WEBVTT
00:01.728 --> 00:02.843
خب اینم چیزایی که از کلوپ
:شادی از دست دادین
00:02.854 --> 00:04.404
،من احتیاج داشتم کنارم باشی
.و تو نبودی
00:04.422 --> 00:05.739
بلین" به "کرت" خیانت کرد"
،و با هم به هم زدن
00:05.757 --> 00:07.591
و "ریچل" و "فین" هم
"از هم جدا شدن، و "فین
00:07.625 --> 00:09.843
اصلاً نمی دونه میخواد با زندگیش چیکار کنه
.رابطه مون تمومه -
00:09.877 --> 00:11.345
،جیک" به "مارلی" نظر داره"
00:11.379 --> 00:13.246
که "کیتی" هم از این بابت
واقعاً دلش خونه
00:13.264 --> 00:14.514
و "اما" مطمئن نیست که بخواد
مک کینلی" رو ترک کنه"
00:14.549 --> 00:16.350
."تا با "ویل" بره "واشینگتن
00:16.384 --> 00:18.435
و اینا چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:18.454 --> 00:24.435
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.059 --> 00:27.093
چرا من داخل تایرفروشی ها
انقد احساس راحتی می کنم؟
00:27.111 --> 00:29.363
.مثلاً شوخی بود -
چی میخوای "آرتی"؟ -
00:29.397 --> 00:30.597
.من یه عالمه کار دارم
00:30.615 --> 00:31.765
.فقط میخواستم بهت سر بزنم
00:31.783 --> 00:32.899
چند ماه سختی رو پشت سر گذاشتی
00:32.933 --> 00:34.100
و با خودم فکر کردم شاید
.دلت یه دوست بخواد
00:34.118 --> 00:35.202
.اونقدرا هم وضعم بد نیست
00:35.236 --> 00:36.770
فقط اونقدر گند زدم
.که از ارتش هم بیرونم کردن
00:36.788 --> 00:38.438
،ریچل" رو کاملاً از دست دادم"
00:38.456 --> 00:40.940
و حالا برگشتم به شهرمادریم
.تا تو یه پنچرگیری کار کنم
00:40.959 --> 00:42.609
گفتم شاید شانس بیارم و
00:42.627 --> 00:43.710
یکی از این بالابرها بشکنن
00:43.745 --> 00:44.944
.و زیر یه ماشین له بشم
00:46.147 --> 00:48.882
."معذرت میخوام "آرتی
00:48.916 --> 00:50.417
.از کاری که می کنی متشکرم
.تو دوست خوبی هستی
00:50.451 --> 00:51.752
من الان یه جورایی دارم
00:51.786 --> 00:53.453
60سال آینده ی زندگیم رو تصور می کنم
00:53.471 --> 00:54.954
و این باعث میشه یه جورایی
.بخوام بالا بیارم
00:54.973 --> 00:56.641
.ولی اوضاع همینه که هست
00:56.675 --> 00:57.792
یادت میاد چی گفتم
00:57.810 --> 00:59.394
وقتی پارسال اون آهنگ رو
بهت تقدیم کردم؟
00:59.428 --> 01:01.763
که گفتم تو دوستم
و قهرمانم بودی؟
01:01.797 --> 01:03.598
من نمیذارم خودت رو در
."افسوس خوردن غرق کنی، "فین
01:03.632 --> 01:04.983
.تو بهتر از اینی
01:05.017 --> 01:06.901
می دونی، من این حرف رو زیاد
."توی زندگیم شنیدم "آرتی
01:06.935 --> 01:08.903
که من بهتر از چیزی هستم
.که فکر می کنم
01:08.937 --> 01:10.805
.خب، به دور و برت نگاه بنداز
01:10.823 --> 01:12.273
.شایدم نباشم -
تو فقط -
01:12.307 --> 01:14.141
اعتماد به نفست رو از دست دادی
.چون جایگاهت رو فراموش کردی
01:14.159 --> 01:15.309
.تو یه آدم خلاقی
01:15.327 --> 01:17.245
.باید یه برونده هنری پیدا کنی
01:17.279 --> 01:18.646
.بیا همراه من موزیکال رو کارگردانی کن
01:18.664 --> 01:20.114
.گریس" ایده ی تو بود" -
من بلد نیستم -
01:20.148 --> 01:21.616
."نمایش موزیکال کارگردانی کنم "آرتی
01:21.650 --> 01:23.167
کارگردانی یعنی داشتن یه ایده
01:23.202 --> 01:24.819
و متقاعد کردن تمام آدمای اطرافت
.که اون رو عملی کنن
01:24.837 --> 01:25.920
.فکر نکنم
01:25.954 --> 01:27.338
.باشه
01:27.373 --> 01:29.323
،پس منم انجامش نمیدم
01:29.341 --> 01:30.842
.که یعنی موزیکالی در کار نیست
01:30.876 --> 01:33.127
پسر، نمی تونی همچین کاری بکنی
.و موزیکال رو گروگان بگیری
01:33.161 --> 01:34.495
.این کار تروریسمه
01:34.513 --> 01:37.031
اصولاً "اولیویا نیوتن-جان" رو
مثل بمب بستم به سینه م
01:37.066 --> 01:38.766
و در صورتی که کنارم کارگردانی نکنی
01:38.801 --> 01:39.851
.منفجرش می کنم
01:40.719 --> 01:42.169
."جدی میگم "فین
01:42.187 --> 01:44.305
،بهم اعتماد کن، به عنوان دوستت
.تو احتیاج داری این کارو انجام بدی
01:44.339 --> 01:45.690
اون طوری می تونی به اولین ماه
01:45.724 --> 01:46.974
از 60 سال آینده ی زندگیت نگاه کنی
01:47.008 --> 01:47.975
.و نخوای بالا بیاری
01:48.009 --> 01:49.527
.آزمون های ورودی فردا هستن
01:55.469 --> 02:01.425
.:: @bollbolljan_com ::.
02:02.140 --> 02:05.192
،به عنوان رییس و نایب رییس
باید بتونیم هر نقشی
02:05.210 --> 02:07.061
که خواستیم رو به خودمون ببخشیم، درسته؟
02:07.096 --> 02:09.464
مطمئن نیستم امسال بخوام
.تو موزیکال بازی کنم
02:09.498 --> 02:12.800
"برای اجرای پروژه ای مثل "گریس
.تو وضعیت روانی مناسبی نیستم
02:12.835 --> 02:15.870
،از وقتی من و "کرت" جدا شدیم
،خواب ندارم
02:15.888 --> 02:17.371
.اشتهام رو از دست دادم
02:17.389 --> 02:18.890
.حتی آخرهفته ها ژل نمی زنم
02:18.924 --> 02:19.974
.پس قضیه حسابی جدیه
02:20.008 --> 02:23.644
.سم"، "کرت" نیمه ی گمشده ی من بود"
02:23.679 --> 02:27.047
با هم درباره ی گذروندن باقی عمرمون
.کنار هم حرف می زدیم
02:27.066 --> 02:29.233
."درباره ی بازنشسته شدن تو "پراوینس تاون
["منطقه ی ساحلی و تفریحی در "ماساچوست]
02:29.268 --> 02:31.235
و خریدن یه فانوس دریایی و
.تشکیل دادن یه کلونی از هنرمندا
02:31.270 --> 02:32.687
و حالا اون حتی دیگه تلفن هامو
.جواب نمیده
02:32.721 --> 02:34.689
.بهم پیامک نمیده
02:34.723 --> 02:35.907
"و دی وی دی های سریال "دختران گیلمور
02:35.941 --> 02:37.892
.که واسش فرستاده بودم رو پس فرستاد
.اونم باز نکرده
02:38.911 --> 02:40.161
.اونو از دست دادم
02:40.195 --> 02:42.563
.شاید برای همیشه
02:42.581 --> 02:44.583
پسر، متوجهم چی میگی
.البته جز اون قسمت فانوس دریاییش
02:44.617 --> 02:45.734
.ولی ببین، برای همه پیش میاد
02:45.752 --> 02:47.035
.بالاخره از این مرحله میگذری
02:49.305 --> 02:52.925
"Hopelessly Devoted To You" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
03:01.634 --> 03:05.053
# فکر کنم قلب من اولین قلبی نیست #
03:05.087 --> 03:08.590
# که شکسته #
03:08.608 --> 03:14.596
چشمهام اولین چشم هایی نیستن #
# که گریه می کنن
03:14.614 --> 03:18.567
# اولین کسی نیستم که می فهمه #
03:18.601 --> 03:24.406
# در اومدن از فکر تو ممکن نیست #
03:27.744 --> 03:30.796
# می دونم که من فقط یه احمقم #
03:30.830 --> 03:34.133
# که حاضره #
03:34.167 --> 03:36.468
# دست از همه چیز بکشه #
03:36.503 --> 03:40.589
# و منتظر تو بمونه #
03:40.623 --> 03:44.125
# ولی عزیزم، مگه نمی بینی #
03:44.144 --> 03:46.728
# برای من کار دیگه ای نمونده #
03:46.763 --> 03:50.799
# که انجام بدم #
03:50.817 --> 03:56.805
# من نومیدانه وقف تو هستم #
03:56.823 --> 03:59.741
# ولی حالا #
03:59.776 --> 04:01.994
# جایی برای #
04:02.028 --> 04:03.412
# پنهان شدن نیست #
04:03.446 --> 04:06.615
# از زمانی که عشق من رو کنار زدی #
04:06.649 --> 04:10.285
# عقلم رو از دست دادم #
04:10.319 --> 04:15.174
# نومیدانه وقف تو هستم #
04:15.208 --> 04:18.594
# نومیدانه وقف تو #
04:18.628 --> 04:22.514
# هستم #
04:25.969 --> 04:33.560
# نومیدانه وقف تو هستم #
04:36.313 --> 04:39.849
# ،عقلم بهم میگه «احمق #
04:39.867 --> 04:42.351
# «فراموشش کن #
04:42.369 --> 04:44.954
# قلبم میگه #
04:44.989 --> 04:49.492
# ازش دست نکش» #
04:49.526 --> 04:51.995
# «تا لحظه ی آخر مقاومت کن #
04:52.029 --> 04:53.880
# این کاریه #
04:53.914 --> 04:58.635
# که قصد دارم انجامش بدم #
04:58.669 --> 05:05.892
# من نومیدانه وقف تو هستم #
05:05.926 --> 05:09.178
# ولی حالا هیچ جایی برای #
05:09.212 --> 05:11.814
# پنهان شدن نیست #
05:11.849 --> 05:15.151
# از زمانی که عشق من رو کنار زدی #
05:15.185 --> 05:18.054
# عقلم رو از دست دادم #
05:18.072 --> 05:22.058
# نومیدانه وقف تو #
05:22.076 --> 05:24.560
# هستم #
05:24.578 --> 05:27.163
# نومیدانه وقف تو #
05:27.197 --> 05:29.933
# هستم #
05:34.288 --> 05:38.374
# نومیدانه وقف تو #
05:38.408 --> 05:41.761
# هستم #
05:50.638 --> 05:52.555
