WEBVTT
00:00.630 --> 00:02.982
خب حالا ازدواج همجنسگراها
چه جوری میشه
00:03.004 --> 00:05.567
تو اسم فامیل اون رو می گیری
،یا اون هم اسم تو میشه
00:05.589 --> 00:07.213
یا اینکه هر دو وسط اسماتون
خط تیره میذارین؟
00:07.235 --> 00:11.510
راستش فعلاً که من فقط خوشحالم
.که "کرت" بله گفت
00:11.521 --> 00:13.089
هی، بابت جشن فارغ التحصیلی خوشحالی؟
00:13.123 --> 00:14.323
"دیشب وسط پیامکهای "تینا
00:14.358 --> 00:16.292
درباره ی لباس جشنش
.خوابم برد
00:16.326 --> 00:17.360
در ضمن کاری که
00:17.394 --> 00:18.728
.داری به خاطر اون می کنی خیلی خوبه
00:18.762 --> 00:20.196
.آره، فکر کنم
00:20.230 --> 00:22.198
...چه می دونم، آخه می دونی
،این جشن فارغ التحصیلی سال چهارممه
00:22.219 --> 00:24.066
واسه همین دوست داشتم
با کسی اونجا می رفتم
00:24.101 --> 00:25.134
.که واقعاً دوستش داشته باشم
00:26.336 --> 00:28.371
لعنت، من جداً توی عشق
.بدشانس بودم
00:28.405 --> 00:30.206
،یالا بچه ها
!"دوباره میریم سراغ "بیتلز
00:32.242 --> 00:33.976
دیگه دوره ی ابتدایی معروفیتشون رو
پشت سر میذاریم
00:34.011 --> 00:36.045
و میریم سراغ سالهایی
که موسیقیشون تجربی تر شده بود
00:36.079 --> 00:38.347
خب، آلبوم "روح لاستیکی"شون
یه نقطه ی شروع تازه
00:38.382 --> 00:41.083
.برای گروه بود
از اون نقطه به بعد بود که
00:41.118 --> 00:42.485
.خودشون رو از قید و بند رها کردن
"خب "بیتل ها
00:42.519 --> 00:44.487
.بزرگترین گروه موسیقی دنیا بودن
00:44.521 --> 00:46.055
اونا می تونستن تو
حاشیه ی اطمینان خودشون باقی بمونن
00:46.089 --> 00:48.391
،ولی در عوض
روی همه چیز خطر کردن
00:48.425 --> 00:50.326
تا دنیاهای جدیدی رو
.تو موسیقی کشف کنن
00:50.360 --> 00:52.228
اونا حرفای مهمی واسه گفتن داشتن
00:52.262 --> 00:54.296
و اجازه نمی دادن یه چیز احمقانه مثل ِ
00:54.331 --> 00:55.931
ترس از شکست
سر راهشون قرار بگیره
00:55.966 --> 00:57.767
."عصر بخیر، دبیرستان "مک کینلی
00:57.801 --> 00:59.168
امسال، کل جشنهای فارغ التحصیلی
00:59.202 --> 01:02.038
با هم مخلوط میشن که به جاشون
یه جشن مخلوط التحصیلی گنده داشته باشیم
01:02.072 --> 01:03.873
جشن مخلوط التحصیلی دیگه چیه؟ -
.نمی فهمم به چی اشاره داره -
01:03.907 --> 01:04.774
."به فیلم "خرمگس
01:04.808 --> 01:06.275
و حالا لحظه ای فرا می رسه
01:06.309 --> 01:10.780
که 99% از عقاید مغلوطی که درباره ی
میزان محبوبیتتون دارید، خرد و خاکشیر میشه
01:10.814 --> 01:12.882
اینها نامزدهای شما برای مقام ِ
01:12.916 --> 01:15.551
.پادشاهی و ملکگی جشن فارغ التحصیلی هستن
01:15.585 --> 01:18.220
اول از همه، نامزدهای شما
:برای پادشاهی جشن
01:18.255 --> 01:19.255
..."بلین اندرسن"
01:20.891 --> 01:22.358
،"محمد عمر"...
01:22.392 --> 01:23.292
..."آرتی ایبرامز"
01:23.326 --> 01:25.695
!آره
01:25.729 --> 01:27.930
.برت بوکوفسکی"ِ نشئه"
01:27.964 --> 01:30.299
وایسا، من واسه پادشاهی
حتی نامزدم نشدم؟
01:30.333 --> 01:31.400
.و حالا میریم سراغ ملکه
01:31.435 --> 01:32.935
،خدایا خواهش می کنم بذار من باشم
01:32.969 --> 01:34.236
یا یهوه، خواهش می کنم بذار من باشم
01:34.271 --> 01:35.237
.خواهش می کنم بذار من باشم
01:35.272 --> 01:36.105
..."کیتی وایلد"
01:36.139 --> 01:37.940
.ولی من که سال دومی ام
01:37.974 --> 01:39.575
..."ایمی رایان"
01:40.610 --> 01:41.577
."جوردن استرن"...
01:41.611 --> 01:42.812
،و به طرز تعجب آوری
01:42.846 --> 01:44.280
."تینا کوهن-چنگ"
01:44.314 --> 01:45.781
!بعله! بعله
01:45.816 --> 01:47.550
.مبارک باشه -
!بعله! بعله! اوه خدای من، بعله -
01:47.584 --> 01:49.618
.شش نفر از شما ناامید خواهند شد -
!بعله! آره -
01:49.653 --> 01:51.787
!آره! بعله -
!تینا". وای" -
01:51.822 --> 01:53.742
،هر چند خودم نامزد نشدم
ولی خیلی مایه ی افتخاره
01:53.757 --> 01:55.091
که با ملکه احتمالی
.به جشن فارغ التحصیلی برم
01:55.125 --> 01:56.492
...اوه
01:56.526 --> 01:57.493
."متاسفم "سم
01:57.527 --> 01:58.727
خیلی لطف کردی که پیشنهاد کردی
01:58.729 --> 02:00.029
،باهام بیای
ولی مجبورم
02:00.063 --> 02:01.097
.درخواستت رو رد کنم
02:01.131 --> 02:03.399
.ولی تو که قبول کرده بودی
02:03.433 --> 02:04.967
آره، "تینا"، این کار
.خیلی زشته
02:05.001 --> 02:06.769
.باختنه که زشته
02:06.803 --> 02:09.672
من احتیاج دارم شانس تصاحب ِ
تاج و تختم رو بالا ببرم
02:09.706 --> 02:11.640
واسه همین فکر کنم بهتره
با یه گروه از دخترای مجرد برم
02:11.675 --> 02:13.409
که رای دخترای ترشیده ی تنها مونده
رو جمع کنم
02:13.443 --> 02:14.810
.و به حقم برسم
02:14.845 --> 02:16.846
این فرصت منه واسه اینکه
.از مسیح هم بزرگتر بشم
02:16.880 --> 02:18.481
رو رای همه ی شما
می تونم حساب کنم؟
02:19.616 --> 02:21.283
.چه ضایع
02:21.318 --> 02:22.284
.رای منو که داری
02:22.319 --> 02:23.786
،بعلاوه
02:23.820 --> 02:25.321
من فرصتای بیشتری
.واسه ملکه ی جشن شدن دارم
02:25.355 --> 02:26.522
.نوبت "تینا"ست
02:26.556 --> 02:28.491
!موافقم. بزن
02:33.066 --> 02:35.802
"Revolution" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1968
02:36.066 --> 02:39.802
# میگی میخوای انقلاب کنی #
02:39.836 --> 02:42.004
# خب، می دونی #
02:42.038 --> 02:44.640
# ...همه ی ما میخوایم دنیا رو عوض کنیم #
02:47.544 --> 02:49.211
چی؟ -
.تا بعد -
02:49.246 --> 02:50.946
خداییش؟
02:50.981 --> 02:52.047
."مبارک باشه "تینا
02:52.082 --> 02:53.983
خداییش؟
02:54.220 --> 02:59.214
.:: @bollbolljan_com ::.
