WEBVTT
00:01.841 --> 00:04.777
،آقایون و خانمها
چیزی که توی دستهامه
00:04.811 --> 00:07.346
.اسم رقیبامون واسه مسابقات ناحیه ایه
00:09.784 --> 00:11.318
.طبلها رو بزنید لطفاً
00:11.352 --> 00:13.321
...از
00:13.355 --> 00:14.855
دبیرستان مرکزی شمالی
،"در "ایندیاناپولیس
00:14.890 --> 00:16.357
."گوگوری های شهرستانی"
00:16.391 --> 00:18.293
.چه اسم هوشمندانه ای -
و از صومعه ی "حضرت -
00:18.328 --> 00:20.929
"قدیسه ی تنهای ابدی ما
،در "بتل کریک"ِ میشیگان
00:20.963 --> 00:22.098
."لمس نشدگان"
00:22.132 --> 00:24.600
وایسا، یعنی راهبه هستن؟
00:24.635 --> 00:26.937
بچه ها، احتمال برنده شدنمون
با این رقیبا زیاده
00:26.971 --> 00:28.439
.ولی ما هنوز کلی کار باید انجام بدیم
00:28.473 --> 00:30.308
.آقای "شو"، لطفاً دیگه حرف نزن
.من یه اطلاعیه دارم
00:30.343 --> 00:32.377
متاسفانه باید به عرضتون برسونم
00:32.411 --> 00:34.747
که یه خرده سیاره ی مرگبار
.به سمت ما در حرکته
00:37.250 --> 00:40.520
وایسا، مگه همین کریسمس
بساط این حرفا نبود؟
00:40.555 --> 00:41.722
آره، و این حقیقت داره
00:41.756 --> 00:43.558
که تو و "سم" ازدواج کردید؟
همچین اتفاقی افتاد؟
00:43.592 --> 00:45.560
."لال شو "تینا
من اسم این ستاره دنباله دار رو
00:45.594 --> 00:48.030
تابینگتن-کُش" گذاشتم"
.و اون داره مستقیم به سمت "لایما" میاد
00:48.064 --> 00:50.666
وایسا، بالاخره خرده سیارکه یا دنباله داره؟ -
هر دوئه -
00:50.700 --> 00:52.535
چطوره که "ناسا" از همچین چیزی خبر نداره؟
00:52.570 --> 00:54.504
.به ناسا نمیشه اعتماد کرد
یعنی همین ماه قبل
00:54.538 --> 00:56.173
"یه شهاب درست عین "تابینگتن کُش
00:56.208 --> 00:58.476
.به روسیه خورد بدون اینکه کسی هشداری بده
.اوه، پس حالا شد شهاب -
00:58.510 --> 01:00.045
،"درسته "آرتی
،و وقتی اون شهاب سنگ بهمون بخوره
01:00.079 --> 01:02.013
من یکی که وقتم رو توی این اتاق
01:02.048 --> 01:03.515
با آماده شدن برای مسابقه ناحیه ای
.تلف نمی کنم
01:03.549 --> 01:06.719
بلکه آخرین ساعاتم رو
به طلب حلالیت از کسی می گذرونم
01:06.754 --> 01:07.887
.که لازمه در کنارم باشه
01:07.921 --> 01:09.656
.کسی که خیلی عاشقشم
01:09.691 --> 01:12.226
."لرد تابینگتن"
01:12.260 --> 01:13.695
پس برگردین به خونه هاتون
.و زنتون رو قایم کنین
01:13.729 --> 01:15.897
،بچه هاتون رو قایم کنین
.و زنتون رو هم قایم کنین
01:15.931 --> 01:17.600
.دبیرستان مک کینلی"، خدا نگهدارت"
01:19.178 --> 01:25.078
.:: www.bolboljan.net ::.
01:25.276 --> 01:27.245
واقعاً متعجبم که چرا
"عیسی مسیح ِ سوپراستار"
01:27.279 --> 01:28.846
تصمیم گرفته از این روش به دنیا خاتمه بده
عوض اون راهی
01:28.881 --> 01:29.848
،که باهاش دایناسورها رو کشت
01:29.883 --> 01:31.350
.که چیزی نبود جز عفونت جهانی قارچی
01:31.384 --> 01:33.986
فکر می کنی خدا بهم اجازه بده
که توی بهشت یه فرشته ی دختر باشم؟
01:34.020 --> 01:35.588
وایسا، فرشته ها هم دختر و پسر دارن؟
01:35.623 --> 01:37.690
یعنی میشه سکس ِ فرشته ای کرد؟
01:37.725 --> 01:39.760
.خیله خب، رای گیری با دست
01:39.795 --> 01:41.028
کی نگران ِ
01:41.062 --> 01:45.033
اون شهاب/خرده سیارک/دنباله داریه
که "بریتنی" پیش بینی کرده؟
01:45.067 --> 01:47.370
.باشه. خب، از نظر من ماجرا اینطوریه
01:47.404 --> 01:49.038
.فقط دو نتیجه ممکنه
01:49.072 --> 01:52.075
یا شهاب از کنارمون رد میشه
و ما به مسابقه ناحیه ای میریم
01:52.110 --> 01:55.680
و معرکه ظاهر میشیم، که
.فقط در صورتی ممکنه که تمرین کنیم
01:55.714 --> 01:59.350
یا اینکه... فقط چند روز دیگه زنده می مونیم
01:59.385 --> 02:01.187
،و اگه این طور باشه
02:01.221 --> 02:02.955
لازمه تمام حرفهایی که تو دلمون داریم رو
02:02.989 --> 02:04.791
.به آدمایی که عاشقشونیم بزنیم
02:04.826 --> 02:06.626
با گذروندن اون چند هفته ای
که نمی تونستم
02:06.661 --> 02:08.963
با "اما" صحبت کنم، اینو به جرات میگم
که هیچی بدتر از
02:08.997 --> 02:11.132
حرفهای نگفته با کسی که عاشقش هستی نیست
02:11.166 --> 02:12.801
و چه شهابی در کار باشه و چه نباشه
02:12.836 --> 02:15.170
هر لحظه ای که
با اون آدما می گذرونی
02:15.205 --> 02:17.106
.ممکنه آخرین لحظه ت باشه
02:17.141 --> 02:19.609
بروس اسپرینگستین" همیشه میگه"
02:19.643 --> 02:22.012
که هر کنسرت رو طوری اجرا می کنه
.که انگار آخریشه
02:22.047 --> 02:25.584
و برای مسابقات ناحیه ای امسال
.ما به همچین رویکردی احتیاج داریم
02:25.618 --> 02:27.586
پس این هفته
02:27.620 --> 02:30.289
یا آخرین آهنگهامون رو
برای همدیگه می خونیم
02:30.324 --> 02:35.162
یا درون خودمون چنین احساسی رو
.جستجو می کنیم
02:36.531 --> 02:38.332
.خیله خب، همگی
02:38.366 --> 02:39.467
.بیاین نهایت استفاده رو ببریم
02:39.502 --> 02:41.469
.پسر. پسر، دیدمش
02:41.504 --> 02:43.372
اینجا مدرسه میره. نمی تونم همچین
.شانسی رو باور کنم
02:43.406 --> 02:45.207
.وای، وای. آروم بگیر
کی رو دیدی؟
02:45.242 --> 02:47.210
.اونو. "کیتی" رو
02:47.245 --> 02:49.212
،خیله خب، گوش کن
بهت نگفته بودم
02:49.247 --> 02:50.780
.چون یه ذره خجالت آوره
02:50.815 --> 02:52.450
ولی من با یه دختری
که توی اینترنت دیدم
02:52.484 --> 02:54.018
.یه رابطه ی پیامکی دارم
02:54.052 --> 02:56.021
،اون بامزه ست، باهوشه
و کاملاً درکم می کنه
02:56.055 --> 02:58.023
ولی فکر می کردم یه چیزی مثلاً
اون سر کشور زندگی می کنه
02:58.057 --> 02:59.858
و من مجبورم ولووی مامانم رو
موقع مسافرتهای
02:59.894 --> 03:01.861
تعطیلات بهاره بدزدم و برم ناکجا آباد
.تا بتونم ببینمش
03:01.896 --> 03:03.162
...ولی امروز صبح
03:03.197 --> 03:05.165
داشتم اون امتحان انگلیسی
که درباره ی کتاب "1984" هست رو می دادم
03:05.200 --> 03:07.001
و حسابی اعصابم خورد بود که چطور
باید یه مقاله درباره ی
03:07.035 --> 03:09.170
کتابی بنویسم که درباره ی
آینده ی شوم دنیاست ولی زمان داستانش
03:09.205 --> 03:10.906
مربوط میشه به 13 سال
