WEBVTT
00:01.745 --> 00:03.761
خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی
از دست دادین: "مارلی" با "جیک" قرار میذاره
00:03.795 --> 00:05.314
.ولی "رایدر" ناگهانی بوسیدش
00:05.348 --> 00:06.909
فین" هم "اما" رو بوسید"
و بعد "اما" کنترلش رو از دست داد
00:06.915 --> 00:08.566
.و "ویل" رو توی راهرو کلیسا تنها گذاشت
00:08.584 --> 00:10.752
همه ناراحت شدن، ولی نه انقدر ناراحت
که جشن عروسی رو
00:10.786 --> 00:12.337
،خراب کنن، و همه با همدیگه حال کردن
.و واقعاً منظورم همه ست
00:12.371 --> 00:14.073
حالا "ریچل" فکر می کنه که ممکنه
حامله شده باشه
00:14.091 --> 00:15.341
"و "سانتانا" پیش اون و "کرت
اسباب کشی کرده، و
00:15.375 --> 00:16.609
برودی" هم اونجا زندگی می کنه"
با این تفاوت که زیاد میره بیرون
00:16.643 --> 00:18.428
.و یه عالمه پول نقد همراهشه
00:18.463 --> 00:19.763
و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی
.از دست دادین
00:22.968 --> 00:24.786
هیچ دختر و پسری در کلوپ چرخ و فلک
00:24.820 --> 00:26.522
امشب توان چشم برداشتن
.از تو نداشتند
00:26.540 --> 00:29.525
آه، مزاح است -
آه، حقیقت است. و تقصیر ایشان که نیست؟ -
00:29.543 --> 00:31.828
،تو هشتمین ِ عجایب ِ جهانی
."اما شوستر"
00:31.862 --> 00:33.747
اشعه ی آفتابی و بالهای فرشتگانی
00:33.798 --> 00:37.468
و تاج محلی، همه و همه
.پیچیده در یک کالبد ِ بی نظیر
00:37.503 --> 00:39.755
و وقتی با هم می رقصیم، چون است
00:39.806 --> 00:41.006
که دنیای من
00:41.040 --> 00:42.591
.واژگون می شود
00:42.642 --> 00:45.261
.چنان که جاذبه هرگز خلق نشده است
00:45.312 --> 00:47.680
"You're All the World to Me" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Royal Wedding"
سال انتشار:1951
00:47.714 --> 00:52.686
هر جا که زیبایی بدرخشد #
# تو آنجایی
00:52.720 --> 00:58.528
هر جا که ارکیده ای بروید #
# تو آنجایی
00:58.562 --> 01:01.531
# هر چه جوان و شاداب باشد #
01:01.565 --> 01:05.035
# درخشان تر از یک روز تعطیل #
01:05.069 --> 01:12.044
هر جا که فرشتگانی به بازی #
# مشغول باشند تو آنجایی
01:12.078 --> 01:16.049
تو مانند پاریسی #
# در آوریل و می
01:16.083 --> 01:20.054
تو مانند نیویورکی #
# در روزی سیمین فام
01:20.088 --> 01:24.059
آلپ ِ سوئیس #
# هنگامی که خورشید فرو می نشیند
01:24.093 --> 01:28.030
لاک لاموند هستی #
# هنگامی که نگارگر، پاییز است
[نام شهری در اسکاتلند]
01:28.064 --> 01:32.035
# تو مهتاب هستی در شبی در کاپری #
[جزیره ای در ایتالیا]
01:32.069 --> 01:35.906
# و کیپ کاد که دریا را نظاره گر است #
[شبه جزیره ای در ماساچوست]
01:35.940 --> 01:39.911
تو تمام مکانهایی هستی که #
# نفسم را بند می آورند
01:39.945 --> 01:45.951
و تعجبی ندارد که #
# تو تمام دنیای منی
02:04.993 --> 02:09.147
تو مانند پاریسی #
# در آوریل و می
02:09.165 --> 02:13.152
تو مانند نیویورکی #
# در روزی سیمین فام
02:13.170 --> 02:17.156
آلپ ِ سوئیس #
# هنگامی که خورشید فرو می نشیند
02:17.174 --> 02:20.994
لاک لاموند هستی #
# هنگامی که نگارگر، پاییز است
02:21.012 --> 02:24.999
# تو مهتاب هستی در شبی در کاپری #
02:25.017 --> 02:28.771
# و کیپ کاد که دریا را نظاره گر است #
02:28.805 --> 02:32.776
تو تمام مکانهایی هستی که #
# نفسم را بند می آورند
02:32.810 --> 02:40.235
و تعجبی ندارد که #
# تو تمام دنیای منی
02:40.286 --> 02:42.237
!خونه سر و ته شده
02:48.201 --> 02:54.199
.:: www.bolboljan.net ::.
02:55.805 --> 02:57.924
.همه عاشق فیلمن
02:57.975 --> 03:00.143
...اونا فقط داستان تعریف نمی کنن
اونا ما رو به دنیاهای
03:00.177 --> 03:02.212
.دیگه ای می برن
.اونا الهام بخشن
03:02.230 --> 03:04.314
،بهمون آسودگی میدن
و کمکمون می کنن تا از
03:04.349 --> 03:05.833
.اضطرابهای روزمره خلاص بشیم
03:05.867 --> 03:07.902
مثل تنها موندن تو راهروی کلیسا؟
03:09.021 --> 03:11.557
.زیادی زود بود -
.دقیقاً -
03:11.575 --> 03:13.726
،یا در مورد شما بچه ها
...خوندن واسه امتحانات یا
03:13.744 --> 03:15.612
.نگرانی بابت مسابقات ناحیه ای
03:15.663 --> 03:16.896
،در هر صورت
03:16.914 --> 03:18.165
،به عنوان تکلیف این هفته
ازتون میخوام
03:18.199 --> 03:20.735
آهنگ موردعلاقه تون رو
.از فیلمای مورد علاقه تون انتخاب کنین
03:22.705 --> 03:25.240
.یونیک" از سیر تا پیاز ِ "بازی گریه آور" رو بلده"
[نام یک فیلم]
03:25.258 --> 03:27.509
فکر نکن می تونی "بینوایان" رو زودتر
.قاپ بزنی، چون عین "کوزت"ـی
03:27.544 --> 03:29.412
بالاخره می تونم تقلید صدای
نیکلاس کیج" رو"
03:29.430 --> 03:32.916
!انجام بدم: «اوه، زنبورا نه
«!نه! زنبورا! نه
03:32.934 --> 03:35.085
این بدترین تقلید صدای "نیکلاس" کیج"ـی بود
.که تو عمرم دیدم
03:35.103 --> 03:36.470
تو اصلاً می دونی
نیکلاس کیج" کیه؟"
03:36.505 --> 03:37.522
.خیله خب، به این سادگی هم نیست بچه ها
03:37.557 --> 03:39.725
...این یه رقابت گروهیه
03:39.759 --> 03:42.695
پسرا در برابر دخترا
.و قراره آهنگ ترکیبی اجرا کنیم
03:42.730 --> 03:44.647
،حالا یادتون باشه
.فیلم ها تصویرگرا هستن
03:44.698 --> 03:46.650
...برای همین، فقط آواز خوندن مهم نیست
...نکته ی مهم
03:46.701 --> 03:48.652
،اجراست
،تئاترنماییه
03:48.703 --> 03:51.039
.زبان سینماست
03:51.073 --> 03:53.941
زدی به هدف. و همون طور که من به سمت ِ
03:53.959 --> 03:57.246
...ساخت اولین فیلم ِ کم بودجه م پیش میرم
03:57.280 --> 04:01.284
مایه ی خوشحالیمه که
.به تیم برنده، نقش های اصلی رو تقدیم کنم
04:01.302 --> 04:03.220
.نه تریلر بهتون میدم نه حقوق روزانه
04:03.254 --> 04:04.255
.عالیه. خیله خب
04:04.289 --> 04:05.423
خب، همه دو گروه شین
و شروع کنین به
04:05.457 --> 04:06.725
.انتخاب آهنگ
04:07.760 --> 04:09.678
تو داری فیلم می سازی؟ -
.آره -
04:09.729 --> 04:11.897
هی. می تونم یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
04:11.931 --> 04:13.733
.آره
04:14.768 --> 04:16.335
ما باید فیلم ِ "هنرمند" رو اجرا کنیم
.که مجبور نباشیم آواز بخونیم
04:20.492 --> 04:22.994
خب، پرونده چطور پیش میره
کارآگاه "شو"؟
04:24.781 --> 04:26.415
...والدینش بهم هیچی نمیگن و
04:26.450 --> 04:28.251
در حال حاضر هیچ
.سرنخ دیگه ای ندارم
04:28.285 --> 04:30.253
خب، دیگه چی کار کردی؟
04:30.287 --> 04:32.289
.بیخیال. دارم کم کم نگرانت میشم، مرد
04:32.323 --> 04:33.373
فین"، تو که نمی تونی همین جوری"
04:33.424 --> 04:34.708
.یکی رو مجبور به یه کاری کنی
04:34.759 --> 04:36.427
الان کاری که باید کرد
اینه که عقب بکشم
04:36.462 --> 04:38.463
.و بهش حریمی که میخواد رو بدم
04:38.497 --> 04:40.466
،تا اون موقع
خودم رو با یه عالمه
04:40.500 --> 04:41.834
.فیلم قدیمی سرگرم کردم
04:41.852 --> 04:43.135
.واقعاً آرومم می کنه
04:44.338 --> 04:46.306
...ببین
04:46.340 --> 04:48.007
اگه واقعاً بخواد باهام باشه
04:48.025 --> 04:49.510
.پس خودش برمی گرده
04:49.528 --> 04:52.396
پس، بیکار نشستن جلوی تلویزیون
قراره یه جورایی
04:52.447 --> 04:54.182
زنت رو راضی کنه که بگرده؟
04:54.200 --> 04:55.517
...البته که نه. من
04:55.535 --> 04:57.152
،ببین، من می دونم اون ناراحته
04:57.186 --> 04:58.905
.ولی منم ناراحتم
04:58.956 --> 05:01.291
تو مرد خوبی هستی، و من واقعاً
،از نگرانیت ممنونم
05:01.325 --> 05:03.744
.ولی دیگه وقتشه که ول کنی
.نه، نه وقتش نیست -
05:03.795 --> 05:05.296
.الان... الان وقت عمله