03:05.996 --> 03:07.062
.تموم شد
03:07.097 --> 03:08.737
رویام واسه بازی کردن
.در نقش "فنی برایس" تموم شد
03:08.765 --> 03:10.466
.مطمئنم هنوز تموم نشده
03:10.500 --> 03:12.501
،اگه گرفته بودمش
.تا الان بهم خبر می دادن
03:12.536 --> 03:14.503
باشه؟ و-و-و مسئله اینه که
03:14.538 --> 03:16.906
من فقط واسه خودم
آزمون نداده بودم
03:16.940 --> 03:18.574
به خاطر تمام دانش آموزای
مک کینلی" آزمون می دادم"
03:18.608 --> 03:21.143
باشه؟ می خواستم نشون بدم
که ما اونقدر بااستعداد هستیم
03:21.178 --> 03:22.311
که توی این حرفه ی
.دیوونه کننده موفق شیم
03:22.345 --> 03:24.647
باشه، خب، یکی بینمون
.الانشم یه جورایی موفق شده
03:24.681 --> 03:25.848
.یه آگهی بازی کردم
03:25.882 --> 03:27.550
،یه ذره خجالت آوره
03:27.584 --> 03:29.618
چون آگهی یه داروی
عفونت قارچیه
03:29.653 --> 03:30.820
."به اسم "ضد مخمر
03:30.854 --> 03:32.588
.ولی واسم یه نسخه ی اولیه ش رو فرستادن
03:32.622 --> 03:34.390
میخوای ببینی؟
03:34.424 --> 03:36.425
.آره
03:39.429 --> 03:41.096
.بیاین واقع گرا باشیم
03:41.131 --> 03:42.264
،بعضی مخمرها خوبن
03:42.299 --> 03:44.400
.بعضی از مخمرها هم بدن
03:45.602 --> 03:48.337
"ولی مخمر بد با "ضد مخمر
.نیست و نابود میشه
03:48.371 --> 03:51.440
سوختگی و خارش را
.به فراموشی بسپارید
03:51.474 --> 03:52.842
و استفاده ی ساده ی 7 مرحله ای ِ
"ضد مخمر"
03:52.876 --> 03:55.678
.باعث میشه احساس تراوت و تازگی کنید
03:56.847 --> 03:58.848
...مخمر توی نون خوبه
03:58.882 --> 04:00.816
.نه توی دم و دستگام
04:00.851 --> 04:02.484
# خبرا رو شنیدی؟ #
04:02.519 --> 04:03.586
# بیا بابتش صحبت کنیم #
04:03.620 --> 04:05.521
# مخدر بد نابود میشه #
04:05.555 --> 04:08.591
# "با "ضد مخمر #
04:09.793 --> 04:10.960
!من آزاد شدم
04:12.429 --> 04:14.196
.وای
04:14.231 --> 04:15.531
...این
.این عالیه
04:15.565 --> 04:16.866
راستشو بگم، اگه هر کس دیگه ای بود
04:16.900 --> 04:18.167
،حسابی حسودیم می شد
04:18.201 --> 04:19.802
...ولی من - من - من
.واقعاً بهت افتخار می کنم
04:19.836 --> 04:21.570
.ممنون
.ممنون
04:21.636 --> 04:27.570
.:: www.bolboljan.net ::.
04:27.611 --> 04:28.911
."اوه سلام "کیتی
04:28.945 --> 04:30.479
می تونم باهات یه لحظه
صحبت کنم؟
04:30.513 --> 04:32.748
خیلی خوشحال بودم که
یکی از هم تیمی های تشویق کننده م
04:32.782 --> 04:34.016
نامزد ملکگی جشن فارغ التحصیلی شده
04:34.050 --> 04:35.351
."ممنون "بریی
04:35.385 --> 04:36.352
و بعد شنیدم قصد نداری
04:36.386 --> 04:37.519
،بابتش تبلیغ کنی
04:37.554 --> 04:39.355
و به جاش اعلام حمایت کردی
04:39.389 --> 04:40.823
از اون دختر زردپوسته
تو کلوپ شادی
04:40.857 --> 04:42.458
چون به خیال خودت
«الان نوبت اونه»
04:42.492 --> 04:43.792
،حالا اگه این ماجرا واقعیت داشته باشه
04:43.827 --> 04:45.060
به نفعته کمربندات رو ببندی
04:45.095 --> 04:46.295
.چون داریم می افتیم تو دست انداز
04:46.329 --> 04:47.663
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم
04:47.697 --> 04:49.932
که الان چند سالی میشه
که هیچ تشویق کننده ای
04:49.966 --> 04:51.400
.نتونسته ملکه ی جشن فارغ التحصیلی شه
04:51.434 --> 04:53.602
قبلاً ملکه از کلوپ شادی داشتیم
04:53.637 --> 04:56.171
که شامل یه دختره ی یهودی
و یه پسر همجنسگرا می شدن
04:56.206 --> 04:57.606
،و اگه حواسمون جمع نباشه
04:57.641 --> 04:59.808
به خدا قسم قبل از اینکه یه تشویق کننده
04:59.843 --> 05:01.510
بتونه ملکه ی جشن فارغ التحصیلی بشه
05:01.544 --> 05:03.412
بعید نیست یه تراجنسی ِ سیاهپوست
.به اسم "یونیک" ملکه بشه
05:03.446 --> 05:05.180
:حالا، می دونم داری با خودت فکر می کنی
05:05.215 --> 05:06.515
،"ولی وای خدا جون، "بریی»
05:06.549 --> 05:07.917
من عاشق اون دختر زردپوسته
«از کلوپ شادی هستم
05:07.951 --> 05:09.991
خب، یه سیلی به خودت بزن
که من مجبور نشم بزنم
05:10.020 --> 05:11.854
،من به گوزم هم نیست
05:11.888 --> 05:13.923
و تشویق کننده ها هم
به گوزشون هم نیست
05:13.957 --> 05:15.858
که تو چقدر عاشق خواهر جونت
.تو کلوپ شادی هستی
05:15.892 --> 05:17.927
تو 51 هفته از سال رو
فرصت داری
05:17.961 --> 05:19.295
که عاشق خواهرات تو کلوپ شادی باشی
05:19.329 --> 05:20.429
...و این هفته از اون هفته ها نیست
05:20.463 --> 05:22.131
...«تکرار می کنم: «نیست
05:22.165 --> 05:24.867
این هفته هفته ایه که یه تشویق کننده
برنده ی ملکگی جشن فارغ التحصیلی میشه
05:24.901 --> 05:27.303
و همچین اتفاقی نمی افته
اگه بخوای برای
05:27.337 --> 05:29.438
کیمچی کوهن-عق" و امثالهم"
.تبلیغ کنی
05:29.472 --> 05:31.273
تو یه احمقی "کیتی"؟
05:31.308 --> 05:32.641
.این رو به عنوان شوخی نمی پرسم
05:32.676 --> 05:34.343
واقعاً می خوام اگه از نظر عقلی
عقب مونده ای بهم بگی که بدونم
05:34.377 --> 05:35.644
تا کاری کنم که مطمئن شم
برای جشنهای آینده
05:35.679 --> 05:37.179