.قبل از اینکه اصلاً به دنیا بیام
03:10.940 --> 03:12.875
و بعد سرم رو بلند کردم
که ذهنم یه کم باز بشه
03:12.910 --> 03:14.076
.و یکهو دیدمش
03:17.282 --> 03:19.550
.باورم نمیشد
03:19.584 --> 03:21.719
،فکر کردم دچار توهم شدم
ولی بعد، اونم وقتی که رد می شد
03:21.754 --> 03:23.221
.نگاهم کرد
.مطمئناً خودش بود
03:23.255 --> 03:26.859
سعی کردم بلند شم و
...برم دنبالش، ولی
03:26.893 --> 03:28.861
.فکر کنم عاشق این دختره شدم
03:28.895 --> 03:31.031
،پسر
.یه ذره آروم بگیر
03:31.065 --> 03:32.532
.تو هنوز حتی ندیدیش
03:32.567 --> 03:34.268
حس می کنم حتی بیشتر از
اینه که دیده باشمش، باشه؟
03:34.303 --> 03:37.438
بدون اینکه قیافه یا لباس یا مدل مو
بخواد حواسمون رو پرت کنه
03:37.472 --> 03:40.108
.واقعاً تونستیم همدیگه رو بشناسیم
.واقعیت همدیگه رو
03:40.143 --> 03:42.110
.باید ببینمش
03:42.145 --> 03:44.581
فکر کنم کلاس بعدی رو غیبت کنم
،و فقط کلاس به کلاس بگردم
03:44.615 --> 03:46.182
و از پنجره ها نگاه کنم
.تا وقتی پیدا شه
03:46.216 --> 03:48.218
خیله خب، و بعد چی؟
نمی تونی که همین جوری
03:48.253 --> 03:50.054
.بپری وسط یه کلاس
تو که نمی تونی توی راهرو
03:50.088 --> 03:52.057
منتظرش بمونی و بگی
«سلام، من عاشق تو هستم»
03:52.091 --> 03:53.925
.باید یه جور برنامه داشته باشی
03:53.960 --> 03:55.393
.و باید برنامه خاصی باشه
03:57.264 --> 03:59.065
،"لرد تابینگتن"
03:59.099 --> 04:01.735
می دونم که طی این سالها
.چندان با هم کنار نیومدیم
04:01.769 --> 04:05.073
مثل اون دفعه که می خواستی
من رو خانه سالمندان بستری کنی
04:05.107 --> 04:07.108
یا اون موقع که به پلیس گفتی
این من بودم که اون
04:07.142 --> 04:09.411
خونواده ی موشها رو
.به طرز وحشیانه ای کشتم
04:09.446 --> 04:11.413
ولی می خوام بدونی
04:11.448 --> 04:13.016
،که طی تمام اون سختی ها
04:13.050 --> 04:14.618
.من همیشه عاشقت بودم
04:14.652 --> 04:16.286
.فکر نکنم حرفمو باور کرده باشه
04:16.320 --> 04:18.456
.چون بهم نمیگه که اونم عاشقمه
04:18.490 --> 04:21.092
آهنگ مورد علاقه "لرد تابینگتن" چیه؟
...منظورم اینه که شاید
04:21.126 --> 04:23.729
بتونی واسش آواز بخونی که
.متوجهش کنی چقدر واست ارزشمنده
04:23.763 --> 04:25.297
خب، من خیلی وقته واسه "لرد تابینگتن" آواز
نمی خونم چون
04:25.331 --> 04:28.267
عضو "کی کی کی کی" شده
.که یه گروه نژادپرستی گربه هاست
04:28.302 --> 04:29.569
می دونی، می تونی بیاریش مدرسه
04:29.603 --> 04:30.938
و بعد همه ی ما می تونیم
.واسش آواز بخونیم
04:30.972 --> 04:32.272
اون طوری، می دونی، می بینه که چقدر
04:32.307 --> 04:33.941
عاشقش هستی، و بقیه ی اعضای کلوپ شادی
04:33.975 --> 04:36.444
دیگه حس نمی کنن که تو یه گربه رو
.به اونا ترجیح میدی
04:36.479 --> 04:39.448
سم"، علیرغم نمراتت که"
،به طرز دهشتباری پایینن
04:39.483 --> 04:41.083
.تو یه نابغه ای
04:49.962 --> 04:51.597
.هی
04:51.631 --> 04:53.265
حالت چطوره؟
04:53.299 --> 04:54.967
من؟
04:55.001 --> 04:56.269
آره، تو. داشتم می مردم که
.باهات حرف بزنم
04:56.303 --> 04:58.605
جدی؟
04:58.639 --> 04:59.974
.آره
05:00.008 --> 05:01.342
امروز صبح دیدمت که رد می شدی
و نزدیک بود
05:01.376 --> 05:03.177
از سر یه امتحان پاشم
.که بیام ببینمت
05:03.211 --> 05:05.847
.الان یه جورایی قلبم داره می ترکه -
.اشکال نداره -
05:05.882 --> 05:08.785
.منم همین طور. اه، ببخشید
.باید درست حسابی انجامش بدم
05:08.819 --> 05:09.952
.من "رایدر لین" هستم
05:09.987 --> 05:11.721
.آره. آره، می دونم کی هستی
05:11.755 --> 05:13.757
میشه لطفاً همراهم بیای؟
05:16.928 --> 05:18.363
هی، چطورید؟
05:18.397 --> 05:20.031
چه اتفاقی داره می افته؟
05:20.066 --> 05:21.232
...و
05:22.269 --> 05:24.904
اونا کی ان؟...
05:24.938 --> 05:27.741
.اونا گروه موسیقی ان
05:27.775 --> 05:30.078
...و
.اوه، خدای... من -
05:30.112 --> 05:31.379
اگه من تو رو اونطور
،که فکر می کنم بشناسم
05:31.413 --> 05:33.414
.بعدش حتی بیشتر خوشت میاد
05:33.449 --> 05:35.617
"Your Song" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Elton John"
سال انتشار:1970
05:41.792 --> 05:45.596
# یه ذره مضحکه #
05:45.630 --> 05:49.034
# این حسی که درونمه #
05:49.068 --> 05:51.537
# من از اون آدمایی نیستم #
05:51.572 --> 05:56.543
# که بتونن به سادگی قایم بشن #
05:56.578 --> 06:01.049
# ،پول زیادی ندارم، ولی، پسر #
06:01.083 --> 06:03.785
# اگه داشتم #
06:03.819 --> 06:07.790
# یه خونه ی بزرگ می خریدم که #
06:07.824 --> 06:11.828
# توش بتونیم با هم زندگی کنیم #
06:13.766 --> 06:17.302
# اگه یه مجسمه ساز بودم #
06:17.337 --> 06:20.139
# ولی حالا که فکرش رو می کنم، نه #
06:20.173 --> 06:25.245
# یا مردی بودم که معجون درست می کنه #
06:25.279 --> 06:28.649
# توی یه نمایش خیابونی، اوه، من #
06:28.683 --> 06:32.587
،می دونم چیز زیادی نیست #
# ولی بهترین چیزیه
06:32.622 --> 06:35.591
# که از دستم بر میاد #
06:35.626 --> 06:39.630
# هدیه ی من آهنگمه، و #
06:39.664 --> 06:42.166
# این آهنگ برای توئه #
06:44.937 --> 06:49.141
# و تو می تونی به همه بگی #
06:49.176 --> 06:52.813
# که این آهنگ توئه #
06:52.847 --> 06:56.984
# شاید خیلی ساده باشه، ولی #
06:57.019 --> 07:00.255
# حالا که تموم شده #
07:00.290 --> 07:03.992
،امیدوارم ناراحت نشی #
# امیدوارم ناراحت نشی
07:04.027 --> 07:08.799
# که من در قالب کلمات میگم #
07:08.834 --> 07:12.770
# که زندگی چقدر خیره کننده ست #
07:12.804 --> 07:17.008
# موقعی که تو توی دنیایی #
07:19.213 --> 07:22.749
،امیدوارم ناراحت نشی #
# امیدوارم ناراحت نشی
07:22.784 --> 07:27.322
# که من در قالب کلمات میگم #
07:27.356 --> 07:31.026
# که زندگی چقدر خیره کننده ست #
07:31.061 --> 07:36.199
# موقعی که تو توی دنیایی #
07:39.671 --> 07:44.810
# موقعی که تو توی دنیایی #
07:47.013 --> 07:50.650
خیله خب، تو خیلی خواننده خوبی هستی
