WEBVTT 00:01.870 --> 00:02.990 اگه صدمه دیدید, 00:03.017 --> 00:05.635 خیلی زود یعنی چقدر زود که دوباره به بازی برگردید؟ 00:05.750 --> 00:10.854 مچ پای گرنت هیل رگ به رگ شد برای 46 سال در دی ال بود. 00:10.888 --> 00:13.690 دَفی داک یه توپ مجکم به صورتش برخورد میکنه, 00:13.725 --> 00:16.193 صورتشو به اطراف می چرخونه و بوووم، اون برمی گرده. 00:16.227 --> 00:19.062 بازیکن دلش می خواد بازی کنه. 00:19.096 --> 00:22.115 اون فقط میتونه واسه یه مدت طولانی از کنار زمین تماشا کنه. 00:22.150 --> 00:23.200 [موسیقی پاپ راک] 00:23.234 --> 00:24.985 ♪ با من نجوا کن 00:25.036 --> 00:27.321 ♪ همون طوری که منو میخوای 00:27.388 --> 00:30.741 ♪ من متوجه هیچ احساسی نمیشم هیچی ♪ 00:30.775 --> 00:32.693 ♪ بخونش برام 00:32.744 --> 00:34.828 ♪ و حقوقمو بهم بگو 00:34.862 --> 00:38.749 ♪ فکر نکنم بدونم نه بیشتر ♪ 00:38.783 --> 00:40.650 ♪ با قدرت روحی بالایی صحبت می کنی 00:40.668 --> 00:43.337 ♪ و من هم دقیقاً همونجا هستم ♪ 00:43.371 --> 00:47.174 ♪ اوه، اون منتظر منه مثل بستنی ♪ 00:47.208 --> 00:50.043 ♪ 00:50.094 --> 00:51.511 باهاش چیکار کردی? 00:51.546 --> 00:54.965 تو قرار نبود اینجا باشی. 00:54.999 --> 00:57.968 این بهتره. 00:58.002 --> 00:59.602 ♪ 01:02.840 --> 01:04.808 کَری, من آماده ام که دوباره برم رو بورس. 01:04.842 --> 01:06.226 من به ایده آل ترین وزن خودم رسیدم, 01:06.277 --> 01:09.813 حسابی برنزه شدم, هدیه ی من برای ساسی بنتر برگشته. 01:09.847 --> 01:12.232 من هیچوقت قبلاً تو رو تنها ندیدم. 01:12.283 --> 01:13.349 آره، این خیلی بده. 01:13.368 --> 01:14.684 من توی این کار بدم. 01:14.702 --> 01:15.685 ببین، من نمیدونم که آماده ام یا نه, 01:15.703 --> 01:17.154 ولی من واقعاً تنهام. 01:17.188 --> 01:18.405 پس میرم که چندتا فرصت به دست بیارم 01:18.456 --> 01:20.207 حتی اگه اشتباهات وحشتناکی بکنم. 01:20.241 --> 01:22.659 تو چطور? نباید با هم باشیم? 01:22.693 --> 01:25.028 من واقعاً احساس اینکه اشتباه وحشتناکه باشم رو ندارم. 01:25.046 --> 01:27.214 آره، متوجه ام. هرچند باید حرف رو زد . 01:27.248 --> 01:28.715 بیا صفحه ی فیسبوکمو آپدیت کنیم 01:28.750 --> 01:30.751 باشه، تغییرش بده، کَری. 01:30.802 --> 01:34.537 به چی، تنها، بیوه, پیچیده است? 01:34.555 --> 01:35.705 داریم راه درست رو می ریم. 01:35.723 --> 01:38.241 بیوه. 01:38.276 --> 01:40.710 - این یه کم ... - زیاده؟ آره. 01:40.728 --> 01:42.396 درست می گی، واسه همین میخوایم از بین ببریمش 01:42.430 --> 01:43.930 با این عکسِ پروفایل 01:43.981 --> 01:46.016 دوربینتو بردار. 01:46.050 --> 01:47.050 آماده ای؟ 01:47.068 --> 01:48.235 اوه، نه. بده، نه! 01:48.269 --> 01:49.886 - نه، این عالیه. عکسو بگیر. - اوه. 01:49.904 --> 01:51.321 باشه. 01:51.355 --> 01:53.106 حالا "پورشه دوست داره" رو هم قرار بده 01:53.157 --> 01:55.242 این خیلی این قضیه که من یکی دارم رو واضح می کنه 01:55.276 --> 01:57.744 و, یه گروه رو انتخاب کند. 01:57.779 --> 01:59.463 می خوام بگم Mumford & Sons, 01:59.497 --> 02:01.898 ولی این فقط من رو به زن های باهوش محدود نمی کنه، می کنه? 02:01.916 --> 02:04.067 ببین، این راهش نیست که بشه با کسی ملاقات کنی 02:04.085 --> 02:07.087 اوه، یادم رفته بود. 02:09.290 --> 02:11.258 دارم همه ی مردای این دور و برا رو با چوپ می زنم. 02:12.293 --> 02:14.410 لحظه ی حقیقت, Carrie. 02:14.429 --> 02:16.963 بفرستش. زندگیِ جدید شروع میشه. 02:16.998 --> 02:19.916 دیوونه، بیوه ی سوار پورشه طعمه است. 02:19.951 --> 02:21.802 بذار ببینم به کی می رسیم. 02:21.853 --> 02:24.221 آدم بدبختی هستی. 02:24.255 --> 02:27.140 هیچ ایده ای ندارم. 02:27.191 --> 02:28.942 بچه برگشته. 02:28.976 --> 02:32.095 [موسیقی راک] 02:32.130 --> 02:34.064 فکر می کنی خیلی برای من زوده که قرار بذارم? 02:34.098 --> 02:35.449 نه این چیزا. 02:35.483 --> 02:37.567 و به ندرت کسی پیدا میشه که اشتباه کنه وقتی داره این کارو انجام میده. 02:40.104 --> 02:42.622 من متأسفم. اینجا یه محیط امنِ. 02:42.657 --> 02:45.075 مسلماً دارم عذاب می شکم, ولی ترسناکه. 02:45.109 --> 02:46.293 نمیدونم که بتونم کنترلش کنم 02:46.327 --> 02:48.628 منظورم اینه که Anne اعصابش به ریخت وقتی داشت تلاش می کرد 02:48.663 --> 02:50.464 مطمئناً که من به اندازه ی اون دیوونه نیستم. 