مک کينلي" رو بهتون معرفي کنم
29:19.199 --> 29:21.142
.بريتني" اومده، جنده ها"
29:26.149 --> 29:29.161
# مي بينمت #
29:29.162 --> 29:31.176
# و فقط دلم ميخواد باهات برقصم #
29:39.159 --> 29:43.223
# هر بار که چراغ ها رو خاموش مي کنن #
29:43.224 --> 29:47.195
فقط دلم مي خواد #
# براي تو به خودم بيشتر فشار بيارم
29:47.196 --> 29:52.186
# علاقه ي من رو به خودت جلب کردي #
29:52.187 --> 29:55.174
احساس مي کنم هيچ کس ديگه اي #
# جز تو توي اتاق نيست
29:55.175 --> 29:58.197
مي تونيم طوري مشغول بشيم #
# که انگار هيچ کس دور و برمون نيست
29:58.198 --> 30:02.149
،باز مي ترکونيم #
# باز مي ترکونيم
30:02.150 --> 30:03.225
# اوه، تويي؟ #
30:03.226 --> 30:06.230
دوربين ها فلش مي زنن #
# در حالي که ما مشغول رقص کثيفيم
30:06.231 --> 30:09.215
،هي تماشا مي کنن #
# هي تماشا مي کنن
30:09.216 --> 30:12.171
# انگار جمعيت داره ميگه #
30:12.172 --> 30:14.189
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
# بيشتر بهم بده #
30:14.190 --> 30:16.164
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
30:16.165 --> 30:18.186
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
# بيشتر بهم بده #
30:18.187 --> 30:19.237
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
30:19.238 --> 30:22.188
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
# بيشتر بهم بده #
30:22.189 --> 30:23.252
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
30:23.253 --> 30:27.161
# بيشتر، بيشتر بهم بده #
# بيشتر بهم بده #
30:27.162 --> 30:28.205
!دارن لب خواني مي کنن
30:29.255 --> 30:31.184
!شرم باد
30:31.185 --> 30:32.249
# اصلاً نمي تونم #
30:32.250 --> 30:34.204
# خودم رو کنترل کنم #
30:37.230 --> 30:39.225
# بيشتر مي خوان؟ #
30:39.226 --> 30:42.220
# خب، منم بهشون بيشتر ميدم #
30:47.247 --> 30:49.193
در 58 سال تاريخ ِ
30:49.194 --> 30:50.266
کلوپ شادي دبيرستان
"ويليام مک کينلي"
30:50.267 --> 30:54.183
!هرگز چنين رسوايي اي به بار نيومده
30:54.184 --> 30:57.184
!ما هرگز لب خواني نمي کنيم
30:57.185 --> 30:58.193
."ما متاسفيم آقاي "شو
30:58.194 --> 30:59.239
...فقط مي خواستيم به "بريتني" کمک کنيم
30:59.240 --> 31:00.256
لب خواني کردن معادل ِ
31:00.257 --> 31:02.195
!دوپينگ کردن تو ورزش حرفه ايه
31:02.196 --> 31:04.175
تمام اعتباري که تو 3 سال گذشته کسب کرديم
31:04.176 --> 31:05.239
.به باد فنا رفت
31:05.240 --> 31:08.232
و فقط درباره ي شهرتمون اينجا
.تو "مک کينلي" صحبت نمي کنم
31:08.233 --> 31:11.187
اگه هيئت ملي نظارت بر آواز گروهي باخبر بشه
31:11.188 --> 31:13.242
.از مسابقات اخراج ميشيم
31:13.243 --> 31:16.215
در دفاع از خودت چي داري بگي "بريتني"؟
31:16.216 --> 31:17.275
،با نقل قول از شخص اسطوره
31:17.276 --> 31:20.196
،اگه من با خودم آشنا مي شدم»
يه سلام کوتاه مي کردم
31:20.197 --> 31:22.186
و بعد فکر مي کردم
«که واقعاً چه دختر خوبي هستم
31:23.186 --> 31:24.247
،و از کلوپ شادي استعفا ميدم
31:24.248 --> 31:25.266
.از همين الان
31:26.249 --> 31:32.270
.:: @bollbolljan_com ::.