.تو رو دیگه نامزد نکنن
05:44.688 --> 05:47.022
سم". نمی دونستم قراره"
.اینجا باشی
05:47.057 --> 05:48.223
."اوه سلام آقای "شو
05:49.592 --> 05:51.593
"می دونین، خیلی از آدما میگن "بیتل ها
05:51.628 --> 05:52.728
یه جورایی، بهترین گروه موسیقی
کل دنیا بودن، آره؟
05:52.762 --> 05:53.729
.درسته
05:53.763 --> 05:55.197
خب، چی کار می کنی اگه بگم
05:55.231 --> 05:56.198
بیتل ها" اصلاً نتونستن آهنگی بسازن"
05:56.232 --> 05:57.533
که بگه چه حسی به آدم دست میده
05:57.567 --> 05:59.668
موقعی که به یه دختری
که واست اصلاً جذاب نیست
05:59.703 --> 06:00.903
بگی باهاش جشن فارغ التحصیلی میری
چون دلت براش می سوزه
06:00.937 --> 06:02.237
و بعد فکر کنی قراره برای پادشاهی جشن ِ
06:02.272 --> 06:03.539
فارغ التحصیلی نامزد شی
ولی بعد نشی
06:03.573 --> 06:04.606
،و بعد اون دختره ی غیر جذاب میگه
06:04.641 --> 06:05.975
من دیگه نمیخوام»
«.باهات برم جشن فارغ التحصیلی
06:06.009 --> 06:08.089
اون موقع بازم میگی که اونا
بهترین گروه موسیقی دنیا بودن؟
06:08.111 --> 06:08.911
.سام علیک چونه باسنی
06:08.945 --> 06:10.879
."اه، "سمجلینا جولی
06:10.914 --> 06:12.181
اوه، ناراحتم که مجبورم
06:12.215 --> 06:14.283
لاس زدنهای همجنسگرایانه ی شما
با اون صداهای گوش خراش
06:14.317 --> 06:17.619
سر هر موضوعی که نزدیکه
اشکتون رو در بیاره قطع کنم
06:17.654 --> 06:19.355
.واسه همین کوتاه میگم
06:19.389 --> 06:20.723
خب با توجه به اینکه دانش آموزای تو
06:20.757 --> 06:22.925
توی کلوپ شادی هر وقت دلشون خواست
چند هفته غیبشون میزنه
06:22.959 --> 06:24.326
،بدون اینکه اصلاً توضیح بدن چرا
06:24.361 --> 06:26.562
مطمئنم این امر باعث تعجبت نمیشه که بگم
06:26.596 --> 06:28.931
میزان غیبت ها به علت بیماری در این مدرسه
06:28.965 --> 06:31.500
.به طرز وحشتناکی بالاست
06:31.534 --> 06:32.835
بنابراین، من در این مدرسه
06:32.869 --> 06:35.771
.واکسیناسیون اجباری برگزار می کنم
06:35.805 --> 06:37.406
اول از همه هم سراغ گروهک ِ
همه-جنس-گرای تو میرم
06:37.440 --> 06:39.074
:بیماران رو به موت ِ مملکت در آینده
.یعنی کلوپ شادی
06:39.109 --> 06:41.276
وقتی میگین واکسیناسیون
منظورتون آمپوله؟
06:41.311 --> 06:42.778
درسته نوجوان ِ بیخانمان ِ
.کند ذهن ِ آواره
06:42.812 --> 06:45.381
.و از واکسن فلج اطفال هم شروع می کنیم
06:45.415 --> 06:46.582
سو"، فلج اطفال که"
06:46.616 --> 06:48.450
.از سال 1950 ریشه کن شده
06:48.485 --> 06:50.252
.شایدم «میخوان» ما اینطور فکر کنیم
06:50.286 --> 06:53.255
دیشب یه مستند درباره "فرانکلین روزولت" دیدم
[رییس جمهور امریکا در زمان جنگ جهانی دوم]
06:53.289 --> 06:54.590
که باعث شد حسابی مشکوک بشم
06:54.624 --> 06:56.191
به اون بچه هه تو کلوپ شادی
.که ویلچریه
06:56.226 --> 06:58.627
آرتی"؟ اون موقعی که بچه بود"
.تصادف کرد
06:58.661 --> 07:01.630
واقعیت: تو لس آنجلس
مننژیت شیوع پیدا کرده
07:01.664 --> 07:03.732
"واقعیت: "مرسدس جونز
07:03.767 --> 07:05.701
به تازگی از لس آنجلس
.برگشته بود اینجا
07:05.735 --> 07:07.369
.وایسا، من نمی تونم واکسن بزنم
07:07.404 --> 07:09.638
آمپول حسابی منو می ترسونه -
سو"، من از سالم نگه داشتن ِ" -
07:09.672 --> 07:11.373
،بچه های این مدرسه حمایت می کنم
.ولی این احمقانه ست
07:11.408 --> 07:13.342
هی، اگه جات بودم
حواسمو جمع می کردم
07:13.376 --> 07:14.810
،که چی از دهنم در میاد
."اسکل تیمبرخیک"
07:14.844 --> 07:16.578
.من دیگه همکارت نیستم
07:16.613 --> 07:18.113
.من رییستم
07:18.148 --> 07:19.615
.و هر چی میگم همونه
07:19.649 --> 07:21.784
:و اگه تو و "ممه طلا
07:21.818 --> 07:23.519
"دلقک رقاص لختی
تا آخر هفته
07:23.553 --> 07:25.687
،واکسناتون رو نزنین
.اخراجین
07:35.498 --> 07:37.132
اینجا چه خبره؟
07:37.167 --> 07:38.267
کارمن تیبدو" برای کوک کردن ِ سالانه ی"
07:38.301 --> 07:39.568
"پیانوهای "نیادا
.داوطلب میخواست
07:39.602 --> 07:42.104
خب، خبرای خوب "سانتانا" رو شنیدی؟
07:42.138 --> 07:43.605
که عفونت قارچی نداره؟
07:43.640 --> 07:44.773
.واقعاً براش خوشحالم
07:44.808 --> 07:46.775
خیله خب، تو چه مرگته؟
07:46.810 --> 07:48.677
چون "ریچل"ـی که من می شناسم
"از عصبانیت می ترکید که "سانتانا
07:48.711 --> 07:50.345
هنوز نیومده تو شهر
07:50.380 --> 07:52.147
تونسته تو گرفتن ِ اولین اجرا
.ازمون جلو بزنه
07:52.182 --> 07:54.616
اینقدر روی اون نقش کلید شدی
.که انگیزه ت رو از دست دادی
07:54.651 --> 07:56.785
نباید بذاریم تعیین کننده ی ارزشی که
07:56.820 --> 07:58.454
واسه خودت قائلی
.یه نقش تو یه نمایش باشه
07:58.488 --> 08:00.823
،گفتنش واسه تو که آسونه
.تازه نامزد کردی
08:00.857 --> 08:03.258
درسته، ولی من تمام خوشبختی آینده مو
روش بنا نکردم
08:03.293 --> 08:05.794
دارم بهت میگم، باید
.انگیزه ت رو دوباره پیدا کنی
08:05.829 --> 08:07.930
.همینجا، همین الان
08:07.964 --> 08:09.331
.همین لحظه