02:50.498 --> 02:51.631 نه، نیستی. 02:51.666 --> 02:53.967 داره خودشو به من نشون میده, مگه نه? 02:54.001 --> 02:55.135 آره. 02:55.169 --> 02:57.003 بگو, Anne چه شکلی بود? 02:57.054 --> 02:59.589 من یه Audrey Hepburn عصبانی رو تصور می کنم. 02:59.623 --> 03:01.007 نزدیک بود. 03:01.058 --> 03:03.510 خب، اگه به اندازه ی کافی آماده باشم پیداش می کنیم. 03:03.561 --> 03:06.596 قهرمان المپیک و دوست فیسبوکی Misty may-treanor 03:06.630 --> 03:09.149 من رو دعوت کرده که تو زمین شون والیبال ساحلی بازی کنم... 03:09.183 --> 03:10.167 - Oh! - Wow. 03:10.201 --> 03:11.268 پس میتونم ارتباط برقرار کنم 03:11.302 --> 03:12.519 با یه تعدادی از خوشگل ترین آدما 03:12.570 --> 03:14.104 روی این سیاره. نه. 03:14.138 --> 03:16.990 منم می تونم بیام? اه، نقشتو خوب بازی کردی. 03:17.024 --> 03:18.825 ممنون. 03:18.860 --> 03:20.193 خُب، مطمئن باش که برای جشن جورج هم بتونی بیای. 03:20.244 --> 03:21.194 کسی دعوت نامه ی اینترنتی رو دریافت کرده؟ 03:21.245 --> 03:22.195 - اوووم. - آره. 03:22.246 --> 03:23.413 مطممئن نیستم که 03:23.447 --> 03:25.999 دلیل دور هم جمع شدن رو متوجه شده باشم 03:26.033 --> 03:27.784 این جشنِ "من هنوز نمُردم" هست. 03:27.818 --> 03:30.003 آره، الآن دلیلِ دور هم جمع شدن رو متوجه شدم. 03:30.037 --> 03:32.455 سال پیش، یه تعداد دکتر دیوونه پیش بینی کردن 03:32.489 --> 03:33.657 مردی با همه ی بیماری های جورج 03:33.691 --> 03:35.425 فقط یک سال فرصت زنده موندن داره 03:35.459 --> 03:36.543 این یک سال فردا تموم میشه 03:36.594 --> 03:38.962 من بهشون نشون میدم. 03:38.996 --> 03:40.297 البته، هنوز فردا نشده. 03:40.331 --> 03:41.715 بذار واسه دور پیروزی نگه اش داریم، عزیزم. 03:41.766 --> 03:43.216 "گربه ی گروه کجاست?" 03:43.267 --> 03:45.051 عاشق گربه از زنی میپرسه 03:45.102 --> 03:46.803 که قرار بود که مراقبش باشه. 03:46.837 --> 03:49.306 چرا داد میزنی؟ چیه؟ 03:49.340 --> 03:51.507 روز انتخاب خانمِ جذابه؟ 03:51.526 --> 03:53.527 گربه حالش خوبه. اوه، واقعاً? 03:53.561 --> 03:55.145 واقعاً گربه حالش خوبه? 03:55.179 --> 03:57.197 یا که un gato perdido? 03:59.033 --> 04:00.350 این که گربه ی گروه نیست. 04:00.368 --> 04:01.651 مطمئن باش خود پودینه. 04:01.685 --> 04:04.538 هوم, اینجا یه شماره تلفن هست. 04:04.572 --> 04:06.540 Soy Fausta. Soy Fausta. 04:06.574 --> 04:08.041 - Soy Fausta. - سونیا? 04:08.075 --> 04:09.960 داری یه کم شدید برخورد می کنی, ولی، فاستا، بعضی وقتا, 04:09.994 --> 04:11.694 مجبوریم خودخواهیت رو بهت یادآوری کنیم. 04:11.712 --> 04:14.581 آره, من گربه رو گم کردم. 04:14.632 --> 04:16.132 ما هیچ وقتی برای از دست دادن نداریم. 04:16.167 --> 04:18.385 پودین واسه خیابونا ساخته نشده. 04:18.419 --> 04:20.337 منطقه ی مرکزیِ جست و جوی ما 04:20.371 --> 04:21.704 یه مثلث اطراف خونه ی فاستا هست. 04:21.722 --> 04:24.758 بعدش به شکل J از اون قسمت خارج میشیم 04:24.809 --> 04:26.009 به سمت جنوب غربی و شرق 04:26.043 --> 04:29.179 محل های جست و جویی در شمال ایجاد می کنیم 04:29.213 --> 04:30.697 و بعد به گروه هایی تقسیم میشم 04:30.731 --> 04:32.732 و جست و جو رو به سمت مرکز ادامه میدیم. 04:32.767 --> 04:35.352 جدا میشیم به سمت مرکز. 04:35.386 --> 04:36.353 - اوه. 04:36.387 --> 04:37.687 هومم. 04:37.721 --> 04:40.407 اه، سونیا، نقشه ی تو شباهت هایی داره به... 04:40.441 --> 04:42.158 - چی? - هیچی، نقشه ی خوبیه. 04:48.280 --> 04:51.366 خب Carrie، این دخترا یه کمی جوون تر از من هستن. 04:51.400 --> 04:53.368 چیکار کنم? درباره ی Twilight حرف برنم؟ 04:53.402 --> 04:54.953 هنوزم شماره رد و بدل می کنیم؟ 04:55.004 --> 04:56.921 به هم پیام میدیم؟ با هم از طریق اینترنت صحبت می کنیم؟ 04:56.956 --> 04:59.741 واسه چی اینقدر نگرانی? برای زندگی حرف بزن. 04:59.775 --> 05:01.042 آره، خب، اگه بخوام جذبشون کنم 05:01.076 --> 05:02.743 weed-addled مردی 35 ساله 05:02.761 --> 05:04.512 که هنوز تو زیرزمین خونه ی والدینش زندگی می کنه 05:04.547 --> 05:05.513 بعدش می تونم انتخابمو بکنم. 05:05.548 --> 05:06.764 این میتونه چیزی باشه که آخرش بگم, 05:06.799 --> 05:08.883 ولی مطمئناً چیزی نیست که بخوام باهاش شروع کنم. 05:08.917 --> 05:10.751 هِی، رایان. خوش اومدی. 