.یه چیزی بگو
05:52.589 --> 05:54.057
چی مثلاً؟
05:54.091 --> 05:56.192
فکر کنم حرفی که می زنم
.از طرف هر دومونه
05:56.226 --> 05:58.528
با اینکه برای آزمون ورودی یه آهنگ
از نقش "سندی" اجرا کردی
05:58.562 --> 06:01.230
.تو "دنی زوکو"ی رویاهای مایی
06:01.264 --> 06:03.099
درسته؟ -
آره، آره، کاملاً -
06:03.117 --> 06:04.951
.کارت حرف نداشت -
خیره کننده بود -
06:04.985 --> 06:06.202
.من نمی تونم
06:06.236 --> 06:07.520
."متاسفم، ازم بر نمیاد "فین
06:07.554 --> 06:09.271
،نمی خواستم باعث ناامیدیت بشم
06:09.290 --> 06:11.607
ولی "گریس" یه داستان عاشقانه ست
06:11.625 --> 06:15.446
و من چطور می تونم هیچ صحنه ایش رو
بازی کنم وقتی که عشق خودمو خراب کردم؟
06:15.525 --> 06:18.581
فکر نکنم قادر باشم حقیقت ِ
.نقش ِ "دنی زوکو" رو اجرا کنم
06:18.615 --> 06:20.884
ممنون که بهم اجازه دادین آزمون بدم
.ولی من-من نمی تونم
06:20.919 --> 06:22.386
.ولی صبر کن
06:22.420 --> 06:23.721
هیچ نقشی هست که فکر کنی
06:23.755 --> 06:24.888
بتونی بازی کنی؟
06:24.923 --> 06:26.473
...فکر نکنم. شاید
06:26.508 --> 06:27.925
."شاید "فرشته ی نوجوان
06:27.959 --> 06:29.927
،فقط یه صحنه ست
06:29.961 --> 06:32.295
.ولی شایدم نه
06:34.298 --> 06:37.484
وای من هیچ وقت ندیده بودم که
...بلین" این قدر"
06:37.519 --> 06:39.737
.عین این سریال آبگوشتیا بشه
06:39.771 --> 06:41.138
ببین، متاسفم پسر. می دونم
،که فقط قصدت کمک کردنه
06:41.156 --> 06:43.574
.ولی این ایده ی بدیه
06:45.443 --> 06:47.277
.فین"، نگه دار"
06:47.311 --> 06:48.746
چی ایده ی بدیه؟
06:48.780 --> 06:50.247
.کارگردانی کردن من
06:50.281 --> 06:52.132
من در حد و اندازه ی هیچ کدوم
."از این کارا نیستم "آرتی
06:52.167 --> 06:53.784
تو باید به غرایضت اعتماد کنی
06:53.818 --> 06:55.452
ولی بعلاوه، بخشی از کارگردان خوب بودن
06:55.486 --> 06:57.287
اینه که دور خودت رو
.با آدمای مناسب پر کنی
06:57.321 --> 07:00.791
طراح رقص مناسب و مربی
آوازخوانی مناسب، درسته؟
07:00.825 --> 07:02.593
.درسته. فقط بهم اعتماد کن
07:02.627 --> 07:04.294
واسه همین زنگ زدم و به بعضیا رو انداختم
07:04.328 --> 07:07.881
.و شوالیه هامون تازه از راه رسیدن
07:24.366 --> 07:26.834
برنامه های هنری مدارس
.دارن به سرنوشت دایناسورها می پیوندن
07:26.868 --> 07:29.286
حتی پایه ای ترین چیزا مثل هم آوایی
.و گروه های موسیقی دارن غیب میشن
07:29.320 --> 07:30.487
.کسی این رو انکار نکرده
07:30.521 --> 07:31.655
تمام چیزی که من میگم اینه که
07:31.689 --> 07:32.956
...اگه من با "ویل" به "واشینگتن" برم
07:32.991 --> 07:34.958
.نتیجه ش فقط رشد بیشتر رابطه مونه
07:34.993 --> 07:36.827
این یه فرصته که فقط یه بار
.تو زندگی پیش میاد
07:36.861 --> 07:38.345
نه فقط واسه من، بلکه
.واسه هر دومون
07:38.380 --> 07:40.030
"و من احساس می کنم که "اما
.نادیده می گیردش
07:40.048 --> 07:41.382
"و من احساس می کنم که "ویل
با خودش خیال کرده
07:41.416 --> 07:42.566
که من با خوشحالی زندگیم رو ول می کنم
07:42.600 --> 07:44.052
و نقش همسر خانه دار و گوش به فرمان ِ
07:44.085 --> 07:45.502
دهه ی 50 رو
براش بازی می کنم
07:45.536 --> 07:47.221
هر چند که ما حتی هنوز
.ازدواج هم نکردیم
07:47.255 --> 07:48.505
.این مثال رو تا حالا صد بار زده
07:48.539 --> 07:50.373
و اینکه شغل من و زندگی من
07:50.392 --> 07:51.875
و رویاهای من
07:51.893 --> 07:53.677
.یه جورایی در درجه ی دوم اهمیت قرار دارن
،معذرت میخوام
07:53.711 --> 07:55.312
ولی آیا من حق ندارم چنین حسی داشته باشم؟
07:55.346 --> 07:58.065
گوگوریای من، "بر برایانت" یه بار گفت
[مربی معروف فوتبال امریکایی]
07:58.099 --> 07:59.683
.احساسات درست یا غلط نیستن»
07:59.717 --> 08:00.984
«.اونا فقط وجود دارن
08:01.019 --> 08:02.586
،"رابطه ی من با "کوتر
چنان به گند کشیده شد
08:02.620 --> 08:05.406
.که بوی جوراب "برایان اورلاکر" رو می داد
[فوتبالیست معروف امریکایی]
08:05.440 --> 08:08.526
این دلیل نمیشه که مامانی های
باوفایی مثل شما دوتا
08:08.560 --> 08:10.211
.کارتون به پنالتی نکشه
08:10.246 --> 08:11.996
.بین دو نیمه استراحت کنین
.تاکتیک عوض کنین
08:12.031 --> 08:13.331
نکته ی کلیدی اینه که بدونین
08:13.365 --> 08:15.166
.کی پاس بدین و کی شوت بزنین
08:15.201 --> 08:17.886
...نصایح حکیمانه ای بود، ولی
08:17.920 --> 08:20.221
.حق با "شنون"ـه
.استراحت. استراحت
08:20.256 --> 08:22.507
اما"، من وقتی اولین بار باهات"
.در این باره صحبت کردم اشتباه کردم
08:22.541 --> 08:23.742
پس بذار برگردم به عقب
08:23.776 --> 08:25.677
.و از صفر شروع کنم
08:25.711 --> 08:27.411
."اوه، این طوری نکن "اما
08:27.430 --> 08:29.431
اما"، "اما"، من عاشقت هستم"
08:29.465 --> 08:31.349
.با تک تک سلول های بدنم
08:31.383 --> 08:34.018
و هر کجا که بریم
یا هر کاری که کنیم
08:34.053 --> 08:36.621
.من میخوام که همیشه با هم باشیم
08:36.655 --> 08:38.356
.این دفعه، "واشینگتن"ـه
08:38.390 --> 08:40.592
دفعه ی بعد، می تونه هر جایی باشه
.که تو بخوای بری
08:40.626 --> 08:41.843
برای همین، از شریکم
08:41.877 --> 08:46.564
...میخوام، از شریک برابرم میخوام
08:46.598 --> 08:48.032
.که به من ملحق شه
08:48.067 --> 08:50.735
میشه بهش فکر کنی؟
08:54.138 --> 08:55.773
.میام
08:55.791 --> 08:57.408
تو-تو مطمئنی؟
09:04.183 --> 09:06.384
ما یه عالمه دختر داریم که
واسه نقش "سندی" آزمون میدن
09:06.418 --> 09:08.253
ولی واسه نقش "دنی زوکو" به
مشکل بزرگی بر می خوریم
09:08.287 --> 09:09.620
.اگه "بلین" نمیتونه انجامش بده
09:09.638 --> 09:11.289
گزینه های دیگه مون چی هستن؟
09:11.307 --> 09:12.623
سم" چطور؟"
09:12.641 --> 09:14.125
.اون دلش میخواد "کینکی" رو بازی کنه
09:14.143 --> 09:16.394
اه، "روغنکاری" آهنگ ِ
زنگ موبایلمه
09:16.428 --> 09:18.596
و قبلاً یه بار در ِ ماشین تو سرم خورده
و بیهوش شدم
09:18.630 --> 09:20.398
واسه همین واقعاً علاقمندم
به بازسازی ِ
09:20.432 --> 09:22.633
.واقعیت اون لحظه روی صحنه
09:22.651 --> 09:24.302
جو هارت"؟" -
.گیس هاش رو نمی چینه -
09:24.320 --> 09:25.636
.من شبیه "اریکا بادو" هستم
09:27.606 --> 09:29.974
صبر کن، برادر "پاک" چی؟
بلد نیست بخونه؟
09:29.992 --> 09:31.326
.علاقمند نیست -
چطوره که ما نمی تونیم -
09:31.360 --> 09:33.811
حتی یه پسر پیدا کنیم
که نقش اصلی نمایش مدرسه رو بازی کنه؟
09:33.829 --> 09:35.396
خب، پسرای زیادی مثل تو
.وجود ندارن
09:35.431 --> 09:36.664
حتی آقای "شو" این مشکل رو داشت
09:36.699 --> 09:38.116
.وقتی واسه اولین بار کلوپ شادی رو شروع کرد
09:38.150 --> 09:39.650
.به خاطر همینه که دنبال تو گشت
09:51.964 --> 09:53.631
!بالا بیارینشون
09:53.665 --> 09:55.350
.زانوهاتونو بالا بیارین
.بزنین برین
09:55.384 --> 09:56.969
."سلام "مربی
09:57.003 --> 10:00.439
!فین". قرار نیس به تنبلا جایزه بدن"
10:00.473 --> 10:01.974
!یالا
10:02.008 --> 10:03.943
.نیروی تازه نفس خوبی امسال جور کردی
10:03.977 --> 10:05.444
.یه مشت مشنگ که دور هم جمعن
10:05.478 --> 10:07.029
.ولی خودم آدم می کنمشون
10:07.063 --> 10:08.480
لعنت، با مربی گری من
10:08.514 --> 10:10.316
.یکی مثل تو قهرمان ایالت شد
10:10.350 --> 10:11.617
.شوخی می کنم
10:11.651 --> 10:13.018
.تو لنگه نداری
10:13.036 --> 10:14.987
فقط کاش خودت هم هنوز
.بهش باور داشتی
10:15.021 --> 10:16.855
.ممنون مربی
10:16.873 --> 10:20.159
آخه الان داشتن اون احساس
.درباره ی خودم یه ذره سخته
10:20.193 --> 10:21.627
.بهش فرصت بده
10:21.661 --> 10:23.546
داری بزرگترین تغییر
.تو زندگیت رو پشت سر میذاری
10:23.580 --> 10:25.748
بچه هایی مثل تو
.همیشه راهشون رو پیدا می کنن
10:27.384 --> 10:30.469
فکر می کنی همچین پسری رو
امروز اینجا داشته باشی؟
10:30.503 --> 10:32.471
منم دنبال نیروی تازه نفس
.واسه خودم می گردم
10:32.505 --> 10:33.889
واسه موزیکال مدرسه
.به خواننده ی اصلی مرد احتیاج داریم