08:09.365 --> 08:12.768
جو جو" مردی بود که" #
# فکر می کرد تنهاست
08:12.802 --> 08:16.438
# ولی می دونست این همیشگی نیست #
08:16.473 --> 08:20.142
جو جو" خونه ش توی" #
# توسان"ِ "آریزونا" رو ول کرد"
08:20.176 --> 08:22.945
# که روی چمنهای کالیفرنیا بره #
08:22.979 --> 08:25.481
# برگرد #
08:25.515 --> 08:27.850
# ...برگرد #
08:27.884 --> 08:30.819
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
08:30.854 --> 08:32.855
# برگرد #
08:32.889 --> 08:34.590
# ...برگرد #
08:34.624 --> 08:37.226
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
08:37.260 --> 08:39.328
# "برگرد "جو جو #
08:43.833 --> 08:45.567
# آره #
08:47.837 --> 08:50.172
# !برو خونه #
08:52.775 --> 08:54.910
# لورتا مارتین"ِ مهربون" #
08:54.944 --> 08:56.211
# فکر می کرد یه زنه #
08:56.213 --> 08:59.882
# ولی یه مرد مثل بقیه بود #
08:59.916 --> 09:03.018
همه ی دخترای دور و برش #
# می گفتن بالاخره یه بلا سرش میاد
09:03.052 --> 09:06.021
# ولی فعلاً که وضعش خوبه #
09:07.090 --> 09:08.190
# اوه، برگرد #
09:08.224 --> 09:10.359
# برگرد #
09:10.393 --> 09:13.495
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
09:13.530 --> 09:15.664
# برگرد #
09:15.698 --> 09:18.200
# ...برگرد #
09:18.234 --> 09:20.269
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
09:20.303 --> 09:21.837
# !برگرد برادر #
09:25.308 --> 09:29.278
همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
09:35.885 --> 09:37.719
# اوه، برگرد #
# برمی گردم #
09:37.754 --> 09:39.188
# آره، برگرد #
# آره، برگرد #
09:39.222 --> 09:42.724
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
09:42.759 --> 09:44.960
# آره، برگرد #
# آره، برگرد #
09:44.994 --> 09:46.762
# برگرد #
09:46.796 --> 09:51.934
برگرد همونجا که زمانی #
# بهش تعلق داشتی
09:52.796 --> 09:54.934
"Get Back" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1969
10:14.764 --> 10:15.531
...اوه -
...نه، نه -
10:18.268 --> 10:19.768
سلام؟ -
.هی -
10:19.803 --> 10:20.903
.سلام -
!اوه -
10:20.937 --> 10:22.605
اومدی که مخلوط ِ
مننژیت/فلج اطفالت رو بزنی؟
10:22.639 --> 10:24.640
نمی دونستم اسمش رو بذارم
10:24.674 --> 10:27.643
."منن اطفال" یا "فلنژیت"
10:27.677 --> 10:29.845
،دومی رو بیشتر دوست دارم
.شبیه اسم غذاهای ایتالیاییه
10:29.880 --> 10:31.981
.بهش یه آمپولی بزنم که حظ کنه
10:34.084 --> 10:37.386
به هر حال، بله، من اینجام
.که آمپولم رو بزنم
10:37.420 --> 10:38.721
،راستش رو بخوای
10:38.755 --> 10:41.023
یه جورایی از آمپول می ترسم
10:41.057 --> 10:44.460
و اگه نمی ترسیدم هم
.از آمپولی که تو بخوای بزنی می ترسیدم
10:44.494 --> 10:45.961
.دیدم چطور سوسیسه رو به قتل رسوندی
10:45.996 --> 10:47.429
.اوه آره
10:47.464 --> 10:48.531
.آره، اونو میگی، می دونم
10:48.565 --> 10:50.432
ترم پیش اون دو هفته ای که
قرار بود تزریقات رو کار کنیم
10:50.467 --> 10:52.301
...بهم یه جورایی
.حمله اضطرابی بلند مدت دست داد
10:52.335 --> 10:53.836
وایسا، مگه تو یه پرستار واقعی نیستی؟
10:53.870 --> 10:55.137
.سال دوم کالجم
10:55.172 --> 10:56.505
این یه جور دوره ی انترنی واسمه
10:56.540 --> 10:58.841
.که کمکم کنه دانشکده پرستاری قبول شم
10:58.875 --> 11:01.143
خیله خب. واسه آمپولمون آماده ایم؟
11:01.178 --> 11:03.479
این همون آمپولیه که
داخل سوسیسه فرو کردی؟
11:03.513 --> 11:05.514
.چه تیزبین
11:05.549 --> 11:07.783
می دونی چیه؟
...من دیگه... من
11:07.817 --> 11:10.319
من برم بعداً بیام، باشه؟
11:11.788 --> 11:13.489
.خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم
11:16.426 --> 11:17.426
."پنی اوئن"
11:17.460 --> 11:20.296
."سم اوانز"
11:21.431 --> 11:23.265
این آخرین ارقام ِ نظرسنجی
.برای جشن فارغ التحصیلیه
11:23.300 --> 11:24.900
.اینم قهوه ی ساعت 3 شما
11:24.935 --> 11:27.536
.گفتم تا جشن از کافئین خبری نیست
11:27.571 --> 11:30.206
نمی خوام قیافه م مثل یه حوله ظرفشویی
.خسته و کمخون باشه
11:30.240 --> 11:31.740
!اوه خدای من
11:31.775 --> 11:33.242
این عددا چرا اینجوری شدن؟
11:33.276 --> 11:36.278
مجبوبیت "کیتی" جهش ناگهانی داشته
11:40.684 --> 11:42.685
کیتی"؟"
11:44.554 --> 11:46.222
!این باورنکردنیه
11:46.256 --> 11:47.523
.باورنکردنی
11:47.557 --> 11:49.658
.تینا"، من اینا رو نچسبوندم"
.این حتی منم نیستم
11:49.693 --> 11:51.193
اون کله ی منه که روی بدن ِ
11:51.228 --> 11:52.328
.اولیویا مان" فتوشاپ شده"
[مدل و بازیگر امریکایی]
11:52.362 --> 11:54.263
.اوه، بیخیال
باید می دونستم
11:54.297 --> 11:56.198
اینکه به طرز مشکوکی گفتی
،ازم حمایت می کنی
11:56.233 --> 11:57.833
فقط یه بازی روانی مخصوص "کیتی" بود
11:57.867 --> 11:58.968
.تا بعد از پشت خنجر بزنی
11:59.002 --> 12:00.363
هی، اه، قضیه ی این پوسترا چیه؟
