WEBVTT 00:01.539 --> 00:05.408 سه هفته از افتتاحییه می‌گذره و من مورد توجه شهرم 00:05.443 --> 00:07.143 سر در ازم امضاء میگیرن 00:07.178 --> 00:09.846 رو تابلو ها غوغایه و نمی خوام که چشم بزنم بهش 00:09.880 --> 00:12.148 اما شایعه‌ی نامزدی جایزه‌ی تونی هم وجود داره 00:13.784 --> 00:16.453 اون مرد بی‌خانمان رو ببین رو عکس من خوابیده 00:16.487 --> 00:19.122 نیویورک واقعاً جاییه که رویاها محقق می‌شن 00:19.156 --> 00:21.524 و حالا اون بلند میشه 00:21.559 --> 00:23.726 می‌بینه که یکی از رویاهاش محقق شده 00:23.761 --> 00:25.195 و این تازه شروع‌اشه 00:25.229 --> 00:27.330 این چیزیه که تیمم به من گفت وقتی که امضاء کردم 00:27.364 --> 00:31.000 با 5 تا از برترین آژانسای استعداد یاب ، آی سی ای 00:37.274 --> 00:39.742 واو، واو باید یه اشتباهی شده باشه 00:39.777 --> 00:41.478 این که فانی برایسه 00:41.512 --> 00:43.079 من قرار بود با ریچل بری ملاقات کنم 00:43.114 --> 00:44.714 سلام ، آقای ریوکین 00:44.748 --> 00:46.950 ریچل 00:46.984 --> 00:50.253 ما تو هنرمندان خلاق نو خیلی هیجان زده‌ایم 00:50.287 --> 00:52.055 که می‌خوایم با تو کار کنیم 00:52.089 --> 00:54.257 ما می‌خوایم که تو تجارت ریچل بری باشیم 00:54.291 --> 00:56.025 و من فقط راجع به خودم نمی‌گم 00:56.060 --> 00:57.560 من دارم راجع به کل تیمت حرف می‌زنم 00:00:57,595 --> 00:01:01,631 تو مارک و مت و شیلاو جو رو داری 00:01:01,665 --> 00:01:03,733 گرچه نباید به اونا اعتماد کرد، باشه؟ 01:03.768 --> 01:05.568 فقط من... من اون شخص مورد نظرتم 01:05.603 --> 01:07.537 - من فقط می‌خوام که تو با من سرو کار داشته باشی، باشه؟ - اوه، باشه. 01:07.571 --> 01:08.905 باشه ، باشه عالیه ، خب 01:08.939 --> 01:10.907 بیا راجع به آیندت حرف بزنیم 01:10.941 --> 01:13.576 خب. چه چیزی ریچل بری می‌خواد؟ چونکه... 01:13.611 --> 01:14.644 اون می‌تونه اینه داشته باشه 01:14.678 --> 01:16.413 خب، فک کنم می‌خوام که 01:16.447 --> 01:18.014 یه اجرای خوب برای نمایش داشته باشم 00:01:18,048 --> 00:01:21,684 من- من نمی‌دونم، شاید این شرط ورود به حرفه‌ی فیلم سازی باشه 01:21.719 --> 01:23.086 یا ورود به هدف بزرگتر 01:23.120 --> 01:25.422 مثل نمایش تلویزیونی، خب...آم عالیه، عالیه، عالیه، ریچل 01:25.456 --> 01:27.357 اینا مناسب تو نیست 01:27.391 --> 01:28.892 چی؟ 01:28.926 --> 01:31.861 تابحال شنیدی که بگن چهره‌ی رادیو 01:31.896 --> 01:33.163 ریچل، تو کمیابی 01:33.197 --> 01:35.398 منظورم اینه که استعدات از هر جاییت میباره 01:35.433 --> 01:38.268 اما باید یه چیزیو به یاد داشته باشی... این تلویزیونه،باشه؟ 01:38.302 --> 01:39.969 تلویزیون، دوربین 01:40.004 --> 01:41.738 اینا خیلی بهت نزدیکن، باشه؟ اینا همه چی رو می‌بینن 01:41.772 --> 01:43.573 آره. فیلم‌هان همینطورین 01:43.574 --> 01:44.741 این، اینقدر نزدیکه 01:44.775 --> 01:46.276 بجزء الان 01:46.310 --> 01:48.344 چهرت روی صفحه نمایشهای غول پیکره 01:48.379 --> 01:51.081 طوری که، مثلاً و فقط برای نمونه 01:51.115 --> 01:53.983 دماقت قراره که 12 متر بشه 00:01:54,018 --> 00:01:57,220 باید از خودت بپرسی که این کار جواب می‌ده؟ 01:57.254 --> 01:59.322 و فک کنم جواب اینه که 01:59.356 --> 02:02.125 نه... جواب نمی‌ده 02:02.159 --> 02:03.793 این چیزی که برای تو می‌بینم 02:03.828 --> 02:05.462 اگر کارمونو درست انجام بدیم 02:05.496 --> 02:06.763 تو می‌تونی اسطوره بسازی 02:06.797 --> 02:08.231 می‌تونی کار فانی برایس رو 02:08.265 --> 02:10.967 واسه 5، 10 نمی‌دونم ، 15 سال انجام بدی 02:11.001 --> 02:13.103 توپول رو نگاه کن. منظورم اینه که اون داره تیویه رو بازی می‌کنه 02:13.137 --> 02:14.971 واسه چه مدت، نمی‌دونم چی، واسه همیشه؟ 02:15.005 --> 02:16.873 باشه؟ و همه‌ی ما روی این موافقیم 02:16.907 --> 02:19.376 مت و مایک و شیلا و جو. ریچل 02:19.410 --> 02:22.078 واسه تو .... حدی وجود نداره 02:22.113 --> 02:24.180 اما من نمی‌خوام که با اونا حرف بزنی، باشه؟ 02:24.215 --> 02:26.483 فقط می‌خوام که با من سر و کار داشته باشی، خب؟ 02:28.996 --> 02:31.902 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.259 --> 02:37.527 نمیشنوی؟ کل دانشکده دارن وزوز می‌کنن 02:37.561 --> 02:39.262 این دانشکده هنره دانشجوها وزوز می‌کنن 02:39.296 --> 02:41.531 وقتی دستگاه تنقلات ادامس لوله‌ای تموم می‌کنه 02:41.565 --> 02:43.066 ژان دولاوی داره میاد 02:43.100 --> 02:44.734 دارن اسم استودیوی رقصو به اسم اون تغییر میدن 02:44.769 --> 02:47.337 و از یه گروه از دانشجوها خواستن که اجرا کنن 02:47.371 --> 02:48.538 تو مراسم برش روبان 02:48.572 --> 02:50.106 من ... معذرت می‌خوام آشنا نیستم 02:50.141 --> 02:51.674 با ستاره‌های قدیمیه برادوی 02:51.709 --> 02:53.276 ما مثلاً باید اونارو بپرستیم اون کیه؟ 02:53.310 --> 02:55.178 ژان دولاوی اون هنرپیشه نیست 02:55.212 --> 02:57.493 اون فقط، مثلا، باحال‌ترین شخص دنیاست 02:57.515 --> 03:00.216 اون بیوه‌ی لیتر دولاویه the mineral baron. 03:00.251 --> 03:02.185 عکسش توسط هلمن نیوتن گرفته شده 03:02.219 --> 03:05.622 و اون پیوت گرفته بهمراه جو کنه‌دی 03:05.656 --> 03:06.990 تحسین برانگیزه آره 03:07.024 --> 03:08.425 و اون خیلی حامی 00:03:08,459 --> 00:03:10,326 هر هنرپیشه‌ی سخت کوشی تو منهتنه 03:10.361 --> 03:12.962 خب، ما باید مطمئا بشیم که تو به عنوان یکی از اجرا کنندها انتخاب شده باشی. من قبلاً انتخاب شدم 03:12.997 --> 03:15.899 خدای من، کرت، این عالیه من خیلی واست خوشحالم، آره 03:15.933 --> 03:18.214 من واقعاً دلم می‌خواد " داستان زندگیم " از وان دایرکشن رو اجرا کنم 03:18.235 --> 03:20.904 آهنگ خوبیه، ولی توسط 5 نفر مختلف خونده شده 03:20.938 --> 03:23.840 چطوری می‌خوای همه‌ی اون سطوح مختلفو تنهایی بخونی؟ 03:23.874 --> 03:24.941 خب، تو قراه با من بخونی 03:24.975 --> 03:26.142 یالا، ما یه تیمیم 03:26.177 --> 03:27.344 داریم ازدواج می‌کنیم 00:03:27,378 --> 00:03:28,845 اگه یه چیز هیجان انگیز برای یکی از ما اتفاق افتاد 03:28.879 --> 03:30.213 برای اون یکمونم اتفاق می‌افته 03:30.247 --> 03:33.083 اوه، دوستت دارم متشکرم 03:33.117 --> 03:35.518 بیا بریم سر تمرین 03:36.344 --> 03:38.864 صبح زود تو خونه داری چیکار می‌کنی؟ 03:38.889 --> 03:41.090 فک کردم قراره که تو همه‌ی روزو تو استودیوی ضبط باشی 00:03:41,092 --> 00:03:43,560 آره، خب، تهیه کنندم فقط به قسمت آخر البومم گوش داده 03:43.594 --> 03:46.896 و براساس گفته‌ی خودش "هیچی نشنیده" 03:46.931 --> 03:49.399 حالم نگرانه 03:49.433 --> 03:51.334 که لیبل تا تاریخ پخش آماده نشه 03:51.369 --> 03:53.203 صبر کن. چی؟ 03:53.237 --> 03:56.006 و تو فقط داری به این احمقا گوش میدی؟ 