و بازوهات
07:50.684 --> 07:52.219
.یعنی، اصلاً، خیلی پافن
07:52.254 --> 07:54.955
.واقعاً دارم می میرم
07:54.990 --> 07:57.158
اه، ولی... چرا من؟
07:57.193 --> 07:59.728
بعد از تمام اون مدتی که
به شناختن همدیگه گذروندیم
07:59.762 --> 08:01.898
توی فیس بوک و پیغام دادن و
،پیامک فرستادن
08:01.932 --> 08:04.233
فقط... می خواستم اولین باری
که همدیگه رو حضوری می بینیم
08:04.268 --> 08:06.069
چیزی باشه که برای بقیه ی عمرمون
.یادمون بمونه
08:06.104 --> 08:09.274
باشه، ولی ما هیچ کدوم از این کارایی
.که گفتی رو انجام ندادیم
08:09.308 --> 08:10.942
.چرا، کردیم
08:10.976 --> 08:13.712
این چند هفته که گذشت، ما به همدیگه
.همه چی گفتیم
08:13.747 --> 08:15.614
.تمام رازهامون رو، رویاهامون رو
08:15.649 --> 08:18.551
بیخیال "کیتی"، لازم نیست
.خجالت بکشی
08:18.586 --> 08:20.387
.ولی اسم من "کیتی" نیست
.مریسا"ست"
08:20.421 --> 08:22.957
...نه. نه، من، ام
08:22.991 --> 08:25.459
ببین. می بینی؟
...اه
08:25.494 --> 08:26.862
،اینم تمام پیامکهامون
08:26.896 --> 08:28.864
و اینم یه عکسیه که خودت
.واسم فرستادی
08:28.898 --> 08:32.302
خب، آره، اون عکس منه
.ولی من برای تو نفرستادم
08:32.336 --> 08:35.406
من هرگز هیچ کدوم از اون
پیامکا رو نفرستادم
08:35.440 --> 08:38.142
.اوه خدای من
.یکی سرکارت گذاشته
08:38.176 --> 08:39.744
.با "مانتی تئو" هم همین کارو کردن
[بازیکن معروف فوتبال امریکایی]
08:39.779 --> 08:42.247
یکی یه عکس از من دزدید
08:42.281 --> 08:45.251
و باهاش یه هویت جعلی درست کرد
.تا به تو نزدیک بشه
08:45.285 --> 08:47.253
آخه کی همچین کاری می کنه؟
08:47.287 --> 08:50.257
."متاسفم "رایدر
08:50.291 --> 08:53.294
.ولی لطفاً... لطفاً بهم زنگ بزن
09:07.758 --> 09:11.559
!هی! هی
09:11.594 --> 09:14.230
هی، کدومتون بودین؟
وای، پسر. پسر -
09:14.264 --> 09:16.232
تو بودی، مگه نه؟ -
داری چی کار می کنی؟ باید آروم بگیری -
09:16.266 --> 09:18.402
،توی اینترنت منو خر کردی
تظاهر کردی یکی دیگه هستی
09:18.436 --> 09:21.405
...راضیم کردی واست
عکس بفرستم
09:21.439 --> 09:23.474
چون هنوز دوستم داری
و واسه ابرازش همچین
09:23.509 --> 09:25.243
راه منحرفانه ای انتخاب کردی؟
."خب، این واقعاً بی شعوریه، "مارلی
09:25.277 --> 09:28.681
...رایدر"، قسم می خورم"
.من نبودم
09:28.715 --> 09:30.149
.پس تو بودی
09:30.183 --> 09:31.885
.پسر، من همچین کاری نمی کنم
09:31.919 --> 09:34.555
می دونی، درک می کنم، باشه؟
09:34.589 --> 09:37.224
درک می کنم که تو هم منو دوست نداشتی
09:37.259 --> 09:38.693
.درک می کنم که کارم اشتباه بود
09:38.727 --> 09:41.330
.ولی مجبور نبودین تحقیرم کنین
09:41.364 --> 09:44.867
مجبور نبودین کاری کنین
.که اینقدر احساس حقارت کنم
09:44.902 --> 09:46.869
.فکر می کردم شما هنوز دوستامین
09:46.904 --> 09:49.907
.قسم می خورم که کار ما نبوده
09:51.609 --> 09:54.079
خب، حتماً کار یه نفر
که بهم نزدیکه بوده، آره؟
09:54.113 --> 09:56.248
یکی که دقیقاً می دونست چی بگه
.که بهش اعتماد کنم
09:56.283 --> 09:58.417
می خوای درباره ش حرف بزنی؟
09:58.452 --> 10:00.186
.من هیچی از هیچ کس نمی خوام
10:00.220 --> 10:01.588
.مخصوصاً از شما دوتا
10:01.622 --> 10:02.756
.پسر
10:02.790 --> 10:04.792
.پسر
10:09.132 --> 10:12.134
"More Than Words" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Extreme"
سال انتشار:1990
10:19.444 --> 10:23.081
# «گفتن ِ «عاشقتم #
10:23.116 --> 10:25.617
# کلماتی نیست #
10:25.651 --> 10:29.622
# که بخوام ازت بشنوم #
10:29.656 --> 10:33.627
# چیزی نیست که ازت نخوام #
10:33.661 --> 10:40.069
بهم بگی؛ #
# ولی اگه فقط می دونستی
10:40.103 --> 10:44.074
# چقدر ساده ست #
10:44.108 --> 10:49.814
# که بهم نشون بدی چه حسی داری #
10:49.848 --> 10:54.286
# چیزی بیشتر از کلمات #
10:54.320 --> 10:57.957
# تمام کاریه که باید بکنی #
10:57.992 --> 11:00.461
# تا به واقعیت بپیونده #
11:00.495 --> 11:02.696
# اونوقت دیگه مجبور نیستی #
11:02.731 --> 11:06.001
# به زبون بیاری #
11:06.035 --> 11:10.039
# که عاشقم هستی #
11:10.074 --> 11:16.213
# چون خودم از قبل می دونم #
11:16.247 --> 11:21.386
# چی کار می کنی #
11:21.420 --> 11:26.827
# اگه قلبم دو نیمه شده باشه #
11:26.861 --> 11:29.062
# چیزی بیشتر از کلمات #
11:29.097 --> 11:31.199
# که نشون بدی حس می کنی #
11:31.233 --> 11:37.239
# که عشقت به من واقعیه #
11:37.273 --> 11:42.011
# چی میگی #
11:42.046 --> 11:44.181
# اگه اون کلمات رو #
11:44.216 --> 11:47.184
# ازت بگیرم #
11:47.219 --> 11:52.892
اونوقت دیگه نمی تونی #
# راضیم کنی
11:52.926 --> 11:54.760
# فقط با گفتن ِ #
11:54.795 --> 11:57.698
# ...من عاشق ِ #
11:57.732 --> 12:02.871
# «تو ام» #
12:21.294 --> 12:23.296
این دیگه چیه؟
12:23.330 --> 12:24.364
،یه شام کوچولو
12:24.398 --> 12:27.201
با الهام از یکی از
فیلمهای مورد علاقه مون
12:27.235 --> 12:28.369
پدر خوانده؟
12:28.403 --> 12:29.537
."بانو و ولگرد"
12:29.571 --> 12:30.705
.اوه
12:31.974 --> 12:33.108
.بگیر بشین
12:33.142 --> 12:34.276
.به نظر عالی میاد
12:34.310 --> 12:35.444
.درست همینجا
12:35.479 --> 12:36.779
یعنی، همه ی اینا واسه چیه؟
12:36.813 --> 12:38.614
،خب، همون طور که شنیدی
12:38.649 --> 12:40.450
.تابینگتن کُش" داره به زمین نزدیک میشه"
12:42.320 --> 12:44.789
،و اگه برخورد کنه
نتیجه ش مرگبارتر
12:44.823 --> 12:47.091
از مبارزه ی چند تا جوجه مرغ
.با یه سگ پاکوتاه میشه
12:47.126 --> 12:50.296
پس با خودم گفتم اگه
یه هفته بیشتر وقت داشته باشم
12:50.330 --> 12:52.032
می خوام که یه کار خاص
12:52.066 --> 12:53.967
.با خاص ترین دوست خودم بکنم
12:54.001 --> 12:55.368
.خب، خیلی دوست داشتنی بود
12:55.403 --> 12:56.771
.خیلی ازت ممنونم
12:56.805 --> 12:58.539
و هی، کی نگران چاق شدنه
12:58.574 --> 13:00.241
وقتی قرار باشه همه بمیریم؟
13:00.275 --> 13:01.577