12:00.370 --> 12:01.837
فکر می کردم قراره
.از "تینا" حمایت کنی
12:01.871 --> 12:03.339
و چرا سرت روی یه عکس از
12:03.373 --> 12:07.209
بدن "اولیویا مان" در فوریه ی 2011
فتوشاپ شده؟
12:07.244 --> 12:08.344
.چیه؟ من مجله "مکسیم" میخونم
12:08.378 --> 12:10.713
."نگران نباش "تینا
.بیا
12:13.216 --> 12:15.985
این فرصت بزرگ "تینا"ست که
.بالاخره به چیزی که میخواد برسه
12:18.388 --> 12:20.522
چرا هیشکی حرفمو باور نمی کنه؟
12:21.558 --> 12:22.825
.اوه، صحیح
12:22.859 --> 12:24.893
.دروغگویی مزمنم
12:34.571 --> 12:36.538
.با اسمت حال می کنم
12:36.573 --> 12:38.073
خب، به نظرت والدینت
12:38.108 --> 12:40.242
یه جورایی می دونستن قراره
وقتی بزرگ شدی لزبین شی
12:40.277 --> 12:42.111
که بهت یه اسم پسرونه دادن؟
12:42.145 --> 12:44.380
.من که لزبین نیستم -
...اوه، اه -
12:44.414 --> 12:46.849
...آخه اینقدر زیاد ریمل زدی که
...نمی دونستم
12:46.883 --> 12:48.584
.شوخی کردم بابا
.من از دم و دستگاه زنونه خوشم میاد
12:48.618 --> 12:50.519
.دنی" مخفف "دنیل"ـه"
12:50.553 --> 12:52.888
.و، نه، فکر نکنم می دونستن
12:52.922 --> 12:55.324
راستش والدینم یه جورایی
.عوضی بودن
12:55.358 --> 12:57.559
مچم رو موقعی که با یه دختره
تو زیرزمین مشغول بودم گرفتن
12:57.594 --> 12:58.594
.و یهو جهنم به پا کردن
12:58.595 --> 13:00.329
،من گیتارمو برداشتم
13:00.363 --> 13:01.597
.و دیگه پشت سرمو نگاه نکردم
13:01.631 --> 13:03.098
تو چطور؟
13:03.133 --> 13:05.401
.مامان و بابام خیلی خوب بودن
13:05.435 --> 13:06.835
.مامان بزرگم نه زیاد
13:06.870 --> 13:08.003
.یه دوست دختر داشتم
13:08.038 --> 13:09.371
.و دوجنسگرا بود
13:09.406 --> 13:13.309
احتمالش هست که دوباره
برگردین پیش هم؟
13:13.343 --> 13:16.278
،من عاشقشم، ولی، ام
.دیگه تمومه
13:16.313 --> 13:18.080
.احتمالاً اینجوری بهتره
13:18.114 --> 13:20.182
من که فکر می کنم تو
13:20.216 --> 13:23.285
.به یه الهه ی 100 درصد سافیک نیاز داری
[شاعره ی لزبین یونان باستان]
13:25.755 --> 13:28.590
ام... فکر کنم باید برم
...نمک بیارم
13:28.625 --> 13:30.459
.نمـ نمکدون
13:31.428 --> 13:32.961
...نمکدون
13:35.065 --> 13:37.366
وای خدا جون، می بینم که
13:37.400 --> 13:39.201
جرقه های گنده ی انرژی
داره بینتون فواره میزنه
13:39.235 --> 13:41.737
نه، نه، کمکم کن، باشه؟
13:43.973 --> 13:46.408
زیر پستونام داره از اون
.عرق بدبوهای استرسی در میاد
13:46.443 --> 13:49.244
،چرا؟ اون بانمکه، مهربونه
.همجنسگراست، دعوتش کن سر قرار
13:49.279 --> 13:51.246
خیله خب، من هیچ وقت با
.یه لزبین واقعی نبودم
13:51.281 --> 13:52.781
همه شون یا دوجنسگرا بودن
"مثل "بریتنی
13:52.816 --> 13:54.083
یا دخترای دانشجویی که
.میخواستن امتحانش کنن
13:54.117 --> 13:55.317
.تو ترسیدی
13:55.352 --> 13:56.852
.هیچ وقت ترسیده ندیده بودمت
13:56.886 --> 13:57.853
!چه بامزه ست
13:57.887 --> 13:59.888
.این قضیه رو به کسی نمیگی
.جدی میگم
13:59.923 --> 14:02.458
،فکر کنم ممکنه ازش خوشم بیاد
.و واقعاً وحشت آوره
14:02.492 --> 14:03.459
.گوش کن
14:03.493 --> 14:04.854
.به نظر میاد دختر واقعاً باهوشیه
14:04.861 --> 14:06.628
و اگه دختر باهوشی باشه
14:06.663 --> 14:08.504
پس هیچ وقت شانسِ بودن با کسی
14:08.531 --> 14:10.332
که اندازه تو معرکه باشه رو
.از دست نمیده
14:10.367 --> 14:11.433
.حق با توئه -
باشه؟ -
14:11.468 --> 14:12.901
.اون باهوشه -
.خیله خب، برو خودتو مرتب کن -
14:12.936 --> 14:13.936
.باشه
14:18.174 --> 14:20.642
هی "سم"، میخوایم بریم
.کت شلوارای قرضیمون رو بگیریم
14:20.677 --> 14:22.644
تو هم میای؟ -
اه، میشه شماها مال منو واسم بگیرین؟ -
14:22.679 --> 14:24.146
...من باید، اه
14:24.180 --> 14:25.814
...برم دفتر پرستار
.مار گازم گرفته
14:25.849 --> 14:27.950
.بیشتر انگار آدم گازت گرفته
14:27.984 --> 14:28.951
.اونم یه آدم با دهن خیلی گنده
14:28.985 --> 14:30.219
مطمئنی خودت رو گاز نگرفتی
14:30.253 --> 14:31.453
و بعد تظاهر کنی مار بوده؟
14:31.488 --> 14:32.788
چرا باید همچین کاری کنم؟
14:32.822 --> 14:34.590
...اوه، نمی دونم، شاید
14:34.624 --> 14:35.858
شاید درست به همون دلیل
که از کلاس ریاضی رفتی
14:35.892 --> 14:37.226
که واسه پوست زیر ناخنت
چسب زخم بگیری؟
14:37.260 --> 14:38.660
اون قراره تو جشن فارغ التحصیلی
معلم ناظر باشه
14:38.695 --> 14:40.596
می تونی خیلی راحت و آروم پیش بری
.و ازش بخوای باهات برقصه
14:40.630 --> 14:42.664
اونجوری دیگه ازم خوشش نمیاد، خب؟
راه حل کلیدی واسه من اینه که فقط
14:42.699 --> 14:44.600
چند دقیقه با دختره باشم
.و بعد جیم بزنم
14:44.634 --> 14:46.935
شخصیت من مثل یه
شهاب سنگ ِ رادیواکتیوه
14:46.970 --> 14:48.537
اگه زیاد نزدیکش بمونی
14:48.571 --> 14:50.038
.خطر مرگ داره -
.این دیوونگیه -
14:50.073 --> 14:51.807
.تو خیلی هم شخصیت فوق العاده ای داری
14:51.841 --> 14:53.509
...تو یه عالمه
.تقلید صدا بلدی