10:38.511 --> 10:40.879
قضیه ی اون چیه؟
10:40.897 --> 10:42.714
.رایدر لین"، سال دومی"
10:42.732 --> 10:44.900
فکر کنم تو مدرسه ی قبلیش مردود شد
10:44.935 --> 10:46.318
.واسه همین انتقالی گرفت اینجا
10:46.353 --> 10:48.571
،بچه ی شیرینیه
10:48.605 --> 10:50.990
ولی تنهاست و نمی تونه یاد بگیره
.تو زندگی چطور بازی کنه
10:51.024 --> 10:53.409
،و اگه از من بپرسی
.مشکلش از تنبلیه
10:54.394 --> 10:56.061
.حرکاتش ولی خوبه
10:56.079 --> 10:58.697
میخوای بدونی چیه که
باعث خاص بودن تو میشه؟
10:58.731 --> 11:00.165
آواز خوندن یا رقص
11:00.200 --> 11:01.667
.یا توپ شوت کردنت نیست
11:01.701 --> 11:03.285
اینه که تو می تونی دیگران رو
.تحت تاثیر قرار بدی
11:05.372 --> 11:07.706
"فکر می کنی اون "رایدر
همچین چیزی تو وجودش داشته باشه؟
11:07.740 --> 11:09.508
.شاید
11:09.542 --> 11:12.595
اگه یه شخص درست
.بهش راه رو نشون بده
11:12.629 --> 11:14.763
ما رو گیر آوردین؟
!تیمو جمع کنین
11:14.798 --> 11:16.465
!جمع شین اون ور
11:22.111 --> 11:23.444
.هی، این دستشویی دختراست
11:23.463 --> 11:25.464
.منم موقع جیش کردن میشینم
11:25.498 --> 11:27.466
واسه آزمون های "گریس" هیجان زده ای؟
11:27.500 --> 11:29.551
.من خیلی نقش "سندی" رو میخوام
11:29.585 --> 11:30.886
.من آزمون نمیدم -
!چی؟ -
11:30.920 --> 11:33.221
چرا نه؟
.می دونی که بهت نقش می رسه
11:33.256 --> 11:36.457
.من هر نقشی رو نمیخوام
."نقش اصلی رو میخوام: "ریزو
11:36.476 --> 11:37.959
،"بهت بر نخوره، "ساندرا دی
[بازیگر قدیمی امریکایی]
11:37.977 --> 11:39.627
ولی "ریزو" مهمترین نقش
.تو اون نمایشه
11:39.645 --> 11:41.229
یه سلیطه ی جیگر که
فکر می کنه حامله ست
11:41.264 --> 11:42.564
و آخرش معلوم میشه
.قلبی از طلا داره
11:42.598 --> 11:43.766
.این اساساً داستان زندگی منه
11:43.800 --> 11:45.968
.ولی اونا بهم نقش رو نمیدن
11:45.986 --> 11:47.636
موقع اجرا همه لباس زنانه ی من رو
11:47.654 --> 11:49.305
.یه شوخی یا خودنمایی می دونن
11:49.323 --> 11:51.073
"ولی بازی کردن نقش "دنی زوکو
واسه من همون قدر ناجوره
11:51.108 --> 11:52.275
.که واسه تو
11:52.309 --> 11:53.993
.آرتی" و بقیه اینو می دونن"
11:54.027 --> 11:55.745
فقط بهشون بگو میخوای
.واسه نقش "ریزو" آزمون بدی
11:55.779 --> 11:57.580
و من مطمئنم که بهت
.یه فرصت میدن
11:57.614 --> 11:59.165
می دونین، هر کی دیگه گوش وایساده بود
11:59.199 --> 12:01.617
با شنیدن آهنگ موزون صداهای زنانه ی شما
12:01.651 --> 12:03.786
حتماً خیال می کرد شما
یه جفت دختر عادی هستین
12:03.820 --> 12:05.655
.که تو مستراح مشغول زر زدن هستن
12:05.689 --> 12:08.124
ولی بوی غیرقابل تردید پودر تالک
12:08.158 --> 12:11.260
و جوراب شلواری قدیمی
.باعث میشه آدم حقیقت رو بفهمه
12:11.295 --> 12:15.930
خب خب خب، می بینم که "تینا ترنر"ِ تقلبی
دبیرستان "مک کینلی" اینجاست
[خواننده زن سیاهپوست]
12:15.964 --> 12:17.433
...به همراه یار غارش
12:17.467 --> 12:19.501
الان سعی دارم واست یه
اسم مستعار زننده پیدا کنم
12:19.520 --> 12:20.937
.ولی چیزی به ذهنم نمیاد
12:20.971 --> 12:23.005
،ولی تو، شمبول السلطنه
12:23.023 --> 12:25.525
.تو یه پسری و هیشکی رو خر نمی کنی
12:25.559 --> 12:28.211
زیر اون دامن های چین دار
چنان سوسیس گنده ای قایم کردی
12:28.245 --> 12:30.646
که زنای لهستانی دلتنگ وطن هم
.نمی تونن یواشکی از گمرک ردش کنن
12:30.680 --> 12:32.448
.تو اجازه نداری همچین حرفایی بزنی
12:32.482 --> 12:34.183
اوه، فکر کنم بالاخره بفهمی
،که من اجازه دارم هر چی خواستم بگم
12:34.201 --> 12:37.519
ای دختر چشم آبی و خیره کننده
.با چهره ی مهربون
12:39.323 --> 12:42.158
حالا، من خوب می دونم که
گیج شدگی های جنسیتی
12:42.192 --> 12:45.194
عزیزکرده ی جدید رسانه های لیبراله
12:45.212 --> 12:47.463
که خسته شدن از بس امواج تلویزیونی کشور رو
12:47.497 --> 12:49.698
پر کردن با سریالهای طنزی که اونقدر
گی هستن که مجبور میشی
12:49.716 --> 12:51.667
برای ایمن موندن هنگام تماشاشون
12:51.701 --> 12:53.135
.دور تلویزیونت دیوار آجری بکشی
12:53.170 --> 12:55.721
کمونیست های هالیوودی
سرشون گرم اینه که به زور، نمایشایی
12:55.756 --> 12:57.706
درباره ی اجراکننده های زنپوش
به خوردمون بدن
12:57.724 --> 12:59.392
و نیمچه نوجوانهایی رو سردرگم از نظر جنسیتی
12:59.426 --> 13:01.978
برامون ترسیم کنن
که هورمون قورت میدن
13:02.012 --> 13:06.182
و وقتی به عضو جنسی خودشون
.نگاه میندازن غش کنن
13:06.216 --> 13:09.569
عمراً راه نداره که تو
.نقش "ریزو" رو بازی کنی
13:09.603 --> 13:11.420
من بهت اجازه نمیدم
13:11.455 --> 13:12.989
که آغازگر طوفانی نوجوانانه
13:13.023 --> 13:15.758
از سردرگمی های جنسی/جنسیتی
در این مدرسه باشی
13:15.792 --> 13:17.493
تا بتونی ماجرا رو برگردونی
و از تبلیغاتش استفاده کنی
13:17.527 --> 13:19.662
که برای خودت خط تولید
شورت ِ توری مردونه
13:19.696 --> 13:21.914
و یه عطر تازه با نام
رایحه ی پشم و پیلی" راه بندازی"
13:21.949 --> 13:24.733
.ما برامون مهم نیست چی میگی
13:24.751 --> 13:26.335
ما هر دومون برای اون موزیکال
.آزمون میدیم
13:26.370 --> 13:28.771
"Blow Me (One Last Kiss)" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Pink"
سال انتشار:2012
13:30.573 --> 13:33.510
# ترس و لرز #
13:33.544 --> 13:36.746
# و کف دستای عرق کرده #
13:36.764 --> 13:38.548
# از چنگ زدن های زیادی محکم #
13:38.582 --> 13:42.519
# کیپ شدن ِ آرواره ها #
13:42.553 --> 13:44.521
# امشب قراره #
13:44.555 --> 13:47.090
# یه سردرد دیگه داشته باشم #
13:47.108 --> 13:49.526
# چشما به آتیش، چشما به آتیش #
13:49.560 --> 13:51.278
# و سوختگی ِ به جا مونده از تمام اشکها #
13:51.312 --> 13:53.397
،من داشتم گریه می کردم #
# من داشتم گریه می کردم
13:53.431 --> 13:55.449
# من داشتم به خاطر تو می مردم #
13:55.483 --> 13:57.534
# طناب رو گره می زدم #
13:57.568 --> 14:00.037
،سعی می کردم بچسبم #
# سعی می کردم بچسبم
14:00.071 --> 14:01.121
# ولی دستم به جایی بند نبود #
14:01.155 --> 14:03.407
# واسه همین رها کردم #
14:03.441 --> 14:05.909
# فکر کنم بالاخره به اینجام رسیده #
14:05.943 --> 14:07.777
# فکر کنم شاید به نظرم دیگه کافیه #
14:07.795 --> 14:09.713
# فکر کنم این دیگه آخر خط ماست #
14:09.747 --> 14:12.215
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
14:12.250 --> 14:13.950
تو فکر می کنی من #
# زیادی جدی هستم
14:13.968 --> 14:16.086
# من فکر می کنم تو زر مفت می زنی #
14:16.120 --> 14:19.956
،سرم داره گیج میره #
# پس برام آخرین بوسه رو بفرست
14:19.974 --> 14:22.426
# درست لحظه ای که ممکن نیست وضع بدتر شه #
14:22.460 --> 14:23.960
# یه روز بد رو میگذرونم #
14:23.978 --> 14:26.396
# یه روز بد رو میگذرونی #
14:26.431 --> 14:28.398
# یه روز بد رو میگذرونیم #
14:28.433 --> 14:29.933
فکر می کنم زندگی #
# کوتاه تر از انجام این کاراست
14:29.967 --> 14:32.802
# من جهالت و سعادتم رو با خودم می برم #
14:32.820 --> 14:34.655
# فکر کنم دیگه به اینجام رسیده #
14:34.689 --> 14:36.806
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
14:42.697 --> 14:44.981
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
14:44.999 --> 14:47.084
# من کاری رو می کنم که دلم بخواد #
14:47.118 --> 14:49.319
# هر کاری که بخوام #
14:49.337 --> 14:50.987
،نفس می کشم #
# نفس می کشم
14:51.005 --> 14:53.290
# اصلاً نگران نمیشم #
14:53.324 --> 14:55.492
# تو تقاص گناهات رو میدی #
14:55.510 --> 14:57.511
# از کارت پشیمون میشی عزیزم #
14:57.545 --> 14:59.680
# تمام دروغا، تمام دروغا #
14:59.714 --> 15:02.015
# بالاخره روشن میشن #
15:02.050 --> 15:03.850
# فکر کنم بالاخره به اینجام رسیده #
15:03.885 --> 15:06.136
# فکر کنم شاید به نظرم دیگه کافیه #
15:06.170 --> 15:07.521
# فکر کنم این دیگه آخر خط ماست #
15:07.555 --> 15:09.473