31:38.256 --> 31:41.223
.دارم کار مي کنم
31:41.224 --> 31:43.194
.فقط مي خواستم بگم متاسفم
31:43.195 --> 31:45.289
تمام اون چيزايي که به شما گفتم
کاملاً اشتباه بودن
31:45.290 --> 31:47.251
.و، و بيجا
31:47.252 --> 31:49.261
من احساس کردم که شما
.بي دليل منو دست ميندازين
31:49.262 --> 31:53.258
.حرف... نزن
31:53.259 --> 31:56.269
...ببين
31:56.270 --> 32:01.208
.تو کنترلتو از دست دادي و خودتو خالي کردي
.همون طور که من 10 سال پيش کردم
32:01.209 --> 32:03.230
ولي واسه تو شنيدن يه ذره انتقاد ِ صادقانه
32:03.231 --> 32:07.261
،توي... ببخشيدها؟... کلاس رقص
کافي بود از کوره در بري
32:07.262 --> 32:08.901
و بعد انتظار داري تو برادوي موفق بشي؟
32:08.902 --> 32:14.265
جايي که همه مشغول
پاييدن و قضاوت کردنت هستن؟
32:14.266 --> 32:16.225
...من واقعاً متاسفم -
و چي ميشد اگه يه نفر -
32:16.228 --> 32:19.222
عصبانيت کوچولوت رو ضبط مي کرد
و روي اينترنت ميذاشت؟
32:20.265 --> 32:22.303
.ديگه هيچکس بهت نقش نمي داد
32:22.304 --> 32:24.274
.فقط يه فرصت داري
32:24.275 --> 32:27.305
.اگه بهش گند بزني، کارت تمومه
32:27.306 --> 32:30.231
.ميشي اون بازيگر ديوونههه
32:30.232 --> 32:33.274
و چرا کسي بايد بخواد
با تو کار کنه؟
32:33.275 --> 32:35.233
.چون شما خوبين
32:35.234 --> 32:37.256
.من عالي بودم
32:39.270 --> 32:41.274
،ولي فرقي نمي کنه
32:41.275 --> 32:45.280
چون براي زير فشار بودن
،آماده نبودم
32:45.281 --> 32:48.261
باور کن، دنياي اون بيرون خيلي شرورانه تر
32:48.262 --> 32:49.262
.از اين داخله
32:49.263 --> 32:51.291
براي همينه که من
.دانشجوهام رو دست ميندازم
32:51.292 --> 32:53.281
.ميخوام آماده باشن
32:56.283 --> 32:59.287
خب، من مي دونم که هنوز
.آماده نشدم
32:59.288 --> 33:01.288
.حتي نزديکشم نيستي
33:01.289 --> 33:03.252
،و اگه انتخاب با من بود
33:03.253 --> 33:05.257
اجازه نمي دادم
.برگردي تو کلاسم
33:05.258 --> 33:07.299
،من به «فرصت دوم» اعتقاد ندارم
33:07.300 --> 33:09.267
.مي دونم که وجود ندارن
33:09.268 --> 33:11.268
،متاسفانه براي من
33:11.269 --> 33:14.299
سياست مدرسه اينه که
.فعلاً يه اخطار بگيري
33:18.293 --> 33:19.318
...پس
33:19.319 --> 33:23.245
،پس توي کلاسي، و تحت نظارت
.و شستن لباساي زير رقص
33:23.246 --> 33:25.325
.همه رو با دست ميشوري
33:25.326 --> 33:28.305
."مرخصي، "شويمر
33:28.306 --> 33:32.296
.موقع رفتن سبد لباس رو جا نذاري
33:44.323 --> 33:48.316
...چهار، پنج، شش، هفت
33:49.347 --> 33:51.291
يادداشتت رو ديدم که
گفتي بيام اينجا ببينمت
33:51.292 --> 33:52.300
.ممنون که برام نقشه کشيدي
33:52.301 --> 33:53.355
آره، هميشه تو جيبم نگه ميدارمش
33:53.356 --> 33:55.291
که اگه يکي قطب نمام رو دزديد
.گم نشم
33:57.313 --> 34:00.305
.ببين، من مي دونم برنامه ت چيه
34:00.306 --> 34:03.311
لب خواني کردن، کتک زدن ِ