03:56.040 --> 03:58.440 می‌دونی، اگه من با لیبل برنگردم به این معنیه که 03:58.442 --> 04:01.144 هیچ ترفیعی نمی‌گیرم اینم به این معنی که هیچ اجرایی نمی‌گیرم 00:04:01,178 --> 00:04:03,046 یعنی من فقط یه عجیب بدون آهنگم 04:03.080 --> 04:05.048 خب، هستی آه، هنوزم 04:05.082 --> 04:07.017 خیلی بهتر از من داری انجام می‌دی 04:07.051 --> 04:09.285 حاظرم هر کاری بکنم که الان جایه تو باشم 04:09.320 --> 04:10.787 فکر کردن درباره‌ی درست کردن 04:10.821 --> 04:14.224 تک آهنگ عالی تا قرارداد ظبتم رو نجات بدم 04:14.258 --> 04:16.059 می‌دونی، شاید بتونی 00:04:16,093 --> 00:04:17,961 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 04:17.995 --> 04:19.696 نه، نه، سانتانا ، من جدیم 04:19.730 --> 04:22.565 دبیرستان رو به خاطر بیار هر جا که با هم خوندیم 00:04:22,600 --> 00:04:23,967 همیشه عالی بود 04:24.001 --> 04:25.402 خب 04:25.436 --> 04:28.071 شاید بتونی کمکم کنی که یکمیش رو دوباره به دست بیارم 04:35.780 --> 04:37.580 ♪ روش من رو درک کن ♪ 04:37.615 --> 04:41.818 ♪ در میان تاریکی ♪ 04:41.852 --> 04:45.121 ♪ راهنمایی شده با قلب تپنده ♪ 04:47.591 --> 04:49.092 ♪ نمی‌تونم بگم ♪ 04:49.126 --> 04:52.762 ♪ کجا ماجرا تموم میشه ♪ 04:52.797 --> 04:57.167 ♪ اما می‌دونم کجا شروع میشه ♪ 04:59.303 --> 05:01.938 ♪ به من میگن خیلی جونم ♪ 05:01.973 --> 05:04.274 ♪ برای فهمیدن ♪ 05:04.308 --> 05:06.443 ♪ میگن خیلی درگیرم ♪ 05:06.477 --> 05:08.979 ♪ تو رویام ♪ 05:10.681 --> 05:12.115 ♪ خب، زندگی در حال گذره ♪ 05:12.149 --> 05:16.820 ♪ اگه چشمامو باز نکنم ♪ 05:16.854 --> 05:20.357 ♪ خب، از نظر من ایرادی نداره ♪ 05:20.391 --> 05:22.425 ♪ پس منو بیدار کن ♪ 05:22.460 --> 05:25.629 ♪ وقتی که همه جا هست ♪ 05:26.897 --> 05:28.932 ♪ وقتی که من عاقل ترم ♪ 05:28.966 --> 05:32.435 ♪ و پیرتر ♪ 05:32.470 --> 05:34.037 ♪ تمام این مدت ♪ 05:34.071 --> 05:37.274 ♪ داشتم خودمو پیدا می‌کردم ♪ 05:37.308 --> 05:39.542 ♪ و من ♪ 05:39.577 --> 05:41.144 ♪ نمی‌دونستم ♪ 05:41.178 --> 05:43.513 ♪ گمشده بودم ♪ 05:50.721 --> 05:54.557 ♪ آرزو می‌کنم که بتونم برای همیشه بمونم ♪ 05:54.592 --> 05:57.060 ♪ به این جوونی ♪ 05:57.094 --> 06:01.097 ♪ نترسم از بستن چشمام ♪ 06:02.700 --> 06:04.100 ♪ زندگی یه بازیه ♪ 06:04.135 --> 06:07.537 ♪ برای همه ساخته شده ♪ 06:09.140 --> 06:12.442 ♪ و عشق جایزشه ♪ 06:12.476 --> 06:14.511 ♪ پس منو بیدار کن ♪ 06:14.545 --> 06:17.614 ♪ وقتی که همه جا هست ♪ 06:18.916 --> 06:20.984 ♪ و من عاقل ترم ♪ 06:21.018 --> 06:26.188 ♪ و پیرتر ♪ 06:26.223 --> 06:29.425 ♪ تمام این مدت داشتم خودمو پیدا می‌کردم ♪ 06:29.459 --> 06:31.494 ♪ و من ♪ 06:31.528 --> 06:32.962 ♪ نمی‌دونستم ♪ 06:32.996 --> 06:36.799 ♪ که گمشده بودم ♪ 06:47.177 --> 06:51.280 ♪ پس منو بیدار کن ♪ 06:57.654 --> 06:59.789 کارت عالی بود امشب، ریچل 06:59.823 --> 07:01.791 ممنونم، بارکلی یادت باشه به صدات استراحت بدی 07:01.825 --> 07:03.559 فردا دو تا برنامه داریما بسیار خب 07:03.593 --> 07:05.661 چهل و شش پایین، 5000 تا بیشتر برا رفتن 07:05.696 --> 07:07.330 اگه شانس داشته باشیم اوه، بزنم به تخته 07:07.364 --> 07:09.865 شب خوبی داشته باشی ممنونم 07:11.172 --> 07:14.413 بارکلی، میشه من فقط پنج دقیق برای خودم داشته باشم، لطفاً؟ 07:14.438 --> 07:15.871 اوه، متاسفم 07:15.906 --> 07:18.607 سلام، ریچل خیلی ببخش که مزاحمت شدم 07:18.642 --> 07:20.343 امشب واقعا درخشنده بودی 07:20.377 --> 07:21.811 من خیلی طرفدارتم 07:21.845 --> 07:23.412 خیلی ازت ممنونم 07:23.447 --> 07:24.981 اه، لیی پاولبلات 07:25.015 --> 07:26.336 سلام بله، من 07:26.350 --> 07:28.918 عاشق فانی گرل بودم از وقتی که مثلاً هفت سالم بود 07:28.952 --> 07:30.686 تو دوست پائولویه؟ 07:30.721 --> 07:32.188 نه، نه، نه، نه خب، منظورم اینه که آره 07:32.222 --> 07:34.056 ما یه اجرای آزمایشی چند سال قبل با هم داشتیم 07:34.091 --> 07:35.791 خیلی داغون بود تقصیر پائولو نبود 07:35.826 --> 07:36.959 اما... در واقع بود 07:36.994 --> 07:40.196 اما نه، من در واقع اومدم اینجا تا تو رو ببینم 07:42.132 --> 07:44.734 من ، ام هستم Lee Paulblatt 07:44.768 --> 07:47.336 من از شبکه‌ی تلویزیونی فاکسم 07:47.371 --> 07:48.704 اه آره 07:48.739 --> 07:50.973 اه، باشه. اه ، باشه آره 07:51.008 --> 07:53.409 بله، من فقط اومدم به نیویورک برای پیش بردن کارا و این نمایشی بود که 07:53.443 --> 07:55.077 می‌خواستم ببینم اه...ـ 07:55.112 --> 07:57.213 در واقع می‌خواستم ریچل رو ببینم Weisz-Daniel Craig Betrayal... 07:57.247 --> 08:00.149 اما گیر آوردن بیلیتش غیر ممکنه و یه زنی تو نمایشه بود که 08:00.183 --> 08:03.152 فقط داشت همه‌ی شکلاتا رو می‌خورد می‌خواستم یه مشت بزنم تو صورتش 08:03.186 --> 08:05.288 اما ازش لذت بردم، و تو فوق‌العاده بودی 08:05.322 --> 08:06.722 ریچل 08:06.757 --> 08:09.258 یه اجرا دارم که فک کنم تو براش محشر میشی 08:09.293 --> 08:10.726 اسمش ترانه‌ی سلیمانه 08:10.761 --> 08:12.228 خیلی دوست دارم 08:12.262 --> 08:14.363 تو بیای و امتحان بدی براش 08:14.398 --> 08:15.798 فک کنم تو واسش عالی میشی 08:15.832 --> 08:17.033 منظورم اینه که چشمامو می‌بندم، ریچل 08:17.067 --> 08:18.968 و تمام چیزی که می‌بینم تویی که توشی 08:19.002 --> 08:21.938 این میزان تصویریه که که تو امشب روی سن برای من 08:21.972 --> 08:23.205 ایجاد کردی 08:23.240 --> 08:25.320 خدا، ای کاش صدای خوندن داشتم، ندارم 08:25.342 --> 08:27.276 من اجازه نداشتم بخونم مادرم می‌گفت 08:27.311 --> 08:29.679 چون اینو داشتم مخالفم 08:29.713 --> 08:32.348 این صدا شبیه صدایه که تو بهش علاقه داشته باشی؟ 08:32.382 --> 08:34.617 بله ، البته خب، عالیه 08:34.651 --> 08:36.892 خب، می‌خوایم که تو با سلیمان ما بخونی 08:36.920 --> 08:39.422 اما اون ، ام، وسط وسط فیلم برداریه یه فیلم بلنده 08:39.456 --> 08:40.590 فیلم مضخرفیه 08:40.624 --> 08:42.458 نمی‌دونم چرا اون انتخاب شده که این کارو انجام بده 08:42.492 --> 08:44.126 اما من نمایندش نیستم 08:44.161 --> 08:47.163 خب، ما باید سه شنبه بعد تو لس آنجلس این کارو انجام بدیم 08:47.197 --> 08:48.864 از نظر تو ایرادی نداره؟ 08:48.899 --> 08:50.299 ام...ـ نه 08:50.334 --> 08:52.201 خب، سه شنبه یه نمایش دارم، پس 08:52.236 --> 08:54.870 در واقع هنر پیشه‌ی جایگزینت سه شنبه یه نمایش داره 08:54.905 --> 08:58.407 آم، فقط واسه سه شنبه پرواز کن امتحان رو انجام بده و بعدش 08:58.442 --> 09:00.443 با پرواز بعدی می‌تونی برگردی واست مناسبه این کار؟ 09:00.477 --> 09:02.345 می‌دونی چیه؟ می‌خوام برم قبل از اینکه بگی نه 09:02.379 --> 09:03.679 این طوری من کار می‌کنم. خدافظ 09:08.533 --> 09:10.122 آهای، این واسه تویه 09:10.156 --> 09:11.857 اوه، خدای من، به نظر خیلی خوبه 09:11.891 --> 09:12.824 خب، نظرت چیه؟ 09:12.859 --> 09:14.092 اوه، یالا 09:14.127 --> 09:17.696 تو اون بالا فوق‌العاده‌ای فوق‌العاده‌ای‌ 09:17.730 --> 09:19.264 ما قراره واسه همیشه اجرا داشته باشیم 09:19.299 --> 09:21.466 ممنونم، سیدنی، و من واقعاً می‌خوام سربلندت کنم 09:21.501 --> 09:24.136 فقط، ام ... من فقط، فک کنم دارم حس می‌کنم، می‌دونی، 09:24.170 --> 09:26.138 فرسودگی و جر خوردن از هشت نمایش تو یه هفته 09:26.172 --> 09:28.140 و منظورم اینه که نمی‌خوام مریض بشم 09:28.174 --> 09:30.042 و یه اجرا رو از دست بدم واو، واو، واو، نه،نه 09:30.076 --> 09:32.477 نه،نه،نه قرار نیست تو...ـِ 09:32.512 --> 09:34.513 بذارش...ـِ بذارش کنار 09:34.547 --> 09:36.615 تو قرار نیست مریض بشی بهت میگم چرا 09:36.649 --> 09:38.417 می‌خوام به دکتر شگرمن 09:38.451 --> 09:40.953 بهترین متخخص تو نیویورک زنگ بزنم 09:40.987 --> 09:45.057 اون بهت قطره‌ی بی12 میده و همچنین 09:45.091 --> 09:46.892 ام، آمپول استروئید به حنجرت میزنه 09:46.926 --> 09:49.161 ام، منظورم اینه که از این آسونتر نمی‌شه برای من 09:49.195 --> 09:51.864 می‌دونی یه اجرا رو مرخصی بگیرم؟ 09:51.898 --> 09:55.167 نه؛ نه، نه، نه منظورم اینه که جانشینت قشنگه ، اون زیباست 00:09:55,201 --> 00:09:57,536 می‌دونی، شاید اگه تو، می‌دونی 09:57.570 --> 10:00.772 اگه سرت کنده بشه، یا یه جور تهاجم 10:00.807 --> 10:04.476 موجودات فضایی تو منهتن باشه شاید، شاید.