.سلام -
.سلام -
13:01.611 --> 13:03.812
،خب، درباره ی درس تازه ت توی، اه
13:03.846 --> 13:05.481
.کلوپ شادی شنیدم
13:05.516 --> 13:07.784
درباره ی آخرین فرصت ها و گفتن تمام حرفایی
13:07.818 --> 13:09.386
.که تو دلت مونده
13:09.421 --> 13:10.654
آره، فکر می کنم که
13:10.689 --> 13:12.823
بچه ها واقعاً واسش مایه گذاشتن
13:12.857 --> 13:14.459
.چه خوشمزه ست
13:14.493 --> 13:16.561
پاستا رو توی وان داغی پختم
13:16.596 --> 13:17.763
.که تو رختکن داریم
13:17.798 --> 13:19.565
.البته اول آبش رو عوض کردم
13:19.600 --> 13:21.634
ولی انگار وان با پاستا معجزه می کنه
13:21.668 --> 13:24.004
.و تا مغزش رو می پزه
13:24.038 --> 13:25.505
.خیله خب
13:25.540 --> 13:27.976
...خب، بگذریم
13:28.010 --> 13:29.611
.اوه پسر
13:29.645 --> 13:31.680
یه بار یه کرگدن بهم حمله ور شد
13:31.715 --> 13:32.848
،و با مشت کوبیدم تو دماغش
13:32.882 --> 13:35.986
ولی اونقدر نترسیدم
.که الان ترسیدم
13:36.020 --> 13:37.354
.باهام حرف بزن
چی شده؟
13:37.388 --> 13:39.357
...تو کسی هستی که
اولین پسری که
13:39.391 --> 13:42.293
.حاضر شد من رو ببوسه
13:42.327 --> 13:43.929
...اولین کسی که
13:43.963 --> 13:45.864
.تو عمرم باعث شد احساس کنم یه دخترم
13:45.898 --> 13:48.868
افتخار می کنم که تونستم
.همچین مردی تو زندگیت باشم
13:51.505 --> 13:52.806
.وای
13:52.841 --> 13:56.076
من ازت میخوام که
.مرد زندگیم باشی
13:56.111 --> 13:59.014
برای اولین بار از زمانی
که با همدیگه آشنا شدیم
13:59.048 --> 14:01.951
.هر دو مجردیم
14:03.720 --> 14:05.055
...اوه، خواهش می کنم
14:05.089 --> 14:06.757
.یه چیزی بگو
14:06.791 --> 14:08.992
...من
14:09.027 --> 14:10.862
.اگه چیزی نگی می میرم
14:10.896 --> 14:12.864
..."شنون"
14:12.898 --> 14:15.067
.من و "اما" دوباره برگشتیم پیش هم
14:15.101 --> 14:16.835
.می خواستم بهت درباره ش بگم
14:16.870 --> 14:18.905
.یعنی، یه هفته ای میشه که با همیم
14:18.939 --> 14:21.107
،من ازت میخوام واسم خوشحال باشی
...و من
14:21.142 --> 14:22.843
بیا فقط سر این شام خارق العاده
14:22.878 --> 14:24.912
.درباره ش حرف بزنیم که حل شه
14:24.946 --> 14:26.748
.من... فکر نکنم زیاد اشتها داشته باشم
14:26.783 --> 14:27.949
.متاسفم
14:27.984 --> 14:30.218
..."شنون"
14:42.939 --> 14:43.973
سلام
14:44.040 --> 14:44.573
چی میخوای؟
14:44.640 --> 14:46.373
.لطفاً عصبانی نباش
14:46.440 --> 14:47.473
...البته که عصبانی ام
14:47.540 --> 14:48.774
تو تمام این مدت
.داشتی بهم دروغ می گفتی
14:48.941 --> 14:51.574
.فقط درباره ی اسمم و عکسم
14:51.741 --> 14:53.575
پس تو کدوم خری هستی؟
14:53.742 --> 14:55.575
من فقط کسی ام که میخواست
بهت نزدیک بشه
14:55.742 --> 14:59.576
یه آدم خجالتی، و فکر نمی کردم
.اگه از نزدیک منو ببینی خوشت بیاد
14:59.743 --> 15:00.677
من ازت خوشم میاد
15:00.713 --> 15:03.647
ولی انتظار داری بدون اینکه
همو ببینیم چقدر این رابطه ادامه پیدا کنه؟
15:03.713 --> 15:05.648
خیلی متاسفم
15:05.714 --> 15:07.148
.همه چیز رو توضیح میدم
15:07.214 --> 15:08.648
کِی؟
15:08.714 --> 15:09.649
.وقتی همدیگه رو دیدیم
15:09.715 --> 15:12.649
.امروز. بعد از مدرسه
.وگرنه دیگه بهم زنگ نزن
15:12.715 --> 15:14.950
.فردا. ساعت سه و نیم
15:16.316 --> 15:17.650
.روبروی اتاق آواز
15:22.518 --> 15:24.652
،اعضای محترم کلوپ اخترشناسی
15:24.687 --> 15:25.987
.یه اطلاعیه دارم
15:26.021 --> 15:27.923
به تازگی کشف کردم که
15:27.958 --> 15:30.126
.تابینگتن کُش" یه خرده سیارک نیست"
15:30.160 --> 15:32.162
یه کفش دوزک مرده ست
15:32.196 --> 15:34.164
.که ته تلسکوپم چسبیده بود
15:34.198 --> 15:35.666
و همچنین اینم کشف کردم
15:35.701 --> 15:38.102
.که تلسکوپم یه تلسکوپ نیست
15:40.106 --> 15:41.607
.بلکه یه لوله اسمارتیز بوده
15:41.641 --> 15:45.011
.درود بر خدا، نجات پیدا کردیم
15:45.045 --> 15:46.846
.اوه خدا رو شکر
15:46.881 --> 15:49.250
...به هر جهت، به هر جهت، من
15:49.284 --> 15:51.252
احساس می کنم که مایه ی
رسوایی این موسسه ی محترم شدم
15:51.286 --> 15:53.455
و بدینوسیله کلوپ اخترشناسی رو
.منحل اعلام می کنم
15:53.489 --> 15:55.957
.چی؟ این کلوپ خدمات اجتماعیم بود
15:55.992 --> 15:58.795
،به درخشش ادامه دهید، اخترشناسان جوان
.و با شما وداع می گویم
15:58.829 --> 16:00.831
.تا همیشه
16:00.865 --> 16:03.000
.خبر خوبیه، ما زنده ایم
16:05.571 --> 16:08.373
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
16:08.407 --> 16:09.975
حتماً. چی شده؟
16:10.010 --> 16:11.977
شهابسنگ باعث شد متوجه بشم
16:12.012 --> 16:14.815
یه چیزی هست که واقعاً
.میخوام بهت بگم
16:14.849 --> 16:17.217
بریتنی"، تو همیشه"
.مورد احترام من بودی
16:17.251 --> 16:19.554
."ممنون "بکی
16:19.588 --> 16:22.357
.بیا هر دو هرگز فارغ التحصیل نشیم
16:22.392 --> 16:24.893
.دنیای اون بیرون واقعاً ترسناکه
16:24.928 --> 16:26.529
یه روز، مجبورم می کنن
16:26.564 --> 16:28.565
،از اینجا برم
16:28.599 --> 16:30.901
و من نمی دونم اون موقع
.چی کار باید بکنم
16:30.936 --> 16:32.903
"خیله خب، ولی، "بکی
.من نمی تونم اینجا بمونم
16:32.938 --> 16:35.373
نمرات کنکورم کامل بودن
که یعنی
16:35.408 --> 16:36.741
،موقعی که فارغ التحصیل بشم
16:36.776 --> 16:38.877
.می تونم به هر کالجی که بخوام برم
16:38.911 --> 16:41.380
.ولی من نمی تونم به کالج برم
16:41.415 --> 16:42.915
.بکی"، می دونم که ترسناکه"
16:42.950 --> 16:45.252
و خیلی باحال میشه
16:45.286 --> 16:46.920
.که سال بعد کنار تو دوباره تشویق کننده باشم
16:46.955 --> 16:49.891
.ولی باید به زندگیم ادامه بدم
16:49.925 --> 16:51.392
.و تو هم همین طور
16:52.429 --> 16:54.396
،و اگه تو واقعاً خودت رو آماده کنی
16:54.431 --> 16:57.567
دنیا دیگه اونقدر هم جای
.ترسناکی به نظر نمی رسه
16:58.769 --> 17:00.470
قسم انگشت کوچیکه؟
17:00.505 --> 17:01.272