05:05.330 --> 05:07.465
."یالا. "بایست و برآورده کن
[فیلمی درباره ی یک معلم الهام بخش دبیرستان]
05:07.500 --> 05:09.501
!"سی دقیقه بامداد"
[فیلمی درباره ی کشته شدن اسامه بن لادن]
05:13.874 --> 05:16.510
."متاسفم "فین هادسن
05:16.544 --> 05:19.179
ولی حتی من هم نمی دونم
محل استقرار ِ دوشیزه
05:19.213 --> 05:21.382
پیلزبری"ِ دوست داشتنی و"
.در عین حال شکننده کجاست
05:21.400 --> 05:24.937
ولی اینو می تونم بهت بگم که همه ی
.روزهای مرخصیش رو اجرا گذاشته
05:24.988 --> 05:27.389
ولی نمی دونین کجا رفته؟ -
،کوچکترین ایده ای ندارم، و در حقیقت -
05:27.424 --> 05:29.993
متنفرم که ناشیانه
سعی داری این تهمت رو بهم بزنی
05:30.027 --> 05:32.779
که فقط چون من یه کپی ِ دقیق
از لباس عروسیش رو پوشیدم
05:32.814 --> 05:35.533
و آخرین کسی بودم که
شاهد ِ فرار ِ موزیکالش بود
05:35.567 --> 05:38.820
.ناپدید شدنش مربوط به من میشه
05:38.855 --> 05:40.672
.من هیچ تهمتی به شما نزدم
05:40.707 --> 05:43.309
خب، من که فکر می کنم
حالا که از خونه ی عروسکی ِ نفرین شده ی
05:43.344 --> 05:44.727
ویل شوستر" فرار کرده"
اسمش رو توی
05:44.762 --> 05:47.915
یه آسایشگاه روانی مخصوص ِ
کله هویجا نوشته باشه
05:47.949 --> 05:50.986
،حتی اگه من به چنین اطلاعاتی دسترسی داشتم
،حتی اگه باخبر هم بودم
05:51.020 --> 05:54.522
مطمئناً این راز رو فاش نمی کردم
جلوی یه لندهور بو عرقی ِ
05:54.557 --> 05:56.859
جوجه معلم نمای
ارتش ترک کرده ی
05:56.894 --> 05:58.928
آویزون توی دبیرستان ِ
بازنده در مسابقات منطقه ای ِ
05:58.946 --> 06:00.931
...عقب مونده ی متنفر از بچه ی
06:00.949 --> 06:03.266
.خلاصه اینکه "سو" خبر نداره
حتماً باید راهی واسه
06:03.284 --> 06:06.037
."پیدا کردنش باشه، "آرتی
.اینو به آقای "شو" بدهکاریم
06:06.071 --> 06:08.490
فین"، با اجازه بذار یه ذره منطق هالیوودی"
06:08.541 --> 06:12.044
خرجت کنم. ماموریتی که الان به عهده داریم
.تعقیب شکار یه خانومه
06:12.078 --> 06:14.581
ما نیازمند یه جستجوی دقیق در
تمام پمپ بنزین ها، هتل ها
06:14.615 --> 06:17.217
،انبارها، مزرعه خانه ها، مرغدانی ها
.ویلاها، و سگدانی هاست
06:17.252 --> 06:19.921
.هیشکی واسه اینا وقت نداره -
.خیله خب، پس فقط با والدینش حرف بزن -
06:19.955 --> 06:23.058
این طور فکر می کنی؟ -
.تقریباً مطمئنم که تنها سرنخت همینه -
06:24.060 --> 06:25.677
.چقدر من زحمت می کشم
06:27.398 --> 06:29.432
...بچه ها، من و "بریتنی" داشتیم حرف می زدیم -
و توافق کردیم -
06:29.466 --> 06:31.635
که هرچند این هفته مخصوص آهنگ ترکیبیه
...و دخترا مقابل پسرا هستن
06:31.653 --> 06:33.687
خیلی بده که پسرا و دخترا
،نمی تونن با هم یه آهنگ اجرا کنن
06:33.738 --> 06:35.740
واسه همین داشتیم فکر می کردیم
فقط به عنوان دستگرمی، باید
06:35.775 --> 06:37.776
دخترا و پسرا یه آهنگ رو
با هم اجرا کنن
06:37.810 --> 06:39.528
.تا راه بیفتیم
و بعد دخترا می تونن پدر پسرا رو در بیارن -
06:39.579 --> 06:40.413
.اه، یا عکسش
06:40.447 --> 06:42.081
که اسم فیلم مورد علاقه م
.از "فرد سوج"ـه
[فرد سوج" فیلمی به این نام ساخته"]
06:42.115 --> 06:43.282
خب، باید
06:43.316 --> 06:45.419
،یه آهنگ فیلمی بی نقص باشه
...می دونین، مثل، اه
06:45.453 --> 06:47.988
جنگجویان رویایی" از"
."کابوس در خیابان الم ِ 3"
06:48.006 --> 06:49.657
،آره، یا اینکه یه آهنگ خوب بخونیم
06:49.675 --> 06:52.210
."مثل "بگذار رود بخروشد" از "دختر کارگر
...یا -
06:52.261 --> 06:54.546
."باد زیر بالهایم" از "ساحل ها"
.نه، نه، نه، نه -
06:54.597 --> 06:56.999
...این چطوره
،آهنگ فیلمی بی نقص
06:57.017 --> 06:59.002
،کاملاً نمادین، همه عاشقشن
06:59.020 --> 07:01.504
یه آهنگ کوچولو از کمدی ِ
...ریشه دار کالج امریکا
07:01.522 --> 07:02.974
."خانه ی حیوانات"
07:03.008 --> 07:05.026
"Shout" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"The Isley Brothers"
سال انتشار:1959
07:06.512 --> 07:12.018
# ...خب #
07:12.036 --> 07:13.653
# می دونی باعث میشی بخوام جیغ بکشم #
# !جیغ #
07:13.687 --> 07:15.489
# کفشام رو شوت کنم بالا و #
# !جیغ #
07:15.523 --> 07:16.957
# دستام رو بندازم بالا و #
# !جیغ #
07:16.992 --> 07:18.742
# سرم رو عقب بکشم و #
# !جیغ #
07:18.793 --> 07:19.995
# یالا دیگه #
# جیغ #
07:20.029 --> 07:23.131
# فراموش نکن که بگی انجامش میدی #
07:23.165 --> 07:24.867
،فراموش نکن که بگی #
# آره آره
07:24.885 --> 07:26.469
# آره، آره، آره #
07:26.503 --> 07:28.004
# بگو #
# بگو که عاشقمی #
07:28.038 --> 07:29.806
# بگو #
# بگو که محتاجمی #
07:29.841 --> 07:30.874
# بگو #
# بگو خاطرخوامی #
07:30.892 --> 07:33.044
# بگو #
# هنوز به یاد میارم #
07:33.062 --> 07:34.645
# موقعی که تو #
07:34.680 --> 07:36.380
# 9سالت بود #
07:36.398 --> 07:39.184
# هی، من دیوونه ی #
07:39.218 --> 07:40.652
# تو بودم #
07:40.687 --> 07:42.989
# از ته قلبم #
07:44.558 --> 07:46.393
# می خوام بدونی #
07:46.411 --> 07:47.695
# میخوام بدونم #
07:47.729 --> 07:49.947
# گفتم می خوام همین الان بدونی #
07:49.998 --> 07:51.833
# می خوام بدونم #
07:51.868 --> 07:53.702
# تو باهام خوشرفتار بودی عزیزم #
07:53.736 --> 07:55.571
# خوشرفتار بودی عزیزم #
07:55.589 --> 07:59.008
# گفتم می خوام همین الان بدونی #
# می خوام بدونم #
07:59.043 --> 08:00.711
# می دونی باعث میشی بخوام جیغ بکشم #
# !جیغ #
08:00.745 --> 08:02.379
# سرم رو بالا بگیرم و #
# !جیغ #
08:02.413 --> 08:03.747
# دستام رو بندازم عقب و #
# !جیغ #
08:03.765 --> 08:05.216
# یالا دیگه #
# !جیغ #
08:05.250 --> 08:06.718
# آروم بگیر #
# !جیغ #
08:06.752 --> 08:08.186
# حالا یه کم یواش تر #
# !جیغ #
08:08.220 --> 08:10.056
# حالا یه کم یواش تر #
# !جیغ #
08:10.090 --> 08:11.524
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:11.558 --> 08:13.477
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:13.528 --> 08:15.228
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:15.262 --> 08:16.646
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:16.697 --> 08:18.199
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:18.233 --> 08:19.100
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:19.118 --> 08:21.102
# حالا یه کم یواش تر #
08:21.120 --> 08:22.821
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:22.872 --> 08:24.156
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:24.207 --> 08:26.659
# حالا یه کم یواش تر #
# جیغ #
08:26.710 --> 08:28.161
# حالا یه کم بلندتر #
# جیغ #
08:28.212 --> 08:29.746
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:29.780 --> 08:31.215
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:31.249 --> 08:32.616
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:32.634 --> 08:33.834
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:33.885 --> 08:35.787
# حالا یه کم بلندتر #
08:42.596 --> 08:44.014
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:44.065 --> 08:45.298
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:45.316 --> 08:46.800
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:46.818 --> 08:48.770
# حالا یه کم بلندتر #
# !جیغ #
08:48.804 --> 08:49.971
# همین الان بپر بالا و جیغ بکش #
08:49.989 --> 08:51.739