ـ 10:04.511 --> 10:06.712 تو خوده اجرایی 10:06.746 --> 10:09.715 و اجرا باید ادامه پیدا کنه 10:12.785 --> 10:13.886 نه 10:13.920 --> 10:15.687 ♪ اوووو...ـ ♪ 10:15.722 --> 10:17.289 با این داری کجا می‌ری دارم می‌رم اینجا 10:17.323 --> 10:20.425 این کاری که تو از من می‌خوای که انجام بدم نه، باشه، گوش کن 10:20.460 --> 10:21.927 من اینجا اون رو احساس نمیکنم 10:21.961 --> 10:23.562 اه، مرسدس، ما وقت نداریم 10:23.596 --> 10:25.831 اگه این آهنگو این هفته تموم نکنی 10:25.865 --> 10:27.332 تاریخ پخش رو از دست می‌دی 00:10:27,367 --> 00:10:29,368 برو که رفتیم باشه، گوش کن 10:29.402 --> 10:30.903 مگه نگفتی که به نیویورک نقل مکان کردی 10:30.937 --> 10:32.804 تا بتونی بیشتر حس نیویورکی بگیری؟ 10:32.839 --> 10:35.073 خب، این..ـ 10:35.108 --> 10:38.243 تنگ ماهی می‌تونه هرجایی باشه L.A., Lima, Lesbos. 10:38.278 --> 10:41.813 شاید برای اهنگ آخرت نیاز داری به...ـ 10:41.848 --> 10:43.715 از پشت شیشه بیای بیرون 10:43.750 --> 10:47.019 خب، بروس اسپرینگ‌استون یه بار یه طبل رو تو آسانسور گذاشت 10:47.053 --> 10:49.555 تا صدای بهتری نسبت به استودیو به دست بیاره 10:49.589 --> 10:52.391 ♪ رفیق، بیاد بیار قلدری رو ♪ 10:52.425 --> 10:54.793 ♪وقتی گربه ها قبلاً هماهنگ بودن، آره ♪ 10:54.827 --> 10:57.262 ♪ اوو، اوو، اوو ♪ آره، رفیق. 10:57.297 --> 10:59.665 ♪ رفیق، دوست من، چه زن، چه مرد ♪ 10:59.699 --> 11:01.166 ♪ رئیس دانشگاه رو فراموش نکن ♪ 11:01.201 --> 11:03.402 ♪ Sirat al-mustaqim ♪ 11:03.436 --> 11:06.538 ♪ رفیق، راجع به یه چیزه ♪ ♪ اه، رفیق ♪ 11:06.573 --> 11:09.173 ♪ اگه واقعاً حس خوبی داری دستاتو تو آسمون تکون بده ♪ ♪ آره، اه ♪ 11:09.175 --> 11:11.643 ♪ و دو تا مشروب بزن تو جو ♪ 11:11.678 --> 11:14.746 ♪ آره، آره، آره، ،آره ♪ ♪ Uh, uh, uh, uh ♪ 11:14.781 --> 11:18.784 ♪ آره، آره، آره، ،آره ♪ ♪ آره، آره، ،آره ♪ 11:18.818 --> 11:20.953 ♪ سه هفته شده از زمانی که دنباله دوستت می‌گردی ♪ 11:20.987 --> 11:23.255 ♪ اونی که تو بهش نخ دادی و هیچوفت بهت زنگ نزد ♪ 11:23.289 --> 11:25.591 ♪ به یاد بیار وقتی بهت گفت طرفای بنیامین‌ها بود ♪ 11:25.625 --> 11:27.960 ♪ طوری رفتار کردی که انگار نمی‌شنویش و بهش بی محلی کردی ♪ 11:27.994 --> 11:30.996 ♪ برای شروع، چه طور می‌خوای وانمود کنی ♪ ♪ وانمود کنی ♪ 11:31.030 --> 11:32.990 ♪ Like you wasn't down بعد دوباره بهش زنگ زدی ♪ 11:32.999 --> 11:34.566 ♪ به علاوه وقتی که تو به این آسونی بی‌خیالش می‌شی ♪ 11:34.601 --> 11:36.068 ♪ هدفت حتی دست انداختنش هم نیست ♪ 11:36.102 --> 11:38.237 ♪ اگر این کارو کرده باشی، پس دوباره هم انجامش می‌دی ♪ 11:38.271 --> 11:40.739 ♪ پشت سر میگی که مسیحی هستی ♪ 11:40.773 --> 11:42.141 ♪ یه مسلمان با گرفتاری می‌خوابه ♪ 11:42.175 --> 11:44.710 ♪ حالا این گناهیه که ایزابل انجام داده ♪ 11:44.744 --> 11:47.212 ♪ به کی قراره بگی وقتی که انعکاس داره ♪ 11:47.247 --> 11:49.481 ♪ خودتو نشون دادن فکر می‌کنی که یه گرایشه ♪ 11:49.516 --> 11:52.151 ♪ دوست دختر، بذار یک بار دیکه واست بشکافمش ♪ 11:52.185 --> 11:54.520 ♪ میدونی که من فقط اینا رو میگم چونکه من حقیقتاً اصلم♪ 11:54.554 --> 11:56.555 ♪ مثل یک صخره نباش زمانی که واقعاً یه جواهری ♪ 11:56.589 --> 11:58.891 ♪ دختر عزیز، احترام تنها حداقل کار است♪ 11:58.925 --> 12:01.660 ♪ حداقل ♪ ♪ بردارت گند زده و تو هنوز از اون دفاع می‌کنی ♪ 12:01.694 --> 12:04.096 ♪ حال، لورین تنها بشر است ♪ 12:04.130 --> 12:06.398 ♪ فک نکنی منم تویه همون حالتم؟ ♪ 12:06.432 --> 12:09.301 ♪ اینو تو سرت فرو کن مثل یه میلیون زنی که تو فیلادلفیا ، پن هستن ♪ 12:09.335 --> 12:12.004 ♪ احمقانه ست وقتی دخترها روحشونو بخاطر اونچه که تو سرشونه می‌فروشن ♪ 12:12.038 --> 12:14.406 ♪ توجه کن از کجا موهات مثل اروپاییا شده ♪ 12:14.440 --> 12:15.908 ♪ توسط کره‌یا ناخون مصنوعی برات درست شده ♪ 12:15.942 --> 12:18.410 ♪ دوباره بیا، رفیق، وقتی، وقتی که ♪ 12:18.445 --> 12:20.579 ♪ دوباره بیا، آره، آره ♪ 12:20.613 --> 12:22.080 ♪ دوباره بیا ♪ 12:22.115 --> 12:24.750 ♪ دوست من، دوباره بیا، آره ♪ 12:24.784 --> 12:26.518 ♪ آره، آره، اه ♪ ♪بروبچ ♪ 12:26.553 --> 12:28.420 ♪ می‌دونی تو بهتری ♪ 12:28.455 --> 12:30.189 ♪ مراقب باش ♪ 12:30.223 --> 12:32.958 ♪ بعضی دخترها، بعضی‌هاشون تنها فک میکنن ♪ 12:32.992 --> 12:34.827 ♪ راجع به ♪ 12:34.861 --> 12:37.129 ♪ اون چیز، اون چیز ♪ 12:37.163 --> 12:39.631 ♪ اون چیز ♪ 12:39.666 --> 12:44.970 ♪ اون چیز اون چیز ، اون چیز ♪ 12:45.004 --> 12:47.473 ♪ مراقب باش، مراقب باش ♪ ♪ Ba, ba, ba-ba-ba ♪ 12:47.507 --> 12:49.808 ♪ مواظب باش، مواظب باش ♪ ♪ Ba, ba, ba-ba-ba ♪ 12:49.843 --> 12:52.111 ♪ مراقب باش, مراقب باش ♪ ♪ Ba, ba, ba-ba-ba ♪ 12:52.145 --> 12:54.680 ♪ مواظب باش, مواظب باش♪ ♪ Ba, ba, ba-ba-ba ♪ 12:54.714 --> 12:57.282 ♪ دخترا ، می‌دونین که بهترین ♪ 12:57.317 --> 12:59.118 ♪ مراقب باش ♪ 12:59.152 --> 13:01.720 ♪ بعضی پسرا، بعضی‌هاشون تنها فک میکنن ♪ 13:01.755 --> 13:03.222 ♪ راجع به ♪ 13:03.256 --> 13:06.024 ♪ اون چیز، اون چیز ♪ 13:06.059 --> 13:08.327 ♪ اون چیز ♪ 13:08.361 --> 13:10.329 ♪ اون چیز, اون چیز ♪ 13:10.363 --> 13:13.198 ♪ اون چیز ♪ 13:13.233 --> 13:17.803 اوه، خدای من، دی‌شون ما باید این آهنگو به استودیو ببریم 13:17.837 --> 13:19.772 اوه، نه، نه. ما باید آهنگ آخریت رو ضبط کنیم 13:19.806 --> 13:21.006 که تو این دخمه خوندی 13:21.040 --> 13:22.408 منظورم اینه که خیلی جسورانه‌یه این همون 13:22.442 --> 13:24.643 چیز خاصی که دربارش حرف می‌زدیم رو داره 13:24.677 --> 13:26.812 مرسدس جونز، آلبومتو ساختی 13:29.082 --> 13:30.549 کرت، این برنامه تلویزیونی 13:30.583 --> 13:32.151 فرصت خیلی بزرگیه 13:32.185 --> 13:33.852 تمام چیزی که تو این همه سال داشتی 00:13:33,887 --> 00:13:35,854 حرفشو میزیدی رسیدن به برادوی بوده، خب حالا داریش 13:35.889 --> 13:37.589 تو موفق شدی، یکی از اون یه میلیون دختری هستی که 13:37.624 --> 13:38.824 واقعاً تونستی 13:38.858 --> 13:40.692 نگاه کن، هر کسی که تو برادوی کار میکنه 13:40.727 --> 13:43.662 میخواد که تو تلویزیون یا فیلمم بازی کنه و اگه راجع بهش فک کنی 13:43.696 --> 13:46.031 بعضی از بزرگان هالیوود شجاعتشونو از رو سن گرفتن 13:46.065 --> 13:47.933 Hugh Jackman, Diane Keaton, 13:47.967 --> 13:49.735 Meryl Streep. Meryl. 13:49.769 --> 13:51.236 و چند تا از اونا از نمایش‌شون استعفا دادن 13:51.271 --> 13:52.504 اونم کمتر از یک ماه بعد از شب افتتاحیه؟ 13:52.539 --> 13:53.939 من که استعفا دارم نمی‌دم. نه...ـ 13:53.973 --> 13:55.908 من که استعفا دارم نمیدم، باشه؟ 13:55.942 --> 13:58.444 این بیشتر شبیه یه آزمونه من در واقع دارم 13:58.478 --> 13:59.878 یه کار خوب در حق جایگزینم می‌کنم من فقط میخوام 13:59.913 --> 14:01.213 مثلاً یه روز برای مریضیم مرخصی بگیرم 14:01.247 --> 14:03.248 منظورت اینه که دروغ بگی؟ ببین 14:03.283 --> 14:05.517 اگه یکی الان به نیادا بیاد 14:05.552 --> 14:07.386 و ازت بخواد که برای این برنامه بیای تست بدی 14:07.420 --> 14:08.754 به من بگو که میگی نه 14:11.291 --> 14:12.891 باشه، برو 14:12.926 --> 14:16.228 اما فقط به سیدنی گریین دروغ نگو 14:16.262 --> 14:18.363 اگه فقط دنبال دردسره بیشتری 14:18.398 --> 14:20.099 بله، سلام. ریچل بریم 14:20.133 --> 14:22.267 اوه، بری، با یه ب 14:22.302 --> 14:25.137 بله، سلام، اه من فقط می‌خواستم که 14:25.171 --> 14:26.605 تستم رو تایید کنم، لطفا 14:26.639 --> 14:29.041 شب بخیر. امشب 14:29.075 --> 14:31.810 لطفاً خوشامد بگید به تازه نامگذاری شدمون 14:31.845 --> 14:35.447 Dolloway Dance Lab, مهمان افتخاریمون 14:35.482 --> 14:38.384 خانومه ژون دولاوی 14:42.856 --> 14:44.790 اوه، اون حیرت انگیزه 14:44.824 --> 14:47.259 صاحبان آمریکای مدرن به اون نگاه کن 14:57.303 --> 14:59.104 دو تا از بهترینامون 14:59.139 --> 15:02.107 انتخاب شدن که برای تو اجرا کنن 15:02.142 --> 15:05.444 Kurt Hummel و Blaine Anderson. 