.بابتش قسم انگشت کوچیکه می خورم
17:04.142 --> 17:05.577
."من عاشقتم "بریتنی
17:05.612 --> 17:06.812
.منم عاشقتم
17:10.148 --> 17:11.348
سلام "ویل"، می خواستی منو ببینی؟
17:11.383 --> 17:13.450
می خواستیم به اولین
17:13.485 --> 17:14.786
جلسه ی سالانه ی
17:14.820 --> 17:16.855
خدا رو شکر که دنیا تموم»
.نشد»ِ کلوپ شادی بپیوندی
17:16.889 --> 17:18.491
تو این جلسه من می تونم
سمت "مارلی" شیرینی پرت کنم
17:18.525 --> 17:19.859
بدون اینکه دوباره
.بابتش عذاب وجدان بگیرم
17:19.893 --> 17:20.860
.بشین
17:20.894 --> 17:22.529
."هوم، نمی دونم "ویل
17:22.563 --> 17:23.697
،بیخیال، چند تا آهنگ می خونیم
17:23.731 --> 17:25.299
.شاید چند تا حرکت رقص هم اومدیم
17:25.333 --> 17:26.801
.شاید حتی رپ بخونم
17:26.835 --> 17:28.136
.باشه
17:28.170 --> 17:29.504
!خیله خب
17:29.538 --> 17:30.638
.بیاین شروع کنیم
17:36.747 --> 17:39.049
،همه پخش شین و قایم شین
.پخش شین قایم شین
17:39.083 --> 17:40.217
!یه جا قایم شین
17:40.252 --> 17:41.886
.خواهش می کنم، برو اونور
...نه وایسا -
18:07.051 --> 18:09.118
حالا مطمئنیم صدای تفنگ بود؟ -
!هیس -
18:21.936 --> 18:23.404
.هی، هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها
18:23.438 --> 18:25.973
،پیامک بزنین، توئیت کنین
18:26.008 --> 18:28.143
.به همه بگین چه خبر شده
18:28.177 --> 18:29.411
ولی به کسی نگین اینجایین، باشه؟
18:29.445 --> 18:31.414
.شلیک کننده ها هم تلفن هوشمند دارن
18:32.616 --> 18:34.384
.چیزی نیست
18:42.962 --> 18:44.030
...بچه ها
18:44.064 --> 18:47.666
همه فقط سرجامون می مونیم، باشه؟
18:47.701 --> 18:49.936
،نباید جایی بریم
.نمی دونیم اون بیرون چه خبره
18:49.971 --> 18:53.141
.هیس. هیس
18:56.078 --> 18:58.947
.هیس، هیس، هیس، هیس
18:58.982 --> 19:01.151
.بچه ها دوستتون دارم
19:24.046 --> 19:25.346
.چیزی نیست
19:25.381 --> 19:26.414
.هیس
19:26.449 --> 19:28.250
.چیزی نیست
19:28.285 --> 19:29.885
.چیزی نیست
19:31.389 --> 19:32.756
."سم" -
."سم" -
19:32.790 --> 19:35.693
سم". داری چی کار می کنی؟"
19:35.727 --> 19:38.096
.سم"، برو پایین. برو پایین. برو پایین" -
باید برم -
19:38.130 --> 19:39.465
.بریتنی" تلفنش همراهش نیست"
19:39.499 --> 19:40.532
.توی دستشوییه
.اونجا تنهاست
19:40.567 --> 19:42.000
.سم"، "سم"، بشین"
19:42.035 --> 19:44.170
.سم"، بشین"
19:49.144 --> 19:51.579
.تینا" هم اینجا نیست"
20:33.965 --> 20:36.501
به کی پیامک میدی؟
20:36.536 --> 20:38.570
.مامانم
20:41.141 --> 20:43.744
.توی آشپزخونه در پشتی واسه فرار نیست
20:46.848 --> 20:49.083
.چیزی نیست، چیزی نیست
20:49.118 --> 20:50.451
پس کجاست؟
21:04.970 --> 21:07.573
.نمی دونم چرا جواب تلفنش رو نمیده
21:07.607 --> 21:08.774
.چیزیش نمیشه -
.هیشکی مامانت رو اذیت نمی کنه -
21:10.110 --> 21:11.644
.همه واقعاً دوستش دارن
21:16.718 --> 21:18.086
."مارلی"
21:20.056 --> 21:21.223
،وقتی نمایش "گریس" رو اجرا می کردیم
21:21.257 --> 21:22.592
من همه لباسات رو تنگ کردم
21:22.626 --> 21:24.293
.که فکر کنی چاقی
21:27.332 --> 21:29.199
.خیلی معذرت میخوام
21:36.843 --> 21:38.143
.من باید برم
21:38.178 --> 21:39.445
داری چی کار می کنی؟ -
باید برم -
21:39.480 --> 21:40.480
نه، دیوونه شدی؟
21:40.514 --> 21:41.481
.هیس
21:41.515 --> 21:42.716
."کیتی"
.برو پایین
21:42.750 --> 21:43.717
."کیتی"
21:43.752 --> 21:45.586
!آره -
."کیتی". "کیتی" -
21:45.621 --> 21:47.488
."کیتی"
21:47.522 --> 21:49.391
.کیتی". پایین بمون"
21:49.425 --> 21:50.859
!برو پایین
21:53.030 --> 21:54.664
."سم". "سم" -
.من باید برم. باید برم -
21:54.698 --> 21:55.999
.اون تنهای تنها اون بیرونه
.هیشکی رو اون بیرون نداره
21:56.033 --> 21:57.001
.سم"، نه" -
.باید برم، واسم مهم نیست -
21:57.035 --> 21:58.602
."ول کن "سم -
واسم مهم نیست -
21:58.637 --> 21:59.970
!"ول کن "سم
22:00.005 --> 22:01.773
!نه، ولم کن
!میخوام برم
22:01.807 --> 22:03.174
!"سم"
22:03.209 --> 22:05.010
!سم"، گوش کن"
22:05.044 --> 22:06.479
!واسم مهم نیست -
!هیس -
22:06.513 --> 22:08.080
!واسم مهم نیست
22:08.115 --> 22:09.448
.سم"، گوش کن"
22:09.483 --> 22:12.552
.داری زندگی همه رو به خطر میندازی
22:12.587 --> 22:13.687
.نگاشون کن
22:13.721 --> 22:14.856
.نگاشون کن
22:14.890 --> 22:16.224
.نگاشون کن
22:16.258 --> 22:18.394
.سم"، چیزی نیست"
22:18.428 --> 22:20.362
."چیزی نیست "سم
22:20.397 --> 22:21.864
.سم"، برو بشین"
.برو کنار "آرتی" بشین
22:21.898 --> 22:24.567
.برو کنارش بشین
22:58.977 --> 23:00.878
.هیس
23:00.913 --> 23:02.614
رایدر"، داری چی کار می کنی؟"
23:02.649 --> 23:04.116
!برو پایین
23:04.150 --> 23:06.619
داری چی کار می کنی؟
23:07.455 --> 23:09.456
داری چی کار می کنی؟
23:17.967 --> 23:20.436
،"مدیر "فیگینز
.من باید برم داخل
23:20.471 --> 23:21.637
،تمرین کلوپ شادی بود
23:21.672 --> 23:22.806
.و همه تو اتاق آوازن
.من دیر کردم
23:22.841 --> 23:24.475
عمراً. نه تا وقتی پلیس داخل بره
23:24.509 --> 23:26.477
!و بگه خطر رفع شده
23:30.182 --> 23:32.551
آرتی"، داری چی کار می کنی؟"
23:32.586 --> 23:35.989
اگه از اینجا بیرون نرفتیم
.لازمه مردم اینو ببینن
23:38.326 --> 23:40.862
هیشکی حرفی واسه گفتن نداره؟
23:40.896 --> 23:42.897
.آره. من
23:49.774 --> 23:52.208
.دوستت دارم بابا
23:52.243 --> 23:55.246
.ممنون بابت، خب... همه چیز
23:55.280 --> 23:57.816
،و می دونم اینو همیشه بهت نگفتم
23:57.850 --> 23:59.951
.ولی خیلی چیزا یادم دادی
24:07.028 --> 24:10.231
.کشوی میزم یه دکمه ی مخفی داره
24:11.534 --> 24:13.903
...اگه زیرش رو نگاه کنین
24:13.937 --> 24:17.673
یه دفترچه توشه با چند تا
.از آهنگایی که خودم نوشتم
24:19.343 --> 24:22.379
،هرگز به کسی نگفتم
.ولی واقعاً بهشون افتخار می کنم
24:29.556 --> 24:30.823
..."مامان، "پاک
24:30.857 --> 24:33.026
.عاشقتونم...