05:10.769 --> 05:13.188 هِی، میستی، خوشحالم که می بینمت. هِی، باهام روراست باش. 05:13.222 --> 05:15.890 بهتر نیست با عینک آفتابی بیام? 05:15.924 --> 05:18.443 تو بازیکنِ والیبالی. به کی بیشتر علاقه مند میشی? 05:18.477 --> 05:21.362 این مرد? یا این مرد? 05:21.397 --> 05:22.780 مسلماً بدون عینک آفتابی. 05:22.815 --> 05:24.866 چون دلت میخواد چشم های آبیمو ببینی. 05:24.900 --> 05:26.067 اه، همینطوره. 05:26.101 --> 05:27.535 درسته. دلیلش همینه. 05:27.570 --> 05:28.769 - اون گفت "همینطوره" - درسته. 05:28.787 --> 05:29.821 پسر، اینا رو نگاه کن. 05:29.872 --> 05:31.155 اینا خیلی بلندن و بدون عیبن. 05:31.207 --> 05:33.608 مثل مرحله ی بعدی در سیر تکامل انسانن, 05:33.626 --> 05:35.960 و ما مثلِ میمون های عجیبی هستیم 05:35.995 --> 05:38.630 که بین میمون های واقعی و اینا قرار گرفتیم. 05:38.664 --> 05:40.632 وقتی به صورت گروه هستن می ترسوننت, 05:40.666 --> 05:43.251 ولی تو فقط لازمه که یکی رو انتخاب کنی. 05:43.285 --> 05:44.452 شاید توی حالت طبیعی خودش نباشه 05:44.470 --> 05:46.621 چون وقتی هنوز کوچیک بوده باباش ترکش کرده. 05:46.639 --> 05:48.172 خُب, به یکیشون می تونیم امیدوار باشیم، درسته? 05:48.224 --> 05:49.957 - آره. - هِی. 05:49.975 --> 05:53.061 - فقط یکی لازم دارم! - هِی، خانوما، خانوما، جمع بشین. 05:53.095 --> 05:56.464 امروز یه مهمون داریم. اسمش رایان هست. 05:56.482 --> 05:57.599 سلام، والیبال بازیکنا. 05:57.633 --> 05:59.400 من واقعاً دنبالتون می گشتم 05:59.435 --> 06:00.401 که برام جور کنن... 06:00.436 --> 06:02.854 و رایان گلوش مشکل داره, 06:02.905 --> 06:04.739 نمیتونه امروز اونقدرا حرف بزنه. 06:04.773 --> 06:06.491 باشه، بیاین انجامش بدیم. 06:07.910 --> 06:10.445 - مال توئه. - واسه منِ! 06:10.479 --> 06:12.363 - باشه. - بگیرش. 06:12.414 --> 06:13.781 - خوب بود. 06:13.815 --> 06:16.817 - آره. - خیلی خوب بود، ها? 06:16.835 --> 06:18.453 اینو باید توییت کنم. 06:18.487 --> 06:20.488 ها? 06:20.506 --> 06:22.490 این یکی نیست. 06:22.508 --> 06:24.125 میدونی، وقتی که یه دقیقه با هم اینجا بودیم، من... 06:24.159 --> 06:27.262 من شرط می بندم که خونت مزه ی فوق العاده ای داره. 06:27.296 --> 06:30.598 میدونی، به خاطره همین چیزای خون آشامی. 06:30.633 --> 06:33.184 Twilight. Twilight. 06:33.218 --> 06:36.638 Carrie فکر نکنم این چیزِ مشکل داری خورده باشه. 06:36.672 --> 06:37.672 گرفتمش. برو، برو. 06:37.690 --> 06:41.276 - بزنش! 06:41.310 --> 06:43.311 اه، کمرم! 06:43.345 --> 06:45.897 نمی تونم تکون بخورم. داره شوخی می کنه? 06:45.948 --> 06:47.848 فکر نکنم. اصلاً خندا دار نیست. 06:47.866 --> 06:49.450 و همینطور بقیه ی چیزایی که میگه. 06:49.485 --> 06:53.204 هِی. 06:53.238 --> 06:55.123 کسی حلقه ی ازدواج منو ندیده? 06:55.157 --> 06:56.708 لعنتی. 06:56.742 --> 06:58.409 Carrie. اوه، مشکلی نیست رایان. 06:58.460 --> 07:00.695 پیداش کردم، پیداش کردم. هیچیش نیست. 07:00.713 --> 07:01.862 هی، ممکنه یه کم دورشو خلوت کنید? 07:01.880 --> 07:07.468 آره، ما رو ول کنید آدمای میمون شکلِ عجیب تنهان. 07:07.503 --> 07:09.337 Carrie من نمی خوام این کارا رو انجام بدم. 07:09.371 --> 07:11.806 من میخوام متأهل باشم. میدونم. 07:11.840 --> 07:13.925 یه مقدار ضدآفتاب بزن برام, 07:13.976 --> 07:18.096 و برو کمک بیار. 07:23.235 --> 07:25.987 سلام، من رایانم. 07:26.021 --> 07:28.239 این چیزیِ که من الآن هستم. 07:28.273 --> 07:30.558 [موسیقی جاز] 07:32.161 --> 07:33.394 بیاین تو. بشینین. 07:33.412 --> 07:35.363 جورج, ما خیلی هیجان زده ایم. 07:35.397 --> 07:37.115 وساه جشنت اسنک آوردیم. 07:37.166 --> 07:39.066 ژله و یه تعداد کلوچه ی خوشمزه. 07:39.084 --> 07:41.336 عالیه. این بوربنِ. 07:41.370 --> 07:43.371 همه میخوایم ازش یه فنجون بخوریم و خوردش کنیم! 07:43.405 --> 07:45.790 - خوبه... - این برنامه ی کارامونه. 07:45.841 --> 07:48.593 خب. اه، کلوپ جاز. 07:48.627 --> 07:50.178 آره. ویسکی بار. 07:50.212 --> 07:52.764 وگاس... و میکزیکو. 07:52.798 --> 07:54.882 ببین, این دوتا غیرمجازن. 07:54.916 --> 07:56.917 اینا رو بدون نسخه نمی تونی بگیری. 07:56.935 --> 07:58.753 و این عکسِ یه زنه که کشیدی? 