15:18.491 --> 15:22.895 ♪ تو این دیوارها داستانهایی نوشته شده که من نمیتونم توضیح بدم ♪ 15:26.132 --> 15:28.000 ♪ من قلبم رو باز گذاشتم ♪ 15:28.034 --> 15:31.603 ♪ اما واسه روزها اون اینجا خالی باقی مونده ♪ 15:33.873 --> 15:35.841 ♪ اون به من در صبح گفت ♪ 15:35.875 --> 15:39.611 ♪ که همون حس قدیم رو تو استخونهاش درباره ما نداره ♪ 15:41.915 --> 15:44.016 ♪ به نظر من، وقتی که بمیرم ♪ 15:44.050 --> 15:48.887 ♪ این کلمات روی سنگ قبرم نوشته میشه ♪ 15:48.922 --> 15:52.458 ♪ و من امشب خواهم مرد، خواهم مرد ♪ 15:52.492 --> 15:53.992 ♪ زمین زیر پایم ♪ 15:54.027 --> 15:57.129 ♪ کاملاً بازه ♪ 15:57.163 --> 16:00.566 ♪ طوری که خیلی محکم بهش چسبیدم ♪ 16:00.600 --> 16:03.535 ♪ بدون چیزی در بین ما ♪ 16:05.772 --> 16:09.375 ♪ ،داستان زندگی من اونو به خونه بردم ♪ 16:09.409 --> 16:11.510 ♪ کل شبو رانندگی کردم ♪ 16:11.544 --> 16:14.680 ♪ تا گرم نگهش دارم، و زمان ♪ 16:15.849 --> 16:18.884 ♪ متوقف شد ♪ 16:18.918 --> 16:21.253 ♪ داستان, داستان ♪ 16:21.287 --> 16:23.389 ♪ داستان زندگی من ♪ 16:23.423 --> 16:25.624 ♪ بهش امید دادم ♪ 16:25.659 --> 16:27.393 ♪ بهش عشق ورزیدم ♪ 16:27.427 --> 16:30.729 ♪ تا زمانی که از درون خرد شد ♪ 16:32.699 --> 16:35.234 ♪ داستان زندگی من ♪ 16:35.268 --> 16:37.069 ♪ داستان, داستان ♪ 16:37.103 --> 16:40.205 ♪ و من منتظر این لحظه بودم ♪ 16:40.240 --> 16:42.474 ♪ که بیام پیش تو ♪ 16:44.911 --> 16:48.147 ♪ اما، عزیزم، دنبال تو آمدن ♪ 16:48.181 --> 16:53.519 ♪ مثل دنبال کردن ابرهاست ♪ 16:53.553 --> 16:55.387 ♪ داستان زندگی من ♪ 16:55.422 --> 16:58.891 ♪ او را به خانه بردم تمام شب رو رانندگی کردم ♪ 16:58.925 --> 17:02.494 ♪تا گرم نگهش دارم، اما زمان♪ 17:02.529 --> 17:06.398 ♪ متوقف شد ♪ 17:08.735 --> 17:11.370 ♪ داستان زندگی من ♪ 17:11.404 --> 17:13.072 ♪ به اون امید دادم ♪ 17:13.106 --> 17:15.474 ♪ بهش عشق ورزیدم ♪ 17:15.508 --> 17:16.775 ♪ تا زمانی که خرد شد ♪ 17:16.810 --> 17:19.144 ♪ از درون ♪ 17:20.180 --> 17:23.148 ♪ داستان زندگی من ♪ 17:23.183 --> 17:24.416 ♪ داستان, داستان ♪ 17:24.451 --> 17:29.021 ♪ داستان زندگی من ♪ 17:32.225 --> 17:35.427 ♪ داستان زندگی من ♪ 17:38.131 --> 17:39.865 ♪ داستان, داستان ♪ 17:39.899 --> 17:43.302 ♪ داستان زندگی من ♪ 17:47.774 --> 17:49.654 اوه، میخوام تشکر کنم متشکرم 17:49.676 --> 17:51.844 متشکرم عاشق نیروی جونیتونم 17:51.878 --> 17:53.278 اوه، ممنونم میدونی 17:53.280 --> 17:55.614 من چشم خیلی تیز و 17:55.649 --> 17:57.016 خوش سلیقه‌ای دارم 17:57.050 --> 18:00.486 و خیلی دوست دارم که مثله یه الماس سخت 18:00.520 --> 18:01.987 تا زمانی که میدرخشه صیقلش بدم 18:02.022 --> 18:04.023 حس خوبی ازت دارم 18:06.960 --> 18:09.595 اینقدر مهربون هستی که منو تا 18:09.629 --> 18:12.798 مرکز سوهو برای هفته هنر خارجی همراهی کنی؟ 18:12.832 --> 18:14.400 و بعدش میتونیم 18:14.434 --> 18:16.302 درباره‌ی آیندت صحبت کنیم 18:16.336 --> 18:19.838 پیش بشقاب جوجه‌ی پلاستیکی25000 دلاری 18:19.873 --> 18:21.206 اوه؛ آخ جونم 18:21.241 --> 18:24.443 حتماً. از خدامه من پایتم 18:24.477 --> 18:26.478 ام، با تو نبودم، عزیز 18:27.581 --> 18:29.148 تو 18:30.917 --> 18:32.184 متاسفم 18:35.587 --> 18:37.270 من سعی کردم یه بلیت اضافی بگیرم ولی 18:37.282 --> 18:40.668 بیست و پنج هزار تا هزینش میشه که من ندارم 18:40.702 --> 18:43.003 نمیدونم، شاید باید تو خونه با تو بمونم 18:43.038 --> 18:44.204 و اسکاندل را نگاه کنم 18:44.239 --> 18:45.606 میشه بس کنی؟ 18:45.640 --> 18:48.142 من یه خورده حسودم اما بی‌میل نیستم 18:48.176 --> 18:49.710 بسیار خب؟ من، من خالصانه واست خوشحالم 18:49.744 --> 18:52.146 من فقط احساس میکنم که یکی از پروژه‌های ژون بودن 00:18:52,180 --> 00:18:53,881 قراره خیلی از وقتم رو بگیره 18:53.915 --> 18:55.482 من مخصوصاً نمی‌خوام که یه دوست 18:55.517 --> 18:56.550 تو رو از من دور نگه داره 18:56.585 --> 18:58.419 خب، ژون دقیقاً که یه دوست نیست 18:58.453 --> 18:59.954 آره، احتمالاً حق با توئه 18:59.988 --> 19:00.955 چطور به نظر میام؟ 19:00.989 --> 19:02.590 مثل مونتگومری کلیف 19:02.624 --> 19:03.924 چی؟ 19:03.959 --> 19:04.959 قبل از تصادف 19:04.993 --> 19:06.527 اوه، مرسی 19:06.561 --> 19:08.961 سعی کن امشب بهت خوش بگذره باشه؟ و درباره‌ی من نگران نباش 19:08.964 --> 19:10.531 بیاد داشته باش، هر دری که ژون واست باز کرد 19:10.565 --> 19:12.733 من درست اونجا بغل تو ام و با تو ازش عبور میکنم 19:12.767 --> 19:13.834 تو داری این کار رو برای کل تیم میکنی 19:13.868 --> 19:15.869 عاشقتم 19:21.977 --> 19:24.345 این همه ملت کین؟ 19:24.379 --> 19:27.248 این یه درصد از اون یه درصده 19:27.282 --> 19:30.417 هیچوقت این همه مردم خسته کننده و پول دار 19:30.452 --> 19:37.300 که همه یه جا تو یه همچین جایی جمع شده باشن، نداشتیم 19:37.302 --> 19:42.070 جالبه، کرت فک میکنه که یکی مثل تو رو به عنوان دوست، داشتن، خیلی شگفت آوره 19:42.105 --> 19:45.807 نه، من، به خاطر دوستامه که من شگفت آورم. اندرو 19:45.842 --> 19:47.275 این بلینه 19:47.310 --> 19:49.077 سلام، مایه‌ی خوشبختیه 19:49.112 --> 19:50.412 نه، دوستان همه چیزند 19:50.446 --> 19:53.048 تو همراهی هستی که می‌تونی داشته باشی 19:53.082 --> 19:55.851 به خاطر همینه، بلین اگر من قرار باشه که کار تو جا بندازم 19:55.885 --> 19:58.787 و کاری کنم که همه‌ی دنیا بدونن که کی هستی باید دوست هم باشیم 19:58.821 --> 20:02.157 باید تو رو بشناسم، با تو وقت بگذرونم باید بدونم از چی خوشت میاد 20:02.191 --> 20:04.793 این تنها راهیه که میتونم واقعاً بهت خدمت کنم، میبینی 00:20:04,827 --> 00:20:06,661 چی میخواد؟ 20:07.020 --> 20:09.540 ثابت موندن تو دو میلیون؟ 20:09.565 --> 20:10.665 دو میلیون؟ 20:10.700 --> 20:12.300 کسی به اونا گفته که 20:12.335 --> 20:13.869 پسرفت تموم شده؟ 20:13.903 --> 20:15.670 من نمی‌تونم اونارو مجبور کنم که پول بدن، جون 20:15.705 --> 20:17.439 نه 20:17.473 --> 20:19.574 باشه. ما باید به اونا الهام بدیم 20:19.609 --> 20:21.410 کجا... کجا داری میری؟ 20:21.444 --> 20:23.345 من دارم میرم تا پولمونو تهیه کنم 20:27.350 --> 20:30.485 باشه؛ حالا همه آروم باشین 20:31.854 --> 20:34.523 حالا میدونین که تو همه‌ی اتفاتاتون بودم 20:34.557 --> 20:37.893 and I've written some pretty fat checks myself, correct? 20:37.927 --> 20:40.829 خب حالا امشب این فرصتو دارین که لطفمو جبران کنین 20:40.863 --> 20:42.697 و وقتی میگم چاق 20:42.732 --> 20:45.000 منظورم "Fatty Arbuckle fat." 20:45.034 --> 20:46.668 من منظورم 20:46.702 --> 20:48.970 چاق مثل اولین همسر چاقالو نیست 20:49.005 --> 20:52.674 حال باید یه کاری برای پول انجام بدم 20:52.709 --> 20:54.543 باورم کنین یه چیز ویژه دارم 20:54.577 --> 20:56.078 بلین، بیا ، لطفاً 20:56.112 --> 20:58.814 میخوام تو رو معرفی کنم، بلین اندرسون 21:06.889 --> 21:10.125 بلین... این بلین کشف جدید منه 21:10.159 --> 21:13.862 و همونطور که همتون میدونید من هیچوت اشتباه نمیکنم. خب...