،"جيکوب بن ايزرائيل"
34:03.312 --> 34:05.284
.داري از قصد خودت رو به قعر ميندازي
34:05.285 --> 34:07.283
براي اينکه بتونم
يه بازگشت شکوهمندانه داشته باشم
34:07.284 --> 34:08.304
."درست مثل "بريتني
34:08.305 --> 34:09.317
.يعني، فقط نگاش کن
34:09.318 --> 34:11.332
14ميليون دلار بهش دادن که
.داور "اکس فکتور" باشه
34:11.333 --> 34:13.337
.ظاهرش عاليه
34:13.338 --> 34:16.300
يه عطر عالي داره که
.بوش از چند مايل دورتر مياد
34:16.301 --> 34:19.323
،هر اتفاقي هم که براش افتاد
.دوباره قوي تر از قبل به ميدون برگشت
34:19.324 --> 34:21.349
درست. اين رو آخرين ايستگاهي بدون
34:21.350 --> 34:24.363
...که قطار خودتخريبيت توش مي ايسته
.يه پادرميوني
34:24.364 --> 34:26.359
.ممنون
34:26.360 --> 34:29.295
.من حسابي واسه بازگشت آماده م
34:29.296 --> 34:31.317
فقط ناراحتم که همه
.اينقدر از دستم عصباني ان
34:31.318 --> 34:33.369
فکر کنم اونا فقط نمي دونستن
.که برنامه ي تو چيه
34:33.370 --> 34:36.331
.آره
34:36.332 --> 34:38.336
.ولي تو مي دونستي
34:38.337 --> 34:40.341
.فکر کنم ما فقط مثل هم فکر مي کنيم
34:40.342 --> 34:42.331
آره، احتمالاً به خاطر اينه
.که هر دومون بلوند هستيم
34:42.332 --> 34:43.368
حالت خوبه؟
34:43.369 --> 34:45.336
.انگار حالت گرفته ست
34:45.337 --> 34:46.361
.نمي دونم
34:46.362 --> 34:48.349
.سانتانا" بود درک مي کرد"
34:48.350 --> 34:50.312
و بعد به هر کس که
باهام دعوا مي کرد
34:50.313 --> 34:51.355
کلمات زننده مي گفت
34:51.356 --> 34:52.363
دلت براش تنگ شده، هان؟
34:52.364 --> 34:54.341
من فقط دلم براي، چيزاي کوچولو تنگ شده
34:54.342 --> 34:56.358
مثل خنده ش
و بوي زيربغلش
34:56.359 --> 34:58.292
بله، ما سکس خانومانه ي
جالبي داشتيم
34:58.293 --> 35:00.314
ولي اون بهترين دوستم هم بود
35:00.315 --> 35:02.357
،خب، حالا تو يه دوست جديد داري
.و اون بلونده
35:04.342 --> 35:06.309
.خودم رو ميگم
35:07.323 --> 35:08.350
حالا فقط بايد يه راهي
35:08.351 --> 35:10.349
پيدا کني که دوباره
عضو تشويق کننده ها بشي
35:10.350 --> 35:12.392
.همه ش جزيي از نقشه ي بازگشته
35:17.386 --> 35:20.311
من اينجام که به اطلاعتون برسونم
از نظر قانوني موظفيد
35:20.312 --> 35:22.367
دم اسبيم رو بهم پس بدين
.و منو به تشويق کننده ها برگردونين
35:24.352 --> 35:26.323
چي فرموديد؟
35:26.324 --> 35:27.368
من کتاب قوانين انجمن دانش آموزي
دبيرستان "مک کينلي" رو خوندم
35:27.369 --> 35:29.347
و توش نوشته رييس کلاس آخر
35:29.348 --> 35:31.376
تا زمان فارغ التحصيلي
به رياست ادامه ميده
35:31.377 --> 35:33.327
،که... من هرگز فارغ التحصيل نشدم
35:33.328 --> 35:35.320
،پس، از نظر قانوني
.هنوز رييس هستم
35:36.329 --> 35:38.379
يه دستور اجرايي پيش نويس کردم تا
35:38.380 --> 35:40.364
بريتني اس پيرس" به عنوان عضوي"
35:40.365 --> 35:43.353
از تشويق کننده هاي "مک کينلي" با