07:58.771 --> 08:01.139 خُب، این تقریباً چیزیه که من بهش علاقه مندم. 08:01.190 --> 08:03.924 - اوه. - اه، یه لحظه صبر کن. 08:05.394 --> 08:07.428 این لیست احمقانه است. 08:07.446 --> 08:10.064 رُک بگم، اگه همین الآن می گفت "بریم بالا و از رو پله ها بپریم" 08:10.098 --> 08:11.065 بهش اجازه نمیدادم که انجامش بده. 08:11.099 --> 08:12.933 می تونیم درباره ی موضوعات مهم تری بحث کنیم? 08:12.951 --> 08:14.902 پودین هنوز تنها بیرونه. 08:14.936 --> 08:16.621 من دارم درباره ی زندگیِ یه آدم حرف می زنم. 08:16.655 --> 08:17.955 منم دارم درباره ی زندگیِ یه گربه حرف می زنم! 08:17.990 --> 08:20.458 نمیدونم چه طوری با این کنار بیایم. 08:20.492 --> 08:23.077 چه طوری میخوایم به جورج بگیم که جشنشو اونطور که میخواد نمیتونه بگیره? 08:23.111 --> 08:24.746 اون خیلی مرد با غروریه. 08:24.780 --> 08:26.414 بعضی از این کارا رو می تونیم انجام بدیم. 08:26.448 --> 08:28.466 این نقاشی خیلی شبیهِ منه. 08:28.500 --> 08:31.135 ببین، ما یه نوشیدنی داریم, 08:31.170 --> 08:32.787 اون خوابش میگیره, ما هم میگیم یه شب گذشته. 08:32.805 --> 08:33.788 - باشه. - باشه. 08:33.806 --> 08:36.791 ♪ 08:36.809 --> 08:38.559 احساس خستگی می کنی، جورج? 08:38.594 --> 08:40.395 خسته از انتظار برای شروع این جشن. 08:40.429 --> 08:43.147 کسی هم هست که حتی منو ماچ کرده باشه? 08:44.433 --> 08:46.234 چه اتفاقی برات افتاده? 08:46.268 --> 08:49.303 وقتی با دخترا داشتم والیبال ساحلی بازی می کردم از رو کمر افتادم. 08:49.321 --> 08:51.572 والیبال ساحلی. هِی، اینم بذار تو لیست. 08:51.607 --> 08:54.442 اینو نگاه کن. 08:54.476 --> 08:56.411 دیسکو? اسکیت بازی? 08:56.445 --> 08:57.912 این عکس از فاستا چیه? 08:57.946 --> 08:59.997 این طرح جورج برای شبش هست. 09:00.032 --> 09:01.482 صحبت کافیه. بیاین شروعش کنیم. 09:01.500 --> 09:03.751 جورج، ما کاری نمی کنیم. درسته? 09:03.786 --> 09:05.820 اه، این زیاد امن به نظر نمیاد. 09:05.838 --> 09:07.205 داری بهم میگی من پیرم? 09:07.256 --> 09:11.092 خب، سن فقط یه عدده ولی مال تو واقعاً زیاده 09:11.126 --> 09:14.262 و به نظر هم نمیاد که اسم اینجا "خانه ی سالمندان" نباشه 09:14.296 --> 09:15.663 تو فکر می کنی سرسخت تر از منی? 09:15.681 --> 09:16.681 ها? 09:16.715 --> 09:17.832 هِی! 09:17.850 --> 09:20.334 - دعوای مردای پیر! - من پیر نیستم. 09:20.352 --> 09:22.503 Twilight! Twilight فیلم! 09:22.521 --> 09:24.472 - دعوای مردای پیر! - جورج، نه، نه. 09:24.506 --> 09:27.308 همگی، همه، لطفاً. جورج، لطفاً آروم باش. 09:27.342 --> 09:29.644 من خوبم. ببخشید. 09:29.678 --> 09:31.646 من نقشه هایی دارم. جورج. 09:31.680 --> 09:32.647 - اوه، رفیق. - اوه، نه. 09:32.681 --> 09:34.866 دنبالم نیاین! 09:34.900 --> 09:36.067 و شما، قربان, 09:36.118 --> 09:38.035 - باید برگردید به اتاقتون. - اوه، بیخیال! 09:40.727 --> 09:42.727 کارت درست بود که منو انتخاب کردی که برای پیدا کردنِ پودین بهت کمک کنم. 09:43.088 --> 09:45.006 جست و جو و نجات دادن قسمتی از تمرینات من بوده. 09:45.040 --> 09:47.124 من تو رو بیشتر به خاطر شخصیت شیرینت می خوام 09:47.158 --> 09:48.843 و همچنین تمایلت برای گرفتن دستورات. 09:48.877 --> 09:50.261 قربان. بله، قربان. 09:50.295 --> 09:51.963 این درخت مورد علاقه ی اونه. 09:51.997 --> 09:53.264 بذار ببینیم شاید اون بالا باشه. 09:53.298 --> 09:56.734 من میخوام گربه ای حرف بزنم. 10:07.479 --> 10:09.146 احتمالاً فکر می کنی من عجیبم. 10:09.180 --> 10:10.648 نه. 10:10.682 --> 10:12.817 فکر می کنم بسیار عالی هستی. 10:12.851 --> 10:16.203 راک ان رول. 10:18.356 --> 10:19.874 پس اینا اون زن هایی هستن که باهاشون والیبال ساحلی بازی کردی. 10:19.908 --> 10:21.492 - Wow. - میدونم. 10:21.526 --> 10:24.161 فکر کردم گند زدم، ولی امروز صبح 6تا ایمیل دریافت کردم. 10:24.195 --> 10:25.212 همشون منو میخوان. 10:25.247 --> 10:26.213 اونا متوجه شدن که زنم مرده 10:26.248 --> 10:27.381 و بعد یهویی, 10:27.416 --> 10:29.834 من غیرقابل مقاومت بودم و آسیب پذیر. 10:29.868 --> 10:32.336 اه، این تأثیرات "بی خوابی در سیاتل" هست. 10:32.370 --> 10:33.838 - همونه? - اوه، آره. 10:33.872 --> 10:36.373 اولین باری که رفتم گلف بازی کنم بعد از اینکه Patty مرد, 10:36.391 --> 10:38.342 زن ها خودشونو به سمت من پرت می کردن 10:38.376 --> 10:40.511 مثل این بود که من فانزیِ هم جنس بازم. 10:40.545 --> 10:43.230 Gaaaay! 