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
15:09.507 --> 15:12.509
تو فکر می کنی من #
# زیادی جدی هستم
15:12.527 --> 15:13.977
# من فکر می کنم تو زر مفت می زنی #
15:14.011 --> 15:15.845
# سرم داره گیج میره #
15:15.863 --> 15:18.148
# پس برام آخرین بوسه رو بفرست #
15:24.490 --> 15:26.207
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
15:26.241 --> 15:28.692
# درست لحظه ای که ممکن نیست وضع بدتر شه #
15:28.711 --> 15:30.361
# یه روز بد رو میگذرونم #
15:30.379 --> 15:32.547
# یه روز بد رو میگذرونی #
15:32.581 --> 15:34.532
# یه روز بد رو میگذرونیم #
15:34.550 --> 15:36.801
فکر می کنم زندگی #
# کوتاه تر از انجام این کاراست
15:36.835 --> 15:38.886
# من جهالت و سعادتم رو با خودم می برم #
15:38.921 --> 15:40.805
# فکر کنم دیگه به اینجام رسیده #
15:40.839 --> 15:43.558
# برام آخرین بوسه رو بفرست #
15:44.876 --> 15:45.843
!آره! براوو
15:45.877 --> 15:47.228
انرژی این اجرا
15:47.262 --> 15:49.380
.از مجموع سه تا آزمون قبلی هم بیشتر بود
15:49.398 --> 15:51.899
خانمها، هیچ اولویتی درباره ی نقش هایی که
دوست دارین بازی کنید مدنظرتون هست؟
15:51.934 --> 15:53.518
."سندی". مطمئناً "سندی"
15:53.552 --> 15:55.069
تو چی، "وید"؟
15:56.188 --> 15:58.439
من دوست دارم نقش
.ریزو" رو بازی کنم"
16:13.288 --> 16:14.756
."سلام آقای "کلیپنجر
16:14.790 --> 16:17.842
اه، توی اتاق استراحت معلم ها
.بهتون تلفن شده
16:17.876 --> 16:19.944
چرا به موبایلم زنگ نزدن؟
16:27.586 --> 16:28.853
سلام، داری چی کار می کنی؟
16:28.887 --> 16:30.421
.اه، مطالعه
16:30.439 --> 16:32.190
تو سالن مطالعه؟
.فکر کنم تو اولین نفر باشی
16:33.759 --> 16:34.892
من باید دوبرابر بقیه ی آدما تلاش کنم
16:34.926 --> 16:36.411
.تا نصفشون نتیجه بگیرم
16:36.445 --> 16:38.729
از وقتی اومدم اینجا نمره م
.رسیده به دوازده
16:38.763 --> 16:40.782
اگه نرسونمش به شونزده
16:40.816 --> 16:43.100
والدینم مجبورم می کنن
...فوتبال رو ول کنم، واسه همین
16:43.118 --> 16:45.303
هر کاری لازمه می کنم، می دونی؟
16:45.337 --> 16:46.938
...معذرت میخوام
دوباره بگو کی هستی؟
16:46.972 --> 16:48.072
.اه، اسمم "فین"ـه
16:48.106 --> 16:49.273
.پارسال فارغ التحصیل شدم
16:49.291 --> 16:50.792
.فوتبال هم بازی می کردم
.خط حمله
16:50.826 --> 16:54.796
.اوه. عالیه -
اتفاقاً منم معدلم تو سال دوم دوازده بود -
16:54.830 --> 16:56.631
.ولی با هیجده فارغ التحصیل شدم
16:56.665 --> 16:57.781
جدی میگی؟
16:57.800 --> 16:59.750
چطور انجامش دادی؟ -
کلوپ شادی -
16:59.784 --> 17:02.053
یادگرفتن موسیقی و طراحی رقص
17:02.087 --> 17:03.788
یه جورایی... باعث شد
.مغزم وا بشه
17:03.822 --> 17:05.456
.من عضو کلوپ شادی نمیشم
17:05.491 --> 17:07.558
...یعنی، شنیدم خوش میگذره، ولی
17:07.593 --> 17:09.728
.همین الان هم زیادی سرم شلوغه
17:09.762 --> 17:12.397
.پس آروم شروع کن
.بیا برای نمایش موزیکال تست بده
17:12.432 --> 17:14.566
کی می دونه؟ شاید باعث بشه
.پات به جاهای دیگه کشیده شه
17:14.601 --> 17:16.768
.من آواز نمی خونم -
.ثابت کن -
17:16.802 --> 17:18.803
آزمون ورودی ساعت 4
.توی تالاره
17:18.822 --> 17:20.189
.پس می بینمت
17:29.815 --> 17:31.283
دوباره؟
17:31.317 --> 17:33.818
.من نمی فهمم
.تمام کاری که من می کنم درس خوندنه
17:33.837 --> 17:36.505
هنوز حتی "برخاستن شاهزاده ی تاریکی" رو ندیدم -
اوه عجب فیلم معرکه ای بود -
17:36.539 --> 17:39.874
درک کردن "بین" یه ذره مشکل بود
.ولی عجب شخصیت خبیثی داشت
17:42.495 --> 17:44.346
.شغل کارگردان تصمیم گیریه
17:44.380 --> 17:45.931
.باید یکی رو انتخاب کنی
17:45.965 --> 17:48.350
من هیچی درباره ی
."صندوقای موسیقی نمی دونم "آرتی
17:48.384 --> 17:50.536
خب، اون یکی اسمش
جوکباکس ِ "زودیاک"ـه
17:50.570 --> 17:51.770
...این یه "ورلیتزر بابلر"ه
17:51.804 --> 17:53.138
،البته فکر کنم اصل نیست
17:53.172 --> 17:54.690
چون اصلش یه چیزی حدود
...چهل هزارتا قیمتشه
17:54.724 --> 17:56.808
و اون یکی یه "سیبرگ"ـه
حتماً اینو از آهنگ اول ِ
17:56.842 --> 17:58.343
.سریال ِ "روزهای خوش" یادته
17:58.361 --> 18:00.696
!اوه
روزهای خوش" یه سریال مال دهه پنجاهه"
18:00.730 --> 18:02.698
و "گریس" هم همین طور، پس باید
از این استفاده کنیم، درسته؟
18:02.732 --> 18:04.516
نه، اون دقیقاً گزینه ایه که
.نباید استفاده کنیم
18:04.551 --> 18:05.784
.خیلی کلیشه ایه
18:05.818 --> 18:07.286
.من میگم "زودیاک" رو برداریم
18:07.320 --> 18:09.321
.ولی باید آهنگهای توش رو عوض کنیم
18:09.355 --> 18:11.206
.پره از آهنگای راک کلاسیک دهه 80
18:17.063 --> 18:18.196
.سلام
18:18.214 --> 18:19.548
!هی
18:19.582 --> 18:21.667
...آزمونای ورودی تا ساعت 4 نیستن، ولی
18:21.701 --> 18:23.535
من فقط میخوام مطمئن شم
که هر کاری در توانمه می کنم
18:23.553 --> 18:24.970
،تا نمره هامو بالا بیارم
18:25.004 --> 18:26.538
،و اگه هم احمقم
،خب همینه که هست
18:26.556 --> 18:28.156
ولی میخوام مطمئن شم
.که چیزی رو از قلم نندازم
18:28.191 --> 18:29.708
.عالیه
.پس میخوای آزمون بدی
18:29.726 --> 18:32.160
.تا وقتی که مجبور نباشم آواز بخونم
18:34.430 --> 18:36.815
...می دونی، من، اه
.من قبلاً درست مثل تو بودم
18:36.849 --> 18:38.883
منم فکر نمی کردم بتونم از پس اش بر بیام
18:38.902 --> 18:40.352
...ولی بعد
18:40.386 --> 18:42.688
.همین طوری انجامش دادم
18:42.722 --> 18:44.022
.بدون فکر کردن
18:44.056 --> 18:46.224
...من... یکهو شروع کردم به خوندن و
18:46.242 --> 18:48.493
...خودش همین طوری از وجودم بیرون اومد و
18:48.528 --> 18:50.245
.حس معرکه ای داشت
18:50.280 --> 18:52.531
!مثل وقتی که یه دل سیر می رینی
18:53.917 --> 18:56.319
ولی تو از اون تیپایی هستی
که راک کلاسیک دوست دارن، درسته؟
18:56.353 --> 18:58.421
"Juke Box Hero" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Foreigner"
سال انتشار:1981
18:58.455 --> 19:00.757
.از من پیروی کن
19:00.791 --> 19:02.709
# زیر بارون ایستاده #
19:02.743 --> 19:06.045
# با سری که پایین انداخته #
19:06.079 --> 19:08.848
# بلیت گیرش نیومده #
19:08.882 --> 19:11.417
# تمامشون به فروش رفتن #
19:11.435 --> 19:14.086
# غرش جمعیت رو می شنید #
19:14.104 --> 19:16.422
# می تونست صحنه رو تصور کنه #
19:16.440 --> 19:19.525
# گوشش رو روی دیوار گذاشت #
19:19.560 --> 19:21.945
# بعد، مثل یه جیغ از راه دور #
19:21.979 --> 19:24.731
# نعره ی یه گیتار رو شنید #
19:24.765 --> 19:26.199
# باعث شد از خود بیخود شه #
19:26.233 --> 19:29.602
# ستاره ها رو توی چشماش دید #
19:29.620 --> 19:32.872
# و درست روز بعدش #
19:32.906 --> 19:35.141
# یه گیتار 6 سیمه ی داغون خرید #
19:35.175 --> 19:38.127
# از یه مغازه ی دست دوم فروشی #
19:38.162 --> 19:40.630
# نمی دونست چطور گیتار بزنه #
19:40.664 --> 19:43.783
# ولی از این مطمئن بود #
19:43.801 --> 19:46.469
# که اون گیتار #
19:46.503 --> 19:48.805
# تو دستاش حس خوبی داشت #
19:48.839 --> 19:50.790
# زمان زیادی نبرد #
19:50.808 --> 19:54.577
# که متوجه بشه #
19:54.612 --> 19:57.296
# پس اومد تو کار راک #
19:57.314 --> 19:59.649
# هیچ وقت هم ولش نمی کنه #
19:59.683 --> 20:02.101
# باید راک رو ادامه می داد #
20:02.135 --> 20:04.771
# یه روزی به اوجش می رسه #
20:04.805 --> 20:08.140
# و یه قهرمان توی جوکباکس ها میشه #
20:08.158 --> 20:11.077
# با ستاره ها توی چشمهاش #
20:11.111 --> 20:13.663
# اون یه قهرمان توی جوکباکس هاست #
20:14.999 --> 20:19.168
# آره، قهرمان جوکباکس ها #
20:21.038 --> 20:23.006
# با اون یه گیتار #
20:23.040 --> 20:25.458
# به زندگی بر می گرده #
20:25.492 --> 20:27.794
# امشب به زندگی بر می گرده #
20:36.220 --> 20:39.839
# آره، اون باید راک رو ادامه بده #
20:39.857 --> 20:41.107
# نمی تونه رهاش کنه #
20:41.141 --> 20:42.275