24:33.060 --> 24:35.696
.بچه ها. خاموشش کنین
24:35.730 --> 24:37.164
.لطفاً خاموشش کنین
24:37.199 --> 24:39.768
..."سم"
25:06.801 --> 25:07.835
بریتنی"؟"
25:07.870 --> 25:10.472
."آقای "شو
25:12.275 --> 25:14.077
.اوه
25:17.147 --> 25:18.282
.چیزی نیست
25:21.987 --> 25:23.855
همه خوبن؟
25:23.890 --> 25:27.260
.میخوام بهش زنگ بزنم
25:27.294 --> 25:28.461
کی؟
25:28.495 --> 25:30.630
."کیتی"
25:30.664 --> 25:32.232
فکر کردم گفتی دختره قلابی بود؟
25:32.267 --> 25:34.268
...ببین، به هر حال کسیه
25:34.302 --> 25:36.304
و من هنوز دوستش دارم، باشه؟
25:38.841 --> 25:40.876
.بهش زنگ می زنم -
.آره -
25:42.245 --> 25:44.548
.یالا، بردار، بردار
25:44.582 --> 25:47.551
.بردار، لطفاً، لطفاً
25:50.689 --> 25:51.822
!هیس
26:01.202 --> 26:03.470
!خاموشش کن
26:03.505 --> 26:05.740
.تلفن رو خاموش کن -
هیس -
26:05.775 --> 26:07.309
،بچه ها تلفنه رو پیدا کنین
.و خاموشش کنین
26:07.343 --> 26:08.410
.قطع کن -
."تلفن رو قطع کن "رایدر -
26:08.444 --> 26:09.511
.قطعش کن -
.قطعش کن -
26:09.545 --> 26:11.013
.قطعش کن... تلفن رو -
!هیس! هیس! خفه -
26:11.048 --> 26:13.015
.تلفن رو قطع کن -
هیس -
26:49.996 --> 26:51.630
!خطر رفع شده
26:54.134 --> 26:55.368
همه اینجان؟
26:55.402 --> 26:58.472
!خطر رفع شده
26:58.506 --> 27:00.707
!خطر رفع شده
27:00.742 --> 27:02.310
.اوه خدای من
27:02.344 --> 27:03.511
!خطر رفع شده
27:04.713 --> 27:07.182
!خطر رفع شده
27:07.217 --> 27:09.551
.خدای من
27:19.766 --> 27:21.566
.بیا اینجا
27:21.601 --> 27:23.369
.بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
27:23.404 --> 27:24.737
تینا" کجاست؟" -
شماها بیاین اینجا ببینم -
27:24.772 --> 27:25.905
.بچه ها، بیاین اینجا
27:25.939 --> 27:27.074
.بچه ها، بیاین اینجا
27:27.108 --> 27:28.409
.بیاین اینجا
27:28.443 --> 27:30.077
.چیزی نیست. چیزی نیست
.همه اینجاییم
27:31.947 --> 27:33.415
.عاشق همه تونم
27:33.449 --> 27:34.916
.عاشق تونم بچه ها
27:34.950 --> 27:38.054
.تک تکتون
27:38.088 --> 27:40.090
.شما بچه ها معرکه بودین
28:33.815 --> 28:35.482
خداییش؟
28:38.787 --> 28:41.256
با به جون خریدن این خطر
،که شخصیتم زیر سوال بره
28:41.291 --> 28:44.093
چند تا دونات آوردم که
اعصاب مشوّش شده ی همه آروم شه
28:44.127 --> 28:46.463
ولی یه پلیس اجاره ای
دستای چرب و چیلیش رو
28:46.497 --> 28:47.897
.مالوند به همه جای شیرینی فرانسویام
28:47.932 --> 28:49.634
.هم. من که واسم مهم نیست
28:49.668 --> 28:51.736
هیچ وقت قیافه ی بچه ها رو موقعی که
28:51.770 --> 28:53.672
.اون تفنگ شلیک شد یادم نمیره
28:53.706 --> 28:55.741
...یه چیزی ازشون گرفته شد
28:55.775 --> 28:58.911
،معصومیتشون، ایده آل گراییشون
28:58.946 --> 29:00.146
.احساس امنیتشون
29:00.180 --> 29:01.649
من فقط امیدوارم که
29:01.683 --> 29:02.883
.دانش آموزا دوباره برگردن
29:02.917 --> 29:05.252
.نصفشون امروز نیومدن
29:05.286 --> 29:07.088
اوه، خدای من، این حد از
29:07.123 --> 29:08.490
واکنش مبالغه آمیز نوبره
29:08.524 --> 29:11.661
عین اون موقعی که "جنت جکسون" ممه های
زشتش رو سر اجرای فینال فوتبال بیرون انداخت
29:11.695 --> 29:13.996
اگه واقعاً یه تفنگ نبوده باشه چی؟
29:14.031 --> 29:16.667
تا به حال به این فکر کردین؟
.پلیسا که تفنگی پیدا نکردن
29:16.701 --> 29:17.668
شاید ترقه بوده
29:17.702 --> 29:18.836
.یا صدای اگزوز ماشین
29:18.871 --> 29:20.004
،من تو مزرعه بزرگ شدم
29:20.039 --> 29:21.939
.و می دونم صدای شلیک تفنگ چطوریه
29:21.974 --> 29:23.175
یه نفر تو این مدرسه
29:23.209 --> 29:24.343
.یه تفنگ شلیک کرد
29:24.377 --> 29:26.945
،و راستش رو بخوای
من وقتی می دونم یه بچه
29:26.980 --> 29:29.348
با یه تفنگ تو کوله پشتیش
تو راهروهای اینجا می گرده
29:29.383 --> 29:30.684
.احساس امنیت نمی کنم
29:30.718 --> 29:32.586
نه. بچه هه یا تفنگ رو برده خونه
29:32.621 --> 29:35.189
که در اون صورت با این همه
ابزار کشف فلزات
29:35.223 --> 29:36.658
.نمی تونه اینجا برش گردونه
29:36.693 --> 29:38.093
یا اینکه بچه هه یه جایی همین ورا
29:38.127 --> 29:39.361
.تو مدرسه قایمش کرده
آره -
29:39.395 --> 29:41.931
.که در اون صورت، پلیسا پیداش می کنن
29:41.965 --> 29:43.800
منظورم اینه که دارن
تک تک قفسه ها رو می گردن
29:43.834 --> 29:45.536
.و با تک تک دانش آموزا مصاحبه می کنن
29:45.570 --> 29:47.371
تک تک دانش آموزا؟
29:47.405 --> 29:50.875
آره. بعد وقتی بفهمن کار کیه
بچه هه
29:50.910 --> 29:52.912
.از مدرسه اخراج میشه
29:55.148 --> 29:58.051
خب، هیچ دانش آموزی قرار نیست
.اخراج بشه
29:58.086 --> 30:00.053
چرا نه؟
30:00.088 --> 30:02.090
.چون تفنگ من بود
30:12.336 --> 30:13.870
.ثبت شده ست
30:13.904 --> 30:15.406
.واسش مجوز دارم
30:15.440 --> 30:17.374
،متاسفم
،ولی با توجه به اتفاقات اخیر
30:17.409 --> 30:19.544
با وجودش تو دفترم
.احساس امنیت بیشتری می کنم
30:19.579 --> 30:21.813
ببین "سو"، من نمی خوام
درباره ی حق معلما
30:21.848 --> 30:23.649
.واسه داشتن اسلحه بحث کنم
30:23.684 --> 30:26.085
دنیا از زمانی که من و تو
.تدریس رو شروع کردیم فرق کرده
30:26.120 --> 30:27.421
،بهتره بگیم
از زمانی که من تدریس رو شروع کردم
30:27.455 --> 30:29.456
و تو هر کاری که خدا می دونه چیه
.رو شروع کردی
30:29.491 --> 30:30.624
حاشیه ی امنیتی
30:30.658 --> 30:34.129
.که سلامت روانی جامعه داشت، از بین رفته
30:34.163 --> 30:36.966
والدینی که بچه های مشکل ساز دارن
اونقدر سرشون به 3 تا شغلشون گرمه
30:37.000 --> 30:38.634
،که وقت ندارن مواظبشون باشن
30:38.668 --> 30:41.772
و جونورای عشق اسلحه
اونقدر همه رو از این ترسوندن
30:41.806 --> 30:43.707
که "اوباما" میخواد اسلحه هاشون رو بگیره
30:43.741 --> 30:46.778
که دیگه هر خونه ای
.مجهز به سلاح های دم دستیه
30:46.812 --> 30:49.314
ولی داشتن یه تفنگ
برای اینکه احساس امنیت کنی
30:49.349 --> 30:53.319
و شلیک کردنش تو مدرسه
.دو چیز متفاوتن
30:53.354 --> 30:55.121
من فقط مشغول تمیزکاری ِ روزانه ی
30:55.156 --> 30:57.491
،اسلحه م بودم
..."تا مطمئن بشم "اوما تورمن
30:57.526 --> 30:59.393
...این اسمیه که رو اسلحه م گذاشتم
30:59.427 --> 31:02.631
درست چفت و بست شده
.که بعد یکهو شلیک کرد
31:02.665 --> 31:06.002
،وقتی شلیک کرد، انداختمش
31:06.036 --> 31:09.138
و بعد وقتی تفنگ زمین خورد
.دومین گلوله شلیک شد
31:09.173 --> 31:10.741
."این هیچ معنی ای نمیده "سو
31:10.775 --> 31:13.677
،سوراخ گلوله باقی می مونه
.پوکه ش می افته
31:13.711 --> 31:15.814
.پوکه ها ته یه دریاچه ن
31:15.848 --> 31:18.818
و چند تا پوستر و یه بسته
پودر پروتئین رو جابجا کردم
31:18.852 --> 31:20.452
.که جای سوراخا مخفی شه
31:20.487 --> 31:22.521
.خب بگو مخفی کاری کردم
31:22.556 --> 31:24.591
.هول شده بودم
31:24.625 --> 31:26.993
...باشه؟ من
31:27.028 --> 31:28.996
.متاسفم
31:29.031 --> 31:30.331
یه چند روز طول کشید
31:30.365 --> 31:32.968
که عقلم سر جاش بیاد
31:33.002 --> 31:37.240
،ولی حالا اینجام