14:53.543 --> 14:56.044
...و-و غیر از اون هم
14:56.079 --> 14:58.080
.تقلید صدا بلدی
14:58.114 --> 14:59.715
با خودم گفتم واسش
تقلید صدای "دنزل"م رو برم
[بازیگر سیاهپوست امریکایی]
14:59.749 --> 15:01.283
.باوشه باوشه
15:01.317 --> 15:02.885
میام سراغت
و وقتی اومدم
15:02.919 --> 15:04.720
،میگی اون ودکا نخورده
.من ودکا خوردم
15:04.721 --> 15:07.222
.اون بازیکنا رو یادتون باشه
.باوشه، روز تمرینه
15:07.257 --> 15:08.524
به نفعتونه حواستون جمع باشه
چون دارم میام
15:08.558 --> 15:09.658
سراغتون، و وقتی اومدم
15:09.692 --> 15:11.627
.روز تمرین شماس
15:11.661 --> 15:13.529
.روز تمرین رسیده
15:13.563 --> 15:14.663
.پسر جان، باوشه
15:16.599 --> 15:18.901
.شعار "بیتل ها" رو آویزه گوشِت کن
15:18.935 --> 15:20.335
.«بدون ترس به جلو بتاز»
15:20.370 --> 15:21.737
.ممکنه آسیب ببینی
15:21.771 --> 15:23.172
.ولی بعضی دخترا ارزشش رو دارن
15:23.206 --> 15:25.774
و یه حسی بهم میگه
.تو فکر می کنی اون ارزششو داره
15:25.809 --> 15:27.276
."برو سر وقتش "دنزل
15:33.251 --> 15:35.154
"Something" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1969
15:35.251 --> 15:39.154
# یه چیزی توی حرکاتش هست #
15:42.192 --> 15:47.129
که باعث میشه از هر معشوقی #
# برام جذاب تر باشه
15:49.632 --> 15:52.768
# یه چیزی توی #
15:52.802 --> 15:56.939
# طرز صحبتش هست #
15:56.973 --> 16:00.108
# نمی خوام الان ترکش کنم #
16:00.143 --> 16:03.579
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
16:07.784 --> 16:11.320
# یه جایی توی لبخندش #
16:11.354 --> 16:14.790
# می دونه #
16:14.824 --> 16:17.793
# که به هیچ معشوق دیگه ای #
16:17.827 --> 16:20.529
# احتیاج ندارم #
16:22.565 --> 16:25.234
# چیزی توی کلاسش هست #
16:25.268 --> 16:29.204
# که بهم ثابت می کنه #
16:29.239 --> 16:33.108
# نمی خوام الان ترکش کنم #
16:33.142 --> 16:37.179
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
16:45.121 --> 16:50.325
ازم می پرسی #
# عشقم بیشتر هم میشه؟
16:50.360 --> 16:55.297
# نمی دونم، نمی دونم #
16:58.801 --> 17:03.872
،اگه پیشم بمونی #
# شاید معلوم شه
17:03.907 --> 17:09.144
# نمی دونم، نمی دونم #
17:11.347 --> 17:15.851
# چیزی توی دونستنش هست #
17:19.289 --> 17:24.026
و تمام کاری که باید بکنم #
# فکر کردن به اونه
17:25.962 --> 17:28.330
# چیزی توی نشون دادنش #
17:28.364 --> 17:32.301
# به من هست #
17:32.335 --> 17:36.972
# نمی خوام الان ترکش کنم #
17:37.006 --> 17:40.208
# می دونی که همچین اعتقادی دارم #
18:08.599 --> 18:10.633
چرا داری وسایلت رو جمع می کنی؟
18:10.668 --> 18:12.101
.سو" منو به خاطر بی لیاقتی اخراج کرد"
18:12.136 --> 18:13.736
می خواستم از یکی از تشویق کننده هاش
18:13.771 --> 18:16.606
تست ادرار بگیرم
و به یکی دیگه واکسن بزنم
18:16.640 --> 18:18.341
و ویال هام رو اشتباه برداشتم
18:18.375 --> 18:20.009
...و، خب
18:20.044 --> 18:21.344
.می تونی حدس بزنی چی شد
18:21.378 --> 18:23.046
.خب، نـ نمیشه که بری
18:23.080 --> 18:23.847
چرا؟
18:23.881 --> 18:25.415
چون ما تا الان
18:25.449 --> 18:26.583
.فقط یه بار با هم وقت گذروندیم
18:26.617 --> 18:28.084
و- و زیادم طول نکشید
،ولی، می دونی
18:28.118 --> 18:29.419
.من کنارت حسابی بهم خوش گذشت
18:29.453 --> 18:31.454
و تو، یه جورایی، تقریباً
.همچین نرمال و باحالی
18:31.489 --> 18:32.455
واقعاً؟
18:32.490 --> 18:34.157
.خیله خب
.میخوام آمپولم رو بزنی
18:34.191 --> 18:35.825
اگه بتونی راضیم کنی
،که این آمپول رو بزنم
18:35.860 --> 18:39.262
سو" متوجه میشه که تو چه"
.پرستار خوبی هستی و نگهت میداره
18:39.296 --> 18:42.365
بالاخره یکی ازهمین روزا
.این کارو درست انجام میدم
18:42.399 --> 18:44.267
.پس چه بهتر که امروز باشه
18:52.743 --> 18:53.743
.نمی تونی اخراجش کنی
18:53.777 --> 18:55.211
کیو؟
18:55.246 --> 18:56.746
."پرستار "پنی
.نمی تونی بندازیش بیرون
18:56.780 --> 18:58.448
منظورم اینه که من تو زندگیم همیشه
.از آمپولا می ترسیدم
18:58.482 --> 19:00.016
و بعد اون توانایی های خیره کننده ی پرستاری
19:00.050 --> 19:02.051
و تخصص های بالینی شفادهنده ش رو
به کار گرفت
19:02.086 --> 19:04.220
.تا توی باسنم واکسن ِ مننژیت فرو کنه
19:04.255 --> 19:06.956
ببخشید، ولی دهنت به طرز
.اعجاب آوری حواس پرت کنه
19:06.991 --> 19:08.958
لطفاً یه شورت زنونه ی نخی سفید
19:08.993 --> 19:10.360
روی سرت بکش که
19:10.394 --> 19:12.128
اون آلت افقی سخنگو
پوشونده بشه
19:12.162 --> 19:14.163
فقط بهم قول بده که
پنی" بازم اینجا کار می کنه"
19:14.198 --> 19:15.498
...اوه
19:15.533 --> 19:18.167
.می بینم که یکی عاشق و دلداده شده
19:18.202 --> 19:19.202
...نه، نشدم. من که
19:19.236 --> 19:20.770
.باشه. متقاعدم کردی
19:20.804 --> 19:24.274
"پرستار "قلنبه ی عن عجیبیان
.تو دبیرستان "مک کینلی" باقی می مونه
19:24.308 --> 19:26.276