10:43.265 --> 10:44.648 زن ها خیلی خوبن. 10:44.683 --> 10:47.401 هرچی بیشتر آسیب ببینی, اونا هم بیشتر میخوان خوبت کنن. 10:47.436 --> 10:48.853 ما لایق اونا نیستیم, کینگ. 10:48.887 --> 10:49.837 نه، نیستیم. 10:49.871 --> 10:51.889 پسر، من داشتم مقایسه می کردم 10:51.907 --> 10:54.391 کل زندگیمو با تام هنکس, و حالا این. 10:54.409 --> 10:56.744 ببخشید, کی تو رو با تام هنکس مقایسه کرده? 10:56.778 --> 10:58.279 مردم. مردم آمریکا. 10:58.330 --> 11:00.698 من حوریِ دریایی ای نمی بینم که دریا رو به خاطر تو ترک کرده باشه. 11:00.732 --> 11:03.084 ببخشید، فقط اینه که من "بی خوابی در سیاتل" رو دیدم 11:03.118 --> 11:05.252 حدود 40بار و تو سَم نیستی. 11:05.287 --> 11:07.438 باشه، من دارم نگران میشم. کسی خبری از جورج نداره? 11:07.472 --> 11:09.239 منظورت بیش تر از 10 بار در روز 11:09.257 --> 11:10.708 اشتباهی به من زنگ زدنه. 11:10.742 --> 11:12.209 - به تو هم زنگ زده? - اوه، آره. 11:12.243 --> 11:14.295 آره من اینو ساعت 10 بعد از ظهر گرفتم. 11:14.346 --> 11:16.547 - این بادام زمینی ها رایگانن? - همچنین از دیشب. 11:16.581 --> 11:17.548 آره تو هم همینطور! 11:17.582 --> 11:19.717 یه ویسکیِ دیگه. اون پیداش کرد. 11:19.751 --> 11:21.936 هرچند اون مرده بود! 11:21.970 --> 11:23.437 بعد بلند شد و خودشو با چاقو زد. 11:23.472 --> 11:27.091 باشه، باشه، چرا ما نگران جورجیم? 11:27.109 --> 11:29.810 پس گربه چی? ممنون، دَنی. 11:29.861 --> 11:32.262 این گروه، فقط درباره ی آدماست. 11:32.280 --> 11:33.564 مثلاً اینکه "جورج کجاست؟" 11:33.598 --> 11:35.950 کدوم زن رو رایان میخواد ببره 11:35.984 --> 11:38.652 و برسه به... 11:38.703 --> 11:41.271 تو واقعاً متوجهش شدی، رفیق. 11:41.289 --> 11:42.656 پس ما امروزم میریم که دوباره دنبال پودین بگردیم? 11:42.691 --> 11:43.774 نمی تونم صبر کنم. 11:43.792 --> 11:45.910 قطب نمام رو میارم, قمقمه و ... 11:45.944 --> 11:47.128 فکر می کنی به تفنگم هم احتیاج پیدا کنیم? 11:47.162 --> 11:49.080 داشته باشیمش و بهش احتیاج نداشته باشیم 11:49.114 --> 11:52.249 بهتر از اینه که بهش احتیاج داشته باشیم و نداشته باشیمش. 11:52.283 --> 11:53.918 میدونی, من یه کم بهت حسودی می کنم, 11:53.952 --> 11:55.469 دوباره داری قرار میذاری. 11:55.504 --> 11:57.788 اینو نگو وقتی وایِت اونجا وایساده. 11:57.806 --> 12:00.290 وایِت و من عالی هستیم. 12:00.308 --> 12:01.642 هِی، عزیزم. 12:01.676 --> 12:03.010 - سلام. - آماده ای که بریم؟ 12:03.061 --> 12:04.011 - عالیه. 12:04.062 --> 12:05.229 - سلام. 12:05.263 --> 12:06.630 اووه, رایان کینگ. 12:06.648 --> 12:07.631 چه اتفاقی برات افتاده? 12:07.649 --> 12:09.350 اه، بازگشت به قرار گذاشتن و این چیزا. 12:09.401 --> 12:11.185 آره، نه، من آپدیت فیسبوکو دیدم 12:11.236 --> 12:13.487 ااه. تاب بزرگ کمر، رفیق. 12:13.522 --> 12:15.439 بذار کمرتو ببینم. چی؟ نه، نه، نه. 12:15.473 --> 12:16.640 داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟ 12:16.658 --> 12:18.242 بهش بگم که من فیزیوتراپم؟ 12:18.276 --> 12:20.661 نه، نه، نه منو بذار پایین، هیولا! 12:22.247 --> 12:23.480 اوه، عاشقتم. 12:23.498 --> 12:25.082 هیچوقت منو ترک نکن. 12:25.117 --> 12:27.034 این برای یکی دو روز نگه ات میداره 12:27.085 --> 12:28.819 و بعد میتونی برگردی و منو ببینی 12:28.837 --> 12:31.672 اگه آماده ای که وارد یه رابطه ی شفابخش بشی. 12:31.706 --> 12:33.424 "رابطه ی شفابخش"? 12:33.458 --> 12:35.793 منظورم اینه که واقعاً یک جز معنوی توی کار من هست. 12:35.827 --> 12:38.045 میدونی، انرژی، چاکراها مزخرفاتی مثل اینا. 12:38.096 --> 12:39.380 اگر آزادی، عالیه. 12:39.414 --> 12:40.631 اگر میخوای دربارش سرسختی کنی, 12:40.665 --> 12:41.999 میتونی خودت بری درستش کنی 12:42.017 --> 12:45.469 Namaste. 12:45.503 --> 12:47.271 عاشقتم. 12:47.305 --> 12:49.106 این قرار عالی میشه، Carrie. 