.شرايط مطلوب ابقا بشه
35:43.354 --> 35:45.392
.بريتني"، بگير بشين"
35:49.377 --> 35:51.407
.اين واضحه که نقشه ي يک ابلهه
35:51.408 --> 35:53.387
،ولي در هر حال يه نقشه ست
35:53.388 --> 35:56.379
و نيازمند سر سوزني
عقل و منطق انسانيه
35:56.380 --> 35:58.373
که صادقانه بگم، فکر مي کردم
!از توان تو خارجه
35:58.374 --> 36:00.406
اگه ميخواي دوباره
عضو تشويق کننده ها بشي
36:00.407 --> 36:03.350
ازت ميخوام تا پايان امسال
فارغ التحصيل بشي
36:03.351 --> 36:05.329
و اين يعني مجبوري اون نمره ها رو
36:05.330 --> 36:06.385
.بالا ببري -
خودم دارم روش کار مي کنم -
36:06.386 --> 36:07.397
آقاي "شوستر" در نهايت متوجه شد
36:07.398 --> 36:09.373
که لب خواني من
فريادي براي دريافت کمک بود
36:09.374 --> 36:11.332
و خواست براي رفع مشکل
.قدم جلو بذاره
36:11.333 --> 36:12.405
ايشون و دوشيزه "پيلزبري" قراره
36:12.406 --> 36:15.332
هفته اي يک بعد از ظهر
.بهم درس بدن
36:15.424 --> 36:16.427
."باراک اوباما"
36:16.428 --> 36:18.357
.بله
36:18.358 --> 36:19.383
."گلن کلوز"
[زن بازيگر امريکايي]
36:19.384 --> 36:21.359
."اوه، تلاش خوبي بود "بريت
36:21.360 --> 36:22.388
.قدم به قدم
36:22.389 --> 36:24.418
يه 14 تو درس تاريخ امريکام گرفتم
36:24.419 --> 36:27.404
که معلم 2 نمره کامل بهم ارفاق کرد
36:27.405 --> 36:29.397
چون جوابا رو به انگليسي نوشتم
و نه زبان مخفيم
36:29.398 --> 36:31.352
.که تو راهنمايي اختراع کرده بودم
36:33.345 --> 36:35.409
.بريتني"، بازگشتت رو خوشامد ميگم"
36:36.404 --> 36:39.369
[!ممنونم]
36:44.384 --> 36:45.443
چي فکر مي کني؟
36:45.444 --> 36:48.409
زيادي بديهي ام؟
36:48.410 --> 36:50.407
اون بهت زنگ نزده
چون عاشقته
36:50.408 --> 36:53.354
.نه اينکه فراموشت کرده باشه
36:53.355 --> 36:55.369
آزادي تو هديه ايه که اون
.بهت داده... قبولش کن
36:55.370 --> 36:58.394
مي دونم. آخه يکباره
آزادي زيادي نصيبم شده
36:58.395 --> 37:01.366
که باعث شده احساس کنم
.يه جورايي حسابي تنهام
37:01.367 --> 37:03.405
.تنها درمان ِ تنهايي، کيکه
37:03.406 --> 37:06.419
.يه شيريني فروشي عالي ايتاليايي ته خيابونه
37:06.420 --> 37:07.439
نمي ترسي شب بري بيرون؟
37:07.440 --> 37:09.390
.اوه، نه، چيزي نيست
با خودم گفتم اگه فقط
37:09.391 --> 37:10.424
مثل يه ديوونه راه برم
37:10.425 --> 37:11.431
و سر ِ در و ديوار داد بزنم
و به خودم بپيچم
37:11.432 --> 37:13.419
مردم فاصله شون رو
.ازم حفظ مي کنن
37:17.417 --> 37:18.440
.به به، سلام، آقاي متشخص
37:18.441 --> 37:19.443
.سلام، اه، من "برودي" هستم
37:19.444 --> 37:20.443
.من "کرت"م
37:22.407 --> 37:24.377
.سلام
37:24.378 --> 37:26.395
تازه داشتم مي رفتم بيرون
.که کيک بخرم
37:27.414 --> 37:28.447
.شما دوتا رو تنها ميذارم
37:32.449 --> 37:34.441
ببخشید -
.واي -
37:34.442 --> 37:37.414
.اينجا چه بزرگه
37:37.415 --> 37:40.377