ـ 21:19.335 --> 21:21.103 ♪ او، یالا ♪ 21:21.137 --> 21:23.939 ♪ یالا، یالا ♪ 21:23.973 --> 21:25.574 ♪ یالا ♪ 21:25.608 --> 21:29.211 ♪ مگه من کاری نکردم که ♪ 21:29.245 --> 21:33.715 ♪ که تو احساس کنی که تنها مرد من هستی؟ ♪ 21:35.551 --> 21:37.119 ♪ آره، آره ♪ 21:37.153 --> 21:39.087 ♪ مگه من بهت هر چیزی ندادم که ♪ 21:39.122 --> 21:41.423 ♪ احتمالا یه زن میده؟ ♪ 21:41.457 --> 21:43.291 ♪ عسلم، میدونی که من هر کاری کردم ♪ 21:43.326 --> 21:46.161 ♪ و در هر زمان به خودم گفتم که باید بکنم ♪ 21:46.195 --> 21:48.230 ♪ خب، فک کنم به اندازه‌ی کافی کردم ♪ 21:48.264 --> 21:51.166 ♪اما اونچه که میخوام بهت نشون بدم، عزیزم ♪ 21:51.200 --> 21:53.635 ♪ اینه که یه زن میتونه سرسخت باشه ♪ 21:53.669 --> 21:57.639 ♪ من میخوام که یالا، یالا ♪ 21:57.674 --> 22:00.409 ♪ یالا، یالا ♪ 22:00.443 --> 22:01.743 ♪ و بگیریش ♪ 22:01.778 --> 22:04.713 ♪ یک تیکه دیگه از قلبمو حالا بگیرش، عزیزم ♪ 22:04.747 --> 22:07.449 ♪ اوه، اوه ، بشکونش ♪ ♪ بشکونش ♪ 22:07.483 --> 22:09.851 ♪ یه تیکه دیگه از قلبمو حالا بشکونش ♪ 22:09.886 --> 22:12.320 ♪ عزیرم، آره، آره آره، آره ♪ ♪ اه، اه ♪ 22:12.355 --> 22:16.925 ♪ داشته باش، یه تیکه دیگه از قلبمو حالا داشته باش، عزیزم ♪ 22:18.561 --> 22:20.696 ♪ خب، میدونی که داریش، فرزندم ، ♪ 22:20.730 --> 22:22.964 ♪ اگه بهت احساس خوبی میده ♪ 22:46.456 --> 22:48.824 ♪ ازت می‌خوام که بیخیالش شی ♪ 22:48.858 --> 22:50.359 ♪ یالا ♪ 22:50.393 --> 22:53.362 ♪ یالا, یالا ♪ 22:53.396 --> 22:54.363 ♪ حالا ببخشش ♪ 22:54.397 --> 22:55.364 ♪ یه تیکه دیگر ♪ 22:55.398 --> 22:56.898 ♪ از قلب کوچکت رو ببخش ♪ 22:56.933 --> 22:59.167 ♪ عزیزم ♪ ♪ اه، اه ♪ 22:59.202 --> 23:02.471 ♪ خردش کن، یه تیکه دیگه از قلب کوچکت رو خردش کن ♪ 23:02.505 --> 23:05.173 ♪ عزیزم،آره، آره آره، آره ♪ ♪ اه، اه ♪ 23:05.208 --> 23:09.511 ♪ داشته باش ♪ ♪ یه تیکه کوچک دیگر از قلبت رو حالا داشته باش، عزیزم ♪ 23:09.545 --> 23:11.013 ♪ آره ♪ 23:11.047 --> 23:12.781 ♪ میدونی که داریش ♪ 23:12.815 --> 23:16.151 ♪ فرزندم، اگه بهت احساس خوبی میده ♪ 23:16.185 --> 23:18.520 ♪ اه ♪ 23:18.554 --> 23:21.156 ♪ اه، آره ♪ 23:22.025 --> 23:24.693 ♪ اه ♪ 23:33.102 --> 23:36.071 ببین، اونا ازم فقط یه آهنگ عالی می‌خوان، باشه؟ 23:36.105 --> 23:38.206 اونا اهمیتی نمیدن که چطوری بهشون بدم فقط به من اعتماد کن 23:38.241 --> 23:39.408 آهای 23:39.442 --> 23:41.276 من روزا رو قاطی کردم؟ 23:41.311 --> 23:43.545 فردا انتظارتو داشتم خب 23:43.579 --> 23:46.214 من و سانتانا داشتیم حرف میزدیم و داشتیم فک میکردیم که ...ـ 23:46.249 --> 23:48.417 اون آهنگی که دنبالشی یه آواز دونفریه 23:48.451 --> 23:50.419 و فقط نه نگو 23:50.453 --> 23:51.586 چون صدامون باهم عالیه 23:51.621 --> 23:53.255 روی آهنگ لارین هیل، آره 23:53.289 --> 23:55.023 اما من آهنگی که خودمون داشتیمو دوست دارم 23:55.058 --> 23:57.759 ما فقط لازم داریم تعهد داشته باشیم روش که همینم داریم 23:57.794 --> 24:01.630 تو، نابی، بی‌تجربه‌ای، زیرزمینی‌ای 24:01.664 --> 24:03.765 آره، اما برای اینکار می‌خوام 24:03.800 --> 24:06.868 یه آهنگ دونفری با دوست دخترم بخونم 24:06.903 --> 24:08.770 اه...ـ 24:08.805 --> 24:11.139 ببین، مرسدس میدونم که این دوس دخترته...ـ 00:24:11,174 --> 00:24:13,041 و تو یه چیزایی بارته...ـ 24:13.076 --> 24:15.877 ولی این کارت توه 24:15.912 --> 24:17.713 این قراره که داستان تو باشه 24:17.747 --> 24:19.548 معرفی یه صدای دیگه 24:19.582 --> 24:20.782 چطور اینو بفروشیم؟ 24:20.817 --> 24:22.517 درباره‌ی میک مکلروی و رایان لوییس فک کن 24:23.720 --> 24:26.455 مرسدس، فک کنم که ما باید بریم 24:26.489 --> 24:28.357 من فقط دارم سعی می کنم ازت حمایت کنم 24:28.391 --> 24:30.325 اما این البومه منه باشه، ببین 24:30.360 --> 24:32.327 اگه واقعا میخوای یه آهنگ دونفری بخونی 24:32.362 --> 24:35.097 بذار من چند تا تماس بگیرم بذار به چند تا از رابطام زنگ بزنم 24:35.131 --> 24:37.566 بذار تو رو با کیتی جور کنم بذار تو رو با کارلی جور کنم 24:37.600 --> 24:39.968 بذار تو رو با آلیشا جور کنم بذار تو رو با کسی جور کنم 24:40.003 --> 24:41.903 که از تو معروف تر باشه و بتونه واقعا بهت کمک کنه 24:41.938 --> 24:44.373 و سانتانا هم میتونه به عنوان پشتیبانت بخونه 24:44.407 --> 24:46.375 و اگه همه چی خوب پیش بره و احتمالا هم میره 24:46.409 --> 24:47.943 بعد این رو تو البوم 24:47.977 --> 24:49.544 پیش روت بازبینی میکنیم 24:49.579 --> 24:50.879 آره، میدونی چیه؟ 24:50.914 --> 24:51.947 فک کنم راست میگه 24:51.981 --> 24:53.782 این شانس بزرگ توئه 24:53.816 --> 24:55.450 و فقط باید راجع به تو باشه، میفهمی؟ 24:55.485 --> 24:58.053 و من واقعاً ازت ممنونم برای کاری که اینجا برای من داری میکنی 24:58.087 --> 25:00.589 اما من میدونم اگه جات بودم چیکار میکردم 25:00.623 --> 25:02.124 من اینقدر ارزششو ندارم 25:02.926 --> 25:03.859 سانتانا...ـ 25:09.399 --> 25:11.300 سیدنی...ـ 25:11.334 --> 25:14.102 می دونم گفتم که هرگز یه اجرا هم از دست نمیدم، اما ...ـ 25:14.137 --> 25:17.806 تازه دکترم رو دیدم و اون گفت که آنفولانزا دارم 25:17.840 --> 25:21.310 آنفولانزا؟ او خدای من. خدای من می دونستم حالم بد میشه 25:21.344 --> 25:24.179 چرا اینجور چیزا همیشه، همیشه برای من اتفاق می افته؟ 25:24.213 --> 25:27.115 متاسفم. فک می کنی که جانشینم وندی می تونه این کارو بکنه؟ 25:27.150 --> 25:31.320 خب، اگه مجبور بشم، ام، مجبور بشم 25:31.354 --> 25:33.855 اما هیچکی نمی تونه جای تو رو بگیره، ریچل 25:33.890 --> 25:35.857 تو... تو ستاره‌ی منی تو خود برنامه‌ای 25:35.892 --> 25:38.126 من دارم با یه دهانشوی جادویی غرغره می کنم 25:38.161 --> 25:41.730 و دارم سینوسم رو با یه مرطوب کننده خشک می کنم 25:41.764 --> 25:44.733 و من دارم بهترین کارم رو برای بهتر شدن تو 24 ساعت آینده انجام میدم 25:52.167 --> 25:54.647 اه 25:54.672 --> 25:56.306 خانمها و آقایان ایشان ریچل بری هستند 25:56.340 --> 25:58.909 کسی که در برادوی غوغا کرده سلام 25:58.943 --> 26:01.878 اوه، این اندروه کوسگروه اون همون کاپیتان سلیمانه 26:01.913 --> 26:02.946 سلام. من ریچل بریم. سلام 26:02.980 --> 26:04.247 ریچل، آماده‌ای؟ مطمئن باش 26:04.282 --> 26:06.762 آه 26:06.784 --> 26:09.853 سلام. من ریچل بری ‌ام و من قراره که نسخه‌ی اصلی بتتی میدلر 26:09.887 --> 26:12.656 "The Rose" رو بخونم 26:20.631 --> 26:25.135 ♪ کمی حرفای عاشقانه بزن ♪ 26:25.169 --> 26:29.740 ♪ این یه روده ♪ 26:29.774 --> 26:32.809 ♪ که پهناوره ♪ 26:32.844 --> 26:36.213 ♪ موسیقی ملایمه ♪ 26:36.247 --> 26:40.283 ♪ کمی حرفای عاشقانه بزن ♪ 26:40.318 --> 26:44.654 ♪ این یه تیغه ♪ 26:44.689 --> 26:47.390 ♪ که ترک میکنه ♪ 26:47.425 --> 26:51.661 ♪ روحت رو برای خونریزی ♪ 26:51.696 --> 26:55.665 ♪ کمی حرفای عاشقانه بزن ♪ 26:55.700 --> 26:59.736 ♪ این عطشه ♪ 26:59.771 --> 27:02.939 ♪ عطشی بی پایان ♪ 27:02.974 --> 27:06.343 ♪ نیازی دردناک ♪ 27:06.377 --> 27:09.312 ♪ و ♪ 27:09.347 --> 27:11.648 ♪ روح ♪ 27:11.682 --> 27:15.652 ♪ از مردن میترسه ♪ 27:15.686 --> 27:18.522 ♪ و هرگز ♪ 27:18.556 --> 27:24.327 ♪ زندگی کردن رو یاد نمیگیره ♪ 27:25.897 --> 27:29.533 ♪ زمانی که شب ♪ 27:29.567 --> 27:33.770 ♪ خیلی تنهاست ♪ 27:33.805 --> 27:36.440 ♪ و جاده ♪ 27:36.474 --> 27:40.444 ♪ خیلی طولانیه ♪ 27:40.478 --> 27:43.947 ♪ و تو فکر میکنی ♪ 27:43.981 --> 27:47.351 ♪ که عشق تنها ♪ 27:47.385 --> 27:50.487 ♪ برای خوش شانهاست ♪ 27:50.521 --> 27:54.558 ♪ خوش شانسها و قوی‌ها ♪ 27:54.592 --> 27:59.396 ♪ فقط بیاد داشته باش ♪ 27:59.430 --> 28:01.732 ♪ تو زمستان ♪ 28:01.766 --> 28:05.001 ♪ در عمقش ♪ 28:05.036 --> 28:09.840 ♪ برفهای زیرین ♪ 28:09.874 --> 28:13.176 ♪ به دانه‌ها نیرو می‌دهند ♪ 28:13.211 --> 28:17.047 ♪ و با عشق خورشید ♪ 28:17.081 --> 28:21.184 ♪ در بهار ♪ 28:21.219 --> 28:27.024 ♪ تبدیل به گل رز می‌شوند ♪ 28:28.626 --> 28:29.659 ببخشید؟ 