12:49.141 --> 12:52.810 من کت و شلواری پوشیدم که کلون برای اولین نمایش "Ocean 13" پوشیده بود. 12:52.844 --> 12:54.178 خیلی تازه بود. 12:54.196 --> 12:56.180 به علاوه، داریم میریم به یکی از رستوران های مورد علاقه ی من, 12:56.198 --> 12:58.365 جایی که maitre d' ایتالیایی با من حرف میزنه 12:58.400 --> 12:59.867 منو مثل یه تصویر بزرگ نشون میده. 12:59.901 --> 13:01.035 همه ی اینا خیلی خوبه. 13:01.069 --> 13:04.405 خُب، موفق باشی. 13:04.456 --> 13:06.907 آقای کینگ, زمان زیادی میگذره. 13:06.958 --> 13:08.075 هِی، آقا. 13:08.126 --> 13:09.243 جِینی اونجا ملاقاتتون می کنه? 13:10.545 --> 13:11.862 دوباره برگشت. 13:16.585 --> 13:19.536 Grazie. 13:23.058 --> 13:24.892 ببخش که مزاحمت شدم. 13:24.926 --> 13:26.594 پاهات قشنگ به نظر میان. 13:26.645 --> 13:28.062 بد موقعی اومدم? 13:28.096 --> 13:29.313 نه، نه، نه. 13:29.347 --> 13:30.564 فقط داشتم میرفتم بیرون. 13:30.599 --> 13:31.649 ولی، خدای من. 13:31.683 --> 13:34.885 حالت خوبه? 13:34.903 --> 13:36.604 - نمی تونم ادامه بدم. - اه. 13:36.655 --> 13:38.222 من حتی نمی تونم تکون بخورم. 13:38.240 --> 13:39.657 من ناامیدکننده ام. 13:39.691 --> 13:40.908 تو ناامید کننده نیستی. 13:40.942 --> 13:42.493 چیزای خوبی قراره اتفاق بیفته. 13:42.527 --> 13:44.061 تو دقیقاً اونجایی. 13:44.079 --> 13:45.496 آره? 13:45.530 --> 13:46.780 آره, یه زن رو ملاقات می کنی 13:46.831 --> 13:50.417 که باهاش احساس راحتی می کنی و اونم ازت قدردانی می کنه 13:50.452 --> 13:54.455 برای اینکه تو چقدر باهوش و با مزه و جذابی 13:59.761 --> 14:02.596 فقط واسه اینکه ثابت بشه, اون آدمه تو نیستی? 14:02.631 --> 14:03.914 - نه. - باشه. 14:05.073 --> 14:06.790 - این دیگه چه کاری بود? - بد بود. 14:06.824 --> 14:08.325 - هر دوتامون موافقیم که بد بود. - آره. 14:08.376 --> 14:10.443 - چی بده، رفیق? - وایِت? 14:10.461 --> 14:11.695 چقدره که این جایی? 14:11.729 --> 14:13.630 - مدت کمیِ. - مثلاً چقدر کم? 14:13.665 --> 14:14.798 واسه بهبود کمرت اومدی? 14:14.832 --> 14:17.084 - ها? - بیا درستش کنیم. 14:17.118 --> 14:19.670 اوه، پسر. 14:23.424 --> 14:24.958 تو واقعاً این کار رو خوب انجام میدی. 14:24.993 --> 14:26.810 ممنون. تموم شب داشتم تمرین می کردم. 14:26.844 --> 14:28.095 - و همچنین امروز صبح. - آره. 14:28.129 --> 14:29.596 و بعد از ظهر. 14:29.630 --> 14:31.815 میدونی، این ممکنه مربوط به یه ناتوانی نظامی باشه 14:31.849 --> 14:33.567 که جاه طلبیِ منو فعال کرده. 14:33.601 --> 14:35.185 میدونی چیه, اون شبیه درخت های مورد علاقه ی پودینه. 14:35.236 --> 14:36.186 من میرم بررسیش کنم. 14:36.237 --> 14:37.938 تو ادامه بده. باشه. 14:37.972 --> 14:41.141 هِی! هِی! من اونو تو فِر پیداش کردم. 14:41.159 --> 14:44.144 اگه واسه همه چیز از مایکروویو استفاده نمی کردم اون الآن مرده بود 14:44.162 --> 14:47.447 اه، این، آه... این عالیه، فکر کنم. 14:47.481 --> 14:49.616 مشکل چیه, احمقِ قد بلندِ من 14:49.650 --> 14:52.953 خیلی بهم خوش میگذشت که با سونیا دنبال این می گشتیم 14:52.987 --> 14:55.622 هِی، پس تو فکر می کنی بتونی گفتنِ این موضوع رو عقب بندازی 14:55.656 --> 14:57.824 داره واقعاً یه ارتباطی بین من و اون برقرار میشه. 14:57.842 --> 14:59.760 - دارم چی میگم? 14:59.794 --> 15:00.761 من ازدواج کردم. 15:00.795 --> 15:02.996 عزیزم، بیا اینجا. 15:03.014 --> 15:04.881 همسرت زنِ بدیه. 15:04.932 --> 15:06.433 اون لایق تو نیست. 15:06.467 --> 15:07.801 تو گربه رو بگیر. 15:07.835 --> 15:09.603 هروقت آماده بودی، تبدیل به قهرمان میشی. 15:09.637 --> 15:11.555 بهتره خودت گربه رو نگه داری. 15:11.606 --> 15:13.023 دَنی و سونیا می گردن. 15:13.057 --> 15:16.009 هروقت آماده بودم، گربه رو می گیرم و تبدیل به قهرمان میشم. 15:16.027 --> 15:18.395 ببخشید، وقتی من دور و بر تو هستم, سخته که مثلِ فاستا حرف نزنم. 15:18.446 --> 15:20.981 خیلی دلم میخواد که به پایانِ این موضوع برسیم 15:21.015 --> 15:23.150 که چه مدت تو اونجا وایساده بودی. 15:23.184 --> 15:25.035 به اندازه ای بود که دردِ یه مرد رو ببینم. 15:25.069 --> 15:26.403 صورت پایین. 15:28.373 --> 15:30.474 دوست داری منو موقعی که درد می کشم ببینی؟ 15:30.508 --> 15:32.876 این بهت حس... عدالت میده? 15:32.910 --> 15:34.044 این درد داره؟ 15:34.078 --> 15:35.295 آره! 15:35.329 --> 15:38.364 هرچند که به نظرنمیاد که تو رو از انجام دادنش بازداره. 