# نمی تونه رهاش کنه #
20:42.309 --> 20:44.178
# باید راک رو ادامه بده #
20:44.212 --> 20:46.930
# اون پسر باید در اوج بمونه #
20:46.965 --> 20:51.017
# اون یه قهرمان توی جوکباکس ها میشه #
20:51.036 --> 20:53.821
# با ستاره ها توی چشمهاش #
20:53.855 --> 20:59.025
آره، اون دقیقاً یه قهرمان #
# توی جوکباکس هاست
20:59.044 --> 21:02.196
# قهرمان جوکباکس ها #
21:03.197 --> 21:06.133
# قهرمان جوکباکس ها #
21:06.167 --> 21:09.870
# با ستاره ها توی چشمهاش #
21:09.888 --> 21:11.055
# ستاره ها #
21:11.089 --> 21:16.710
# ...توی چشم هاش #
21:22.283 --> 21:24.234
.پسر، چقدر معرکه بود
21:24.269 --> 21:25.719
خب، چی فکر می کنی؟
21:25.737 --> 21:27.488
باید آزمون بدم؟
21:27.522 --> 21:29.523
.پسر، همین الان دادی دیگه
21:44.729 --> 21:47.180
.سلام. من "رایدر لین" هستم
21:47.214 --> 21:48.682
.می دونم
21:48.716 --> 21:50.850
.تو مسابقه ی فوتبال شنبه دیدمت
21:50.884 --> 21:53.403
.رقصات تو انتهای زمین معرکه ن
21:53.437 --> 21:56.055
...اه
.من "مارلی" هستم
21:56.073 --> 21:59.392
.می دونم. می دونم
.اه، مامانت حرف نداره
21:59.410 --> 22:01.745
روزایی که اسپاگتی میدن
.همیشه یواشکی بهم گوشتای اضافه میده
22:01.779 --> 22:02.779
واقعاً؟ -
آهان -
22:03.948 --> 22:05.282
.وای، پس حتماً حسابی دوستت داره
22:05.333 --> 22:07.200
اه، "فین هادسن" بهم گفت که احتمالاً تو
22:07.234 --> 22:08.702
.نقش "سندی" رو تو نمایش مدرسه بازی کنی
22:08.736 --> 22:12.205
فکر کردم اگه قراره با هم کار کنیم
.بهتره بهت سلام کنم
22:12.239 --> 22:13.623
فکر کنم ازم میخوان نقش
.دنی" رو بازی کنم"
22:13.674 --> 22:16.242
اسم عطری که زدی چیه؟
مرگ از حسادت"؟"
22:16.260 --> 22:17.877
اه، من به چی حسادت می کنم؟
22:17.911 --> 22:20.130
اه، همین که دوست دخترت داره
"با جیگرترین پسر "مک کینلی
22:20.181 --> 22:22.265
حرف می زنه
که از قضا ستاره ی فوتبال هم هست
22:22.300 --> 22:25.051
و موهاش مدل کلاسیک مامانی
.جاستین بیبر"یه"
22:25.085 --> 22:26.219
.اون دوست دختر من نیست
22:26.253 --> 22:28.421
و کیه که بخواد موهاش
مثل "جاستین بیبر" باشه؟
22:28.439 --> 22:30.640
پسرای نیمه سیاهپوستی که
.نمی تونن همچین مویی داشته باشن
22:30.691 --> 22:33.444
ببخشید، ولی موقعی که باهام به هم زدی
.باید همچین روزی رو هم می دیدی
22:33.478 --> 22:34.979
.و هیچکس با من به هم نمی زنه
22:35.030 --> 22:37.448
به همین دلیله که من به بقیه میگم
که خودم باهات به هم زدم
22:37.482 --> 22:39.066
به خاطر اینکه یه نوک سینه ی
.سوم داری که ضایع ست
22:39.100 --> 22:40.651
...حالا، با اجازه تون
22:44.873 --> 22:46.073
."سلام "رایدر
."سلام "مونا
22:46.107 --> 22:47.325
.اسمم "مارلی"ئه
22:47.376 --> 22:49.493
."اوه، درسته. "مارلی
مثل اسم اون سگ مُرده تو اون فیلمه؟
22:50.779 --> 22:53.297
.شنیدم آزمونت واسه "گریس" رو ترکوندی
22:53.332 --> 22:55.967
و می دونم که تو از امکان بازی
در نقش "سندی" هیجان زده ای
22:56.001 --> 22:57.802
چون همه می دونن که آدمای فقیر
شانس های زیادی
22:57.836 --> 22:59.286
ندارن که از هیچی
.در زندگی لذت ببرن
22:59.304 --> 23:00.588
به همین خاطره که قراره حسابی
23:00.622 --> 23:02.473
تو ذوقت بخوره
.وقتی نقش رو ازت بگیرم
23:02.507 --> 23:04.291
میخوای آزمون بدی؟ -
همین طوره -
23:04.309 --> 23:06.927
در ضمن، "رایدر"، بهتره درباره ی
.خزانه ی ژنتیکی این دختره باخبر باشی
23:06.961 --> 23:08.512
احتمالاً تا یکی دو ماه دیگه
مثل بادکنک باد میشه
23:08.563 --> 23:10.431
تا به وزن طبیعیش
که 2500 کیلوئه برسه
23:10.465 --> 23:13.334
و خاطراتش رو تحت عنوان
خوردن تا مرز ترکیدن" چاپ کنه"
23:13.368 --> 23:14.185
.وای، عجب عوضی ای هستی
23:14.236 --> 23:15.302
مگه این باهات چی کار کرده؟
23:15.320 --> 23:16.637
یعنی به جز تلاشش برای دزدیدن ِ
23:16.655 --> 23:18.656
دوست پسر سابقم
که سه تا نوک سینه داشت؟
23:18.690 --> 23:20.941
خوب بلدی خودت رو مثل یه دخترک بیچاره ی
23:20.975 --> 23:21.959
ساده ی مهربون و خنگ بامزه جا بزنی
23:21.994 --> 23:23.310
،ولی من می دونم، و خودتم می دونی
23:23.328 --> 23:25.145
و مسیح کوچولوی عزیز
داخل گهواره می دونه
23:25.163 --> 23:29.367
.که تو در واقع یه چاپلوس فسقلی ِ آب زیرکاهی
23:29.418 --> 23:32.003
.راستی من مجردم
23:37.092 --> 23:39.377
.اسم منم بنویس
23:39.428 --> 23:41.995
خیال می کردم تو کلاست بالاتر از
.بازی کردن تو نمایش مدرسه ست
23:42.014 --> 23:44.215
یکی باید جلوت رو بگیره
.که "مارلی" رو نکشی
23:44.266 --> 23:46.333
و جلو "مارلی" رو بگیری
که با "رایدر" فسق و فجور نکنه؟
23:46.351 --> 23:48.686
من به خنگی چیزی که تو
"به نظر می رسی نیستم "پاکرمن
23:48.720 --> 23:52.306
من آهنگ آزمون عالی ای
.واسمون سراغ دارم
23:52.340 --> 23:53.624
واسمون»؟»
23:53.658 --> 23:55.342
"Everybody Talks" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Neon trees"
سال انتشار:2011
24:00.399 --> 24:03.183
هی عزیزم، چرا سمت منو #
# نگاه نمی کنی؟
24:03.201 --> 24:07.354
# من می تونم اعتیاد جدید تو باشم #
24:07.372 --> 24:09.156
# هی عزیزم، چی باید بگی؟ #
24:09.190 --> 24:12.326
تمام چیزی که تو تحویلم میدی #
# تخیلاته
24:12.360 --> 24:19.383
من یه بدبخت فلک زده م #
# و این اتفاق همیشه برام می افته
24:19.418 --> 24:22.170
# متوجه میشم که همه حرف می زنن #
24:22.204 --> 24:25.206
،همه حرف می زنن #
# همه حرف می زنن
24:25.224 --> 24:28.009
# با یه نجوا توی گوش شروع شد #
24:28.043 --> 24:30.846
# و اون موقع بود که بوسیدمش #
24:30.880 --> 24:34.349
# و بعد دختره لبهام رو به درد آورد #
24:34.383 --> 24:36.518
# می تونم حرفا رو بشنوم #
24:36.552 --> 24:39.738
# منو ببر به مکانت #
24:39.772 --> 24:42.274
# همیشه مامانا دنبال آدمن #
24:42.325 --> 24:47.228
# وقتی همه پشت سرت حرف می زنن #
24:47.246 --> 24:49.748
،هی عزیزم #
# تو می تونی مخدرم باشی
24:49.782 --> 24:53.201
# می تونی دوای جدیدم باشی #
24:53.235 --> 24:56.621
# می ترسم زیادیت شه #
24:56.672 --> 24:59.574
این همه حرف مفت پشت سرم #
# باعث ناراحتیمه
24:59.592 --> 25:01.626
# اوه وای وای، عزیزم #
25:01.677 --> 25:04.262
،همه حرف می زنن #
# همه حرف می زنن
25:04.297 --> 25:08.433
،همه زیادی حرف می زنن #
# با یه نجوا توی گوش شروع شد
25:08.468 --> 25:11.720
# و اون موقع بود که بوسیدمش #
25:11.754 --> 25:15.440
# و بعد دختره لبهام رو به درد آورد #
25:15.475 --> 25:17.926
# می تونم حرفا رو بشنوم #
25:17.944 --> 25:20.445
# منو ببر به مکانت #
25:20.480 --> 25:23.782
# همیشه مامانا دنبال آدمن #
25:23.816 --> 25:26.985
# وقتی همه پشت سرت حرف می زنن #
25:27.036 --> 25:30.956
،همه حرف می زنن #
# همه حرف می زنن
25:30.990 --> 25:34.108
،همه حرف می زنن #
# همه حرف می زنن
25:34.127 --> 25:39.080
،همه حرف می زنن #
# همه پشت سرت حرف می زنن
25:39.114 --> 25:42.784
# با یه نجوا توی گوش شروع شد #
# همه حرف می زنن، همه حرف می زنن #
25:42.802 --> 25:45.170
# و اون موقع بود که بوسیدمش #
25:45.221 --> 25:46.838
،همه حرف می زنن #
# همه حرف می زنن
25:46.889 --> 25:52.310
،همه حرف می زنن #
# ...همه پشت سرت حرف می زنن
25:57.483 --> 26:00.301
.عالی بود بچه ها
26:00.319 --> 26:03.638
خیله خب، الان رسیدیم به اون قسمتی
.که آدما رو فراخوانی می کنیم
26:03.656 --> 26:04.856
بهش چی میگن؟
26:04.907 --> 26:06.491
.فراخوانی
26:06.526 --> 26:09.278
"من نمی دونم. احساس می کنم "کیتی
.قرابت ذاتی با "سندی" داره
26:09.312 --> 26:10.363
.سندی" نمی تونه موقهوه ای باشه"
26:10.414 --> 26:11.814
اوه، همون طور که "ماریا" نمی تونست
سیاهپوست باشه؟
26:11.832 --> 26:14.116
."اون یه سال پیش بود "مرسدس
.ولش کن دیگه
26:14.150 --> 26:17.787
خیله خب، پس تمام "سندی"ها و"دنی"ها
رو فراخوانی می کنیم. بقیه چی؟
26:17.821 --> 26:19.989
."بریتنی" واسه "چا-چا"
.اون بهترین رقصنده ست
26:20.007 --> 26:21.657