28:29.694 --> 28:30.694 بله 28:30.728 --> 28:32.229 اوه، خیلی قشنگ بود مرسی 28:32.263 --> 28:34.097 اما ما نمی‌خوایم که 28:34.132 --> 28:35.032 تو بخونی 28:35.066 --> 28:36.400 اوه؟ بله 28:36.434 --> 28:38.235 این برنامه موزیکال نیست 28:38.269 --> 28:40.270 متن نمایشنامه رو 28:40.304 --> 28:41.872 نخوندی؟ 28:41.906 --> 28:44.107 متاسفم. من...ـ من نمایشانمه رو نگرفتم 28:44.108 --> 28:46.877 فقط عنوانشو دیدم سرود سلیمان اوه، ریچل 28:46.911 --> 28:49.680 این اشتباه منه. الان میرم دستیارم رو اخراج کنم 28:49.714 --> 28:50.747 سرود سلیمان 28:50.782 --> 28:52.749 یه اپرای فضایی برای سای-فیه 28:52.784 --> 28:54.851 اوه، باشه اندرو اینجا 28:54.886 --> 28:57.220 اندرو اینجا، نقش کاپیتان داکس اندرز رو بازی میکنه کسی که کشتی رو میرونه 28:57.255 --> 28:59.823 سلیمان تو سراسر کهکشان آندرومدا 28:59.857 --> 29:02.259 بهمراه گالادریل the Starmorian... که تویی...ـ 29:02.293 --> 29:04.094 باشه. دارین دنبال فلوت دراکس می گردین، خب 29:04.128 --> 29:05.562 که اون نیاز داره که از 29:05.596 --> 29:07.698 از کلش برای خوندن یه آهنگی که پدرش تو کلش گذاشته، استفاده کنه 29:07.732 --> 29:10.233 و باور داره که این کار یه سیاهچاله رو باز میکنه 29:10.268 --> 29:11.702 تا برگرده به سیاره‌ی خودش 29:11.736 --> 29:13.403 باشه، خب باشه 29:13.438 --> 29:15.405 یه جورایی شبیه فیلم محافظان کهکشانه 29:15.440 --> 29:17.040 در مقابل فیلم بازی تاج و تخته 29:17.075 --> 29:18.041 باشه با یه عنصر 29:18.076 --> 29:20.711 فیلم گِریز آناتومی 29:20.745 --> 29:23.714 آره. اینه که بیشتر... هیجانیش کرده 29:23.748 --> 29:25.282 عالیه. عاشق برنامه‌ام 29:25.316 --> 29:26.450 اندرو، بیا ازش بگیر اینو، اه...ـ 29:26.484 --> 29:27.584 بیاین صحنه اول رو تو موتورخونه 29:27.618 --> 29:29.052 بگیریم، باشه؟ 29:29.087 --> 29:31.388 عالیه باشه 29:34.492 --> 29:36.660 تو فقط اونجا وایمیستی یا ازم رد میشی 29:36.694 --> 29:39.262 تار-هسته‌ای؟ 29:41.766 --> 29:45.168 اصلاً اهمیت میدی که توضیح بدی قراره اونجا چیکار کنیم؟ اه، نمیخواد 29:45.203 --> 29:46.770 خجالتی باشی، گلادریل 29:46.804 --> 29:48.905 شما استورمینها شاید دوست داشته باشین اطراف بوته‌ها حمله کنین 29:48.940 --> 29:51.241 اما من همیشه شلیک مستقیم رو ترجیح میدم 00:29:51,275 --> 00:29:53,410 پس بذار واضح باشم 29:53.444 --> 29:56.546 من مثل بعضیا یه تیکه آشغال نیستم که 29:56.581 --> 30:00.117 تو، تو بخش مثلثی انتخاب کردی 30:00.151 --> 30:03.253 من شاهزاده‌ی خانه‌ی سلطنتی...ـ 30:03.287 --> 30:05.922 ببخشید، آنتریا...ـ 30:05.957 --> 30:08.091 آنتریکس، اما مال خودت بکنش. توش بمون آنتریکس، من فقط میخوام 30:08.126 --> 30:10.160 ازش رد بشم. بهتره بعداً راجع بهش حرف بزنیم. باشه 30:10.194 --> 30:13.630 من آخرین ...ـ ببخشید... ببخشید 30:13.665 --> 30:17.167 من آخرین Starmorian هستم 30:17.201 --> 30:19.269 و زندگیم رو به خطر نمیندازم 30:19.304 --> 30:21.538 و آینده‌ی مردمم رو 30:21.572 --> 30:24.141 بخاطر بعضی از رویاهایی که تو کلت هست 30:24.175 --> 30:25.809 و فلوت 30:25.843 --> 30:28.345 و یه فلوت هیچ وقت 30:28.379 --> 30:32.249 با نابود کردن سیارم انتقام نمیگیره 30:34.018 --> 30:37.287 تازگیا، من فقط یه رویا دارم 30:37.322 --> 30:39.823 و اونم انجامه اینه 30:40.858 --> 30:42.859 امم 30:45.296 --> 30:46.263 امم 30:48.066 --> 30:49.599 باشه، اه 30:49.634 --> 30:52.169 سکانس بعدی؟ نه، خیلی ممنونم ریچل 30:52.203 --> 30:53.670 خب، خیلی عالی بود 30:53.705 --> 30:55.505 فک کنم...آره 30:55.540 --> 30:57.574 فک کنم همه‌ی اون چیزی که می‌خواستیم رو دیدیم 30:57.608 --> 30:59.710 عالیه، مرسی 30:59.744 --> 31:01.745 باشه 31:03.214 --> 31:05.349 نمیتونم باور کنم 31:05.383 --> 31:07.851 جداً بدترین تست بازیگری عمرم بود 31:09.754 --> 31:11.188 چی؟ 31:13.057 --> 31:14.558 ریچل سلام. سیدنی 31:14.592 --> 31:17.027 ببین، قبل از اینکه چیزی بگی من... واقعاً احساس بدی داشتم 31:17.061 --> 31:19.296 بعد از آخرین مکالمه‌مون و، میدونی 31:19.330 --> 31:21.832 می‌خوام تکرار کنم که تعهد من به برادوی 31:21.866 --> 31:23.900 و برنامه رو و میخوام بهت بگم 31:23.935 --> 31:26.303 که چه افتخاریه کار کردن با تو 31:26.337 --> 31:28.572 و تو فانی گرل بودن و میدونی، داشتم فک میکردم 31:28.606 --> 31:30.774 درباره‌ی بازی کردن فانی گرل شبای پشت سر هم 31:30.808 --> 31:34.278 و بدون رودروایسی ... فقط ...ـ این به من احساس خیلی بهتری داد 31:34.312 --> 31:37.915 اه، خیالم خیلی راحت شد...ـ از شنیدن اینا خیالم خیلی راحت شد، ریچل 31:37.949 --> 31:41.385 گوش کن، جانشینت امروز سر تمرین 31:41.419 --> 31:43.899 روی سن سر خوندن افتاد 31:44.455 --> 31:47.024 تو روی سن افتادی اه، نه...ـ 31:47.058 --> 31:49.059 حالا، ببین بخودت آب برسون، باشه؟ 31:49.093 --> 31:51.595 بعد 7:30 بیا تئاتر 31:53.097 --> 31:54.932 اه، خدای من 31:54.966 --> 31:56.400 اه، خدای من 31:56.434 --> 31:58.068 اه، نه. تاکسی؟ 31:58.102 --> 31:59.569 تاکسی 31:59.604 --> 32:01.305 تاکسی 32:01.339 --> 32:02.940 منو به فرودگاه ببر 32:06.671 --> 32:08.279 خب من از شاهزاده فیصل می ترسم 32:08.313 --> 32:11.849 "فک کردی این چیه یه همایش یه ربعی؟" 32:11.883 --> 32:14.084 میخوام مثل تو بشم وقتی بزرگ شدم 00:32:14,119 --> 00:32:15,619 چرا؟ چی رو اینقدر جذاب می بینی؟ 32:15.654 --> 32:17.688 به من بگ. اون شهرته؟ 32:17.722 --> 32:18.823 قدرته؟ 32:18.857 --> 32:20.157 پوله؟ چیه؟ 32:20.192 --> 32:21.826 نه ، اون ، اون زندگیه 32:21.860 --> 32:24.361 منظورم اینه که چطوری تونستی خودت رو 32:24.396 --> 32:26.397 تو وسط همه‌ی اینا پیدا کنی؟ 32:26.431 --> 32:28.732 تو جذب اونچه میشی که بروز میدی 32:28.767 --> 32:31.602 پس اگه جذبه بذاری 32:31.636 --> 32:33.337 برای هر کسی که ملاقات می کنی 32:33.371 --> 32:36.107 دنیا اون رو میبینه و به تو بر میگرده 32:36.141 --> 32:38.642 چونکه جذبه، جذبه رو دوست داره 32:38.677 --> 32:41.846 بخاطره همینه که تو رو دوست دارم 32:41.880 --> 32:43.681 اه، خدای من، من فقط...ـ 32:43.715 --> 32:45.755 باورم نمیشه که تو منو اینطوری میبینی 00:32:45,784 --> 00:32:47,618 باشه، بریم که نمایشو انجام بدیم 32:47.652 --> 32:49.120 استعدادتو نشون بده 32:49.154 --> 32:50.855 بزرگترین اتفاق کل سال میشه 32:50.889 --> 32:52.857 ممنونم. خیلی ممنونم ازت 32:52.891 --> 32:55.092 این خیلی بزرگه 32:55.127 --> 32:57.828 من فقط میخوام طوری بدرخشم که کل دنیا ببینه 32:57.863 --> 32:59.497 خب، من فقط یه چیز میخوام ازت 32:59.531 --> 33:01.999 خیلی دلم میخواست که کرت هم میتونستیم داشته باشیم 33:02.033 --> 33:04.902 تو برنامه. ما واقاً می خوایم که همه چی رو با هم انجام بدیم 33:04.936 --> 33:06.570 و فک میکنم که دنیا نیاز به 33:06.605 --> 33:08.539 دیدن استعداده اونم داره 33:08.573 --> 33:12.009 نه، فک نکنم دنیا بخواد اونو ببینه 33:12.043 --> 33:15.079 خب، پس فک نکنم بتونم انجامش بدم 33:15.113 --> 33:16.480 صبر کن 33:16.515 --> 33:18.516 بلین، من عاشق بودم، هم نبودم 33:18.550 --> 33:20.518 بیشتر از زمانهایی که صبحونه خوردی 33:20.552 --> 33:22.820 میدونم که اینو ازم نمی خوای 33:22.854 --> 33:24.655 اما من ازت می خوام 33:24.689 --> 33:26.357 تو باید این نامزدی رو بهم بزنی 33:26.391 --> 33:28.993 من عاشق کرتم 33:29.027 --> 33:30.161 خب، معلومه داری 33:30.195 --> 33:31.695 من عاشق ریچارد بورتون و هاوارد هیوزم 33:32.898 --> 33:35.032 خب که چی؟ این کاری که آدما میکنن 33:35.067 --> 33:36.734 عاشق میشیم و نمیشیم 33:36.768 --> 33:38.102 قلب همدیگرو میشکنیم 33:38.136 --> 33:41.272 بار اول، تو همیشه فک میکنی که این مهمتیرن چیزه 33:41.306 --> 33:42.740 اما این درست نیست 33:42.774 --> 33:44.842 این یه امتحانه 33:44.876 --> 33:46.944 خب باید تو تصمیم بگیری 33:46.978 --> 33:48.713 میخوای ساکن بمونی 33:48.747 --> 33:51.248 یا میخوای بری دنبال ماجراجویی 33:51.283 --> 33:55.219 مثل یه سامورایی و تمام قدرتت رو 33:55.253 --> 33:57.822 بشناسی؟ 34:01.059 --> 34:03.694 ببخشید . قربان چرا اینجا ترافیکه؟ 34:03.729 --> 34:05.329 چون اینجا همیشه ترافیکه 34:05.363 --> 34:06.731 داستانه جالبیه 34:06.765 --> 34:09.367 تو 1950 همه‌ی اتومبیل سازها 34:09.401 --> 34:12.970 باهم توافق کردن و از ماشینای بارکش خلاص شدن 34:13.004 --> 34:14.438 و این چیزیه که الهام بخشید و راجر خرگوشه رو شکل داد؟ 34:14.473 --> 34:15.606 اه، ببخشید. بخاطر داری؟ 34:15.640 --> 34:16.874 ببخشید 34:16.908 --> 34:18.743 من باید به پروازم تو فرودگاه 34:18.777 --> 34:19.910 تو ساعت 10 به مقصد نیویورک برسم 34:19.945 --> 34:21.712 باید برسم من تو نمایش برداوی ام 34:21.747 --> 34:22.880 باید اونجا برسم 34:22.914 --> 34:24.048 خب، این قرار نیست اتفاق بیافته 34:24.082 --> 34:25.683 آهای، من یه هنرپیشه هم هستما 34:25.717 --> 34:27.618 من نقش جان رو تو" لیست مشتری " داشتما 34:27.652 --> 34:29.020 این کمربند گیر کده 34:29.054 --> 34:31.756 آهای ، دختر، اونجا چه خبره؟ 34:31.790 --> 34:34.558 اه، کرت ، من دیگه یه مرده‌ام الان دیگه خیلی یه مرده‌ام 34:34.593 --> 34:36.160 باشه، سیدنی انتظار منو تو تئاتر داره 34:36.194 --> 34:37.328 و جانشین من نمی تونه بیاد 34:37.362 --> 34:38.629 و منم موفق نمیشم بیام 34:38.663 --> 34:40.097 تا زمانی که این مزاحما برن 34:40.132 --> 34:41.532 خب ، این فاجعه ست 34:41.566 --> 34:44.168 تو باید به سیدنی زنگ بزنی و حقیقتو بهش بگی 34:44.202 --> 34:47.104 چی؟ نه! و حرفه‌ی تلویزیونیم و برداویم رو یجا گند بزنم؟ 34:47.139 --> 34:49.019 کرت، باید به من کمک کنی! لطفا 34:56.014 --> 34:57.415 این چیه؟ 34:57.449 --> 35:00.785 این یه قرارداده و تو باید امضاش کنی 35:00.819 --> 35:03.654 تا بتونیم روی اجرایه دونفری مون کار کنیم 35:03.689 --> 35:05.690 باشه، میدونی چیه؟ تو واقعاً دیونه‌ای 35:05.724 --> 35:07.825 تو باید این قرارداد رو بگیری، پارش کنی 35:07.859 --> 35:10.961 از دی‌شون عذرخواهی کنی و و آهنگو خودت اجرا کنی 35:10.996 --> 35:13.497 گوش کن، میخوام البومم بهترین بشه 35:13.532 --> 35:15.866 و سانتانا تو منو بهتر میکنی 35:15.901 --> 35:18.469 ریچل... عالیه اما هر دومون میدونیم که 35:18.503 --> 35:20.371 کی جزء برترین لاشی های اون کلوپ شادیه 35:20.405 --> 35:22.106 گرفتم چی میگی 35:22.140 --> 35:23.808 و میخوام کمکت کنم 35:23.842 --> 35:26.243 اما ، ببین فک کنم ثابت کردم که 35:26.278 --> 35:27.945 من بهترین دوست تو دنیا نیستم 35:27.979 --> 35:29.914 شاید داری روش کار میکنی 35:29.948 --> 35:32.083 اما فک کنم تو ارزش انتظارو داری 35:34.820 --> 35:36.988 میدونی، این بهترین کاریه که تا 00:35:37,022 --> 00:35:38,589 حالا یه نفر برای من انجام داده 35:38.623 --> 35:40.157 میدونم، من فوق‌العادم، ها؟ 35:40.192 --> 35:42.293 میشه یکی از 35:42.327 --> 35:43.361 شماها به تلفنش نگاه کنه؟ 35:43.395 --> 35:45.196 ریچل تو ترافیک لس آنجلس گیر کرده، باشه؟ 35:45.230 --> 35:47.365 ما باید اجرای امشبو به تاخیر بندازیم تا اون برگرده 35:47.399 --> 35:49.000 باشه، من دارم فک میکنم شاید مثلاً تهدید بمب 35:49.034 --> 35:51.369 یا ترس از سارس یا...ـ 35:51.403 --> 35:53.037 یا شاید تو لابی بدوام، و من ، مثلا ً بگم 35:53.071 --> 35:55.006 "آهای باربارا تو پارکه، و و داره یه کنسرت رایگان اجرا میکنه" 35:55.040 --> 35:57.041 خواهشاً بس کن. بس کن تمام ایده‌هات افتضاحه 35:57.075 --> 35:58.542 خب، نظر بهتری داری؟ چون منظورم اینه 35:58.577 --> 36:00.897 اگه ریچل برنگرده به موقع میتونن اخراجش کنن 36:04.016 --> 36:05.983 هیچکی قرار نیست اخراج بشه 36:06.018 --> 36:08.386 و بله، من یه نظر بهتر دارم 36:09.585 --> 36:12.065 اووه! چه شبی، درسته؟ 36:12.090 --> 36:13.157 بگیرش، ام 36:13.191 --> 36:14.325 نمیخوام بهت هشدار بدم 36:14.359 --> 36:15.559 اما نمیدونستم به کی بگم 36:15.594 --> 36:16.727 چطور ممکنه؟ 36:16.762 --> 36:19.130 ام، اون درست اونجاست 36:22.100 --> 36:23.901 چه غلطی داری اینجا میکنی؟ 36:23.935 --> 36:25.503 من میخوام به عنوان فانی برم 36:25.537 --> 36:27.672 من خیال کردم تو استعفاء دادی 36:27.706 --> 36:29.573 فک کنم میتونم دوباره استعفاء بدم اگه تو بخوای 36:29.608 --> 36:31.742 تو چند ساعت آینده پول بلیتارو رو پس بدی 36:31.777 --> 36:32.877 ریچل کجاست؟ 36:32.911 --> 36:34.912 اینجا نیست، اما...ـ 36:34.946 --> 36:38.649 من هستم، به من اعتماد کن سیدنی، می دونم دارم چیکار می کنم 36:41.466 --> 36:43.434 پس، متوجه شدم دارم با یه تیر دو تا نشون می زنم 36:43.468 --> 36:45.302 با تشکر ازت که منو از اخراج شدن داری نجات میدی 36:45.337 --> 36:48.313 و تحقیر شدن از اینکه مطمئا بشی برنامه کنسل نشه 36:48.341 --> 36:50.375 باورم نمیشه که اونا نمی تونن تو رو ندید بگیرین 36:50.409 --> 36:51.676 آره، خب، میتونن هنوز 36:51.711 --> 36:53.011 من به روپرت و سیدنی ایمیل زدم 36:53.045 --> 36:54.713 و کل وضعیت رو به اونا توضیح دادم 36:54.747 --> 36:56.648 و تمام چیزی که به من دادن یه ایمیل بود که میگفت 36:56.682 --> 36:59.084 من باید برای جلسه‌ی اجباری فردا بیام 36:59.118 --> 37:00.485 تو دیگه دهنت سرویسه 37:00.520 --> 37:01.753 آره، منظورم اینه که نمیدونم 37:01.788 --> 37:03.455 حداقل از من قرار نیست که شکایت بشه یا هرچیزی دیگه‌ای 37:03.489 --> 37:05.056 پول همه‌ی بلیتها رو اگه 37:05.091 --> 37:06.358 برنامه کنسل بشه باید پس بدن 37:06.392 --> 37:07.953 عرقیش نکن من در واقع یه لرزی داشتم 37:07.960 --> 37:09.227 منظورم اینه که چیزای برادوی جالبه 37:09.262 --> 37:10.829 اگه فقط یه بار مجبور باشی انجامش بدی 37:10.863 --> 37:13.865 خب، نشون دوم چیه؟ 37:13.900 --> 37:16.635 خب، منظورم اینه که میخوام بدونم چی در عوض می خوای 37:16.669 --> 37:19.237 این فکری که تو از دوستی من داری؟ 37:20.740 --> 37:23.375 خب. باشه ببین، متوجه شدم 37:23.409 --> 37:25.944 گرفتم چطوری به این راه کشیده شدم 37:25.978 --> 37:28.914 اما بیا از این به عنوان یه نمونه 37:28.948 --> 37:31.249 از اون دوستی که الان سعی میکنم باشم، استفاده کنیم 37:31.284 --> 37:33.251 باشه 37:33.286 --> 37:36.288 خب، چرا یهویی قلب یخیت داره آب میشه؟ 