چه بد که 45 دقيقه طول کشيد
.که با قطار برسم اينجا
37:40.378 --> 37:41.408
.سه سال اينجا زندگي کردم
37:41.409 --> 37:44.375
و حتي نمي دونستم اينجا
قطار خط "جي" داره
37:44.376 --> 37:45.385
صبر کن، تو 45 دقيقه
37:45.386 --> 37:47.384
سوار قطار بودي
تا بياي و منو ببيني؟
37:47.385 --> 37:49.467
آره. نشسته بودم بين يه يارو
که مي گفت مسيحه
37:49.468 --> 37:52.446
و دوتا توريست آلماني
.که حسابي گم شده بودن
37:52.447 --> 37:55.477
ولي اومدم اينجا
که بهت اين ارکيد رو بدم
37:55.478 --> 37:57.478
ميگن تو خونه ي تازه
.شانس مياره
37:57.479 --> 37:59.472
...و يه جورايي سکسي هستن
.به عنوان يه گياه
37:59.473 --> 38:02.392
.ممنون
38:02.393 --> 38:04.406
اوه، و من، اه... مي خواستم
بهت يه چيزي بگم
38:04.407 --> 38:07.412
و به نظر نمي اومد
.با پيامک مناسب باشه
38:07.413 --> 38:08.470
چي؟
38:08.471 --> 38:12.439
که من... واقعاً از
.رقصيدن باهات خوشم اومد
38:12.440 --> 38:14.465
...و فکر مي کنم که تو
38:14.466 --> 38:17.396
.فکر مي کنم تو واقعاً سکسي هستي
38:18.443 --> 38:19.454
...و
38:19.456 --> 38:21.486
...اوه
38:21.487 --> 38:23.444
.من نمي تونم
38:23.445 --> 38:26.492
...من فکر مي کنم تو بي نظيري و و و
38:26.493 --> 38:29.401
.خيلي خيلي خيلي سکسي
38:29.402 --> 38:30.448
...من فقط
38:30.449 --> 38:34.412
.تو هنوز عاشق دوست پسرتی
38:34.413 --> 38:37.426
...قضيه اينه... من
،به حدود تو احترام ميذارم
38:37.427 --> 38:41.415
ولي فقط اينو بدون
،که وقتي با هميم
38:41.416 --> 38:43.417
،درباره ي هر چي که حرف بزنيم
،و هر کاري که بکنيم
38:43.418 --> 38:45.423
.من به بوسيدنت فکر مي کنم
38:47.415 --> 38:49.429
.از ارکيد لذت ببر
39:01.476 --> 39:04.465
اه، فکر مي کني بتونم توي
کلوپ شادي کنارت بشينم؟
39:04.466 --> 39:06.420
.هيچ کس ديگه اي رو نمي شناسم
39:06.421 --> 39:07.467
پس ميخواي عضو بشي؟
39:07.468 --> 39:11.443
نمي دونستم اينقدر اثر
قوي اي روت ميذارم
39:11.444 --> 39:12.469
.به خاطر تو نبود
39:12.470 --> 39:14.424
.خب، اينم کمک کرد
39:14.425 --> 39:16.433
...من فقط
.نمي دونم
39:16.434 --> 39:18.443
گاهي حس مي کنم ميخوام
به يکي مشت بزنم
39:18.444 --> 39:20.441
يا يه ماشين پليس بدزدم
يا يکي رو ببوسم
39:20.442 --> 39:23.474
و شنيدم کلوپ شاديت
ممکنه کمک کنه از بين برن
39:23.475 --> 39:25.496
.هر چند کلاً کار خز و مسخره ايه
39:25.497 --> 39:28.510
.قول ميدم، اونقدرا هم بد نيست
39:28.511 --> 39:31.521
فقط بچسب به من، خودم
.راهنماييت مي کنم
39:36.444 --> 39:38.499
خوبه که يه دوست دارم
.که هوامو داره
39:38.500 --> 39:41.441
خب، من به خاطر کاري
.که واسه مامانم کردي بهت بدهکارم
39:41.442 --> 39:45.518
وه، همين الان متوجه شدم
.که هنوز کتت تنمه
39:45.519 --> 39:47.448
.بهت خوب مياد
39:47.449 --> 39:48.465
.به من بيشتر مياد
39:48.466 --> 39:49.530