می دونی، "تینا" واسه
.نقش "جَن" عالیه
26:21.675 --> 26:23.009
خیلی بد شد که آزمون نمیده
26:23.043 --> 26:25.511
چون نمی خواد با "مایک" توی
.یه اتاق باشه
26:25.546 --> 26:27.346
خیله خب، "ریزو" چی؟
26:27.381 --> 26:29.715
حالا، می دونم یه ذره
چهارچوب شکنه
26:29.766 --> 26:31.384
.ولی من از "یونیک" واسه این نقش خوشم میاد
26:31.435 --> 26:32.501
.خیلی دلش این نقشو میخواد
26:32.519 --> 26:34.136
.بهترین خواننده هم هست
26:34.170 --> 26:37.006
پس، یه موقهوه ای "سندی" شد و
."یه پسر هم "ریزو
26:37.024 --> 26:39.025
کارگردان کیه؟ "جولی تیمور"؟ -
فکر کن چقدر باحال میشه -
[زن کارگردان تئاتر امریکایی]
26:39.059 --> 26:40.843
.که یه کار واقعاً متفاوت انجام بدیم
26:40.861 --> 26:42.695
هر چند با انتخاب هات موافق نیستم
26:42.729 --> 26:44.814
.ولی از اشتیاقت ممنونم
26:44.848 --> 26:47.366
خوبه که "فین" قدیمی
.دوباره برگشته پیشمون
26:47.401 --> 26:48.985
فین هادسن"؟"
26:49.019 --> 26:51.904
."همین الان برو دفتر مدیر "فیگینز
26:53.290 --> 26:55.658
!همین حالا، چاقالو
26:55.692 --> 26:57.493
این دوقلوهای ابلهی که در مقابل شما
نشستن، مصمم هستن
26:57.527 --> 27:00.696
که دوجنسه ی معروف، "یونیک آدامز" رو
27:00.714 --> 27:02.215
"در نقش "ریزو" توی "گریس
.قرار بدن
27:02.249 --> 27:04.016
نمایشی که خود به تنهایی
سرشار از سکس زدگیه
27:04.051 --> 27:09.672
و مربوط به حاملگی نوجوانان
.و موهای مسخره و روغن زده ی بی معنی میشه
27:09.706 --> 27:12.174
،اگه موفق بشن
سابقه ی قانونی ای ایجاد میشه
27:12.208 --> 27:14.844
"که راه رو برای عضویت "یونیک
در تیم تشویق کننده ها باز می کنه
27:14.878 --> 27:17.847
اونم در همون سالی که من
قصد دارم به هزارمین پیروزی
27:17.881 --> 27:20.683
در مسابقات برسم
و برنده ترین مربی
27:20.717 --> 27:22.401
.در تاریخ تشویق کنندگی بشم
27:22.436 --> 27:24.687
صبر کن. "یونیک" کی گفت میخواد
عضو تشویق کننده ها بشه؟
27:24.721 --> 27:25.855
.سو"، من نمی فهمم"
27:25.889 --> 27:27.857
یونیک آدامز" چیزی نیست جز"
27:27.891 --> 27:29.892
زنی جوان، جذاب، و فربه
27:29.910 --> 27:32.895
که در تمام بخش های لازم
.قوس و خمیدگی های عالی ای داره
27:32.913 --> 27:34.113
!"یه پا خانوم خانوماست، "سو
27:34.164 --> 27:36.532
.اه، مدیر "فیگینز"، "سو" اینو درست میگه
27:36.566 --> 27:38.951
.یونیک" مطمئناً یه پسره"
27:39.002 --> 27:40.953
!چی؟ -
من نمی فهمم این دعواها واسه چیه -
27:41.004 --> 27:43.256
اگه "یونیک" خودش رو یه دختر می دونه
و لباس پوشیدنش
27:43.290 --> 27:45.708
مثل یه دختره، پس باید اجازه داشته باشه
.روی صحنه نقش یه دخترو بازی کنه
27:45.742 --> 27:48.243
پوشیدن لباس جنس مخالف موقع اجرا
سابقه ای به بلندی خود تئاتر داره
27:48.262 --> 27:51.080
در زمان "شکسپیر"، تمام نقش های مونث رو
.مردها بازی می کردن
27:51.098 --> 27:52.048
.همچین چیزی عمراً امکان نداره
27:52.082 --> 27:53.382
،در چند سال گذشته
27:53.417 --> 27:54.600
مک کینلی" تبدیل به جایی شده"
27:54.635 --> 27:56.520
که تمام سرخورده ها و جدا افتاده ها
می تونن احساس کنن
27:56.554 --> 27:59.389
.که آزادن دنبال رویاشون برن
فکر نمی کنم نیاز به تغییر این رویه باشه
27:59.423 --> 28:01.275
"فقط واسه اینکه مربی "سیلوستر
.یه آدم متعصبه
28:01.309 --> 28:04.194
می دونی، من جای تو بودم قبل اینکه
به کسی که توی تیمش تشویق کننده های
28:04.228 --> 28:06.697
،همجنسگرای پسر و دختر داشته، بگم متعصب
.کلمات رو تو دهنم مزه مزه می کردم
28:06.731 --> 28:09.032
من کسی ام که از سِمَت ِ مدیریتش
به عنوان یک اعتراض استعفا داد
28:09.067 --> 28:10.701
چون این مدرسه تلاش کافی نکرد تا
28:10.735 --> 28:12.703
از یک دانش آموز ِ گِی در برابر
.قلدری دیگران حمایت کنه
28:12.737 --> 28:14.604
،ولی بیراه هم نمیگی
.سیب زمینی پشندی
28:14.622 --> 28:16.073
"ما اینجا توی "مک کینلی
28:16.107 --> 28:18.608
یه جورایی تبدیل به آدامس بادکنکی ِ
مترقی ای شدیم، و من فکر می کنم
28:18.626 --> 28:21.044
علتش اینه که مدیر کلوپ شادی
28:21.079 --> 28:23.113
یه مرد بچه نمای نق نقوی عجیبه
28:23.131 --> 28:24.915
که به موهاش روغن می زنه
!ولی دوست بالغی نداره
28:24.949 --> 28:26.133
.ما تو "اوهایو" زندگی می کنیم
28:26.167 --> 28:28.802
و اگه تصمیم بگیری نقش "ریزو" رو
به یه پسر ساده بسپری
28:28.836 --> 28:30.137
که سردرگمی های جنسیتی داره
28:30.171 --> 28:34.141
،و لباس زنانه می پوشه
...بهت قول میدم که یه نفر
28:34.175 --> 28:36.643
رسوایی بزرگی بابت این ماجرا
تو جامعه به بار بیاره
28:36.678 --> 28:38.812
.و من فکر نمی کنم این عادلانه باشه
28:38.846 --> 28:41.431
این بچه رو در خطر نندازین
فقط چون میخواین
28:41.465 --> 28:44.768
ژست های روشنفکرانه بگیرین
.که نشون بدین چقدر ذهن بازی دارین
28:44.802 --> 28:47.321
ویلیام"، من پارسال رو به خفه کردن ِ"
28:47.355 --> 28:49.472
نفرت ذاتیم از تو گذروندم
تا کمکت کنم
28:49.490 --> 28:51.975
.با کلوپ شادی قهرمانی ملی رو بدست بیاری
28:51.993 --> 28:53.744
حالا این لحظه نوبت توئه
که جبران کنی و این ماجرا رو
28:53.778 --> 28:55.645
.خاتمه بدی، تا من مجبور نباشم خاتمه ش بدم
28:55.663 --> 28:56.947
."تصمیمش با من نیست "سو
28:56.981 --> 28:58.665
امسال کارگردانی موزیکال
،با "فین" و "آرتی"ئه
28:58.700 --> 28:59.983
.و من در تمام شرایط بهشون اعتماد دارم
29:00.001 --> 29:02.252
،کافیه! با تمام احترام
29:02.286 --> 29:03.837
.این ربطی به تو نداره
29:03.871 --> 29:06.340
.کارگردان منم
.تصمیم با منه
29:06.374 --> 29:08.825
ویلیام"، شاید لازم باشه به این"
سوپرمن ِ خپل یادآوری کنی
29:08.843 --> 29:11.628
که دشمنی با من
.چه کابوس ممتدیه
29:11.662 --> 29:13.013
."تو نمی تونی من رو تهدید کنی "سو
29:13.047 --> 29:16.332
،من همین الانش هم دوست دخترم
.آینده م، و غرورم رو از دست دادم
29:16.351 --> 29:17.834
.چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم
29:17.852 --> 29:20.303
،من "یونیک" رو تو اون نقش میذارم
.و دیگه حرفی نمونده
29:20.337 --> 29:23.473
و می دونی، فکر می کردم دیگه شاید
یه کم بیشتر حال توسری خورده ها رو
29:23.507 --> 29:25.609
درک کنی، چون بهمون کمک کردی
مسابقات ملی رو ببریم
29:25.643 --> 29:27.310
،و یه بچه ی منگل به دنیا آوردی
...ولی تو
29:30.064 --> 29:32.616
.معذرت میخوام
.نمی خواستم همچین حرفی بزنم
29:32.650 --> 29:36.319
.اون... کلمه ی اشتباهی بود
.عذر میخوام
29:50.906 --> 29:54.241
چه خبرا شکرک؟
چرا مثل کاغذ مچاله، چروک شدی؟
29:54.275 --> 29:56.160
بابت این جاهاییه که مشاور املاک
.تو "واشینگتن" واسمون فرستاده
29:56.211 --> 29:57.161
.همه شون موکت شدن
29:57.212 --> 29:58.278
می دونی چقدر میکروب
29:58.296 --> 29:59.413
و حشره و مایع تو موکت زندگی می کنن؟
29:59.447 --> 30:00.548
.زنگ بزن فرش شویی
30:00.582 --> 30:02.282
فرش های شسته شده ای
که درست خشک نشن
30:02.300 --> 30:04.585
.می تونن باعث سندرم "کاوازاکی" بشن
30:04.619 --> 30:08.889
می دونی بدترین کاری که می تونی
توی رابطه انجام بدی چیه؟
30:08.924 --> 30:11.225
البته به جز کتک کاری؟
.دروغ
30:11.259 --> 30:13.477
تو نمی خوای همراه "ویل" به
.واشینگتن" بری"
30:13.512 --> 30:15.479
موقعی که بهش بله گفتی
.تو صورتت می دیدمش
30:15.514 --> 30:18.232
.من فقط شک دارم
.این با دروغ گفتن خیلی فرق داره
30:18.266 --> 30:19.650
می دونی درباره ی شک چی میگن؟
30:19.684 --> 30:22.069
.اگه بکاریش چیزی در نمیاد
30:22.104 --> 30:24.138
.عدم صداقت یه ازدواج رو از هم می پاشونه
30:24.156 --> 30:25.439
.باید بهش بگی که نمیخوای بری
30:25.473 --> 30:27.658
نمی تونم. من نمی تونم
.سد راه رویاهاش بشم
30:27.692 --> 30:28.909
.این کاری بود که "تری" کرد
30:28.944 --> 30:32.663
پشمک، "ویل" عاشق توئه
30:32.697 --> 30:35.449
همون طور که یه کشاورز، عاشق ِ
.خوک چاق و چله شه
30:35.483 --> 30:38.953
.اون درک می کنه
30:38.987 --> 30:42.957