37:36.322 --> 37:38.557 خب، چون فهمیدم که 37:38.591 --> 37:41.059 دنیا از من بی رحم تره 37:41.094 --> 37:43.395 میدونی، تنها کاری که میتونی بکنی 37:43.429 --> 37:45.063 تا از یخ زدن نجات پیدا بکنی اینه که 37:45.097 --> 37:47.165 دوستای خوبی داشته باشی که تو رو گرم نگه دارن 37:47.200 --> 37:49.701 پس تصمیم گرفتم که 37:49.735 --> 37:53.105 از قدرت لاشی‌گریم استفاده کنم و از افرادی که براشون اهمیت قائلم، محافظت کنم 37:53.139 --> 37:56.241 و فک کنم این معنیش اینه که من به تو اهمیت میدم 37:56.275 --> 37:58.243 به هیچ کی نگو 37:58.277 --> 37:59.911 نمیگم 37:59.946 --> 38:02.114 باشه من به موقع تونستم 38:02.148 --> 38:04.883 پرده‌ی دوم رو بگیرم و تو واقعا خوب بودی 38:04.917 --> 38:07.152 ممنونم 38:09.622 --> 38:12.057 نمی‌تونم باور کنم که به همه چی گند زدم 38:12.091 --> 38:15.627 منظورم اینه که همه چی داشتم و 38:15.661 --> 38:18.964 همه‌ی رویاهام محقق شده بود 38:18.998 --> 38:21.600 و من نابودش کردم 38:21.634 --> 38:23.602 و واسه چی؟ 38:23.636 --> 38:25.203 هیچی 38:25.238 --> 38:28.373 گوش کن، نمیدونم چیکار سیدنی قراره برات فردا بکنه 38:28.407 --> 38:30.242 شاید اخراجت کنه 38:30.276 --> 38:32.244 من بودم میکردم 38:32.278 --> 38:35.380 اما میدونم که تو از اون آدمایی هستی که 38:35.414 --> 38:37.883 ناامید نمیشن 38:37.917 --> 38:39.284 تو این استعداد عالی رو داری 38:39.318 --> 38:42.254 مثل راسل کروو و جانی کارسونه 38:42.288 --> 38:43.855 مهم نیست چقدر ضایع باشی 38:43.890 --> 38:46.010 همیشه ملت میخوان با تو کار کنن 38:47.226 --> 38:49.294 این یه جورایی خوبه، فک کنم، اما ...ـ 38:52.165 --> 38:54.766 تو دوست واقعاً خوبی هستی، سانتانا 38:57.770 --> 39:01.673 اه، این کارو فقط واسه خودم دارم میکنم 39:03.376 --> 39:07.145 بالاخره، یه خورده وقت رو تنها با تو روی مبل گیر آوردم 39:07.180 --> 39:08.647 احساس میکنم که روزهاست ندیدمت 39:08.681 --> 39:10.882 خب، تو هی به من میگی که به ژون هیچوقت نه نگم 39:10.883 --> 39:12.818 خب، هیچ وقت نمیفهمی که اون میتونه تو رو به 39:12.852 --> 39:14.186 یکی که میتونه تو حرفمون کمکمون کنه، معرفی کنه 39:14.220 --> 39:15.921 منظورم اینه که همه‌ی دوستاش پولدارو مشهورن 39:15.955 --> 39:17.789 ضمناً من از دستت ناراحتم 39:17.824 --> 39:20.192 چرا؟ چون 39:20.226 --> 39:21.827 تو منو از هیچکدوم از شایعه ها مطلع نکردی 39:21.861 --> 39:23.862 تو 6 ساعت از روزو با اون سپری میکنی 39:23.896 --> 39:25.864 و من فقط یه پیام دریافت میکنم که نوشته 39:25.898 --> 39:28.700 "آهای، من دارم راجع به فقر با بونو صحبت میکنم" 39:28.734 --> 39:31.303 یا داستان ناهار خوردن تو بالتازار با کارل لگرفیلد یا کاندی رایس 39:31.337 --> 39:32.971 اصلاً اینطوری نیست 39:33.005 --> 39:34.773 فقط من و ژونیم 39:34.807 --> 39:36.208 خب، اون ناجور میشه؟ 39:36.242 --> 39:37.476 چون من یه خط کشیدم 39:37.510 --> 39:40.979 چی، نه چندشه اصلاً 39:41.013 --> 39:42.047 پس چیه؟ 39:44.150 --> 39:49.788 ام، خب ما داریم برنامه‌ی یک نمایشو... می ریزیم 39:49.822 --> 39:52.124 فقط یه برنامه یه شبه ست 39:52.158 --> 39:53.525 اه، خدای من، عالیه 39:53.559 --> 39:55.327 چرا به من نگفتی؟ 39:55.361 --> 40:00.365 میخواستم مطمئن بشم که نقش تو بیشتر مشخص بشه 40:00.399 --> 40:02.000 من باید توش باشم!؟ 40:02.034 --> 40:03.502 اما فک می‌کردم که اون ازم متنفره 40:03.536 --> 40:05.570 خب، نیست 40:05.605 --> 40:06.972 تو خیلی مهربونی 40:07.006 --> 40:08.473 اه، باشه، باشه 40:08.508 --> 40:11.376 ببخشید. نمی‌خواستم که سورپرازتو خراب کنم 40:11.410 --> 40:14.312 ،باشه، ازت چیز دیگه‌ای نمیخوام 40:14.347 --> 40:15.714 اما من...، دارم میمیرم تا بفهمم 40:15.748 --> 40:16.848 چیکار باید بکنم 40:16.883 --> 40:19.084 خیلی دوست دارم 40:23.756 --> 40:25.757 ریچل، بیا بشین 40:29.195 --> 40:33.198 آقای گرین، من فقط...ـ من واقعاً می خوام که عذرخواهی کنم 40:33.232 --> 40:34.966 واسه هر اتفاقی که افتاده 40:35.001 --> 40:36.668 اه، خواهش میکنم. اشکال نداره 40:36.702 --> 40:41.106 همونطور که شما جوونا میگین "من کاملا درک میکنم" 40:41.140 --> 40:42.541 واقعاً آره 40:42.575 --> 40:44.543 منظورم اینه که تو یه مرخصی میخواستی 40:44.577 --> 40:47.612 و من بهت گفتم "نه" اونم بدون هیچ ضابطه‌ای 40:47.647 --> 40:49.781 آقای گرین...ـ 40:49.816 --> 40:51.850 بذار تموم کنم 40:51.884 --> 40:54.219 تو به من دروغ گفتی 40:54.253 --> 40:56.855 میدونی ، نا امید شدم 40:56.889 --> 40:58.356 شخصاً ، احساس می کنم بهم خیانت شده 40:58.391 --> 41:00.292 اما نمیخوام تو رو اخراج کنم 41:00.326 --> 41:02.461 واقعاً؟ آره 41:02.495 --> 41:05.730 میخواستم اخراجت کنم 41:05.765 --> 41:08.133 تمام روزو صرف کردم تا بتونم تو رو اخراج کنم 41:08.167 --> 41:11.670 با روپرت حرف زدم اون یکی سرمایه گذار 41:11.704 --> 41:13.405 و همشون موافقت کردن که 41:13.439 --> 41:16.475 تو جاه طلبی، بچه‌ی بی مسئولیتی هستی 41:16.509 --> 41:18.176 چه کاری میتونیم بکنیم؟ 41:18.211 --> 41:21.146 تو ستاره مایی بهت احتیاج داریم 41:21.180 --> 41:25.016 خب، آقای گرین، من...ـ میدونم اشتباه کردم 41:25.051 --> 41:27.018 اما یه فرصتی برام پیش اومد 41:27.053 --> 41:28.553 و من ... فک کردم که...ـ 41:28.588 --> 41:33.658 اه ، آره. اممممم، امممم، امممم، امممم، تو فک کردی 41:33.693 --> 41:35.794 من اینو همیشه میبینم 41:35.828 --> 41:37.963 و بذار بهت یه چیزی بگم، دوشیزه بری 41:37.997 --> 41:40.732 تو یه اسطوره‌ی برادوی نیستی 41:40.767 --> 41:43.835 اگر تو حتی 41:43.870 --> 41:46.004 یه بار دیگه همچین کاری بکنی 41:46.038 --> 41:48.140 نه تنها اخراجت نمیکنم بلکه 41:48.174 --> 41:50.509 ازت شکایت میکنم 41:50.543 --> 41:52.511 برای نقض قرارداد 41:52.545 --> 41:57.649 و دیگه هیچوقت نمیتونی تو برادوی کار کنی 41:57.683 --> 41:59.451 شهرتت...ـ 41:59.485 --> 42:01.486 وجود نخواهد داشت 42:04.057 --> 42:06.758 گورتو از دفترم گم کن 42:18.638 --> 42:20.605 سلام؟ 42:20.640 --> 42:23.375 سلام ریچل. لیی پاولبلات 42:23.409 --> 42:25.911 یه سری خبرای بد دارم 42:25.945 --> 42:28.413 میدونی که ، اه، تستت زیاد خوب نبود 42:28.448 --> 42:30.408 یه سری دخترای دیگه بودن که اومدن 42:30.416 --> 42:32.250 و ترکوندن، پس 42:32.285 --> 42:33.418 خلاصه این که 42:33.453 --> 42:34.619 متاسفانه تو نقشی نگرفتی 42:34.654 --> 42:36.254 میدونم، آقای پاولبلات 42:36.289 --> 42:38.023 ممنون از فرصتی که بهم دادین 42:38.057 --> 42:40.358 اما من خبرای خوب هم دارم 42:40.393 --> 42:41.760 ریچل، منظورم اینه که مشخصاً 42:41.794 --> 42:43.829 سرود سلیمان پروژه‌ی درستی برای تو نبود 42:43.863 --> 42:45.397 اما وقتی اینو گفتم که 42:45.431 --> 42:47.265 چون استعدادت تک بود واقعا میگم 42:47.300 --> 42:50.569 بخاطر همینه که میخوام قراردادو بهتر کنم برات 42:50.603 --> 42:51.970 جدی میگین؟ 42:52.004 --> 42:54.406 من حتی نمیدونم که این معنیش چیه 42:54.440 --> 42:57.042 ما میخوایم که یه برنامه تلویزیونی درباره تو بسازیم، ریچل 42:57.076 --> 42:58.577 نمیدونیم که چیه 42:58.611 --> 43:00.612 اما ، میفهمیم 43:00.646 --> 43:01.980 جدی میگین؟ 43:02.014 --> 43:03.348 بله ، ریچل، جدی میگم 43:03.382 --> 43:05.917 یه نویسنده تو ذهنم هست میخوام تو رو باهاش آشنا کنم 43:05.952 --> 43:07.586 حتی نمیخواد که نیویورکو ترک کنی 43:07.620 --> 43:08.920 اونو پیش تو میفرستیم 43:08.955 --> 43:12.457 آقای پاولبلات، من...من...ـ من حتی نمیدونم چی بگم 43:12.492 --> 43:13.792 فقط بگو ممنونم تبریک، ریچل 43:13.826 --> 43:17.014 با دوستات جشن بگیر در تماس خواهیم بود 43:17.045 --> 43:22.081 .:: @bollbolljan_com ::.