.یه بازیچه ی جدید داشته باشم بد نیست
19:26.310 --> 19:28.444
می دونی، دیروز ازش خواستم
دو تا آسپیرین بهم بده
19:28.479 --> 19:30.013
.و اون اشتباهی بهم استروئید داد
19:30.047 --> 19:31.814
که یعنی دیگه لازم نیست
19:31.849 --> 19:33.383
.از "مارک مگوایر" بخرمشون
[بازیکن سابق بیسبال امریکایی ]
19:34.418 --> 19:35.818
هی سیریش میشه و می چسبه بهم
19:35.853 --> 19:38.655
و منم هی میخوام زودتر لش ام رو
.از خونه ش ببرم بیرون
19:38.689 --> 19:41.057
تو چرا هنوز اینجایی؟
19:41.091 --> 19:42.358
.لش ات رو از دفترم بنداز بیرون
19:43.561 --> 19:45.228
.تینا" به عنوان ملکه ی جشن"
.نژادپرست نباشید
19:45.262 --> 19:47.564
.به "تینا" رای بدید
19:47.598 --> 19:48.865
.به "تینا" رای بدید
.نژادپرست نباشید
19:48.899 --> 19:51.034
،اگه به "تینا" رای ندین
19:51.068 --> 19:52.869
.نژادپرستین
19:52.903 --> 19:54.537
اوضات خوبه "داتی"؟
19:54.572 --> 19:55.738
اسم منو از کجا می دونین؟
19:55.773 --> 19:56.973
.بیخیال
19:57.007 --> 19:58.541
.همه "داتی کازاتوری" رو می شناسن
19:58.576 --> 20:01.878
."برده ی شخصی "تینا کوهن-چنگ
20:01.912 --> 20:02.879
.بذار ساده بگم
20:02.913 --> 20:04.314
تو از "تینا" متنفری، مگه نه؟
20:04.348 --> 20:07.350
خب از خدامه زودتر بره
.فارغ التحصیل شه
20:07.384 --> 20:09.024
دوست داری عضو تشویق کننده ها بشی؟
20:10.988 --> 20:12.722
.این، یعنی، رویای زندگیمه
20:12.756 --> 20:14.290
برای همینه که تو واسه اجرای
20:14.325 --> 20:15.758
.نقشه ی کوچولوی ما عالی هستی
20:15.793 --> 20:16.859
...اه
20:18.662 --> 20:20.630
."مبارکه "بری
انگار تونستی اولین
20:20.664 --> 20:23.266
شیفت شب کاریت رو
.بدون غش کردن تموم کنی
20:23.300 --> 20:24.434
اون دیگه چیه؟
20:24.468 --> 20:26.035
."آخرین شماره ی "پشت صحنه
20:26.070 --> 20:27.337
.داغ از تنور چاپ
20:27.371 --> 20:28.938
داغ از تنور چاپ»؟»
20:28.973 --> 20:30.873
اینی که گفتی اصلاً یعنی چی؟ -
دیگه ترس از قبول نشدنم رو فراموش کردم -
20:30.908 --> 20:32.909
.و دیگه از شکست خوردن نمی ترسم
20:32.943 --> 20:35.445
دارم برای هر نقشی که یه سر سوزن
مناسبم باشه درخواست میدم
20:35.479 --> 20:37.547
از قبیل ِ نقش باسن تو اجرای
20:37.581 --> 20:39.515
"بازیگران کیپ کاد" از "چله ی تابستان"
20:39.550 --> 20:42.685
"و همچنین خانم صاحبخونه ی "انی سالیوان
"تو نمایش ِ "معجزه گر
20:42.720 --> 20:45.655
که الان توی "تئاتر مخصوص ناشنوایان ِ
.نیوجرسی" مشغول انتخاب بازیگرن
20:45.689 --> 20:46.756
خیال کردی کجا میری؟
20:46.790 --> 20:48.157
هنوز از شیفتت 10 دقیقه دیگه مونده
20:48.192 --> 20:50.393
.و دوجین میز که باید بچینیشون
20:50.427 --> 20:51.794
آخه گفتم این از اون کاراست که
20:51.829 --> 20:53.396
تو و "دنی" بدتون نیاد
.تنها انجام بدین
20:53.430 --> 20:55.498
.خیله خب، نه. بیخیال
20:55.532 --> 20:57.266
نمیخواد نقش "ینتل: دلال محبت
.لزبین ها" رو بازی کنی
20:57.301 --> 20:58.668
.خیلی خسته م
20:58.702 --> 21:00.403
.باید برم خونه -
...نخیر نمیری. باید -
21:00.437 --> 21:01.804
."خداحافظ "ریچل
.فردا می بینمت
21:01.839 --> 21:02.939
."خداحافظ "دنی
21:06.677 --> 21:08.511
نمیخوای تو هم راه بیفتی؟
21:08.545 --> 21:10.313
.نه، نه هنوز
21:10.347 --> 21:15.151
دوست دارم طلوع آفتاب
.از بالای اون ساختمونه رو تماشا کنم
21:15.185 --> 21:19.422
عاشق اون لحظه م که اینجا
از یه غذاخوری ساکت و تاریک
21:19.456 --> 21:21.858
.یکهو... درخشان میشه
21:22.926 --> 21:24.927
.تا حالا ندیدم
21:24.962 --> 21:26.863
.خب، همینجا بمون
.با هم تماشا می کنیمش
21:26.897 --> 21:29.132
.باشه
21:36.540 --> 21:39.042
# خورشید داره بالا میاد #
21:40.911 --> 21:43.646
# خورشید داره بالا میاد #
21:43.681 --> 21:45.948
# و من میگم ناراحت نباش #
21:49.720 --> 21:52.055
# عزیز کوچولو #
21:52.089 --> 21:54.290
# این زمستون طولانی#
21:54.324 --> 21:57.894
# و سرد و پر از تنهایی بوده #
21:57.928 --> 21:59.796
# عزیز کوچولو #
21:59.830 --> 22:02.965
# انگار سالها گذشته #
22:03.000 --> 22:04.701
# از زمانی که اینطور بوده #
22:04.735 --> 22:07.837
# خورشید داره بالا میاد #
22:09.773 --> 22:13.443
# خورشید داره بالا میاد، و من میگم #
22:13.477 --> 22:15.011
# ناراحت نباش #
22:22.953 --> 22:24.987
# عزیز کوچولو #
22:25.022 --> 22:30.593
# لبخندها به صورتها برمی گردن #
22:30.627 --> 22:34.997
،عزیز کوچولو #
# انگار سالها گذشته
22:35.032 --> 22:38.134
# از زمانی که اینطور بوده #
22:38.168 --> 22:40.269
# خورشید داره بالا میاد #
22:41.472 --> 22:44.273
# خورشید داره بالا میاد #
22:44.308 --> 22:47.343
# و من میگم ناراحت نباش #
22:55.085 --> 22:58.454
خورشید، خورشید، خورشید #
# داره بالا میاد
23:00.824 --> 23:05.128
خورشید، خورشید، خورشید #
# داره بالا میاد
23:12.970 --> 23:15.371
# عزیز کوچولو #
23:15.405 --> 23:20.877