15:38.383 --> 15:40.867 پس تو یه فیزیوتوراپی، مجبور بودی قسم بخوری 15:40.885 --> 15:43.837 که شفا بدی، میدونی نه اینکه بکشی? 15:43.871 --> 15:45.088 من زیاد مردِ قسم نیستم. 15:45.139 --> 15:46.890 ماهاتما! 15:46.924 --> 15:48.925 میلا کونیس! 15:48.976 --> 15:51.311 مردِ مذهبی ای هستی? 15:51.345 --> 15:53.397 من اینجا استرس زیادی رو حس می کنم رایان. 15:53.431 --> 15:55.515 چیزی تو فکرته? 15:55.549 --> 15:56.516 نه. 15:56.550 --> 15:57.601 چیه? 15:57.652 --> 15:58.935 هیچی. 15:58.986 --> 16:01.888 برگرد. 16:01.906 --> 16:03.389 زود باش، چی اذیتت می کنه? 16:03.408 --> 16:04.941 - نه، فقط نگرانی های معمولی. - به وایِت بگو. 16:04.992 --> 16:06.076 - میدونی که میخوای بگی. - مدرسه. 16:06.110 --> 16:07.393 داره می خوردت. 16:07.412 --> 16:08.412 ریختن زباله تو اقیانوس... 16:08.446 --> 16:10.747 آره، انجامش دادم! سعی کردم لورِن رو ببوسم! 16:10.782 --> 16:13.250 اوه خدای من. این فوق العاده است. 16:13.284 --> 16:14.785 سعی کردی لورِن رو ببویس? 16:14.836 --> 16:17.537 .... :) 16:17.571 --> 16:19.790 داشتم باهات شوخی می کردم. 16:19.841 --> 16:20.907 من اهمیتی ندیم. 16:20.925 --> 16:22.259 چی؟ چرا؟ 16:22.293 --> 16:23.260 چرا با وجود من تهدید نشدی? 16:23.294 --> 16:24.261 من شبیه تام هنکسم. 16:24.295 --> 16:25.796 تو خیلی شبیهِ تام هنکسی. 16:25.847 --> 16:27.413 ممنون. 16:27.432 --> 16:28.414 چرا از دستم عصبانی نیستی? 16:28.433 --> 16:30.083 بیا اینجا. 16:30.101 --> 16:31.268 اون بهم گفت، عزیزم. 16:31.302 --> 16:32.585 فکر کنم یکی دیگه گرفتیم. 16:32.603 --> 16:33.687 "یکی دیگه"? 16:33.721 --> 16:35.889 همشون عاشقِ لورنِ من میشن. 16:35.923 --> 16:37.891 قضیه ی کلاسیکه بلبل فلورانس هست. 16:37.925 --> 16:40.444 اول اون ناظران وزن بودن... 16:40.478 --> 16:41.611 اون چابی های ناز... 16:41.646 --> 16:43.363 و حالا هم سَدیس هست. 16:43.397 --> 16:44.614 وایِت، لطفاً اینا رو بهش نگو. 16:44.649 --> 16:46.366 اوه، نه در برابر سَدی? متوجه شدم. 16:46.400 --> 16:47.567 ولی تو خیلی راحت اومدی. 16:47.601 --> 16:49.286 قرار بود واسش یه چیزی بیاری. 16:49.320 --> 16:50.770 همشون این کار رو می کنن. 16:50.788 --> 16:52.939 میز قهوه, اون از طرف چابی بود. 16:52.957 --> 16:54.241 اون لامپ، از طرف دَنی. 16:54.275 --> 16:56.293 اون گلدون که شبیه سینه هست. 16:56.327 --> 16:57.610 - اوه، نمیخوای بگی Anne. - Anne بود. 16:57.628 --> 17:00.080 و حالا رایان کینگِ بزرگ هم میاد توی صف. 17:00.114 --> 17:01.298 شما دوتا لازمه که با هم حرف بزنید. 17:01.332 --> 17:02.799 ولی ماچ و بوسه ای درکار نباشه. 17:02.834 --> 17:06.753 باید بگیرم بزنمت چون خیلی حسودیم شده. 17:10.174 --> 17:11.291 خُب، امیدوارم خوشحال باشی. 17:11.309 --> 17:13.143 - تقریباً داشتی منو به کشتن میدادی. - چی? 17:13.177 --> 17:15.595 - تو منو اینجا دعوت کردی. - تو جلوی در خونه ظاهر شدی. 17:15.629 --> 17:16.813 تو اینجوری لباس پوشیده بودی 17:16.848 --> 17:18.231 - اینا لباس Khaki هستن - تو ازم تعریف کردی. 17:18.266 --> 17:20.267 تو گفتی من باهوش و بامزه و جذابم. 17:20.301 --> 17:21.818 تو ناراحت بودی. من نمیدونستم چی باید بگم. 17:21.853 --> 17:24.187 - تو مربیِ گروه غم و اندوه ما هستی! - هرکس دیگه ای میتونه بهتر عمل کنه. 17:24.238 --> 17:25.605 یه چیزی حدود 3کلاس لازمه. 17:25.639 --> 17:26.940 و همه عاشق تو میشن, 17:26.974 --> 17:28.909 پس در کنار هر کس دیگه ای, من عادی ام? 17:28.943 --> 17:30.360 ببین، یه خوبی که عادی بودن داره 17:30.411 --> 17:32.496 اینه که تو شبیه اکثر آدمایی, و بیشتر مردم دارن بهتر میشن. 17:32.530 --> 17:34.781 رایان، تو داری بهتر میشی. 17:34.815 --> 17:38.919 و البته همه ی اینا, چاپلوسانه بود. 17:38.953 --> 17:41.671 آره? 17:41.706 --> 17:45.425 پس تو میگی که من از بین چابی و سَدی ناز ترم 17:45.459 --> 17:47.327 خداحافظ، رایان. 17:47.345 --> 17:50.496 جورج. 17:50.515 --> 17:52.165 - اوه. - هِی، جورج. 17:52.183 --> 17:53.934 نه، من خوشحالم که تو حالت خوبه. 17:53.968 --> 17:55.802 ازم میخواد که برم دنبالش. 17:55.836 --> 17:57.170 اوه، خوبه بهش بگو تو اینجا بودی 17:57.188 --> 17:58.855 و اون نقاشی که برام کشیده بود هنوز رو دیواره 17:58.890 --> 18:00.357 - کجاست? - رو دیوار نیست. 18:00.391 --> 18:02.893 اون مرد شیرینیه, ولی این چیزیه که تو فکر می کنی. 18:02.944 --> 18:04.144 ممنون، رایان. 