.من باهاش میرم. تصمیم گرفته شده
30:42.991 --> 30:46.460
پس بهتره به جز "ویل"، یه کاری پیدا کنی
که اونجا بابت انجامش هیجان زده باشی
30:46.494 --> 30:48.846
،می دونی که من عاشق "ویل" هستم
ولی فکر می کنم تو زمان زیادی رو
30:48.880 --> 30:51.432
صرف این کردی که زن زندگیش بشی
که فراموش کردی
30:51.466 --> 30:54.351
علت اینکه اون اینقد بهت علاقمنده
تمام چیزاییه
30:54.386 --> 30:56.303
.که تو علیرغم این موضوع هستی
31:01.193 --> 31:04.445
از وقتی رسیدم اینجا
سعی داشتم تو رو ببینم
31:04.479 --> 31:07.181
ولی هر وقت نزدیکت میشم
.غیبت می زنه
31:07.199 --> 31:08.866
.من با جدایی مون مشکلی نداشتم
31:08.900 --> 31:10.985
.دور از چشم، دور از دل
ولی شاید بد نبود
31:11.019 --> 31:13.120
اگه زنگ می زدی و ازم
می پرسیدی آیا می تونم با مربیگری رقصت
31:13.155 --> 31:14.538
!تو موزیکال مدرسه کنار بیام یا نه
31:14.573 --> 31:16.540
.معذرت میخوام. "آرتی" بهم زنگ زد
31:16.575 --> 31:19.193
.به نظر ایده ی جالبی اومد
.فکر نمی کردم ناراحت بشی
31:19.211 --> 31:20.995
!منم همین طور
31:21.029 --> 31:22.963
.می دونم این وضع عجیبیه
.واسه منم عجیبه
31:22.998 --> 31:24.215
ولی اگه این چیزیه که جلوت رو می گیره
31:24.249 --> 31:25.532
،که برای "گریس" آزمون بدی
31:25.550 --> 31:27.384
پس باید کاری کنیم که
.ارتباطمون عجیب نباشه
31:27.419 --> 31:29.203
.هنوز نقشای خوبی باقی موندن
31:29.221 --> 31:30.971
.متاسفم. نمی تونم
31:31.006 --> 31:33.725
.ما می تونیم ازت استفاده کنیم
.تو خیلی بااستعدادی
31:33.759 --> 31:36.761
معذرت میخوام. مجبورین
.بدون استعداد من دوام بیارین
31:41.184 --> 31:43.718
.خیله خب! شماها آزمونتون رو ترکوندین
31:43.736 --> 31:48.223
ولی فقط یه "سندی" و فقط یه
.دنی" می تونیم داشته باشیم"
31:48.241 --> 31:50.225
.قلب "گریس" عشق بین "دنی" و "سندی"ـه
31:50.243 --> 31:52.393
این فراخوانی برای بررسی
.جاذبه ی بین بازیگراست
31:52.411 --> 31:55.747
می خوایم ببینیم شما در برابر همدیگه
چقدر خوب بازی می کنین. آیا جاذبه ای وجود داره؟
31:55.781 --> 31:58.366
همین طور می خوایم ببینیم شما چطور
.مدل دهه ی 50 می خونین و می رقصین
31:58.400 --> 32:00.585
واسه همین از قبل آهنگ آزمون رو
.بهتون دادیم
32:00.620 --> 32:02.370
من راستش بلد نیستم
...نت خوانی کنم، پس
32:02.405 --> 32:04.172
.اشکالی نداره
32:04.207 --> 32:06.591
من و "مرسدس" شما رو راه میندازیم -
.راه بندازین -
32:06.626 --> 32:09.177
همه می دونن که "کیتی" خانم
.راه رو بند میاره
32:09.212 --> 32:11.346
اوه، می بینم که خیلی افاده داری دختر کوچولو
32:11.380 --> 32:15.250
.بذار ببینیم استعداد هم پشتوانه ش هست یا نه
.بزنین
32:15.268 --> 32:17.585
"Born To Hand-Jive" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
32:26.279 --> 32:28.930
# قبل از اینکه یه شب دیروقت به دنیا بیام #
32:28.948 --> 32:32.400
# «بابام گفت «همه چی روبراهه #
32:32.434 --> 32:37.239
دکتر اومد #
# مامانم دراز کشید
32:37.273 --> 32:40.208
خب، شروع کردن به دویدن #
# به این ور و اون ور
32:40.243 --> 32:42.610
# چون لک لکه داشت بچه رو می آورد #
32:42.628 --> 32:44.496
مامان یه بچه رو به دنیا آورد #
# که با دست می رقصید
32:46.832 --> 32:49.117
هنوز راه نیفتاده بودم #
# که گاو می دوشیدم
32:49.135 --> 32:52.387
،وقتی سه سالم شد #
# گاو آهن می کشیدم
32:52.421 --> 32:53.421
آقایون؟
32:53.455 --> 32:54.973
# موقع تبر زدن #
32:55.007 --> 32:57.792
# پاهام رو تکون می دادم #
32:57.810 --> 33:01.396
و مردم دیدن موقع تخم مرغ جمع کردن #
# دارم می رقصم
33:01.430 --> 33:03.265
،مردم روستا دست زدن #
# فقط 5 سالم بود
33:03.299 --> 33:04.482
# تو رقص از همه شون جلو می زنه #
33:04.517 --> 33:07.102
# به دنیا اومده که رقص دست کنه #
33:20.200 --> 33:22.651
# اوه آره، آره، آره #
33:22.669 --> 33:24.820
# ...همگی #
جدا شین. جدا شین -
33:24.838 --> 33:27.623
# واسه رقص دست به دنیا اومدم عزیزم #
33:27.657 --> 33:31.344
# واسه رقص دست به دنیا اومدم عزیزم #
33:46.643 --> 33:48.444
# چقدر پایین می تونی بری؟ #
33:48.508 --> 33:49.845
# چقدر پایین می تونی بری؟ #
33:49.963 --> 33:52.198
# چقدر پایین می تونی بری؟ #
33:52.332 --> 33:54.516
# چقدر پایین می تونی بری؟ #
33:54.534 --> 33:55.818
# ...بالاتر #
33:55.852 --> 33:58.237
# بالاتر #
33:58.288 --> 34:00.323
# ...بالاتر #
34:00.357 --> 34:02.325
# و بالاتر، آره #
34:02.359 --> 34:05.494
# حالا می تونی رقص دست کنی عزیزم؟ #
34:05.528 --> 34:08.130
# اوه می تونی رقص دست کنی عزیزم؟ #
34:08.165 --> 34:09.865
# عزیزم #
اوه آره
34:09.883 --> 34:12.168
# می تونی رقص دست کنی عزیزم؟ #
# رقص دست رو بیا #
34:12.202 --> 34:16.806
# اوه، می تونی رقص دست کنی عزیزم؟ #
34:16.840 --> 34:18.591
# اوه آره #
# اوه آره #
34:18.642 --> 34:20.509
# اوه آره #
# اوه آره آره #
34:20.543 --> 34:22.711
# اوه آره #
# اوه آره #
34:22.729 --> 34:24.647
# !به دنیا اومدم واسه رقص دست، اوه آره #
34:24.681 --> 34:26.382
.کارمون خوب بود
34:33.373 --> 34:39.378
.:: @bollbolljan_com ::.
34:41.773 --> 34:44.658
هی، اومدم باهات درباره ی
.نمایش صحبت کنم
34:45.577 --> 34:46.761
.می فهمم
34:46.770 --> 34:48.688
درباره ی از کوره در رفتن ِ
.مربی "سیلوستر" شنیدم
34:49.990 --> 34:51.807
.میخوام نقش رو بهت بدم
34:54.111 --> 34:56.229
ولی مربی "سو" چی؟
34:56.263 --> 34:57.830
.خب، مربی "سو" کارگردان نمایش نیست
34:57.865 --> 34:59.449
.منم
34:59.483 --> 35:02.568
پس حالا تمام نگرانیت باید
پیدا کردن یه کلاه گیس موج دار
35:02.598 --> 35:04.868
و یاد گرفتن شعر آهنگ «کارای بدتری هم
.ممکن بود انجام بدم» باشه
35:04.988 --> 35:06.489
و منم جواب مربی "سیلوستر" رو میدم
35:06.523 --> 35:09.610
یا هر کس دیگه ای که ممکنه
.سعی کنه جلومون رو بگیره
35:09.644 --> 35:12.246
یونیک" اون آهنگ رو حفظه"
.و کلاه گیسش رو هم داره
35:12.280 --> 35:13.714
.خوبه
35:16.134 --> 35:18.435
حالت خوبه؟
35:18.470 --> 35:21.205
.من تو رختکن پسرا حس راحتی نمی کنم
35:21.239 --> 35:23.006
.ولی رختکن دخترا هم نمی تونم برم
35:23.041 --> 35:26.360
تو لباس مردونه حس خوبی ندارم
35:26.394 --> 35:29.279
.ولی هر روز هم نمی تونم لباس دخترونه بپوشم
35:29.394 --> 35:32.879
حس افتضاحیه که هیچ وقت ندونی جات کجاست
35:34.002 --> 35:39.854
خوبه که حداقل واسه یه بار
.احساس کنم به یه جایی تعلق دارم
35:41.209 --> 35:43.377
.آره، همین طوره
35:46.030 --> 35:47.715
...خب، اه
35:50.051 --> 35:51.668
،قبل از اینکه لیست بازیگرا رو بزنم
35:51.702 --> 35:53.287
فقط میخوام بدونم که
.برای این کار آماده ای
35:53.321 --> 35:54.805
چون به خاطر تو سر و صدای
.زیادی به پا میشه
35:54.839 --> 35:57.174
و همون طور که گفتم، من می تونم در مقابل
...بعضیاش ازت محافظت کنم، ولی
35:57.208 --> 35:58.675
،آخر کار
این تویی که
35:58.709 --> 36:00.110
.روی اون صحنه میره
36:02.009 --> 36:04.110
.رویاها مجانی نیستن
36:33.911 --> 36:36.263
.خیله خب، خیله خب
37:17.323 --> 37:19.157
پتی سیمکاکس"؟"
37:20.176 --> 37:22.143
پتی سیمکاکس"؟"
37:22.178 --> 37:23.928
پتی سیمکاکس" دیگه کدوم خریه؟"
37:26.081 --> 37:27.298
.من نمی فهمم
37:27.316 --> 37:29.434
!من واسه گرفتن نقش خیلی دعا کردم
37:29.468 --> 37:30.885
شاید خدا صدات رو نشنید
چون سرش گرم ِ
37:30.920 --> 37:34.155
.کمک کردن به بیماران سرطانی بود
!"لال شو، "آواتار -
37:34.190 --> 37:36.457
.اینا همه ش تقصیر توئه
.تو "رقص دست" رو خراب کردی
37:36.459 --> 37:38.660
.نه نکردم
.ما هردو عالی بودیم
37:38.694 --> 37:40.778
.فقط جواب نداد
37:40.812 --> 37:42.297
.جدیداً این جمله رو خیلی ازت می شنوم
37:44.867 --> 37:47.185
اوه. یه چیز کوچولو
.خانم خانما
37:47.219 --> 37:49.003
می دونم مقاومت دربرابر
،یه غذای داغ خوشمزه سخته
37:49.005 --> 37:51.456
مخصوصاً وقتی از کمیته ی امداد
ناهار مجانی بگیری