حس می کنم یخ بینمون #
# داره به آهستگی آب میشه
23:20.911 --> 23:23.012
# عزیز کوچولو #
23:23.046 --> 23:27.450
انگار سالهاست #
# که برام واضحه
23:27.484 --> 23:28.985
# آره #
23:29.019 --> 23:30.887
# خورشید داره بالا میاد #
23:32.623 --> 23:35.458
،خورشید داره بالا میاد #
# و من میگم
23:35.492 --> 23:37.627
# ناراحت نباش #
23:41.799 --> 23:43.800
# ناراحت نباش #
23:44.799 --> 23:46.800
"Here Comes the Sun" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1969
23:47.037 --> 23:52.542
خورشید، خورشید، خورشید #
# داره بالا میاد
23:54.211 --> 23:56.145
.خب، من دیگه رسیدم
23:56.180 --> 23:57.914
پس فکر کنم باید خداحافظی کنیم؟
23:59.716 --> 24:00.983
.فعلاً
24:02.820 --> 24:04.187
.بعداً می بینمت
24:22.820 --> 24:24.187
"Sgt. Pepper's :آهنگ
Lonely Hearts Club Band"
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1969
24:24.206 --> 24:26.241
# بیست سال پیش در چنین روزی #
24:26.275 --> 24:28.910
گروهبان "پپر" به گروه موسیقی #
# آهنگ زدن یاد داد
24:28.945 --> 24:31.246
از اون موقع هی معروف میشن #
# و از مد می افتن
24:31.280 --> 24:33.081
ولی تضمین می کنن که #
# لبخند به لبتون بیارن
24:33.115 --> 24:35.517
# پس بذارین بهتون معرفی کنم #
24:35.551 --> 24:37.686
گروهی رو که تمام این سالها #
# می شناختین
24:37.720 --> 24:43.024
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
24:45.828 --> 24:48.663
خانمهای بی قرار مونده، پیش من بمونین
.تا بهتون حسابی خوش بگذره
24:48.698 --> 24:50.198
.امیدوارم رای همه تون رو داشته باشم
24:54.603 --> 24:59.307
ما "گروه موسیقی کلوپ دلهای #
# بی کس ِ گروهبان پپر" هستیم
24:59.342 --> 25:02.377
# امیدواریم از نمایش لذت ببرید #
25:03.913 --> 25:08.650
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
25:08.684 --> 25:11.953
راحت تکیه بدین و #
# بذارین شب طبق برنامه پیش بره
25:13.789 --> 25:18.126
،گروه موسیقی کلوپ دلهای #
# گروه موسیقی کلوپ دلهای
25:18.160 --> 25:22.297
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
25:25.768 --> 25:28.295
!اوه، هی، ندیده بودمت
25:30.206 --> 25:34.109
انگار یه نفر "سو" رو متقاعد کرد
.که اخراجم نکنه
25:34.143 --> 25:37.479
اون آدم حتماً خیلی
.ازت خوشش می اومده
25:37.513 --> 25:40.982
هی. کل این هفته خودت رو
به مریضی میزدی، نه؟
25:41.017 --> 25:43.251
.حتی یه بار خودمو گاز گرفتم
25:43.285 --> 25:46.121
واقعاً نمیخوام نمایش رو #
# متوقف کنم
25:46.155 --> 25:47.856
# ولی فکر کردم شاید بخواین بدونین #
25:47.890 --> 25:50.425
# که خواننده قراره یه آهنگ بخونه #
25:50.459 --> 25:53.028
و میخواد همه ی شما #
# همراش بخونین
25:53.062 --> 25:55.697
# پس بذارین بهتون معرفی کنم #
25:55.731 --> 25:57.532
# بیلی شیرز"ِ بی نظیر رو" #
25:57.566 --> 26:02.270
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
26:02.304 --> 26:06.741
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
26:06.776 --> 26:10.979
گروه موسیقی کلوپ دلهای" #
# "بی کس ِ گروهبان پپر
26:22.158 --> 26:24.626
می دونی که مجبور نیستی همین جوری
اونجا وایسی، درسته؟
26:24.660 --> 26:26.628
...می تونی -
.اوه، می دونم -
26:26.662 --> 26:29.364
،ولی به عنوان یه پرستار دبیرستان
26:29.398 --> 26:31.666
گفتم در حال آماده باش بمونم
26:31.700 --> 26:33.068
که شاید مصدومیت های
.مربوط به رقص پیش بیان
26:33.102 --> 26:35.637
کسی که بیشتر از همه
احتمال داره
26:35.671 --> 26:37.272
موقع رقصیدن خودش رو
مصدوم کنه منم
26:37.306 --> 26:38.473
پس به عنوان یه پرستار دبیرستان
26:38.507 --> 26:41.242
این یه جورایی مسئولیت شماست
26:41.277 --> 26:42.510
.که باهام برقصی
26:44.080 --> 26:46.481
.خدایا، نمی دونم
26:48.250 --> 26:50.018
.حرکات رقص من حرف ندارن ها
26:51.087 --> 26:53.855
.بدشون به من
26:58.627 --> 27:01.496
!"اوه خدای من، "تینا
!لباست چقدر قشنگه
27:01.530 --> 27:03.164
.خیلی ممنونم
.مارکه
27:03.199 --> 27:04.499
"امیدوارم شماها به "تینا
.رای داده باشین
27:04.533 --> 27:05.500
.چقدر خوشگل شدین
27:05.534 --> 27:08.336
!پیـــشت! بیا اینجا ببینم
27:09.371 --> 27:10.205
همه چی آماده ست؟
27:10.239 --> 27:11.039
.بله
27:11.073 --> 27:13.174
تیکه های اضافه ی یخ ریختی توش؟
27:13.209 --> 27:15.076
بله، و یخ در بهشت ها رو هم
از "تولدو" خریدم
27:15.111 --> 27:17.312
که کسی نتونه من رو
.به جنایت ارتباط بده
27:18.214 --> 27:20.181
،اوه خدای من، همین الان یادم اومد
27:20.216 --> 27:22.083
.امشب کلاس ویالون دارم
27:22.118 --> 27:25.053
اوه، من «مطمئنم» که
.دقیقه ی آخر کنار نمی کشی
27:25.087 --> 27:27.622
من «مطمئنم» که نمی خوای
باقی زندگیت رو
27:27.656 --> 27:28.896
.یه توسری خور ِ بدبخت باشی
27:28.924 --> 27:31.926
واقعیت: تو تا کلاس چهارم
.تخت خوابت رو خیس می کردی
27:31.961 --> 27:32.927
.