# همین الان بپر بالا و جیغ بکش #
08:51.774 --> 08:53.142
# همین الان بپر بالا و جیغ بکش #
08:53.160 --> 08:54.527
# همین الان بپر بالا و جیغ بکش #
08:54.578 --> 08:56.195
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
08:56.246 --> 08:57.781
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
08:57.815 --> 08:59.149
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
08:59.167 --> 09:00.951
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
09:00.985 --> 09:05.123
# !جیغ #
# آره #
09:05.157 --> 09:07.492
من متوجهم که
09:07.510 --> 09:08.927
این آهنگ جزیی از مسابقه نبود
09:08.962 --> 09:12.298
ولی می دونین که این حتی
آهنگ ترکیبی هم نبود، درسته؟
09:15.336 --> 09:18.772
اولین هفته ی واقعیمو
توی نیویورک میگذرونم
09:18.807 --> 09:20.775
و به خاطر برف توی "بوشویک" خونه نشین شدم
09:20.810 --> 09:23.511
اونم کنار یه مشت زن ِ عشق ِ
.تئاتر موزیکال
09:23.529 --> 09:25.398
."نه، داری اشتباه انجام میدی "دیزی
["تقلید صدای خانم "پتمور" از "داون تاون ابی]
09:25.449 --> 09:27.233
من نمی تونم این کارو بکنم
.چون من عاشق "ویلیام"م
09:27.284 --> 09:29.019
.نمی تونم دیگه
انگار "ایلای راث" تصمیم گرفته باشه
09:29.037 --> 09:31.021
یه فیلم ِ گی ِ ترسناک بسازه
و این اون صحنه ایه
09:31.039 --> 09:32.573
که بعدش قراره بپریم رو هم
.و همدیگه رو بخوریم
09:32.624 --> 09:34.292
.اوه، دوباره انجامش بده، دوباره
09:34.326 --> 09:35.577
...خوش آمدید
09:35.628 --> 09:37.078
."به "صومعه ی داون تاون
09:37.129 --> 09:39.798
خب، حالا شما اهل کجایی آقای "دکتر هو"؟
09:39.833 --> 09:42.085
اه، "انگلستان". "اسکس" می دونی کجاست؟
09:42.136 --> 09:43.637
.نه. اسمشم نشنیدم
09:43.671 --> 09:45.538
شماها با هم قرار میذارین؟
چون سر ازدواج فاجعه آمیز ِ
09:45.556 --> 09:47.675
...آقای "شو"، تو و "بلین" داشتین
،خفه -
09:47.709 --> 09:50.261
سانتانا". من و "ریچل" بهت اجازه دادیم"
اینجا بدون اجاره زندگی کنی
09:50.312 --> 09:51.680
...کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که -
اصلاً این "ریچل" کجاست؟ -
09:51.714 --> 09:53.548
داره بدن ِ اون مانکن متحرک رو مومک میندازه؟
09:53.566 --> 09:57.386
اه، "برودی" داره کار می کنه و -
ریچل" هم دست شوییه"
خب، بیاین امیدوار باشیم -
09:57.404 --> 09:59.857
که اختلال گرسنگی گرفته و داره
غذاهاش رو بالا میاره، وگرنه بذار بهت بگم
09:59.891 --> 10:02.193
این دخترخانم جدیداً حسابی شکل کدو شده
10:02.227 --> 10:04.613
و این فقط به خاطر رنگ پوست
.و کرم ِ برنزه نیست
10:04.664 --> 10:05.697
!خیله خب، دیگه کافیه
10:05.731 --> 10:06.731
مجبوری از اینجا بری بیرون
10:06.766 --> 10:07.949
چون اینجا حریم ِ مقدس ِ
10:08.000 --> 10:09.869
«ما»ست، و منظورم از «ما»
خودم و "کرت"ـه
10:09.903 --> 10:11.704
و راستش، تو روی اعصاب آدم راه میری
10:11.738 --> 10:13.240
و "برودی" میگه تو روی
اعصاب اونم راه میری
10:13.258 --> 10:15.175
دخترا، دخترا، پنجولا رو غلاف کنین، باشه؟
10:15.210 --> 10:17.077
نیادا" تمام کلاسا رو به خاطر برف"
تعطیل کرده
10:17.095 --> 10:20.632
پس بیاین گرم بگیریم و
"پشت هم فیلم تماشا کنیم. "سانتانا
10:20.683 --> 10:21.917
کلکسیون دی وی دی هامون رو دیدی؟
10:21.935 --> 10:24.887
.بله که دیدم
.اه، "حامله". چه بامزه
10:24.921 --> 10:27.390
بچه ی رزماری"... واضحه که"
.این مال بانو "هامل"ـه
10:27.424 --> 10:30.193
"و، اه، "دختره داره بچه دار میشه -
.من نمی خوام هیچ کدوم اینا رو تماشا کنم -
10:30.228 --> 10:31.195
اوه، واقعاً "ریچل"؟
10:31.230 --> 10:32.480
حتی "دختره داره بچه دار میشه" رو هم نه؟
10:32.531 --> 10:33.648
چون همیشه آخرش
10:33.699 --> 10:35.317
که "الیزابت مک گاورن" بچه دار میشه
10:35.368 --> 10:36.535
.گریه می کنی
الان -
10:36.569 --> 10:38.403
حسش رو ندارم، باشه؟
.حسش رو ندارم
10:38.437 --> 10:40.039
.خیله خب، باشه
10:40.074 --> 10:41.874
چون فیلمی که من انتخاب کردم
برای خونه نشینی
10:41.909 --> 10:44.745
.موقع برف تو نیویورک حرف نداره
10:44.779 --> 10:46.213
.مولن روژ"، سلیطه ها"
10:46.248 --> 10:48.048
.ما عاشق اون زن خرابای رقاصیم
10:48.083 --> 10:50.085
خداییش؟
11:08.659 --> 11:10.928
"Come What May" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Moulin Rouge!"
سال انتشار:2001
11:11.460 --> 11:13.928
# هرگز نمی دونستم #
11:13.962 --> 11:17.266
# می تونم چنین احساسی داشته باشم #
11:20.521 --> 11:25.109
# انگار قبلا ًهرگز آسمون رو #
11:25.143 --> 11:27.010
# ندیده بودم #
11:30.316 --> 11:32.819
# می خوام محو بشم #
11:32.853 --> 11:36.021
# درون بوسه ی تو #
11:53.728 --> 11:57.648
# فصل ها شاید عوض بشن #
11:57.683 --> 12:01.186
# زمستان به بهار #
12:04.191 --> 12:07.393
# ولی من عاشق تو می مونم #
12:07.411 --> 12:10.614
# تا انتهای #
12:10.665 --> 12:13.702
# زمان #
12:13.736 --> 12:16.121
# هر چی میخواد #
12:16.172 --> 12:20.343
# ...بشه #
12:20.377 --> 12:27.635
# ...هر چی میخواد بشه #
12:27.686 --> 12:30.355
# من #
12:30.389 --> 12:31.557
# عاشقت می مونم #
12:31.591 --> 12:37.531
# ...تا روزی که #
12:37.565 --> 12:42.954
# ...بمیرم #
12:44.440 --> 12:46.875
# ناگهان دنیا #
12:46.910 --> 12:48.495
# مکانی بی نقص #
12:48.546 --> 12:50.713
# به نظر میاد #
12:52.249 --> 12:54.785
# ناگهان دنیا چنان می چرخه #
12:54.803 --> 12:57.756
# که انگار مکانی بی نقصه #
12:59.058 --> 13:01.176
# ناگهان زندگیم #
13:01.227 --> 13:03.429
# اونقدر هم به نظر #
13:03.463 --> 13:06.900
# تلف شده نمیاد #
13:06.935 --> 13:08.185
# همه چیز دور تو #
13:08.236 --> 13:11.689
# می چرخه #
13:11.740 --> 13:13.691
# و هیچ کوهی #
13:13.742 --> 13:16.245
# اونقدر بلند نیست #
13:16.279 --> 13:18.364
# هیچ رودی #
13:18.415 --> 13:20.149
# اونقدر وسیع نیست #
13:20.167 --> 13:22.619
# این آهنگ رو بخون #
13:22.653 --> 13:24.922
# و من میام #
13:24.957 --> 13:27.592
# در کنار تو #
13:27.626 --> 13:30.429
# ابرهای توفانی ممکنه جمع بشن #
13:30.463 --> 13:34.634
# و ستاره ها ممکنه تصادم کنن #
13:37.973 --> 13:39.773
# ولی من عاشقت می مونم #
13:39.808 --> 13:41.341
# عاشقت می مونم #
# تا #
13:41.359 --> 13:45.647
# تا انتهای #
# انتهای #
13:45.681 --> 13:47.567
# زمان #
13:47.618 --> 13:52.623
# هر چی میخواد بشه #
13:53.825 --> 13:55.660
# هر چی #
13:55.694 --> 14:01.166
# ...میخواد بشه #
14:01.200 --> 14:03.302
# من #
14:03.336 --> 14:06.756
# ...عاشقت #
14:06.807 --> 14:08.809
# می مونم #
14:11.063 --> 14:14.733
# من عاشقت می مونم #
14:29.418 --> 14:31.570
کرت"، داری گریه می کنی؟"
14:31.588 --> 14:34.173
.ام... نه، نه
...لنزام دارن
14:34.207 --> 14:36.293
.دارن واقعاً چشمم رو اذیت می کنن
14:36.344 --> 14:37.728
.نمی دونستم لنز میذاری -
،"بله، "ریچل -
14:37.762 --> 14:39.464
تازگی فهمیدم که چشمام
.یه ذره آستیگماتن
14:39.498 --> 14:42.016
اوه، فکر کنم تو کیفم
.یه محلولی داشته باشم
14:42.051 --> 14:45.054
نه، نه، خوبم. چیزیم نمیشه. نگران نباش -
من فکر کردم -
14:45.088 --> 14:46.355
واسه این داری گریه می کنی
"که تو و "بلین
14:46.389 --> 14:47.973
همیشه می گفتین که
چقدر آرزو دارین
14:48.024 --> 14:49.809
این آهنگ رو توی عروسیتون
.برای هم بخونین
14:49.860 --> 14:51.645
ما گفتیم؟
14:51.696 --> 14:53.064