37:51.490 --> 37:54.659
ولی یادت باشه، رفتن روی صحنه
.همیشه لااقل 5 کیلو به وزن آدم اضافه می کنه
37:54.693 --> 37:57.011
.در مورد تو، حدوداً 45 کیلو
37:57.046 --> 37:58.221
پس وقتی تو و مامانت
یعنی خانم غوله
37:58.239 --> 38:00.192
برای پیدا کردن لباس
تو زباله ها شیرجه می زنین
38:00.201 --> 38:02.600
انقدر بگرد تا یه چیز پیدا کنی
.که لاغرتر نشونت بده
38:02.635 --> 38:05.336
.مثلاً یه کوله ی کوهنوری سیاه
38:05.354 --> 38:07.805
.کیتی"، باید به بچه م غذا بدی"
38:38.686 --> 38:41.238
.اما"، وای"
38:43.374 --> 38:45.209
یکی از سالگردهامون رو فراموش کردم؟
38:45.244 --> 38:47.695
.چی؟ نه
38:47.713 --> 38:49.664
والدینت که نیومدن اینجا، اومدن؟
38:49.698 --> 38:51.499
.نه نه نه. نه، نه
،فقط فکر کردم که، ام
38:51.533 --> 38:53.334
خودم رو با چند تا دستور پخت تازه
.به چالش بکشم. فقط همین
38:53.368 --> 38:55.336
خیله خب. چند تا دستور پخت؟
38:55.370 --> 38:57.972
.اه، دو یا سه تا
.یا هفت تا. ببخشید
38:58.006 --> 38:59.390
اگه بخوای فقط تا چند دقیقه ی دیگه
.آماده میشن
38:59.425 --> 39:01.059
.فقط بذار یه لحظه خنک شن
39:01.093 --> 39:03.478
...ام
من فقط زود رسیدم خونه
39:03.512 --> 39:05.646
و یکهو این کتابای آشپزی رو دیدم
39:05.681 --> 39:07.882
که مامانم وقتی با "کارل" ازدواج کردم
.برام خرید، و فکر کردم خوشت بیاد
39:07.900 --> 39:09.884
می دونی چیه؟ هیچ وقت اینا رو
امتحان نکرده بودم. و حس می کنم که
39:09.902 --> 39:12.186
گاهی این طوری هستم. و این واقعاً عادلانه نیست
."اما"... "اما" -
39:12.188 --> 39:13.488
...گاهی اوقات لازمه آدم امتحان کنه -
."اما" -
39:13.522 --> 39:15.490
.اما"، بس کن"
39:15.524 --> 39:17.909
،فقط... هر چی که هست
39:17.943 --> 39:20.361
.فقط بگو
39:21.947 --> 39:24.365
."من نمیخوام باهات برم "واشینگتن
39:29.705 --> 39:32.090
میشه لطفاً بشینی؟
39:33.208 --> 39:35.576
.فقط به حرفام گوش بده
39:40.415 --> 39:42.583
،در 3 سال گذشته
39:42.601 --> 39:45.386
تمام چیزی که می خواستم
این بود که زنت باشم
39:45.420 --> 39:47.105
ولی بعد که دیگه فکر و ذکرم
این مسئله نبود
39:47.139 --> 39:48.606
دیگه نمی دونم که این چه معنی ای واسه من داره
39:48.640 --> 39:50.024
.که همسر کسی باشم
39:50.058 --> 39:51.526
...می دونی؟ من، م
39:51.560 --> 39:54.195
،می دونم واسه مامانم چه معنی ای داره
،معنیش این بود که، می دونی
39:54.229 --> 39:55.897
وقتی بابام میاد خونه
.روی میز شام بخوریم
39:55.931 --> 39:58.232
معنیش گفتن یه عالمه
.هر چی تو بگی عزیزم» بود»
39:58.266 --> 40:00.268
معنیش دوزهای بالا از قرص آرامبخش
...و شراب قرمز بود، و
40:00.302 --> 40:02.453
.این زندگی ای نیست که من میخوام -
می دونم -
40:02.488 --> 40:04.455
.من عاشقتم
40:04.490 --> 40:06.607
.من عاشقتم
.ولی عاشق کارمم
40:06.642 --> 40:07.959
.عاشق بچه هامم
40:07.993 --> 40:09.577
.عاشق کمک کردن به بچه هامم
40:09.611 --> 40:10.962
،عاشق اینم که تو عاشق کارت هستی
40:10.996 --> 40:12.463
و من.. به طرز خارق العاده ای
هیجان زده م
40:12.498 --> 40:14.882
.که این فرصت شغلی رو به دست آوردی
.واقعاً هستم
40:14.917 --> 40:17.418
ولی از این خیلی می ترسم
40:17.452 --> 40:19.119
،که اگه همراهت بیام
.ازت متنفر بشم
40:19.138 --> 40:20.621
.و بعد خودم رو ازت دور کنم
40:20.639 --> 40:22.256
،ترجیح میدم اینجا باشم
40:22.290 --> 40:24.124
،دور از تو
،ولی احساس نزدیکی کنم
40:24.143 --> 40:27.461
به جای اینکه نزدیکت باشم
.ولی احساس کنم کیلومترها دورترم
40:30.632 --> 40:32.234
ناراحتی؟
40:32.268 --> 40:33.468
.نه
40:33.486 --> 40:35.571
...منظورم
40:35.605 --> 40:37.305
آیا از این فکر خوشحال میشم که
در چند ماه آینده هر روز
40:37.323 --> 40:38.574
وقتی بیدار میشم تو کنارم نباشی؟
40:38.608 --> 40:39.975
.البته که نه
40:39.993 --> 40:42.161
.ولی حق با توئه
40:42.195 --> 40:43.779
من زمان زیادی رو به صحبت کردن درباره ی
40:43.813 --> 40:46.448
ازدواج کردن گذروندم
و هیچ زمانی رو به صحبت درباره ی
40:46.482 --> 40:49.284
معنی شوهر بودن یا
.زن بودن برامون نکردم
40:52.822 --> 40:55.340
واسه تو چه معنی ای داره؟
40:55.375 --> 40:57.426
.اعتماد
40:57.460 --> 41:01.513
داشتن یه شریک زندگی که می دونم
.همیشه باهام صادقه
41:01.548 --> 41:04.349
می دونم که من همیشه
.باهاش صادق می مونم
41:04.384 --> 41:05.968
تو چی؟
41:06.002 --> 41:08.303
.کسی که من رو همین طور که هستم می پذیره
41:08.337 --> 41:09.805
.همه چیز من رو
41:09.839 --> 41:12.858
کسی که منم می پذیرمش
.و می پرستمش
41:12.892 --> 41:15.644
هیچ کدوم ما نگفتیم «کسی که
تمام دقایقش رو با من بگذرونه
41:15.678 --> 41:18.146
«.یا رویاهاش رو به خاطر من رها کنه
41:18.148 --> 41:19.681
.نه
41:19.699 --> 41:22.517
.پس... فکر کنم مشکلی نداریم
41:24.186 --> 41:27.656
.ام... آخر هفته ها نوبتی میایم
41:27.690 --> 41:28.790
یا من میام اینجا
.یا تو میای اونجا
41:28.825 --> 41:29.958
و بعد من میام خونه
41:29.993 --> 41:32.594
.و بعد بالاخره ازدواج می کنیم
41:37.033 --> 41:38.383
اوضاعت چطوره رفیق؟
41:38.418 --> 41:40.135
...آره. خوب. ولی
41:40.169 --> 41:45.057
من چطور قراره یه ماشین رو
روی صحنه ی تالار به پرواز در بیارم؟
41:45.091 --> 41:46.708
واقعاً داری توی موزیکال
فرو میری، ها؟
41:46.726 --> 41:48.227
فکر کنم آدما اشتباه می کنن
41:48.229 --> 41:52.014
.که میگن آدم نمی تونه دوباره برگرده خونه
41:52.048 --> 41:54.566
خب، موضوع برگشتن دوباره
.به دبیرستان نیست
41:54.601 --> 41:55.851
.به اون که علاقه ای ندارم
41:55.885 --> 41:57.853
...فقط اینه که
41:57.887 --> 42:00.572
خوبه که به بقیه ی آدما کمک کنی
.رویاهاشون به حقیقت بپیونده
42:00.607 --> 42:02.941
.بهش میگن معلم بودن
42:04.226 --> 42:05.577
.واقعاً دلم براش تنگ میشه
42:06.863 --> 42:08.563
صبر کن، منظورتون چیه؟
42:08.581 --> 42:10.716
.من دارم میرم
42:10.750 --> 42:12.200
،نه، نه برای همیشه
42:12.234 --> 42:13.418
.بلکه برای چند ماه
42:13.453 --> 42:15.037
"دارم میرم به "واشینگتن
42:15.071 --> 42:16.855
تا برای زنده نگه داشتن هنر
.توی مدارس تلاش کنم
42:16.890 --> 42:18.507
دیدم اگه همین الان موضع نگیرم
42:18.541 --> 42:20.593
دیگه تالاری باقی نمی مونه
.که ماشینا توش پرواز کنن
42:20.628 --> 42:23.880
ولی آقای "شو"، شما نمی تونین
همین طوری کلوپ شادی رو ول کنین
42:23.914 --> 42:25.381
.اونم بدون هیچ مدیری
.اونا به شما نیاز دارن
42:26.750 --> 42:28.417
.نه، اونا به یه رهبر نیاز دارن
42:31.105 --> 42:32.421
کسی که میدونه چطور برنده باشه
42:32.439 --> 42:34.023
ولی اینم می فهمه که برنده شدن
42:34.058 --> 42:36.759
مهم تر از انجام دادن کار درست
42:36.777 --> 42:38.611
یا مراقبت کردن از همدیگه نیست
42:38.646 --> 42:40.897
کسی که واقعاً تو محقق کردن رویاهای بچه ها موفقه
42:40.931 --> 42:42.615
من با مدیر "فیگینز" درباره ش حرف زدم
42:42.650 --> 42:44.934
و از اونجایی که کلوپ شادی
یه کلاس واقعی نیست
42:44.952 --> 42:47.537
واسه مدیریتش نیاز به
.یه معلم تصدیق شده نداریم
42:47.571 --> 42:49.072
.فقط به یه آدم بالغ نیاز داریم
42:49.106 --> 42:52.041
آقای "شو"، من یه آدم بالغ نیستم -
،اول از همه -
42:52.076 --> 42:54.577
فکر کنم وقتشه که
من رو "ویل" صدا کنی
42:54.611 --> 42:56.779
و دوم، من دیدم که تو چطور
.جلو "سو" ایستادی
42:56.797 --> 42:58.447
.چطور رفتی و "رایدر" رو پیدا کردی
42:58.465 --> 43:00.249
.تو آماده ای
43:00.283 --> 43:02.802
و اگه قبول کنی
می تونم بهت قول بدم که
43:02.836 --> 43:04.387
هیچ لذت بزرگتری تو دنیا نیست
43:04.421 --> 43:06.921
از اینکه به یه پسربچه کمک کنی
.که مثل تو تبدیل به یه مرد بشه
43:09.382 --> 43:10.761
.سه ماهه
43:11.291 --> 43:12.263
انجامش میدی؟
43:13.403 --> 43:15.047
مدیریت کلوپ شادی رو به عهده می گیری؟
43:16.240 --> 43:21.994
.:: @bollbolljan_com ::.