18:04.178 --> 18:07.447 حالا میخوای به مردم بگی از کجا اومدی دنبالم? 18:07.481 --> 18:09.399 لاس وگاس، نوادا، قربان. 18:09.450 --> 18:10.516 درسته. 18:10.535 --> 18:12.819 نه اینکه تو یه مسافرخونه توی مرکز شهر چپیده بودم. 18:12.853 --> 18:15.705 من پشت میز Bellagio Blackjack بودم, 18:15.740 --> 18:18.708 بلند و , اطرافشم دخترا بودن, 18:18.743 --> 18:21.527 - و یه مقام عالی رتبه. - گرفتم. 18:21.546 --> 18:25.549 من قرار بود که برم بیرون و بشکنمش. 18:25.583 --> 18:28.468 تا زمانی که میتونی زندگی کن، رایان. 18:28.502 --> 18:30.536 مثل این رد میشه. 18:30.555 --> 18:33.206 - خیلی زیرکانه بود، جورج. - نه، نیست. 18:33.224 --> 18:35.175 وقتی پیر میشی, همه فکر می کنن باهوشی. 18:35.209 --> 18:37.143 من باهوش نیستم. 18:37.178 --> 18:38.711 فقط آروم حرف میزنم. 18:38.729 --> 18:41.848 متأسفم، جورج, من تحت تأثیرش قرار گرفتم. 18:43.401 --> 18:44.818 گوش کن, اگه همه ی اینا برای تو درست باشه, 18:44.852 --> 18:46.903 من به هرحال برای یه مقدار نصیحت باید ازت بپرسم, 18:46.938 --> 18:48.688 چون یه تعدادیشو می تونم استفاده کنم. 18:48.722 --> 18:50.774 من آمادگیِ این که با زن ها باشم رو ندارم, 18:50.825 --> 18:53.126 ولی از بدونِ اونها بودن خسته شدم. 18:53.160 --> 18:55.728 من سعی کردم هرکاری که میتونم رو انجام بدم. 18:55.746 --> 18:58.632 من یه الهه ی 23ساله ی والیبال رو تحمل کردم. 18:58.666 --> 19:01.117 من حتی سعی کردم که لورِن رو ببوسم. 19:02.503 --> 19:04.704 آروم باش، پسر 19:04.738 --> 19:06.122 میخوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم. 19:06.173 --> 19:08.574 مردم فکر می کنن زندگی کوتاهه. 19:08.593 --> 19:10.794 نه، زندگی طولانیه. 19:10.845 --> 19:13.463 اولین چیز درست بعدی که اومد سراغت. 19:13.514 --> 19:15.682 بهش اجازه بده. 19:15.716 --> 19:18.335 فقط آماده باش. 19:18.369 --> 19:21.588 باشه, این هوشمندانه بود. 19:21.622 --> 19:23.773 آره، این واقعاً هوشمندانه بود. 19:23.808 --> 19:26.309 - ممنون. - خواهش می کنم. 19:26.360 --> 19:27.978 رایان، قبل از اینکه بری, 19:28.029 --> 19:29.896 من یه عکس از خودمون برای آخر شبم میخوام. 19:29.930 --> 19:31.931 باشه. 19:33.767 --> 19:35.869 آماده ای? 19:38.322 --> 19:43.076 اوه، یه تعداد عکسِ دیگه هم اینجا هست. 19:43.110 --> 19:45.412 این کاریِ که کردی? 19:45.446 --> 19:48.298 به سختی نصف لیستی که داشتم. 19:48.332 --> 19:51.334 پیر نشو رایان. پیر نشو. 20:18.863 --> 20:20.813 هِی، پسرعاشق. 20:20.831 --> 20:23.116 شنیدیم که میخواستی چیکار کنی. 20:23.150 --> 20:24.501 جورج! 20:24.535 --> 20:25.618 من شایعه پراکنم. 20:25.652 --> 20:27.370 این مردم هیچ زندگی ای ندارن. 20:27.421 --> 20:28.955 این یه کوکتلِ فرّاره. 20:28.989 --> 20:30.656 پس اتفاق بعدی برای شما دو پرنده ی عاشق چیه? 20:30.675 --> 20:33.209 میخواین برید بالا تا نقطه ی الهام بخشی رو به گردن برسونید? 20:33.260 --> 20:36.629 اوه، آره بایدم این جوکا رو درست کنی 20:36.663 --> 20:38.664 چون هیچوقت نتونستی عشق لورِن رو به دست بیاری 20:38.683 --> 20:40.666 با یه گلدون شهوت زا. 20:40.685 --> 20:43.186 اوه، تو چه طوری دربارش فهمیدی? 20:43.220 --> 20:44.471 من خیلی خجالت زده ام. 20:44.505 --> 20:47.307 این حتی از لمس شدن توسط پسرا توی دوره ی راهنمایی هم بدتره. 20:47.341 --> 20:48.341 نه، نه، نه. 20:48.359 --> 20:50.744 این داره گسترده میشه. 20:50.778 --> 20:53.029 تو بهش یه نقاشی از هیچی دادی. 20:53.080 --> 20:56.816 تو دعوت نامه های تکراری برای خونه ی والدینت در Napa درست می کردی. 20:56.834 --> 20:59.485 و تو واسش یه ژاکت سکسی بافتی 20:59.503 --> 21:00.870 باآستین های بزرگ. 21:00.921 --> 21:02.922 من اطراف سینه هاشو خیلی دوست دارم. 21:02.957 --> 21:05.208 عاشق کسی شدن 21:05.242 --> 21:07.242 چون فقط ازت مراقبت می کنه. 21:07.544 --> 21:09.364 شما گربه ها، خیلی پستید! 21:09.617 --> 21:11.137 ببین چی پیدا کردم! 21:11.873 --> 21:13.273 اون، پودین. 21:15.038 --> 21:16.858 تو یه مرد کاملی. 21:18.024 --> 21:19.844 چی شد? 21:21.789 --> 21:25.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.