آره. یادمه بهم می گفتی
14:53.098 --> 14:54.532
که خوندن این آهنگ واسه یکی دیگه
14:54.566 --> 14:56.266
.حتی از سکس کردن هم کار صمیمانه تریه
14:56.284 --> 14:58.436
کی پف فیل میخواد؟ هیشکی؟ -
نه -
14:58.454 --> 14:59.938
.نگه دار. متاسفم
می تونیم یه لحظه
14:59.956 --> 15:01.272
.فیلمو نگه داریم؟ "کرت"، لطفاً بشین
15:01.290 --> 15:02.825
یه چیزی دارم که بگم، و سعی کردم
15:02.876 --> 15:05.912
که پیش خودم نگه دارمش
.ولی دیگه ساکت نمی مونم
15:05.946 --> 15:08.832
چی شده؟ -
.اون یارو "برودی" یه جانی ِ خل و چله -
15:08.883 --> 15:10.050
.ادامه بده
15:10.085 --> 15:11.553
باز شروع شد -
،گوش کن -
15:11.587 --> 15:13.238
،وقتی واسه اولین بار دیدمش
.خداییش فکر کردم ریگی به کفششه
15:13.272 --> 15:15.374
عین عروسکای گل کلمی
.بوی تالک می داد
15:15.409 --> 15:16.726
و بعد گفت
15:16.760 --> 15:18.260
که من یه نیویورکی واقعی نمیشم
15:18.294 --> 15:20.347
،تا وقتی که اولین بازسازی ظاهریمو انجام ندادم
و منم گفتم
15:20.398 --> 15:21.932
این زر زرا دیگه یعنی چی؟
15:21.966 --> 15:23.299
یعنی، مگه خر کی هستی؟
15:23.317 --> 15:25.236
،اوه، بیخیال
.برودی" خیلی نازه"
15:25.270 --> 15:26.688
،منم به خودم همین رو گفتم
می دونی؟
15:26.739 --> 15:28.640
گفتم «حالا مگه چیه که
اون کاملاً بی موئه
15:28.658 --> 15:31.610
و بدنش از پلاستیک ساخته شده... من
از این واقعیت می گذرم
15:31.644 --> 15:34.080
که احتمالاً از این عروسکاییه
.که تو فیلم پورنای تهوع آور می بینی
15:34.115 --> 15:35.448
من به مانکن لاستیکی مون
15:35.482 --> 15:38.119
«یه شانس دیگه میدم
ولی بعد
15:38.153 --> 15:40.487
.اینو پیدا کردم
15:41.456 --> 15:43.324
.هزار و دویست دلار نقد
15:43.342 --> 15:44.659
اینو کی پیدا کردی؟
15:44.677 --> 15:45.827
دیشب که داشتم تمام جیبا
15:45.845 --> 15:47.296
.و کشوهای این آپارتمان رو می گشتم
15:56.692 --> 15:57.942
وایسا. چی؟
15:57.977 --> 15:59.144
.وای، وای، وای
15:59.178 --> 16:01.897
سانتانا"، تو تمام وسایل ما رو گشتی؟"
16:01.948 --> 16:03.348
.آره. عادتمه
16:03.366 --> 16:04.818
.این کاملاً غیرقابل قبوله -
من نمی تونم -
16:04.852 --> 16:07.237
اوه، خیله خب. خیلی خوشم میاد
که هی تظاهر می کنین
16:07.288 --> 16:09.073
پذیرای همه چیز هستین و اینا
16:09.124 --> 16:10.792
ولی وقتی رفیقتون یکهو توی خونه تون
16:10.826 --> 16:13.862
پیداش میشه، اسباب کشی می کنه
و وسایلتون رو می گرده
16:13.880 --> 16:15.414
بهتون بر می خوره؟
16:15.465 --> 16:17.200
حالا چون یه ذره پول همراهشه
16:17.218 --> 16:18.418
.دلیل نمیشه که جانی باشه
16:18.469 --> 16:19.586
منم همین فکرو کردم، درست؟
16:19.637 --> 16:21.087
حالا چه عیبی داره که»
اون از بانکا می ترسه؟
16:21.138 --> 16:22.807
چون اگه منم از پلاستیک ساخته شده بودم
16:22.841 --> 16:25.091
از خیلی چیزا می ترسیدم
16:25.142 --> 16:26.678
«.مثل شعله آتیش و کباب پز و غیره
...بعد
16:26.712 --> 16:29.614
.اینو پیدا کردم
16:29.649 --> 16:30.817
اون چیه؟
16:30.851 --> 16:32.351
دربازکن ِ گاراژه؟
16:32.385 --> 16:33.770
.این یه فراخوانه، دوستان من
16:33.821 --> 16:35.022
و تو دنیا فقط
16:35.056 --> 16:37.024
یه جور آدم هست که پول نقد و فراخوان
16:37.058 --> 16:38.358
.با خودش داره
16:38.392 --> 16:41.529
..."رفیقت "برودی
.یه مواد فروشه
16:49.006 --> 16:51.007
.خیله خب، پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
16:51.042 --> 16:53.077
شما ما رو آوردین اینجا چون که
16:53.095 --> 16:55.913
"کلوپ "آزار موقرمزها را پایان دهید
که دخترمون بنیان گذارش بوده
16:55.931 --> 16:57.916
تو دردسر افتاده
.ما بدون رهبر رها شدیم -
16:57.934 --> 16:59.852
.داریم پول از دست میدیم
16:59.886 --> 17:02.188
.تا انتهای ماه دووم نمیاریم
.وحشتناکه -
17:02.223 --> 17:04.357
راستی"، نمی تونیم کاری بکنیم؟"
17:05.543 --> 17:07.194
.شما دوتا بوی موقرمزها رو نمیدین
17:07.229 --> 17:09.596
موقرمزا چه بویی میدن؟
17:09.614 --> 17:11.016
.موقرمزا بوی سکه میدن
17:11.050 --> 17:12.684
.ما یه عطر ملایم مسی منتشر می کنیم
17:12.718 --> 17:13.869
.حقیقت داره
17:13.903 --> 17:16.155
وقتی "راستی" به یکی از
سفرهای کاری به مقصد ِ
17:16.206 --> 17:18.440
...اکوادور رفته و
،من واقعاً دلتنگش میشم
17:18.458 --> 17:21.829
گاهی صورتم رو توی یه کاسه
پر از پول خرد فرو می کنم
17:21.880 --> 17:25.116
.و نفس خیلی عمیق می کشم
.و عین این می مونه که کنارم نشسته باشه
17:25.151 --> 17:27.385
.ببینید، موضوع پول نیست
17:27.419 --> 17:29.288
.موضوع دخترتون "اما"ست
17:29.306 --> 17:30.389
ما واقعاً احتیاج داریم
17:30.423 --> 17:32.457
.که عضو هیات علمی حامی مون برگرده
17:32.475 --> 17:33.927
می دونید، زمان فرستادن درخواست کالج شده
17:33.961 --> 17:35.795
و "آرتی سیمور هافمن" جوان که اینجا می بینید
17:35.813 --> 17:37.715
.واقعاً به یه بورسیه احتیاج داره
17:37.749 --> 17:40.301
اگه جای تو بودم
رنگ مو رو بیخیال می شدم
17:40.319 --> 17:42.137
.و پای ویلچرم رو وسط می کشیدم
17:42.155 --> 17:44.206
شما واقعاً نباید به نصایح "اما" درباره ی کالج
17:44.240 --> 17:46.192
...گوش کنین
.اون هیچی بلد نیست
17:46.243 --> 17:48.912
انگار بچه های این مدرسه
تا یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
17:48.946 --> 17:53.367
درباره ی کالجی که میخوان برن
.حتی فکرم نمی کنن
17:53.418 --> 17:55.287
عجیبه. شما باید از موقعی که رفتین سال سوم
17:55.321 --> 17:56.655
.حساب این چیزا رو کرده باشین
17:56.689 --> 17:59.542
ببینید، من فقط میخوام
.مقاله ی درخواستم رو تصحیح کنه
17:59.593 --> 18:01.327
تمام چیزی که احتیاج داریم
18:01.345 --> 18:03.429
.یه آدرسه
فقط احتیاج داریم
18:03.463 --> 18:05.498
.بدونیم ایشون کجان
18:16.479 --> 18:18.815
.متشکریم
18:21.518 --> 18:24.572
.اوه خدای من، اون بیرون داره بدتر میشه
18:24.623 --> 18:26.959
.48ساعته که خونه نشین شدیم
18:26.993 --> 18:28.193
بیاین تماشای "مولن روژ" رو تموم کنیم
18:28.211 --> 18:29.578
.قبل از اینکه دوباره برق بره
18:29.629 --> 18:32.749
.یا اینکه همدیگه رو بخوریم
.اوه، نه، تو رو خدا رحم کنین -
18:32.800 --> 18:34.133
اگه یه صحنه ی دیگه از "ساتین" ببینم
18:34.168 --> 18:35.636
که داره توی یه دستمال
خون سرفه می کنه
18:35.670 --> 18:37.638
خودم شروع می کنم به خون سرفه کردن
.توی دستمال
18:37.672 --> 18:38.806
،بیخیال "سانتانا"، خیلی خوبه
18:38.840 --> 18:40.308
.و درست وسطش رسیدیم
18:40.343 --> 18:43.094
.بیاین رای بگیریم. آره -
.اوه، رای خانگی. من که میگم بله -
18:43.145 --> 18:44.313
."بله. پس شد "مولن روژ
18:44.348 --> 18:45.431
خب، پس رای "برودی" چی میشه؟
18:45.482 --> 18:47.149
موادفروشا حق رای دادن ندارن؟
18:47.184 --> 18:49.019
.خیله خب، اون یه مواد فروش نیست
18:49.053 --> 18:50.771
خواهش می کنم، باشه؟
.بیرون داره برف میاد
18:50.822 --> 18:52.105
.احتمالاً یه جایی گیر کرده
18:52.156 --> 18:53.825
میخوای بهش زنگ بزنم؟
18:53.859 --> 18:56.828
.باشه. بهت ثابت می کنم
18:59.199 --> 19:01.333
."هی "ریچ -
هی عزیزم. کجایی؟ -
19:01.368 --> 19:05.005
...اه، پل ها رو بستن
خونه ی دوستم توی منهتن
19:05.039 --> 19:06.674
.گیر کردم
19:06.708 --> 19:07.792
لیو" رو که یادته، درسته؟"
19:07.843 --> 19:08.909
.خب، دلم واست تنگ شده
19:08.927 --> 19:10.512
الان وسطای
19:10.546 --> 19:13.015
تماشای "مولن روژ"یم
و داریم می رسیم به اون قسمت
19:13.049 --> 19:14.749
.که "اوان مک گرگور" گریه می کنه
19:14.767 --> 19:17.053
،هی، گوش کن
.من، اه، باید برم
19:17.087 --> 19:19.640
.هر وقت بتونم سریع برمی گردم
19:19.691 --> 19:21.392
.باشه
19:21.426 --> 19:23.360
.بفرما
19:23.395 --> 19:24.446
باشه؟
19:28.735 --> 19:30.403
.من قبولت دارم
19:30.437 --> 19:32.438
.موادفروشه
19:34.409 --> 19:36.410
امیدوارم "رقص خفاش" رو
.با "هاوارد اردکه" ترکیب کنن
19:36.444 --> 19:37.495
.هیس
19:41.771 --> 19:44.388
"Old Time Rock and Roll: آهنگهای
& Danger Zone"
:اجرا شده در فیلم های
"Risky Business & Top Gun"
:سال انتشار
"1983 / 1986"
19:44.471 --> 19:45.888
# موتورت رو سوار کن #
19:45.922 --> 19:48.258
# به غرّش خروشانش گوش بده #
19:50.094 --> 19:51.962
# آهن تحت فشار #
19:51.980 --> 19:55.317
# التماست می کنه که فرود بیای و اوج بگیری #
19:57.653 --> 20:00.023
# بزرگراهی به #
20:00.074 --> 20:02.992
# سمت ناحیه ی خطر #
20:04.162 --> 20:07.364
# بتاز به سمت ِ #
20:07.415 --> 20:09.984
# ناحیه ی خطر #
20:10.019 --> 20:12.738
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
20:12.773 --> 20:16.409
اون سبک موسیقی #
# که روحم رو نوازش میده
20:16.443 --> 20:19.062
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
20:19.080 --> 20:22.417
# با اون راک اند رول قدیمی #
20:24.453 --> 20:26.255
# پیش به سوی گرگ و میش #
20:26.289 --> 20:28.407
# امشب بال هاش گشوده میشه #
20:28.425 --> 20:30.259
# راک اند رول قدیمی #
20:30.293 --> 20:32.595
# میذاره از عرشه به پرواز در بیاریش #
20:32.630 --> 20:34.764
# و وضعیت خودکار رو غیرفعال می کنی #
20:34.799 --> 20:37.184
# من اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
20:37.219 --> 20:41.022
# بزرگراهی به سمت #
20:41.057 --> 20:42.524
# ناحیه ی خطر #
20:42.558 --> 20:43.591
# راک اند رول #
20:43.609 --> 20:46.095
# تو رو مستقیم می برم #
20:46.113 --> 20:49.533
# به ناحیه ی خطر #
20:49.567 --> 20:53.121
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
20:53.155 --> 20:56.458
اون سبک موسیقی #
# که روحم رو نوازش میده
20:56.492 --> 20:59.128
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
20:59.162 --> 21:01.464
# با اون راک اند رول قدیمی #
21:01.498 --> 21:03.133
# اوه آره #
21:03.167 --> 21:06.137
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
21:06.171 --> 21:09.290
اون سبک موسیقی #
# که روحم رو نوازش میده
21:09.308 --> 21:13.395
# روزهای گذشته رو به خاطر میارم #
21:13.430 --> 21:15.899
# با اون راک اند رول قدیمی #
21:15.933 --> 21:19.653
# هنوز اون راک اند رول قدیمی رو دوست دارم #
21:19.688 --> 21:23.240
اون سبک موسیقی #
# که روحم رو نوازش میده
# روحم رو نوازش میده #
21:23.275 --> 21:24.743
# روزهای گذشته رو #
21:24.777 --> 21:26.495
# به خاطر میارم #
# گذشته #
21:26.529 --> 21:27.812
# با اون راک اند رول قدیمی #
21:27.830 --> 21:28.814
# تو رو مستقیم #
21:28.832 --> 21:30.249
# می برم به ناحیه ی خطر #
21:30.284 --> 21:35.088
# راک اند رول #
# راک اند رول #
21:39.011 --> 21:40.762
!آره -
!وای -
21:40.796 --> 21:42.664
.وای
21:42.682 --> 21:44.016
.خیله خب. معرکه بود
21:44.050 --> 21:46.102
چی باعث شد این بهتون الهام بشه؟
21:46.137 --> 21:47.554
خب، این ادای احترام ماست به اوایل ِ
21:47.605 --> 21:50.106
."فعالیت سینمایی مردانه ی آقای "تام کروز
21:50.141 --> 21:52.009
.تو نمی تونی حقیقت رو تحمل کنی
21:52.027 --> 21:53.361
،راستش این جمله ی "جک نیکلسون"ـه
21:53.395 --> 21:54.612
."نه "تام کروز
.دخترا -
21:54.646 --> 21:56.031
.نوبت شماست
21:57.534 --> 21:59.369
.منتظر باشین
.یالا، بیا اینجا
22:04.782 --> 22:06.408
.من باید یه اعتراف بکنم
22:06.434 --> 22:07.902
،طی 6 ماه گذشته
من پشت تو نشستم
22:07.936 --> 22:09.487
و جلو صورتت و گفتم که فقیری و چاقی
22:09.522 --> 22:12.091
و موش صفتی و کسل کننده ای
.و مثل "زک گالیفیانکیس" لباس می پوشی
[یک بازیگر ژولیده هالیوودی]
22:12.608 --> 22:13.860
.معذرت میخوام
22:13.911 --> 22:15.477
خدا من رو خلق کرده
.و هنوز کارش باهام تموم نشده
22:15.495 --> 22:16.495
بعلاوه، هر دوی ما
22:16.530 --> 22:17.748
،با "پاکرمن"ها قرار میذاریم
و قراره یه روزی
22:17.782 --> 22:19.166
جاری هم بشیم
و کنار هم
22:19.200 --> 22:20.918
.با جهودا بگردیم
22:20.952 --> 22:22.670
.این نگاه رو خوب می شناسم
چه خبر شده؟
22:24.874 --> 22:26.342
،اگه یه چیزی بهت بگم
22:26.376 --> 22:28.544
قسم می خوری به هیچ کس نگی؟
22:30.213 --> 22:32.015
.قسم
22:32.049 --> 22:34.500
.هفته ی پیش، "رایدر" منو بوسید
22:34.518 --> 22:35.937
.وای خدا جون
22:35.971 --> 22:37.355
حالا خوب بوسید، یا اینکه
22:37.389 --> 22:39.023
دندونای گنده ی خرکیش
لبات رو گاز گرفتن؟
22:39.057 --> 22:41.443
...خوب بود، ولی
.من هنوز "جیک" رو دوست دارم
22:41.477 --> 22:43.195
.دیگه چیزی نگو
.من کاملاً درک می کنم
22:43.229 --> 22:44.697
و حالا چون دو نفر رو با هم میخوای
22:44.732 --> 22:45.949
.دلیل نمیشه بهت بگن جنده
22:45.983 --> 22:48.117
حالا که دوست جون جونی شدیم
.بذار یه کم نصیحتت کنم
22:48.152 --> 22:49.119
.پسرا مثل تیکه های زغال سنگ می مونن
22:49.154 --> 22:50.120
اونا کثیفن و مفت گرونن و
22:50.155 --> 22:51.121
.اگه بمالیشون داغ می کنن
22:51.156 --> 22:53.041
.و بعضیاشون هم تبدیل به الماس میشن
22:53.075 --> 22:55.327
.پس هر چندتاش رو که تونستی جمع کن
22:57.997 --> 23:00.365
"Material Girl :آهنگهای
& Diamonds Are a Girl's Best Friend"
:خوانندگان نسخه های اصلي
"Madonna & Marilyn Monroe"
:سال انتشار
"1984 / 1953"
23:00.717 --> 23:03.303
# یه بوسه روی دست شاید #
23:03.338 --> 23:05.472
# خیلی متمدنانه باشه #
23:05.506 --> 23:07.058
# ولی الماس ها #
23:07.092 --> 23:09.894
# بهترین دوست ِ یه دختر هستن #
# بهترین دوست ِ یه دختر #
23:09.929 --> 23:12.064
# یه بوسه ممکنه بی نظیر باشه #
23:12.098 --> 23:13.766
# ولی پول اجاره رو نمیده #
23:13.817 --> 23:16.319
# تو آپارتمان نقلیت #
23:16.354 --> 23:17.553
# یا کمکت نمی کنه غذا بخری #
23:17.571 --> 23:19.222
# واسه پیشی ِ ملوست #
23:19.240 --> 23:21.075
# وقتی دخترا پیر بشن #
23:21.109 --> 23:23.244
# مردا هم سرد میشن #
23:23.278 --> 23:24.746
# و آخر کار، همه ی ما #
23:24.781 --> 23:27.249
# جذابیتمون رو از دست میدیم #
23:27.283 --> 23:29.419
# ولی چه مکعب و چه شکل قلب #
23:29.453 --> 23:31.587
# این سنگ ها شکلشون رو از دست نمیدن #
23:31.622 --> 23:32.756
# الماس ها #
23:32.791 --> 23:35.175
# بهترین دوست یه دختر هستن #
23:36.378 --> 23:38.263
!"تیفانی"
[مارک معروف جواهرآلات]
23:38.297 --> 23:40.348
# چون ما توی #
23:40.383 --> 23:43.269
# یه دنیای مادی گرا زندگی می کنیم #
23:43.303 --> 23:45.921
# و منم یه دختر ِ #
23:45.939 --> 23:46.773
# مادی گرام #
23:49.310 --> 23:50.728
.بیاین دنبالم، پسرا
23:52.564 --> 23:53.781
# "بلک استار" #
23:53.816 --> 23:55.117
# "راس کول" #
23:55.151 --> 23:56.869
# "باهام صحبت کن، "هری زیدلر #
23:56.903 --> 23:58.437
# همه چیز رو واسم تعریف کن #
23:58.455 --> 24:01.541
# ممکنه زمانی برسه که #
24:01.575 --> 24:03.944
# یه دختر نیازمند یه وکیل باشه #
24:03.962 --> 24:05.296
# ولی الماس ها بهترین #
24:05.330 --> 24:07.465
# دوست یه دختر هستن #
24:07.499 --> 24:09.451
# ممکنه زمانی برسه که #
24:09.469 --> 24:11.636
# یه رییس ِ بداخلاق #
24:11.671 --> 24:14.140
# از تو حسابی خوشش بیاد #
24:14.174 --> 24:15.458
# ولی اول جواهرت رو بگیر #
24:15.476 --> 24:16.893
# وگرنه حرفشم نزن #
24:16.927 --> 24:18.479
# اون مرد زندگیته وقتی #
24:18.513 --> 24:20.898
# سهامش بالاست #
24:20.932 --> 24:24.986
ولی حواست به زمانی باشه که #
# نزدیکه سقوط کنه
24:25.021 --> 24:28.157
# الماس ها بهترین دوست ِ یه دختر هستن #
24:28.191 --> 24:30.660
# بیا عشقبازی کنیم #
# بهترین دوست #
24:30.695 --> 24:34.348
# بهترین دوست ما #
# همه چیز چقدر خوب پیش میره #
24:38.387 --> 24:40.406
# چون اون موقعه که اون مارمولک ها #
24:40.440 --> 24:42.491
# برمی گردن سراغ همسراشون #
24:42.525 --> 24:44.861
# الماس ها بهترین دوست ِ یه دختر هستن #
# الماس ها #
24:44.895 --> 24:46.996
# بهترین #
# الماس ها بهترین دوست ِ #
24:47.031 --> 24:49.033
# الماس ها بهترین دوست ِ #
# دوست ِ #
24:49.067 --> 24:51.702
# یه دختر #
# الماس ها بهترین دوست ِ #
24:51.736 --> 24:55.173
# هستن #
25:03.418 --> 25:04.435
.وای، یالا پسرا
25:04.469 --> 25:05.436
...بیاین دخترا رو تشویق کنیم
25:11.978 --> 25:13.946
چه خبر، گل پسر؟
25:13.980 --> 25:15.699
.اوه، سلام
25:15.733 --> 25:18.101
.داشتم پیروئت ِ ابتداییم رو تمرین می کردم
25:18.119 --> 25:20.037
هر بازیگر بلندپروازی لازمه بدونه
25:20.072 --> 25:21.105
.چطور انجامشون بده
25:21.123 --> 25:22.240
.موزیکال "روزنامه فروش" یه عالمه از اینا داره
25:22.274 --> 25:23.742
ممنون که موقع توفان
25:23.776 --> 25:25.043
.بهم پناه دادی
25:25.078 --> 25:26.545
،یه ذره ناراحت شدم که، اه
25:26.579 --> 25:28.631
خونه نشینی برفی مون
.یه ذره بیشتر طول نکشید
25:28.666 --> 25:30.383
اه، می دونم، منم همیشه یه ذره ناراحت میشم
25:30.418 --> 25:32.636
وقتی خورشید بیرون میاد
و برفا شروع به آب شدن می کنن
25:32.671 --> 25:35.255
و همه ی آدم برفیا انگار
.مبتلا به انحراف ستون فقرات میشن
25:35.289 --> 25:36.974
،ولی خوب بود که با هم وقت گذروندیم و
25:37.008 --> 25:38.059
.اه، چند تا فیلم دیدیم
،خب -
25:38.094 --> 25:40.512
.فقط یه فیلم دیدیم
.یه فیلم -
25:41.849 --> 25:43.266
...راستی، حالا که حرفش شد
25:45.853 --> 25:47.404
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
25:47.439 --> 25:49.156
.و ازت میخوام صادق باشی
25:51.794 --> 25:53.244
تو و "بلین" قبلاً اون دوئت رو
25:53.279 --> 25:55.698
با همدیگه می خوندین، مگه نه؟
25:58.335 --> 26:00.170
.آره
26:00.204 --> 26:01.505
ولی برام انگار
26:01.539 --> 26:03.256
.صد سال پیش بوده
26:03.291 --> 26:06.511
.شاید سخت بودنش واسه همینه
26:08.465 --> 26:10.299
تو هنوز عاشقشی، مگه نه؟
26:13.804 --> 26:16.139
من فقط واسه فراموش کردن اون بودم؟
26:16.173 --> 26:18.292
.نه، نه
26:18.326 --> 26:21.145
چون من نمی تونم با یه رویا
."رقابت کنم، "کرت
26:23.566 --> 26:26.486
من به طرز وحشتناکی سعی می کنم
.اونو فراموش کنم
26:26.520 --> 26:28.404
.واقعاً میخوام
26:30.040 --> 26:31.625
.خوبه
26:31.659 --> 26:33.327
.پس بیا همین الان بریم سینما
26:33.361 --> 26:35.330
.اوه جدی میگم
26:35.364 --> 26:36.798
ما میریم و آبگوشتی ترین
26:36.832 --> 26:38.866
داستان عاشقانه ای که بتونیم رو پیدا می کنیم
26:38.884 --> 26:40.052
و بعد
26:40.086 --> 26:42.755
.همون میشه فیلم ما
26:45.209 --> 26:46.476
"فردا، فیلم "لینکلن
26:46.511 --> 26:48.346
.از "اسپیلبرگ" رو تماشا می کنیم
26:48.380 --> 26:50.014
.اه... ببخشید
26:50.048 --> 26:51.015
.من پیداش کردم
26:51.049 --> 26:52.734
چی؟ کجا؟
26:52.769 --> 26:55.354
اون خونه ی خواهرش
.بالای خیابون "هیلتاپ" مونده
26:55.388 --> 26:56.355
.باید بری دنبالش
26:56.389 --> 26:57.524
فکر می کنم به طرز واضحی بهم نشون داده
26:57.558 --> 26:58.691
.که نمی خواد منو ببینه
26:58.725 --> 27:01.060
خب، پس باید مجبورش کنی
.که بخواد شما رو ببینه
27:01.078 --> 27:03.531
،"یالا آقای "شو
.تو چاره ی دیگه ای نداری
27:03.565 --> 27:06.234
این مثل سومین پرده ی فیلم می مونه
27:06.252 --> 27:07.752
جایی که پسر دلشکسته
27:07.787 --> 27:09.538
توی خیابونای شلوغ شهر می دوئه
27:09.572 --> 27:12.341
،تا دوست دخترش رو دوباره بدست بیاره
و بعد یه حرکت ِ
27:12.376 --> 27:13.593
،خیلی رمانتیک انجام میده
27:13.627 --> 27:15.379
،و موسیقی اوج می گیره
27:15.413 --> 27:17.247
،و بعد جمعیت کف می زنن
27:17.265 --> 27:19.601
...و چشماشون پر از اشک میشه
27:21.470 --> 27:22.887
.و بعد آشتی می کنین
27:22.921 --> 27:24.890
.همیشه این طوری پیش میره
27:34.923 --> 27:38.310
"In Your Eyes" آهنگ
:خواننده ی نسخه ی اصلی
"Peter Gabriel"
سال انتشار:1986
27:43.434 --> 27:46.437
# عشق من #
27:48.639 --> 27:51.443
# گاهی اوقات #
27:51.477 --> 27:55.331
# حسابی خودم رو گم می کنم #
27:55.365 --> 27:59.319
# روزها میگذرن #
27:59.337 --> 28:02.339
# و این پوچی #
28:02.373 --> 28:04.625
# قلبم رو پر می کنه #
28:06.545 --> 28:10.665
# وقتی می خوام جای دوری فرار کنم #
# وقتی می خوام فرار کنم #
28:10.684 --> 28:12.969
# به جاده می زنم #
28:13.003 --> 28:16.356
# با ماشینم #
28:18.393 --> 28:21.345
# ولی از هر راهی که برم #
# ولی از هر راهی #
28:21.363 --> 28:23.648
# به جایی برمی گردم #
28:23.682 --> 28:27.453
# که تو هستی #
28:29.073 --> 28:31.375
# تمام غرایزم #
28:31.409 --> 28:33.160
# سر جاشون بر می گردن #
28:33.194 --> 28:36.164
# ظاهرسازی بزرگ #
28:36.198 --> 28:38.466
# به زودی فرو می ریزه #
28:38.501 --> 28:42.004
# بدون هیچ صدایی #
28:42.038 --> 28:43.974
# بدون غرورم #
28:44.008 --> 28:45.559
# دست دراز می کنم #
28:45.593 --> 28:50.014
# از ته قلبم #
28:55.238 --> 28:57.824
# در چشمهای تو #
# چشمهای تو #
28:57.858 --> 28:59.692
# با اون نور، اون گرما #
28:59.726 --> 29:01.746
# در چشمهای تو #
# من کامل میشم #
29:01.780 --> 29:04.849
# در چشمهای تو #
# راهرویی رو می بینم #
29:04.883 --> 29:07.853
# در چشمهای تو #
# که به هزاران کلیسا باز میشه #
29:07.887 --> 29:10.021
# چشمهای تو #
# پاسخ ِ #
29:10.056 --> 29:12.892
# چشمهای تو #
# تمام جستجوهای #
29:12.943 --> 29:14.945
# بیهوده م #
# در چشمهای تو #
29:14.979 --> 29:17.180
# در چشمهای تو #
# اوه، نور رو می بینم #
29:17.198 --> 29:18.849
# و گرما رو #
29:18.867 --> 29:20.785
# چشمهای تو #
# با اون نور، اون گرما #
29:20.820 --> 29:22.871
# در چشمهای تو #
# اوه، من میخوام همون قدر #
29:22.905 --> 29:24.690
# کامل باشم #
# در چشمهای تو #
29:24.708 --> 29:26.125
# با اون نور، اون گرما #
# من میخوام #
29:26.159 --> 29:27.960
# اون نور، اون گرما رو لمس کنم #
# در چشمهای تو #
29:27.994 --> 29:29.529
# که در چشمهات می بینم #
29:29.547 --> 29:31.030
# آره #
29:31.048 --> 29:33.200
# در چشمهای تو #
# چشم های تو #
29:34.303 --> 29:35.720
# در چشمهای تو #
29:35.754 --> 29:38.307
# در چشمهای تو #
# در چشمهای تو #
29:38.341 --> 29:42.479
# در چشمهای تو #
29:46.935 --> 29:49.236
ویل"، دیوونه ای؟"
29:49.271 --> 29:50.989
.دیوونه ی تو ام
29:51.023 --> 29:52.908
،ولی این از فیلم "جستجوی پنداره" بود
"و "متیو مودین