.ما الان با هم قرار ميذاريم
39:49.531 --> 39:52.469
جيک" بهت نگفت؟"
39:53.490 --> 39:55.453
.نه نگفت
39:56.471 --> 39:58.449
خب، اه، من زياد اهل اين نيستم
39:58.450 --> 39:59.505
که روي روابط برچسب بذارم
39:59.506 --> 40:01.465
.شما دوتا زوج خوبي ميشين
40:05.454 --> 40:07.489
.خداحافظ
40:29.508 --> 40:31.537
.خيله خب -
باشه، بياين -
40:31.538 --> 40:34.527
يه خوشامد بزرگ مسير نويي
به "جيک پاکرمن" بگيم
40:34.528 --> 40:37.006
هي پسر. اه، من و داداشت
عملاً بهترين رفقاي هم بوديم
40:37.007 --> 40:38.513
ضايعه که من اونو
خيلي بهتر از تو ميشناسم؟
40:38.514 --> 40:39.545
.خوش اومدي داداش
40:39.546 --> 40:42.477
،خدا تو رو خلق کرده
.و خدا هيچ وقت اشتباه نمي کنه
40:57.501 --> 40:59.535
"آقاي "شوستر -
."بله "مارلي -
40:59.538 --> 41:02.532
اگه اشکالي نداشته باشه
.ميخوام آخرين آهنگ "بريتني" رو هم بخونم
41:02.533 --> 41:04.482
امروز صبح خوندش؟
چون ما
41:04.483 --> 41:05.484
.تا ته بشکه ي "بريتني" رو ملاقه زديم
41:05.485 --> 41:06.522
.نه کاملاً
41:06.523 --> 41:08.528
.اين يکي از آهنگاي مورد علاقمه
41:14.827 --> 41:17.481
"Everytime" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Britney Spears"
سال انتشار:2004
41:21.530 --> 41:26.486
# متوجهم باش #
41:26.487 --> 41:30.500
# دستم رو بگير #
41:30.501 --> 41:34.548
# چرا ما #
41:34.549 --> 41:39.492
# غريبه ايم وقتي #
41:39.493 --> 41:43.506
# عشقمون قدرتمنده؟ #
41:43.507 --> 41:47.563
# چرا بدون من ادامه بدي؟ #
41:47.564 --> 41:52.507
هربار که سعي مي کنم #
# پرواز کنم، سقوط مي کنم
41:52.508 --> 41:57.501
بدون بال هام #
# احساس ناچيز بودن مي کنم
41:57.502 --> 42:00.574
# فکر کنم محتاج توام عزيزم #
42:00.575 --> 42:05.526
و هر بار که تو رو #
# توي روياهام مي بينم
42:05.527 --> 42:10.533
،صورتت رو مي بينم #
# فکرت رهام نمي کنه
42:10.534 --> 42:15.527
# فکر کنم محتاج توام عزيزم #
42:15.528 --> 42:20.546
# شايد همه جا رو پر از پول کردم #
42:20.547 --> 42:24.523
# لطفاً منو ببخش #
42:24.524 --> 42:28.525
# ضعف من باعث درد تو شد #
42:28.526 --> 42:34.529
# و اين آهنگ عذرخواهي منه #
42:35.129 --> 42:37.130
[سانتانا لوپز": خارج از دسترس"]
42:40.612 --> 42:45.525
# شبها دعا مي کنم #
42:45.526 --> 42:47.538
# که به زودي صورت تو #
42:47.539 --> 42:49.569
# از ذهنم پاک شه #
42:49.570 --> 42:54.559
هربار که سعي مي کنم #
# پرواز کنم، سقوط مي کنم
42:54.560 --> 42:58.615
بدون بال هام #
# احساس ناچيز بودن مي کنم
42:58.616 --> 43:02.601
# فکر کنم محتاج توام عزيزم #
43:02.602 --> 43:07.540
و هر بار که تو رو #
# توي روياهام مي بينم
43:07.541 --> 43:11.550
،صورتت رو مي بينم #
# فکرت رهام نمي کنه
43:11.551 --> 43:18.563
# فکر کنم محتاج توام عزيزم #
43:18.589 --> 43:24.439
.:: @bollbolljan_com ::.