.و آماده م که مجازات بشم
31:40.745 --> 31:43.681
متوجه هستی که من دستم بنده، درسته؟
31:43.715 --> 31:46.685
باید به پلیس و هیئت مدیره مدرسه
.گزارش بدم
31:46.719 --> 31:49.689
."خط مشی ها مشخصن "سو
31:49.723 --> 31:51.791
."خط مشی های "عدم تحمل
31:51.825 --> 31:54.261
.آره، ازشون باخبرم
31:56.231 --> 31:59.033
می دونی، خنده داره که
.این مسائل چطور عمل می کنن
31:59.068 --> 32:02.404
یه عمر توی شغلم کار درست رو
.انجام دادم، برنده بودم
32:04.741 --> 32:07.510
تشویق کننده ها رو به "لیگ آیوی" فرستادم
[گروهی از برترین دانشگاه های امریکا]
32:07.545 --> 32:09.980
دخترایی رو فارغ التحصیل کردم که مدیرعامل
32:10.014 --> 32:12.283
.پونصد شرکت ثروتمند امریکان
32:12.317 --> 32:14.987
،مادر شدن
.برنده ی مدال طلا شدن
32:15.021 --> 32:16.989
،مربی دو برنده ی جایزه ی گرمی بودم
32:17.023 --> 32:18.992
یه میلیاردر اینترنتی
32:19.026 --> 32:22.028
.و یه وزیر امور خارجه ی لزبین
32:25.500 --> 32:29.204
ولی تمام چیزی که بابتش به خاطرم میارن
32:29.238 --> 32:31.339
.همین یه چیزه
32:35.445 --> 32:37.681
توی اولین خط از آگهی فوتم
.همین رو می نویسن
32:38.750 --> 32:41.686
."متاسفم "سو
32:41.720 --> 32:44.088
.چاره ای ندارم
32:57.393 --> 33:01.326
،نمی تونستم بخوابم
،مامان و بابام هم همین طور
33:01.360 --> 33:04.397
واسه همین تمام شب بیدار موندیم
حرف زدیم
33:04.431 --> 33:06.366
و گریه کردیم
.و همدیگه رو بغل کردیم
33:06.401 --> 33:07.834
.می دونم
33:07.869 --> 33:10.037
والدینم می خواستن من این هفته رو
خونه بمونم
33:10.071 --> 33:12.240
.ولی من بهشون گفتم عمراً
33:15.478 --> 33:17.012
،"به نظر دیوونگی میاد "بلین
...ولی من
33:17.047 --> 33:19.916
می خواستم توی اون اتاق آواز
.کنار شماها باشم
33:19.951 --> 33:21.251
.حرفمو باور کن، نمی خواستی
33:21.285 --> 33:22.735
هیچ وقت تو عمرم
.این قدر نترسیده بودم
33:22.752 --> 33:25.054
منم همین طور، ولی نه به خاطر
اتفاقایی که داشت می افتاد
33:25.088 --> 33:26.822
بلکه چون نمی تونستم کنارت باشم
33:26.857 --> 33:29.026
یا اینکه هیچ کاری واسه
...کمک بهت بکنم، یا
33:31.930 --> 33:33.965
.یا حتی خداحافظی کنم
33:33.999 --> 33:37.736
فکر کنم مسئله مهم اینه که
.کسی آسیب ندید
33:37.771 --> 33:39.838
.آره
33:39.873 --> 33:42.242
.و تو می دونی که مثل خانواده ی منی
33:43.611 --> 33:45.880
همه کسایی که تو اون اتاق بودن
.خانواده ی من هستن
33:45.914 --> 33:48.884
و من نمی خواستم آخرین چیزی که
شماها از دهنم
33:48.918 --> 33:53.054
شنیدین یه غر با بداخلاقی درباره این باشه
که چرا هرگز تکخوانی بهم نمی رسه
34:05.256 --> 34:06.824
."اوه من عاشقتم "تینا
34:08.460 --> 34:09.694
.اوه
34:11.464 --> 34:13.965
.حالا گوش کن ببین چی میگم
34:15.402 --> 34:17.170
.تو هم توی اتاق آواز کنارمون بودی
34:17.204 --> 34:18.739
اوهوم. باشه؟
34:18.773 --> 34:20.741
.اونجا بودی
34:20.775 --> 34:22.142
.بیا
34:29.619 --> 34:32.422
لبخوانی کن چون می دونم
.سواد خوندن نداری
34:32.457 --> 34:33.590
.من سرکارت نذاشتم
34:33.624 --> 34:34.758
من به پسرایی علاقه ندارم
34:34.792 --> 34:36.728
.که شبیه سوسیسای غول پیکر کارتونی باشن
34:36.762 --> 34:38.162
،حالا اگه اجازه بدین برم
چون حتی فکر کردن
34:38.197 --> 34:40.064
درباره ی قرار گذاشتن من و تو
باعث میشه
34:40.099 --> 34:41.734
.موی تنم سیخ شه
34:41.768 --> 34:44.236
.حتماً خودشه
.فکرشو بکن
34:44.270 --> 34:47.006
.کیتی" و "کِیتی" اساساً یه اسمن"
34:47.041 --> 34:49.110
،نبوغ آمیزه
.چون واقعاً خیلی تابلوئه
34:49.144 --> 34:51.779
،بریتنی" که با "سم" قرار میذاره"
زنگ تلفن "یونیک" هم
34:51.813 --> 34:53.749
باسن طلا"ست، و "شوگر" و"
.تینا" هم که اصلاً اونجا نبودن"
34:53.783 --> 34:55.450
خیله خب، پس اگه "کیتی" باشه چی؟
34:55.485 --> 34:56.952
واقعاً اونقدر بده؟
34:56.986 --> 34:59.388
،باید قبول کنی
،جدیداً خیلی دختر باحال تری شده
34:59.423 --> 35:02.025
و شاید تنها راهی که می تونست
کاملاً صادق باشه
35:02.060 --> 35:03.293
.از طریق اسم مستعار بود
35:03.328 --> 35:04.895
نکنه اون نوازنده ی باس باشه
35:04.929 --> 35:06.464
که موهاش گرده، یا
35:06.499 --> 35:07.632
براد"، نوازنده ی پیانومون؟"
35:07.666 --> 35:09.467
هر کی که هست، ساعت
.3و نیم متوجه میشم
35:09.502 --> 35:10.803
باشه؟
اوهوم -
35:13.473 --> 35:14.841
.خیله خب
35:15.910 --> 35:17.110
اولین کلمه ای که باهاش
35:17.145 --> 35:18.780
.می تونم وصفت کنم: شجاعه
35:20.349 --> 35:22.817
،بعد بامزه
،قدرتمند چه درون و چه بیرون
35:22.851 --> 35:26.155
،عالی تو بغل کردن
.و کسی که یه ماتیک قرمز معرکه میزنه
35:26.189 --> 35:30.393
در واقع، این چیزیه که اینجا
.واسه توصیف تو به کار بردم
35:31.529 --> 35:34.231
قرار اینترنتی؟
35:34.266 --> 35:36.902
هیشکی هیچ وقت اینطوری
.با کسی آشنا نمیشه
35:36.936 --> 35:38.103
.البته که میشه
35:38.137 --> 35:39.838
خیال کردی این روزا
همه چطوری همدیگه رو ملاقات می کنن؟
35:39.872 --> 35:42.742
از کجا می دونستی که عضو مورد علاقه م
تو "بیتل ها" "جورج" بوده؟
35:42.776 --> 35:45.179
و غذای مورد علاقه م همه چیزه؟
35:45.213 --> 35:48.415
...می دونی، من
من نمی تونستم توی
35:48.449 --> 35:51.986
اون روز وحشتناک
.بدون تو دووم بیارم
35:52.021 --> 35:55.057
...می دونم که به نظر ترسناک میاد، ولی
35:55.091 --> 35:56.959
دیگه وقتشه که تو خودت رو
.در دسترس قرار بدی
35:56.993 --> 35:59.396
،"ممنون "ویل
.که این کارو واسم کردی
35:59.430 --> 36:01.031
.من عاشقتم
36:01.065 --> 36:02.567
.منم عاشقتم
36:04.403 --> 36:07.306
خب، فکر می کنی هیچ کس
تو این سایت جوابمو بده؟
بفرما -
36:07.340 --> 36:08.707
.هیچی نشده یه پیغام داری
36:08.741 --> 36:10.242
،اهل اورگونه
36:10.277 --> 36:12.245
.یه مربی سابق فوتبال هم هست
36:12.279 --> 36:14.748
."کن تاناکا"
36:20.189 --> 36:22.224
.سلام عزیزم
36:22.258 --> 36:24.160
حالت عادی تر شده؟
36:24.194 --> 36:26.262
.راستش نه
36:26.296 --> 36:29.867
یعنی موقعی که توی اتاق آواز بودم
واقعاً ترسیده بودم
36:29.901 --> 36:32.737
.و تو اون بیرون تنهای تنها بودی
36:32.771 --> 36:34.005
.نمی تونستم بهت فکر نکنم
36:34.039 --> 36:35.773
.منم فقط به فکر تو بودم
36:35.808 --> 36:37.576
نه "لرد تابینگتن"؟
36:37.611 --> 36:40.179
نه. اولش فکر کردم شاید اونه
.که داره شلیک می کنه
36:40.213 --> 36:42.082
این چند وقته خیلی
.باهاش بدرفتاری کردم
36:42.116 --> 36:44.351
البته اونم همچین باهام
.خوشرفتار نیست
36:44.385 --> 36:46.354
من حساب ایمیلش رو بستم
36:46.388 --> 36:48.522
که دیگه نتونه واست
.پیغامای مزاحمی بفرسته
36:48.557 --> 36:51.526
،ببین، اون گربه ی توئه
،و اگه اون برات اهمیت داره
36:51.561 --> 36:53.028
.پس برای منم مهمه
36:53.062 --> 36:54.697
...با در نظر گرفتن این
36:54.732 --> 36:56.065
با خودم فکر کردم
36:56.100 --> 36:57.935
که ما به چیزی احتیاج داریم
.که واقعاً مال خودمون باشه
36:57.969 --> 36:59.703
،ما یه عروسی قلابی داشتیم
36:59.738 --> 37:02.140