29:52.942 --> 29:56.078
موقع پرش از طناب حتی نصف
جان کیوزاک" با یه ضبط صوت"
[مقایسه ی دو صحنه از دو فیلم]
29:56.113 --> 29:57.079
.رمانتیک نیست
29:57.114 --> 29:58.331
خواهش می کنم، بیا این پایین
29:58.365 --> 30:00.417
تا بتونم بهت بگم
.که چقدر عاشقتم
30:00.451 --> 30:03.838
.و چقدر «هرگز» رهات نمی کنم
30:06.208 --> 30:07.425
.بچه ها -
.اوه آره -
30:07.459 --> 30:08.627
.حالا می تونین برین
30:08.678 --> 30:09.962
...اوه، میشه چیزمو -
.خیلی ممنون -
30:10.013 --> 30:11.413
.می بینمتون. خداحافظ -
.خیله خب، عالیه. کارتون خوب بود -
30:11.448 --> 30:12.632
.خوب پیش رفت
.کارتون خوب بود. ممنون بچه ها
30:18.807 --> 30:20.141
متاسفم که واسه این مدت طولانی
30:20.192 --> 30:22.260
.بهت هیچ خبری ندادم
30:22.278 --> 30:24.396
.می دونم که حتماً برات سخت بوده
30:25.448 --> 30:27.450
سخت؟
30:27.484 --> 30:30.704
نه، سخت به شکست خوردن
.تو مسابقات منطقه ای میگن
30:30.739 --> 30:32.122
از دست دادن زنی که قصد دارم بقیه ی
30:32.157 --> 30:33.707
زندگیم رو باهاش بگذرونم؟
30:33.742 --> 30:35.109
و اینکه ندونم چرا؟
30:35.127 --> 30:36.995
.منو از پا در آورد
30:37.046 --> 30:38.496
...من توضیحی ندادم چون
30:38.548 --> 30:41.500
حتی مطمئن نیستم که خودمم
.هنوز درکش کرده باشم
30:43.003 --> 30:45.172
اگه می خواستی برای خودت
یه جزوه ی راهنما بنویسی
30:45.223 --> 30:47.507
عنوانش چی میشد؟
30:48.644 --> 30:50.311
.واقعاً
30:50.346 --> 30:53.482
...ام
30:53.516 --> 30:56.352
پس داری خل میشی»
چون مردی که
30:56.403 --> 30:58.321
نزدیکه باهاش ازدواج کنی
برگشته به شهر
30:58.356 --> 31:01.492
«و احساس می کنی دیگه نمی شناسیش
31:01.526 --> 31:04.912
واقعاً قضیه همینه؟
31:08.835 --> 31:10.486
خب چرا نتونستی درباره ش
31:10.504 --> 31:12.538
باهام حرف بزنی؟
مثلاً چی می گفتم "ویل"؟ -
31:12.590 --> 31:13.756
من... بیا عروسی رو عقب بندازیم»
31:13.791 --> 31:14.925
،بیا همه رو بفرستیم خونه هاشون
31:14.960 --> 31:16.260
بیا همدیگه رو دوباره
31:16.294 --> 31:18.012
از اول بشناسیم»؟
من... من این رو ترجیح می دادم -
31:18.046 --> 31:20.515
به اینکه تنها توی راهروی کلیسا بمونم
.و همه بهم خیره بشن
31:20.549 --> 31:21.666
.معذرت می خوام. معذرت می خوام
31:21.684 --> 31:23.351
.دو ثانیه هم وقت واسه فکر کردن نذاشتم
31:23.386 --> 31:25.388
.من فقط... فقط فرار کردم
31:31.896 --> 31:34.816
خب، حالا چی میشه؟
31:38.955 --> 31:41.023
.نمی دونم
31:41.041 --> 31:42.993
.فکر کنم لازمه از صفر شروع کنیم
31:45.713 --> 31:47.498
میخوای شب جمعه بریم یه فیلم ببینیم؟
31:49.384 --> 31:51.420
ببینیم می تونیم دوباره از نو
31:51.471 --> 31:53.255
.با همدیگه آشنا شیم
31:55.643 --> 31:57.510
.فکر کنم خوب باشه
32:20.729 --> 32:23.032
خیله خب، نیویورک شاید تهوع آور باشه
32:23.066 --> 32:25.084
مخصوصاً وقتی با برف خاکستری چندش
پوشیده شده باشه
32:25.118 --> 32:27.871
و مردمشم ممکنه وحشتناک و بی ادب باشن
32:27.905 --> 32:29.840
و یه مرد بوگندوی بی خانمان
32:29.874 --> 32:31.876
با شورت سفیدی که با جیش لک شده
32:31.910 --> 32:33.511
ممکنه تو مترو بهم دست مالونده باشه
32:33.546 --> 32:35.047
و «بعد» ازم یه دلار خواسته باشه
32:35.081 --> 32:36.715
،ولی باید اینو بگم
32:36.749 --> 32:38.584
بالاخره دارم حس می کنم
32:38.602 --> 32:40.520
.که مردمم رو پیدا کردم
32:40.555 --> 32:42.722
خوشحالم که گوشه ی خودت رو
."تو آسمونا پیدا کردی "سانتانا
32:42.756 --> 32:44.225
برادران "هاردی" کجان؟
32:44.259 --> 32:45.393
مشغول کارآگاهی واسه کشف این راز که
32:45.427 --> 32:46.894
خدایا، یعنی ممکنه بیشتر از این هم»
«روی اعصاب باشی؟
32:46.928 --> 32:48.062
.کرت" و "ادام" تو "نیادا" هستن"
32:48.097 --> 32:49.114
پابلو اسکوبار" چی؟"
[قاچاقچی معروف مواد مخدر کلمبیایی]
32:49.148 --> 32:50.532
اصلاً اومد خونه؟
32:50.567 --> 32:51.933
.برودی" داره دوش می گیره"
32:51.951 --> 32:53.669
جایی که تا یک ساعت آینده
32:53.703 --> 32:55.438
ازش بیرون نمیاد، تا ننگ مواد فروشی
32:55.456 --> 32:57.074
.از بدن صیقلیش شسته بشه
32:57.108 --> 33:00.377
برای بار هزارم، خیله خب، اگه بازم -
...برودی" رو مسخره کنی"
.نمی کنم -
33:00.412 --> 33:02.464
.منظورم اینه که، می کنم ها؟ ولی، نه الان
33:03.616 --> 33:05.783
،خیله خب، ببین
،حالا که ما تنهاییم
33:05.801 --> 33:07.386
می خوام باهات درباره ی چیزی
33:07.421 --> 33:09.755
صحبت کنم که توی سطل آشغال ِ
دستشویی زیر یه عالمه
33:09.789 --> 33:11.642
دستمال کاغذی چپونده شده
گوش پاک کن های کثیف
33:11.676 --> 33:13.477
و دستمال مرطوب های ضد جوش
پیدا کردم
33:13.511 --> 33:15.146
،وسیله ای که
33:15.180 --> 33:17.765
اگه "بانو هامل" در تمام این سالها
واقعاً یه بانو نبوده باشه
33:17.799 --> 33:19.435
.نتیجه می گیریم که مال تو بوده
33:19.469 --> 33:22.588
.من نمی دونم درباره ی چی صحبت می کنی
33:22.622 --> 33:26.359
ریچل"... واقعاً نمی خوای بهم"
درباره ی تست بگی؟
33:27.445 --> 33:30.248
.تو حق نداشتی
33:30.282 --> 33:32.250
،"ریچل"
33:32.284 --> 33:34.119
،من دوستتم
.می تونی بهم اعتماد کنی
33:34.153 --> 33:35.754
.فقط بهم بگو چی شده
33:39.493 --> 33:41.795
.اوه خدایا
33:41.829 --> 33:43.797
.همه چی درست میشه
.چیزی نیست
33:46.835 --> 33:48.803
.درست میشه
33:53.843 --> 33:55.279
.هی
33:55.313 --> 33:56.813
این تو چه خبره؟
33:56.847 --> 33:58.482
می خواستی منو ببینی؟
33:58.516 --> 34:01.486
اه، آره. می خواستم باهات درباره ی اتفاقی
34:01.520 --> 34:03.872
.که تو روز ولنتاین افتاد صحبت کنم
34:03.907 --> 34:06.208
.من دروغ گفتم
34:06.242 --> 34:08.712
هیچ کدوم از اون کارای رمانتیک
.فکر من نبود
34:08.746 --> 34:10.964
.کار "رایدر" بود
.من نمی خواستم دروغ بگم
34:10.998 --> 34:14.402
قضیه فقط اینه که این اعتماد کردن
.و تک همسری و اینا... واسم جدیدن
34:14.436 --> 34:17.339
.بهش علاقمندم ها
...فقط
34:17.373 --> 34:19.341
.نگران شدم
34:19.375 --> 34:22.011
.سعی داشتم تحت تاثیر قرارت بدم
34:22.045 --> 34:24.180
،واسه همین
34:24.214 --> 34:27.401
.این یکی رو خودم جور کردم
34:27.435 --> 34:30.855
.این اون چیزی نیست که فکرشو می کنم -
.اوه چرا همونه -
34:32.108 --> 34:33.525
.بیا اینجا، بشین
34:33.559 --> 34:35.161
من آهنگ مورد علاقه ت رو
34:35.195 --> 34:36.662
.از فیلم مورد علاقه ت می خونم
34:36.697 --> 34:37.913
بازی گرسنگان"؟"
34:37.948 --> 34:40.200
دومین فیلم رمانتیک مورد علاقه ت؟
34:40.234 --> 34:41.785
.باشه
34:47.242 --> 34:49.211
"Unchained Melody" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Unchained"
سال انتشار:1955
34:49.245 --> 34:51.245
# اوه عشق من #
34:56.420 --> 34:59.390
# عزیز من #
34:59.424 --> 35:04.863
# من در تمنای لمس تو هستم #
35:04.897 --> 35:07.233
# خیلی زیاد #
35:07.267 --> 35:09.068
# آیا هنوز #
35:09.102 --> 35:10.537
# آیا هنوز #
35:10.572 --> 35:18.279
# مال منی؟ #
# مال منی؟ #
35:18.297 --> 35:21.617
# من محتاج عشقتم #
35:29.561 --> 35:32.413
# محتاج عشقتم #
35:32.448 --> 35:36.568
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
35:36.586 --> 35:40.073
# به سمت ِ #
35:40.091 --> 35:44.078
# من #
35:47.583 --> 35:50.470
# رودخانه ی تنها التماس می کند #
35:50.521 --> 35:54.590
# «منتظرم باش، منتظرم باش» #
35:54.608 --> 35:57.260
# من به خانه بر می گردم #
35:57.278 --> 35:59.764
# منتظرم باش #
35:59.782 --> 36:02.266
# منتظرم باش #
36:02.284 --> 36:03.986
# زمان #
36:04.037 --> 36:08.942
# پیش می رود #
36:08.960 --> 36:11.661
# خیلی آهسته #
36:11.712 --> 36:16.334
# و زمان می تواند کارهای زیادی #
36:16.385 --> 36:19.004
# انجام دهد #
36:19.055 --> 36:22.926
# آیا هنوز #
36:22.960 --> 36:30.134
# مال منی؟ #
36:30.152 --> 36:31.686
# من #
36:31.737 --> 36:38.361
# محتاج عشقتم #
36:38.412 --> 36:40.364
# من #
36:40.415 --> 36:42.116
# من محتاج عشقتم #
36:42.150 --> 36:44.702
# من محتاج عشقتم #
36:44.753 --> 36:47.772
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
36:47.823 --> 36:49.775
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
36:49.826 --> 36:52.444
# به سمت ِ #
36:52.497 --> 36:53.747
# به سمت ِ #
36:53.781 --> 36:55.499
# من #
37:09.016 --> 37:11.435
.اوه، "جیک"، بس کن
37:11.469 --> 37:13.470
...معذرت میخوام. اه
37:17.092 --> 37:19.395
.منم درباره ی روز ولنتاین دروغ گفتم
37:19.429 --> 37:21.430
.می دونستم کار "رایدر"ه
37:22.866 --> 37:26.436
ولی برام مهم نبود چون خیلی
.دوست داشتنی بود که تلاش کردی
37:27.989 --> 37:29.874
.رایدر" منو بوسید"
37:32.662 --> 37:34.780
.و من بهش اجازه دادم
37:36.833 --> 37:38.835
."جیک"
37:41.723 --> 37:43.791
تو...؟
37:45.227 --> 37:46.762
.جیک"؟ "جیک"، نرو"
37:55.446 --> 37:57.765
.دخترا ترکوندن، مثل همیشه
37:57.799 --> 37:59.768
و ما فقط به خاطر همین عینکای
.توپ هم که شده باید ببریم
37:59.802 --> 38:02.003
،خانمها و آقایان
زمان اون رسیده
38:02.021 --> 38:03.723
که برنده ی آهنگ ترکیبی ِ امسال رو
38:03.774 --> 38:05.391
اعلام کنیم
38:06.276 --> 38:07.610
کسی که البته، در پروژه ی سینمایی ِ
38:07.644 --> 38:10.981
سال آخر من با نام "مجلس آواز ِ
هالیوود" ایفای نقش می کنه
38:11.015 --> 38:12.784
.که ادای احترامی به رقص در فیلم هاست
38:12.818 --> 38:14.285
...و برنده کسی نیست جز
38:14.320 --> 38:16.020
.همه
38:16.038 --> 38:17.790
چی؟ -
چرا هر دفعه این کارو می کنین؟ -
38:17.824 --> 38:19.291
.این دیوونگیه
.تقلبه
38:21.546 --> 38:23.747
یکهو می گفتین "ماریا شرایور" بیاد
.همه مون رو بغل کنه دیگه
["ژورنالیست و زن سابق "آرنولد شوارتزینگر]
38:23.798 --> 38:25.298
در واقع، این کار شما یعنی
.همه ی ما بازنده ایم
38:25.333 --> 38:27.251
پس واسه چی به خودمون زحمت مسابقه رو دادیم؟
38:27.302 --> 38:29.087
.همگی آروم بگیرین
.آروم بگیرین
38:29.138 --> 38:31.807
بعد از کار طاقت فرسا روی استوری بورد
،و کارای پیش تهیه ی فیلم
38:31.841 --> 38:32.874
من متوجه شدم که به اعضای
38:32.892 --> 38:34.928
با استعداد زیادی
.برای عالی کردن این فیلم نیاز دارم
38:34.979 --> 38:37.213
برای همین، انتخاب یه برنده
.واقعاً غیرممکن بود
38:37.231 --> 38:38.598
.این حرف دقیقاً صحیحه
38:38.649 --> 38:40.484
اه، "فین"، می تونم باهات
یه لحظه توی راهرو صحبت کنم؟
38:40.519 --> 38:41.652
اوه -
آره -
38:41.686 --> 38:42.853
.همه قراره توش باشن
38:42.887 --> 38:44.156
خب، کی نقش اصلیه؟
نقش اصلی مال کیه؟
38:44.190 --> 38:45.323
...نقش اصلی نداریم -
.نقش اصلی نداریم
38:45.358 --> 38:46.525
.آره، چون سر کاری بوده
38:48.195 --> 38:50.163
.نه. شما بچه ها با هم عالی بودین
...منظورم اینه که
38:50.197 --> 38:51.447
.ما قراره نقش اصلی باشیم
38:51.498 --> 38:52.616
!ایول -
!ایول -
38:55.253 --> 38:57.505
،پسره دختره رو می بینه
،پسره دختره رو از دست میده
38:57.540 --> 38:59.507
پسره آبغوره می گیره
و یه جا بیکار می شینه
38:59.542 --> 39:01.544
تا وقتی ساقدوشش میاد و
.همه چیز رو روبراه می کنه
39:01.578 --> 39:03.579
.ممنونم
39:03.597 --> 39:06.633
آره، من... منظورم اینه که شما هم بودین
.همین کارو واسم می کردین
39:06.684 --> 39:09.352
.که کردین، شاید حدود هزار بار
39:09.387 --> 39:12.590
"پس، اه، شما و دوشیزه "پیلزبری
با حرف حلش کردین؟
39:12.608 --> 39:14.358
،آره، منظورم اینه که
واقعاً فکر می کنم
39:14.393 --> 39:16.028
.تمام این دیوونگی ها به نفعم تموم شد
39:16.062 --> 39:17.762
یعنی، واقعاً فکر می کنم
39:17.780 --> 39:19.932
.این قضیه رابطه مون رو قوی تر بکنه
39:19.950 --> 39:21.934
هیچ حرفی درباره ی من نزد؟
39:21.952 --> 39:23.988
نه. چرا باید می زد؟
39:24.039 --> 39:26.040
.چون من بوسیدمش
39:28.127 --> 39:30.045
...خب اون
39:30.079 --> 39:32.915
اون به خاطر عروسی اعصابش به هم
ریخته بود و آب روغن قاطی کرده بود
39:32.949 --> 39:35.718
.و من سعی کردم آرومش کنم
39:35.752 --> 39:37.888
.و بعد یکهو... بوسیدمش
39:37.922 --> 39:39.056
ولی قصد همچین کاری نداشتم
39:39.090 --> 39:40.891
.چون حتی بهش اونجوری فکر نمی کنم
39:40.925 --> 39:43.344
.قسم می خورم
39:43.395 --> 39:45.346
،و سعی کردم بهتون بگم
،ولی نمی تونستم
39:45.397 --> 39:47.683
چون می دونستم باعث میشه همه چی
39:47.734 --> 39:50.854
خراب شه، و اینکه همه ش
...تقصیر منه، پس فقط
39:50.905 --> 39:53.523
فقط بیاین و کتکم بزنین
39:53.574 --> 39:56.143
،یا هر چی
.چون حقمه
40:00.283 --> 40:03.418
.من خیلی متاسفم
40:27.099 --> 40:29.684
"Footloose" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Footloose"
سال انتشار:1983
40:43.886 --> 40:46.138
# من به سختی زحمت می کشم #
40:46.172 --> 40:49.642
# اداره میرم و کارت می کشم #
40:49.677 --> 40:52.312
# هشت ساعت در روز، برای چی؟ #
40:52.346 --> 40:54.815
# اوه، بهم بگو چی نصیبم شده #
40:54.849 --> 40:56.985
# این احساس رو دارم #
40:57.019 --> 41:01.089
# که زمان فقط داره جلوم رو می گیره #
41:02.593 --> 41:05.494
# از عصبانیت می ترکم #
41:05.529 --> 41:10.568
# وگرنه این شهر رو منفجر می کنم #
41:13.038 --> 41:14.172
# امشب زنجیرم رو پاره می کنم #
41:14.206 --> 41:16.241
# آزاد و رها #
41:16.259 --> 41:18.794
# کفش های یکشنبه ت رو پرت کن #
41:18.845 --> 41:24.852
،"خواهش می کنم، "لوییس #
# من رو از روی زانوهام بلند کن
41:24.886 --> 41:27.087
# جک"، برگرد" #
41:27.105 --> 41:29.774
# یالا، قبل از اینکه جدا شیم #
41:30.106 --> 41:33.775
# ناراحتی هات رو فراموش کن #
41:34.107 --> 41:36.775
# همه خودشون رو رها کنن #
41:37.608 --> 41:39.076
# خودت رو رها کن #
41:40.108 --> 41:42.077
# خودت رو رها کن #
41:43.109 --> 41:45.077
# خودت رو رها کن #
41:46.110 --> 41:48.078
# لازمه حالم رو زیر و رو کنیم #
41:49.110 --> 41:51.079
# و عقل تو رو هم سر جاش بیاریم #
41:51.211 --> 41:54.079
# حالا به اعصابت مسلط شو #
42:04.114 --> 42:06.114
# دارم خودمو رها می کنم #
42:06.114 --> 42:08.115
# آزاد و رها #
42:08.115 --> 42:10.115
# کفش های یکشنبه ت رو پرت کن #
42:10.115 --> 42:16.116
،"خواهش می کنم، "لوییس #
# من رو از روی زانوهام بلند کن
42:16.116 --> 42:18.117
# جک"، برگرد" #
42:18.117 --> 42:21.818
# یالا، قبل از اینکه جدا شیم #
42:21.818 --> 42:24.118
# ناراحتی هات رو فراموش کن #
42:24.118 --> 42:26.619
همه خودشون رو رها کنن #
# همه خودشون رو رها کنن
42:26.619 --> 42:30.119
همه خودشون رو رها کنن #
# همه خودشون رو رها کنن
42:30.119 --> 42:32.420
همه خودشون رو رها کنن #
# همه خودشون رو رها کنن
42:32.420 --> 42:35.708
# همگی، همه خودشون رو رها کنن #
42:35.708 --> 42:41.690
.:: @bollbolljan_com ::.