و فکر کنم باید یه خونواده ی
.قلابی هم تشکیل بدیم
37:02.174 --> 37:05.143
واسم یه بچه ی قلابی آوردی؟ -
.بهترش -
37:09.416 --> 37:11.251
.اسمش "بانو تابینگتن"ـه
37:11.286 --> 37:14.121
کلی گشتم که توی پناهگاه حیوانات
یه چاقش گیرم بیاد
37:14.155 --> 37:15.657
که یه وقت "لرد تابینگتن" حس نکنه
.هیکل خودش زشته
37:15.691 --> 37:16.891
.اوه
37:16.926 --> 37:19.495
چند وقت اون تو زندانی بود؟
37:19.529 --> 37:20.496
.یه چند وقتی
37:22.599 --> 37:24.134
.اون خیره کننده ست
37:25.569 --> 37:26.970
.من عاشقتم
.من عاشقتم
37:37.584 --> 37:40.052
چرا "سو"؟
چرا این کارو کردی؟
37:40.086 --> 37:42.555
.خب، دلایل خودمو داشتم
37:42.590 --> 37:45.226
.به مدیر "فیگینز" توضیحشون دادم
37:45.260 --> 37:48.028
.شنیدم... و قبولشون نمی کنم
37:49.432 --> 37:52.367
آوردن یه اسلحه به مدرسه؟
.تو همچین آدمی نیستی
37:52.402 --> 37:54.036
.من ترسیده بودم مربی
37:54.071 --> 37:56.406
،بابت فارغ التحصیلی
رفتن توی دنیا
37:56.440 --> 37:57.908
.بدون اینکه کسی ازم محافظت کنه
37:57.942 --> 38:00.477
.عزیزم، بهت که گفتم
.تو همیشه یه جای خالی اینجا داری
38:00.512 --> 38:02.814
نه. من می خواستم آماده باشم
38:02.848 --> 38:04.249
!و از خودم محافظت کنم
38:04.283 --> 38:07.887
.من به کمک احتیاج دارم
38:07.921 --> 38:09.822
."من نمی دونم چی بهت بگم "ویل
38:09.856 --> 38:11.625
.من نتیجه اعمالم رو می پذیرم
38:12.794 --> 38:15.062
.بکی"... تفنگ رو بده بهم"
38:15.097 --> 38:17.064
از کجا آوردیش؟
38:17.099 --> 38:18.900
.مال بابامه
.می خواستم آماده باشم
38:18.934 --> 38:21.403
.اوه، می دونم عزیزم
.نگرانش نباش
38:21.438 --> 38:23.273
.کاملاً درک می کنم
.فقط-فقط تفنگ رو بده بهم
38:24.108 --> 38:25.375
پس، فقط همین؟
38:25.409 --> 38:26.876
این جوری تموم میشه؟
38:26.911 --> 38:29.313
یه چیزی بهم بگو که
.بتونم "فیگینز" رو راضی کنم
38:29.347 --> 38:31.582
.بذار کمکت کنم
38:39.860 --> 38:41.528
.متاسفم مربی
38:41.563 --> 38:43.530
.متاسفم
38:43.565 --> 38:44.766
.هیس
38:44.800 --> 38:46.034
.هیس. اشکالی نداره
38:46.068 --> 38:48.169
.اشکالی نداره
38:48.204 --> 38:49.839
.بسپرش به من
38:49.873 --> 38:52.274
حواست به "بکی" باشه، خب؟
38:52.309 --> 38:53.910
،دختر سرسختیه
38:53.945 --> 38:55.912
،ولی مثل تمام بچه ها
38:55.947 --> 38:57.949
.گاهی می ترسه
39:07.328 --> 39:09.329
.ممنون رفیق
39:26.259 --> 39:32.262
.:: @bollbolljan_com ::.
39:34.861 --> 39:36.963
تو نباید الان تو همایش اجباری مدرسه باشی؟
39:36.998 --> 39:38.598
ما قراره به جاش یه
جلسه ی مخفی کلوپ شادی داشته باشیم
39:38.633 --> 39:39.866
.ولی من منتظر کسی بودم
39:41.436 --> 39:43.004
قرار بود ساعت 3 و نیم
.اینجا ملاقاتش کنم
39:43.038 --> 39:45.207
.خب، وایسا تا زیر پات علف سبز شه
39:45.241 --> 39:46.708
چی؟
39:46.743 --> 39:49.512
نمی خوای واسه نرفتن به همایش
اسمم رو رد کنی؟
39:49.547 --> 39:51.548
.می کردم، ولی دیگه اینجا کار نمی کنم
39:52.750 --> 39:55.386
"Say What You Need to Say" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"John Mayer"
سال انتشار:2007
39:55.420 --> 39:58.256
# تمام افتخارات حروم شده ت رو بردار #
40:00.826 --> 40:04.397
# تک تک ناامیدی های گذشته #
40:06.601 --> 40:10.203
# تمام به اصطلاح مشکلاتت رو بردار #
40:11.440 --> 40:17.313
# بهتره داخل پرانتز قرارشون بدی #
40:17.347 --> 40:20.717
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
40:20.751 --> 40:23.588
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
40:23.622 --> 40:26.557
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
40:26.592 --> 40:33.433
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
40:34.969 --> 40:38.739
# مثل یه ارتش تک نفره قدم می زنی #
40:40.943 --> 40:45.047
# با سایه هایی که تو مغزتن می جنگی #
40:46.483 --> 40:50.153
در همون لحظه ی قدیمی همیشگی #
# زندگی می کنی
40:51.889 --> 40:55.627
در حالی که می دونی بدون اون #
# زندگیت بهتره
40:55.661 --> 40:57.528
# اگه فقط می تونستی #
40:57.563 --> 40:59.965
# هر چی که حس می کردی لازمه بگی #
41:00.000 --> 41:03.470
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:03.504 --> 41:06.707
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:06.742 --> 41:11.713
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:11.748 --> 41:16.252
# از تسلیم شدن نترس #
41:17.554 --> 41:20.891
# از ترک کردن نترس #
41:23.596 --> 41:26.564
# بهتره بدونی که آخر کار #
41:26.599 --> 41:28.968
# بهتره زیاد حرف زده باشی #
41:29.002 --> 41:33.674
تا اینکه هرگز چیزایی که #
# حس می کنی لازمه رو نگفته باشی
41:37.180 --> 41:38.178
کجایی؟
41:38.180 --> 41:41.984
# حتی اگه دستات لرزونن #
41:43.687 --> 41:47.090
# با یه قلب گشوده انجامش بده #
41:47.124 --> 41:50.061
# هر چی که #
41:50.095 --> 41:51.662
# حس می کنی لازمه بگو #
41:51.697 --> 41:54.232
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:54.267 --> 41:57.937
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:57.971 --> 41:59.405
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
41:59.440 --> 42:00.673
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:00.708 --> 42:02.843
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:02.877 --> 42:04.111
# اوه، هر چی که #
42:04.145 --> 42:05.679
# حس می کنی لازمه بگو #
42:05.714 --> 42:08.783
# اوه، هر چی که #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:08.818 --> 42:10.185
# اوه، هر چی که #
42:10.219 --> 42:12.021
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی #
42:12.055 --> 42:14.925
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
# اوه، هر چی که #
42:14.959 --> 42:16.359
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:16.394 --> 42:18.195
# اوه، هر چی که #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:18.229 --> 42:20.598
# اوه، هر چی که #
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:20.616 --> 42:24.187
# هر چی که حس می کنی لازمه بگو #
42:24.637 --> 42:27.339
،مامان، بابا، عاشقتونم
42:27.373 --> 42:31.878
و توی کوله پشتیم
.تو قفسه وسایلم یه گربه ست
42:31.912 --> 42:34.048
.لطفاً واسم بهش غذا بدین
42:34.082 --> 42:36.050
،هر کسی که داره اینو تماشا می کنه
42:36.084 --> 42:38.720
.هرگز از اینکه خودت باشی دست نکش
42:38.755 --> 42:41.190
.سلام، مامان و بابا
...فقط می خواستم بدونین
42:41.225 --> 42:43.392
.که عاشقتونم...
42:43.427 --> 42:45.996
.و این بهترین سال زندگیم بود
42:46.030 --> 42:50.034
...حتی اگه
.اگه این طور به نظرم نمی رسید
42:50.069 --> 42:51.770
فقط می خوام بگم
42:51.804 --> 42:55.605
که من بهترین تجربه ی
تموم زندگیم رو توی این اتاق
42:55.623 --> 42:58.045
گذروندم، و این آدما رو
.بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم