WEBVTT
00:00.003 --> 00:02.337
.براي همگي يه سري آهنگ ميکس کردم
00:02.338 --> 00:03.738
.ببينيد ميتونيد بگيد موضوعشون چيه يا نه
00:04.139 --> 00:06.739
."جيمي هنريکس" "الويس" "موتزارت"
00:06.803 --> 00:07.738
.آدمايي که زود مردن
00:07.739 --> 00:09.088
.خيلي هم ساده
00:09.090 --> 00:11.157
."يه خورده زيادي خودبيني "رايان
.کسي نياز به داناي کل نداره
00:11.159 --> 00:12.725
واقعاً؟
.چون من اصلاً هيچي نميدونم
00:12.727 --> 00:14.577
.من با اني چيزا حال ميکنم
00:16.631 --> 00:17.797
.ميخواستم از بيرون هم تراژدي وارد اينجا بکنم
00:17.799 --> 00:19.148
.تا چيزا رو تر و تازه کنيم
00:23.571 --> 00:25.571
چرا "اوون" داره آهنگ ميخونه؟
00:25.573 --> 00:27.306
.اين که "اوون" نيست
.ـه "big hopper" اين
00:27.308 --> 00:29.241
هموني بود که تو اون
.بود "buddy holly" سقوط هواپيمايي با
00:29.243 --> 00:31.577
گفتم شايد تراژديِ خوبي باشه
.که باهاش مسائلمون رو شروع کنيم
00:31.579 --> 00:33.295
...ببين، با تمام احترامي که براي
00:33.297 --> 00:34.596
،آقاي "باپر" قائلم
00:34.598 --> 00:37.032
من خودم يه چيز تازه دارم
.که ميخوام راجبش حرف بزنم
00:37.034 --> 00:40.703
"از دست دادن "سيمون
.به من ضربهي ناکاري زد
00:40.705 --> 00:41.637
منظورم اينه که، ببين چه چيزي رو
.از دست دادم
00:41.639 --> 00:43.422
.تو نگاه کن اينو
00:43.424 --> 00:46.425
اين عکس اولين باري ـه
.که همديگه رو بوسيديم
00:46.427 --> 00:49.311
.اه، چقد رومانتيک -
.اي خدايا -
00:49.313 --> 00:51.296
و بجاش ما نشستيم و به حال اون يارو
00:51.298 --> 00:53.732
غصه ميخوريم؟ blind melon از
00:53.734 --> 00:54.800
.دقيقاً
00:54.802 --> 00:56.735
،چيزي که تو الان نياز داري
.يه آهنگ خوب جدايي ـه
00:56.737 --> 00:58.453
همسرم از اونا کلي سي دي
00:58.455 --> 00:59.821
برام ميفرستاد وقتي که تو
.افغانستان بودم
00:59.823 --> 01:01.156
،اگه يه نصفه مغز هم داشتم
ميتونستم بفهمم که
01:01.158 --> 01:02.074
.داره به من خيانت ميکنه
01:02.076 --> 01:03.125
.اما نداشتم
01:03.127 --> 01:05.110
.ا-ح-م-ق
.احمق
01:05.112 --> 01:07.980
نه، "رايان" يه آهنگ جدايياي ميخواد
،که شخصيتي باشه
01:07.982 --> 01:10.282
يه آهنگي که مخصوصِ
.غم و غصهي خودش باشه
01:10.284 --> 01:11.249
.بيايد يکي باهم بخونيم
01:11.251 --> 01:12.651
"? "سيمون
01:12.653 --> 01:15.103
? تو منو تنهاي تنها گذاشتي
01:15.105 --> 01:19.124
.اره "رايان". بپر وسط-
? تو منو تا استخون هام پاره پاره کردي -
01:19.126 --> 01:20.692
.ايولا
.آن", تو هم بيا"
01:20.694 --> 01:23.028
? با اون قلب سنگيت -
01:23.030 --> 01:24.546
اونو که من موافق نيستم
.که قلبش سنگي بود
01:24.548 --> 01:25.731
.مهم نيست
.اين يه چيز مهمتر از افکار توئه
01:25.733 --> 01:26.982
.بايد به آهنگ ادامه بديم
01:26.984 --> 01:29.901
? اسم من "رايان" ـه و نميتونم
عشق پيدا کنم ?
01:29.903 --> 01:30.869
.عالي بود
01:30.871 --> 01:32.804
چرا "رايان" غير قابل دوست داشتنه ؟
01:32.806 --> 01:34.156
.چون که يه نژادپرسته
01:34.158 --> 01:35.457
!آره -
!چي؟ -
01:35.459 --> 01:37.209
/*/ اسم من "رايان"ـه -
من يه آدم رياکارم /*/
01:37.211 --> 01:38.977
/*/ و ميدونم منظورم چيه
01:38.979 --> 01:41.747
/*/ من يه ماشين نژادپرستي ام
01:41.749 --> 01:44.516
/*/ اون يه ماشين نژاد پرستيه -
/*/ آره -
01:44.518 --> 01:46.518
/*/ و اون يه قاتله
01:46.520 --> 01:48.169
/*/ و از بچه ها هم متنفره
01:48.171 --> 01:50.022
/*/ و توله سگ هارو لگد ميزنه
01:50.024 --> 01:52.324
/*/ يه جاي پاي گنده داره و
بو ميده /*/
01:52.326 --> 01:55.761
/*/ " من دلم تنگ شده واسه "سيمون
01:55.763 --> 01:57.012
.عالي بود
.الان حالم کلي خوب شد
01:57.013 --> 01:59.633
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59.850 --> 02:01.933
.سيمون" واسه من يه نوع حواس پرتي بود"
02:01.935 --> 02:04.219
،و امروز هم صبح
02:04.221 --> 02:06.638
چکِ بيمهي زندگيِ
.جيني" رو دريافت کردم"
02:06.640 --> 02:07.873
.اوه
02:07.875 --> 02:09.891
الانم بايد تو فکر يه راه مناسب
.واسه خرج کردنش باشم
02:09.893 --> 02:11.093
.اوه. چقد پول
02:11.095 --> 02:13.311
يه مرد بايد کلي کار خفن کرده باشه
02:13.313 --> 02:15.213
.که همچين پولي به دست بياره
02:15.215 --> 02:18.483
/*/ "رايان" گناهکاره
واسه پول اينکارو کرد /*/
02:18.485 --> 02:20.285
،اصلاً ميدوني چيه
.ديگه بس کن با اين آهنگاي "رايان"ـيت
02:20.287 --> 02:22.738
.اينم يه قانون جديد
.من نميتونم با خونهي خاليم روبرو بشم
02:22.740 --> 02:24.239
.نميخوام اين آخر هفته تنها باشم
02:24.241 --> 02:25.540
.خب، ميتونيم سر اين مشکل کمکت کنيم
02:25.542 --> 02:26.691
کي وقت آزاد داره که با "رايان" باشه؟
02:26.693 --> 02:28.660
.من که دارم ميرم کتابفروشي
02:28.662 --> 02:29.845
يه نسخه از
02:29.847 --> 02:31.897
.رو سفارش دادم Connor'Flannery O کتاب -
...هممم -
02:31.899 --> 02:33.415
- There is bingo at la Iglesia
02:33.417 --> 02:35.016
Nuestra Se?ora
del Sagrado Coraz?n.
02:35.018 --> 02:36.802
،رو شنيدم "bingo کلمهي "بازي
.کلمهي "کتاب" رو نشنيدم
02:36.804 --> 02:39.671
.من پايهام
02:39.673 --> 02:40.689
.خيلي خب
.اين، لطفاً
02:40.691 --> 02:42.223
.عينک هاتو دوست دارم
02:42.225 --> 02:44.376
.ممنون
.ترجيح ميدم بهتر ميديدم
02:44.378 --> 02:46.127
.تو چقد بامزهاي
02:46.129 --> 02:48.580
.نه که نيستم
02:48.582 --> 02:49.981
".پيدا کردن يک مرد سخته"
02:49.983 --> 02:52.617
پيدا کردن يه زن سخت تره، مگه نه؟
02:52.619 --> 02:54.653
وايسا ببينم، چي شد الان؟
02:54.655 --> 02:57.122
.دارم باهات مکالمه ميکنم
.فکر ميکنم بامزهاي
02:57.124 --> 03:01.042
اينجا که حوزه ديني نيست؟
.چون من پيرو كليساي اسقفي هستم
03:01.044 --> 03:02.427
.همه چيز خوبه
.منم خوبم
03:02.429 --> 03:03.895
.شمارهم رو تو رسيد برات نوشتم
03:03.897 --> 03:04.979
چي؟
03:04.981 --> 03:07.082
چرا؟
03:07.084 --> 03:11.670
.من که نفهميدم چي شد
03:13.439 --> 03:14.823
ميخواي اينجا بشيني؟
03:14.825 --> 03:16.041
.انقد زود تصميم به نشستن نکن
03:16.043 --> 03:18.160
نميخوايم تمام وقتمون رو
.پيش يه آدم بازنده بگذرونيم
03:18.162 --> 03:20.011
.بازنده، بازنده
03:20.013 --> 03:21.379
.بازنده
03:21.381 --> 03:23.799
Mi hijo!
03:23.801 --> 03:25.367
.بازنده -
.درسته -
03:25.369 --> 03:28.403
،اينها دوستام هستن
."لوردس","ماريا" و "دوروتيا"
03:28.405 --> 03:32.824
.و ب-ي-ن-گ-و
.بينگو اسم من است
03:32.826 --> 03:35.193
شايد بهتر باشه بازي با کلمات رو بذارم واسه
.کسي که انگليسي بلد باشه
03:35.195 --> 03:36.428
.ما انگليسي بلديم
03:36.430 --> 03:38.897
.آها، پس اصلاً خنده دار نبود
.باشه
03:38.899 --> 03:41.533
اين ديگه چيه؟ -
.اين "هورچاتا"ست -
03:41.535 --> 03:43.819
.نوشيدني سنتي مکزيکي که از برنج ـه
03:43.821 --> 03:46.004
،من خودم وقتي سر گروه با "لورن" هستم
03:46.006 --> 03:47.305
يه سري چيزميز قاطيش ميکنم که
.سريع بگذره برام
03:48.408 --> 03:51.292
،بعد از اينکه ميخوري
:رسمه که داد بزني
03:51.294 --> 03:53.061
"Andele, arriba."
03:53.063 --> 03:54.162
Andele, arriba.
03:54.164 --> 03:55.129
.باشه
03:55.131 --> 03:56.898
...يک, دو
03:56.900 --> 03:59.568
...سه
03:59.570 --> 04:02.237
Andele, arriba!
04:04.107 --> 04:05.306
.تو خيلي بدجنسي
04:05.308 --> 04:08.376
.آره
04:08.378 --> 04:09.544
.خب برو که رفتيم
04:09.546 --> 04:11.279
B-2.
04:11.281 --> 04:13.798
.ديگه -2B رايان کينگ"، گفت"
.تو داريش
04:13.800 --> 04:16.067
.نه من بازي نميکنم
.فقط اومدم وقت بگذرونم
04:16.069 --> 04:17.369
،وقتي صحبت قماربازي ميشه
04:17.371 --> 04:19.221
.ميزنه به سرم
...وقتي جوون تر بودم
04:19.223 --> 04:23.058
تخم هاتو از دست دادي؟
04:23.060 --> 04:25.360
نيازي به سيستم کدگذاري "روزتا" ندارم
04:25.362 --> 04:26.578
مخصوصاً وقتي که حرف بي ادبي
.تو کار باشه
04:26.580 --> 04:28.847
.باشه
.منم هستم
04:28.849 --> 04:31.750
.تخم
.مثلاً شماها اعضاي يه کليسا هستين
04:33.352 --> 04:35.737
-.47G بگو ,-47G
!زودباش
04:35.739 --> 04:38.156
G-47.
04:38.158 --> 04:39.541
!آره
!من بردم
04:39.543 --> 04:41.059
!من بردم
!بينگو
04:41.061 --> 04:42.077
...حالا همتون ميتونيد بريد به
04:43.997 --> 04:46.214
اوه پسر، اينجا چقد
.عکس مذهبي از عيسي هست
04:46.216 --> 04:48.133
.ما يه بينگو داريم
04:48.135 --> 04:49.134
.ايولا! آره -
!آره -
04:49.136 --> 04:50.468
.اين چرا اينقد احساس خوبي بهم ميده
04:50.470 --> 04:54.089
،چون که واسه يه لحظه
.تنها چيزي که وجود داره، همينه
04:54.091 --> 04:55.874
ميتوني راحت همه چيزو فراموش کني
.و زندگيتو بکني
04:55.876 --> 04:57.542
.درست ميگي
04:57.544 --> 05:00.896
،"تو نبايد به "سيمون" يا "جيني
05:00.898 --> 05:04.065
يا چک بيمه ات، يا به اين که
05:04.067 --> 05:06.701
،هر تپش ضربان قلبمون
05:06.703 --> 05:09.404
مثل يه ساعت ميمونه که داره
.به آخرش ميرسه، فکر بکني
05:09.406 --> 05:13.041
...صورت خوشگلت
.اون درخشندگيش رو از دست ميده اينطوري
05:30.060 --> 05:32.260
.سلام رفقا
.خوشحالم که اومدين
05:32.262 --> 05:33.311
ميخوايم يه شب بزرگي
.داشته باشيم
05:33.313 --> 05:34.646
تو صورتت رو آرايش کردي؟
05:34.648 --> 05:35.664
.نه
05:35.666 --> 05:36.831
.آره
05:36.833 --> 05:39.301
صورتم يکمي
،از درخشندگيش رو از دست داده
05:39.303 --> 05:41.086
واسه همين رفتم سراغ جعبه
.آرايش زنِ مرده ام
05:41.088 --> 05:42.370
.بيايد تو
05:42.372 --> 05:43.888
ما اينجا چيکار قراره بکنيم؟
05:43.890 --> 05:45.206
،خب، من نميخواستم تنها بمونم
05:45.208 --> 05:46.975
واسه همين قراره همه با هم
.رو ببينيم March Madness فيلم
05:46.977 --> 05:49.311
من که هيچي راجب بسکتبال
.دانشگاهي نميدونم
05:49.313 --> 05:50.729
.نياز نيست که بدوني
05:50.731 --> 05:53.014
من امروز يه درس بسيار جالبي
از "فاستا" ياد گرفتم
05:53.016 --> 05:54.649
همه چيز با قمار
.بهتر ميشه
05:54.651 --> 05:56.685
من فکر ميکنم تو اشتباه
.متوجه شدي
05:56.687 --> 05:58.770
.همه چيز با الکل بهتر ميشه
05:58.772 --> 06:00.021
.ورزش خيلي خسته کننده ست
06:00.023 --> 06:01.606
قمار چطوري ميخواد بهترش کنه؟
06:01.608 --> 06:03.908
بهت 20 دلار ميدم اگه
.توپ بعدي بره تو
06:03.910 --> 06:05.944
...نه اينطوري که
06:05.946 --> 06:06.945
!گل رو زد
06:06.947 --> 06:09.331
.من خوش شانسم
!شوم نيستم
06:09.333 --> 06:10.898
!پدر و مادرم اشتباه ميکردن
06:13.499 --> 06:16.450
!سه، دو، يک- آره
06:16.652 --> 06:17.734
."پولارو بيا بالا، "اوون
06:17.736 --> 06:19.102
حدس ميزنم من بيشتر از
06:19.104 --> 06:20.870
.تو بسکتبال حاليمه
06:20.872 --> 06:22.472
.نه، من واقعاً در اين مورد سر رشته دارم
خب؟
06:22.474 --> 06:25.458
من بر اساس گلهاي قبلي تو
.کنفرانس و درصد گلها شرط بندي کردم
06:25.460 --> 06:27.694
"تو بر اساس چيزي به اسم "عامل توانايي
.شرط بستي
06:27.696 --> 06:29.596
.خب. بازي بعدي "سيراکيوز"ـه
06:29.598 --> 06:31.564
.بجنب، با من "اوون" بازي در نيار
06:31.566 --> 06:32.999
.آهاي، من که مترادف باخت نيستم
06:33.001 --> 06:34.918
.معلومه که نيستي
.ساکت، دارم به حسابدارم زنگ ميزنم
06:34.920 --> 06:36.319
تو بازي ميسوري با تمپل
رو کدوم شرط ميبندي؟
06:36.321 --> 06:38.288
.معلومه که ميسوري -
.دويست تا بزن رو تمپل -
06:38.290 --> 06:40.340
.آره، براي منم به تمپل شرط ببند -
بقيه؟ -
06:40.342 --> 06:41.508
!من که رو دورم
06:41.510 --> 06:44.094
."سه برد، هيچي "اوون
06:44.096 --> 06:45.562
فکر ميکني کجا داري در ميري مرد؟
06:45.564 --> 06:46.780
.بايد برم دستشويي
06:46.782 --> 06:48.531
ببين، الان کلي پول رو اين
،بازي شرط بستم
06:48.533 --> 06:49.716
و منم سه باره که دارم پشت سرهم
،ميبرم
06:49.718 --> 06:50.900
.وقتي که زانوهامون به هم ميخوره
06:50.902 --> 06:52.852
الان هم يه گليم و
.يه قوطي نوشابه اونجا هست
06:52.854 --> 06:54.087
.کاري داشتي همونجا انجام بده، پسر
06:54.089 --> 06:55.472
.آره -
.آره -
06:55.474 --> 06:57.140
!اوه -
!اوه خداي من -
06:57.142 --> 06:58.241
.گل زدن
06:58.243 --> 06:59.142
اوون"، اينطوري که هستي"
.خوش شانسي مياره
06:59.144 --> 07:00.060
.من که اينطوري ديگه نميمونم
07:00.062 --> 07:01.778
.بزنش
..شايد کمکي بشه
07:01.780 --> 07:03.346
!اوه توپو دزديد ازش
!عمل ميکنه
07:03.348 --> 07:05.265
!همينجوري بزنيد منو
07:05.267 --> 07:07.884
راستي براي اين مسابقه
.برات آرزوي موفقيت ميکنم مربي
07:07.886 --> 07:09.853
.يه برد رو احساس ميکنم -
."ممنون "رايان -
07:09.855 --> 07:12.739
.البته خوب، شماها اکثرتون توسري خور هستن
07:12.741 --> 07:15.442
،اگه کانزاز خوب بازي رو تو دستش نگه داره
07:15.444 --> 07:18.211
ديگه خودتون ميذاريد کارشونو
بکنن ديگه مگه نه؟
07:18.213 --> 07:20.530
راستي، تو يه پسر داري
که هيچي بارش نيست، درسته؟
07:20.532 --> 07:22.031
،چرا اونو تو بازي نميذاري
07:22.033 --> 07:24.134
تا اون تنبليتونو با گند زدنش
بزنه تو سرتون؟
07:24.136 --> 07:25.685
مربي؟
07:25.687 --> 07:28.805
.و به زودي برخواهيم گشت
07:28.807 --> 07:30.740
تو دوباره شروع کردي به قمار؟
07:30.742 --> 07:32.425
.آره، کلي هم دارم لذت ميبرم
07:32.427 --> 07:34.094
اصلاً يادم نمياد
.چرا ولش کردم
07:34.096 --> 07:35.328
.من که يادمه
07:35.330 --> 07:36.312
...اون موقع تو دانشگاه
07:36.314 --> 07:37.380
.رفقا، من "رايان کينگ" نيستم
07:37.382 --> 07:39.315
.به ما ربطي نداره
.ها باختن "colt"
07:39.317 --> 07:41.851
.پولو بده
اون استريو چقد مي ارزه؟
07:41.853 --> 07:43.787
.دلار 600 -
.کفش هات هم بده -
07:45.639 --> 07:48.725
اونا هم از اون جوراباي با قيمت هستن نه؟ -
.آره -
07:48.727 --> 07:51.327
تو يه انگشت پات حلقه داري؟
07:51.329 --> 07:52.629
.نه من که نميخوامش
07:52.631 --> 07:54.564
يه لحظه احساس کردم
.که بايد راجبش نظر داده بشه
07:57.502 --> 07:58.702
.نميخوام ببينم که اينکارو ميکني
07:58.704 --> 08:00.870
تو يه حلقه پا داشتي با يه
،ماهي مسخره
08:00.872 --> 08:02.522
و اين منم که داره مواخذه ميشه؟
08:02.524 --> 08:03.807
.تو يه معتادي
08:03.809 --> 08:05.291
تو به "جيني" قول دادي
.که ديگه اين کارو نکني
08:05.293 --> 08:08.561
خب، اون که ديگه اينجا نيست که
جلوم رو بگيره، مگه نه؟
08:08.563 --> 08:09.746
.نه
08:09.748 --> 08:12.215
اما يادت که هست چطوري
.بهت نگاه ميکرد
08:12.217 --> 08:15.869
با اون چشم هاي آبي رنگ بزرگ
08:15.871 --> 08:17.103
قضاوتت ميکرد، درحالي که بهت اعتماد داشت؟
08:17.105 --> 08:19.139
رايان", تو مرد بهتري از همه"
.اينا هستي
08:19.141 --> 08:22.358
.بخاطر من بهتر باش
08:22.360 --> 08:24.077
.عجب
.چه کار بزرگي
08:24.079 --> 08:26.129
.اوه. حالم از خودم بهم ميخوره الان
08:28.332 --> 08:31.701
.رفقا
08:31.703 --> 08:34.804
چرا "آن" با خوشگل ترين زني که
تا به حال ديدم، ميگرده؟
08:42.781 --> 08:43.847
...من
08:47.302 --> 08:49.219
.اوه خدا
08:51.123 --> 08:52.088
...اون
08:53.592 --> 08:54.774
!چه چيز جالبي
09:01.166 --> 09:03.249
چيزي که من الان احساس ميکنم
.فراتر از ايناس
09:04.635 --> 09:06.636
.آها خوب شد
.اوون" نيست"
09:06.638 --> 09:08.938
خب، ما ديشب تو خونم
خوش گذرونديم، مگه نه؟
09:08.940 --> 09:10.557
واسه همين تصميم گرفتم امروز
09:10.559 --> 09:11.541
.يه برنامهي شرط بندي تو گروه بذاريم، دورِ همي
09:11.543 --> 09:12.776
تو باز آرايش کردي؟
09:12.778 --> 09:14.844
.فقط يخورده رنگ گونه
.حال ميکنم باهاش
09:14.846 --> 09:18.982
.ميمونه "big hopper" خب، "اوون" شبيه
09:18.984 --> 09:21.084
واسه همين با همديگه رقابت ميکنيم
و يه کاريش ميکنيم که
09:21.086 --> 09:23.353
.زده ميشه، رو بگه Chantily Lace حرفايي که تو آهنگ
09:23.355 --> 09:24.804
.همه يخورده پول ميارن وسط
09:24.806 --> 09:27.990
ارزش هر دلار هم روي اين تختهست و
.هم روي اين برگه هاي تقلب
09:27.992 --> 09:29.726
سونيا"، ميشه اينارو پخش کني؟"
09:29.728 --> 09:31.411
.باشه
"سلام عزيزم"
09:31.413 --> 09:32.428
"خودت ميدوني چي دوست دارم"
09:32.430 --> 09:33.847
"چيکار کنم!؟"
09:33.849 --> 09:36.249
.اونا آسوناش هستن. 20 دلار واسه اونا
09:36.251 --> 09:37.283
غاز گردن دراز" از"
09:37.285 --> 09:39.302
"big bopper اهنگ "اورست
09:39.304 --> 09:40.703
.تا250
09:42.858 --> 09:44.040
.سلام
09:44.042 --> 09:46.108
.يادت نره تو ليگ ثبت نام کني، رفيق
09:46.110 --> 09:47.727
.سلام، عزيزم
09:47.729 --> 09:48.711
.سلام
09:48.713 --> 09:50.013
.دهنت سرويس
09:50.015 --> 09:52.665
اوون" تو بستني دوست داري؟"
09:52.667 --> 09:54.283
.آره دوست دارم
09:54.285 --> 09:56.586
،ميدونم بستني دوست داري
اما چه نوعي دوست داري؟
09:56.588 --> 09:57.821
.خودت ميدوني چي دوست دارم
09:57.823 --> 09:59.372
!اينطوري بايد بازي کرد
10:02.444 --> 10:04.928
.ببخشيد همگي
.ببخشيد دير اومدم
10:04.930 --> 10:07.480
.سلام، جواهر
.چه زيبا به نظر مياي
10:07.482 --> 10:08.798
بُليزت جديده؟
10:08.800 --> 10:10.817
نه. همون بليزي ـه که عموم
.وقتي که مرد تنش بود
10:10.819 --> 10:13.887
!اوه، حرف زدن با اين طرف چه خوش ميگذره
.اي ابله
10:13.889 --> 10:15.438
آن"، امروز حالت"
.به نظر خيلي خوب مياد
10:15.440 --> 10:17.991
.يه دختره هست -
.دوست دختر گرفته -
10:17.993 --> 10:20.977
.و اون خيلي خوشگله -
با چه جور صورتي؟ -
10:20.979 --> 10:23.279
.با يه صورت لطيف -
با يه صورت لطيف"؟" -
10:23.281 --> 10:25.148
!با يه صورت زيبا
10:25.150 --> 10:26.649
.حالم ازت بهم ميخوره -
"سونيا" -
10:26.651 --> 10:28.001
.سلام، عزيزم -
!سلام، عزيزم"؟" -
10:28.003 --> 10:29.352
.آره
10:29.354 --> 10:31.104
Anne, this is
a huge breakthrough.
10:29.354 --> 10:31.104
.اين يه پيشرفتِ بزرگه
10:31.106 --> 10:32.989
!در مورد خانمِ دودي ت برامون بگو
10:32.991 --> 10:36.225
.چيز زيادي برادي برا گفتن نيست
10:36.227 --> 10:39.395
.منظورم اينه که، اون خيلي خاصه
.حدس ميزنم جذاب هم باشه
10:39.397 --> 10:40.747
.تا حالا من که متوجه نشدم
10:40.749 --> 10:42.181
!اوه، بي خيال -
!اوه، خفه شو -
10:42.183 --> 10:43.699
.اون خيلي با هوشه
10:43.701 --> 10:46.419
من اونو توي يه کتابفروشي مستقل ديدم
10:46.421 --> 10:48.538
.جايي که توش کار ميکنه -
واو، واو، واو -
10:48.540 --> 10:53.877
يعني اينقد باهوشه که ميتونه کتابا رو
بذاره تو قفسه هاشون؟
10:53.879 --> 10:56.212
!اوه، داريم موفق ميشيم
10:56.214 --> 10:57.847
!آره. برين بميرين بابا
.من که مثلِ شما دو تا نيستم
10:57.849 --> 10:59.916
.نه، نه. من واقعا دوست دارم امشب ببينمش
10:59.918 --> 11:02.118
،يه کم بسکتبال ميبينيم، شرط بندي ميکنيم
11:02.120 --> 11:03.369
بعد منم دوست خيلي خوبم
11:03.371 --> 11:04.654
استيون هاوکينگ" رو دعوت ميکنم تا دوست دخترت"
(فيزيکدان معروف و البته فلج که فقط ذهنش کار ميکنه)
11:04.656 --> 11:05.855
.يکي رو داشته باشه تا باهاش حرف بزنه
11:05.857 --> 11:08.274
!حال کردي -
!هنوز باهاش کار داريم -
11:08.276 --> 11:09.592
.باشه. ما هم ميايم
11:09.594 --> 11:11.311
شما ها شرط بندي ميکنين؟ -
مم؟ -
11:11.313 --> 11:13.830
نه، شرط بندي ميتونه شما رو به
.مسير هاي خطرناکي سوق بده
11:13.832 --> 11:15.515
اوه، نه. اين حرفت فقط در مورد
.انسان هاي عادي درسته
11:15.517 --> 11:17.850
ماها هيچ کارمون دستِ خودمون نيست و شبا موقع
.خواب به خودمون ميپيچيم و قوه ي قضاوت نداريم
11:17.852 --> 11:19.035
قمار کردن يه بيماريه
11:19.037 --> 11:20.536
.و به آدمايي که خيلي بهم نزديک بودن صدمه زده
11:20.538 --> 11:21.804
بيست دلار شرط ميبيندم که الان ميگه
."مثلا پدرم"
11:21.806 --> 11:23.372
...مثلا پدرم -
.واو -
11:23.374 --> 11:24.557
.اوه
11:24.559 --> 11:27.226
پدر خودم تقريبا خونواده ي ما رو
با اون کاراي خود خواهانه
11:27.228 --> 11:29.045
.و مخربش، از هم پاشوند
11:29.047 --> 11:31.380
حالا همتون به من قول بدين که ديگه
11:31.382 --> 11:32.649
.قمار بي قمار
11:32.651 --> 11:33.850
.قول ميديم
11:33.852 --> 11:35.652
!نچ -
ببخشيد؟ -
11:35.654 --> 11:37.153
.من دوران خيلي بدي رو گذروندم
11:37.155 --> 11:38.821
.ولي الان يه تفريح دارم
.ميتونم کنترلش کنم
11:38.823 --> 11:40.222
.باشه. اميدوارم بتوني
11:40.224 --> 11:42.241
اميدوارم همينطور مفرح باقي بمونه و
.همه چيزتو از دست ندي
11:42.243 --> 11:45.411
.هزينه دانشگاه دخترت و اعتماد و آينده ش
11:45.413 --> 11:47.497
.باشه. شايد ديگه گذاشتمش کنار
11:47.499 --> 11:49.949
اوون"، سبد بسکتبال چکشي "فراگر"ت رو مياري؟"
11:49.951 --> 11:51.334
چيکار کنم؟ -
!بازم بردم -
11:51.336 --> 11:52.452
!اوه -
.بيست دلار -
11:52.454 --> 11:54.704
!من نميذارمش کنار. تازه باحال شدم
11:57.833 --> 12:01.183
يادتون مياد چقدر شرط بستن با "رايان" باحال بود؟ -
!اوه بيخيال -
12:01.185 --> 12:03.252
.آره، الان نوبتشه
12:03.254 --> 12:04.303
.سلام، بچه ها
12:04.305 --> 12:05.571
،من الان يه ذره تو شرايط وخيمي هستم
12:05.573 --> 12:06.989
.ولي حالا که شما اينجايين احساس خيلي بهتري دارم
12:06.991 --> 12:08.724
من همزمان تو سه مسابقه بسکتبال
12:08.726 --> 12:10.993
و يه رقابت پرتاب تير اسکاتلندي
.شرط بندي ميکنم
12:10.995 --> 12:12.261
."بايد برگردي به منطقه "دي
12:12.263 --> 12:14.329
.باورم نميشه اون پرتابو خراب کردي
12:14.331 --> 12:16.748
!به اين ميگي پرتابِ تير!؟ آقاي بي مصرف
12:16.750 --> 12:17.816
اون ديگه کيه؟
12:17.818 --> 12:19.168
،اوه، اون مشاورِ مسابقه ي اسب سواريمه
.مارتي
12:19.170 --> 12:20.036
.نگران اون نباش
12:20.038 --> 12:22.204
همه مشتري هام حداقل سه تا از چهار اسبو
.درست پيشبيني ميکنن
12:22.206 --> 12:24.373
من عاشق اين مَردم، حتي يه کلمه از
.حرفاشم نمي فهمم
12:24.375 --> 12:26.341
.500 دلار رو اون شرط بذار
12:26.343 --> 12:28.911
.سلام همگي
12:28.913 --> 12:33.165
اين بريتنيِ دوست داشتني و باحال -
12:33.167 --> 12:35.634
.و باهوش خودمونه
12:35.636 --> 12:37.319
.ما الان تو موزه ي هنر بوديم
12:37.321 --> 12:40.539
اونم به نمايش گذاشتين!؟
12:40.541 --> 12:42.691
.نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم
12:42.693 --> 12:44.193
.واو، واو، واو. آره! شانسم دوباره برگشت
12:44.195 --> 12:45.160
چي شده؟ چي تغيير کرده؟
12:45.162 --> 12:46.428
.دوست دختر "ان" اومده
12:46.430 --> 12:47.863
.تو، تو... تو خوش شانسي مياري
12:47.865 --> 12:49.364
.بيا بشين اينجا
12:49.366 --> 12:52.184
خب کدومش بسکتباله و کدومش پرتاب تير؟
12:52.186 --> 12:53.635
!آره، آره -
12:53.637 --> 12:55.087
.تو بهترين دوستِ جديدمي
12:55.089 --> 12:58.323
.بريتني، به رايان در مورد موزه ي هنر بگو
12:58.325 --> 13:01.894
.اوه، اميدوار بودم اونجا دايناسور هم باشه
13:01.896 --> 13:03.645
از دايناسور خوشت مياد، بريتني؟
13:03.647 --> 13:05.347
.نه، عزيزم، ما در مورد اين حرف زديم
13:05.349 --> 13:07.966
.دايناسورا رو تو موزه ي تاريخِ طبيعي نگه داري ميکنن
13:07.968 --> 13:09.384
اما هيچ چيزِ غريزه ي دايناسورا
13:09.386 --> 13:11.503
.طبيعي نيست
13:11.505 --> 13:14.139
غريزه؟
13:14.141 --> 13:15.757
!فکر ميکردم تو احمق باشي
13:15.759 --> 13:17.626
.اون احمق نيست. من احمقم
13:17.628 --> 13:18.594
!فقط من
13:18.596 --> 13:19.694
.زيادي داري تلاش ميکني
13:19.696 --> 13:20.762
.نا اميد کننده س
13:20.764 --> 13:22.147
.بريتني باهوشه
13:22.149 --> 13:23.715
بريتني، بهشون بگو ديشب سرِ شام
13:23.717 --> 13:25.000
.راجع به چي حرف ميزديم
13:25.002 --> 13:26.985
.اوه، تو ازم پرسيدي کتاب مورد علاقه م چي بوده
13:26.987 --> 13:29.254
.آره -
.منم پرسيدم براي خوندن يا نگاهه کردن -
13:29.256 --> 13:31.906
!و بعدش با هم حال کرديم
13:31.908 --> 13:33.041
چطور بود؟
13:33.043 --> 13:34.760
آب دهنش مزه ي توت فرنگي ميداد؟
13:34.762 --> 13:37.129
هي، "دونالد احمقه" رو تو "آلبرتِ چاق" يادتون مياد؟
13:37.131 --> 13:38.280
دني خنگه" رو چي؟"
13:39.883 --> 13:41.099
.اوه، خداي من
13:41.101 --> 13:42.901
!من با "دني سکسيه" قرار ميذارم -
13:42.903 --> 13:44.586
!وقتي با اين صدا حرف ميزني، اين مشکلاتم بوجود مياد
13:44.588 --> 13:48.073
.ديگه بسه
13:48.075 --> 13:49.708
هي، چه خبره اينجا!؟
13:49.710 --> 13:51.793
.شما همتون يه پا معتادين -
زيرشيرووني!؟ -
(attic و addict به دليل شباهت تلفظ بين)
13:51.795 --> 13:54.913
منظورت ناتوانيه اون در کنترل کردن خودشه يا
اوني که بالاي يه خونه س؟
13:54.915 --> 13:56.598
چي ميگه اين؟ -
.من خوبم -
13:56.600 --> 13:58.033
.ديگه حقوقتو نميدم. به مسئولشم زنگ ميزنم
13:58.035 --> 13:59.751
.حسابتم ميبندم، رفيق -
.من ديگه نيستم -
13:59.753 --> 14:00.852
.خدافظ -
چي؟ -
14:00.854 --> 14:02.487
.مارتي، فکر ميکردم ما بهترين دوستاي همديگه ايم
14:02.489 --> 14:03.622
.خيلي خب، ببين، همه چي خوبه
14:03.624 --> 14:05.307
،من فقط بايد آخرين شرطمو ببرم
14:05.309 --> 14:06.908
.و بعد ديگه تموم
14:06.910 --> 14:07.960
باختي؟
14:07.962 --> 14:10.729
.تو قرار بود برام شانس بياري
14:18.421 --> 14:19.604
،اوه
14:19.606 --> 14:21.773
!اين کارو فقط به خاطر تو کردم. من
14:21.775 --> 14:25.227
.مارتي. مارتي. مارتي
!انگار نه انگار من اصا وجود خارجي دارم
14:25.229 --> 14:28.697
بعد از مهموني رايان، به "بريتني" گفتم که ديگه
.همه چي تمومه
14:28.699 --> 14:30.031
.داشتم خودمو مسخره ميکردم
14:30.033 --> 14:32.734
...قرار گذاشتن با يکي مثلِ اون
.خجالت آوره
14:32.736 --> 14:34.086
.من به "پتي" نياز دارم
14:34.088 --> 14:35.203
من بيشتر از اينا بهش مديونم
14:35.205 --> 14:38.106
.که اونو با يه زن لوس جايگزين کنم
14:38.108 --> 14:40.625
تو اونو جايگزين نميکني، و تو هم
.اجازه داري که خوش بگذروني
14:40.627 --> 14:42.678
،و اگه "پتي" به اين خوبي بود که تو ميگي
14:42.680 --> 14:43.862
.اونم الان ميخواد که تو خوشحال باشي
14:43.864 --> 14:46.498
.بريتني منو خوشحال ميکرد
14:46.500 --> 14:47.883
.منو ميبرد اسکيت سواري
14:47.885 --> 14:50.185
.ما با هم موي بافته شده مصنوعي خريديم
14:50.187 --> 14:51.286
.ببين
14:51.288 --> 14:52.337
!واو -
14:52.339 --> 14:53.605
."مثلِ "کتنيس -
("hunger games" بازيگر فيلم)
14:53.607 --> 14:55.824
.واقعا دلم براش تنگ شده
14:55.826 --> 14:56.892
.خيلي خب
14:56.894 --> 14:58.777
،شايد من روشن ترين چراغ نباشم
14:58.779 --> 15:00.162
اما ده سال از زندگيمو تو ازدواجي بودم
15:00.164 --> 15:01.613
.که اصلا نتيجه نداد
15:01.615 --> 15:03.498
.تو چيزي پيدا کردي که خوشحالت ميکنه
15:03.500 --> 15:04.950
،بعد از همه ي اتفاقايي که برات افتاده
15:04.952 --> 15:06.351
اصلا چرا داريم راجع بهش حرف ميزنيم؟
15:06.353 --> 15:08.937
.برو سراغش
.حالا
15:08.939 --> 15:10.956
.باشه. حق با شماس
15:10.958 --> 15:13.008
.بايد برم
15:17.880 --> 15:19.748
.خيلي هوشمندانه بود
15:19.750 --> 15:21.516
.بهش عادت نکن
15:21.518 --> 15:23.085
فکر کنم رايان نمياد، ها؟
15:23.087 --> 15:25.003
.آره، ديشب بدجور حالش خراب بود
15:25.005 --> 15:26.822
.الان تو شهرِ "تمکولا" س
15:26.824 --> 15:28.924
.يه کازينو بزرگ اونجا هست
.پدرم هميشه ميرفت اونجا
15:28.926 --> 15:30.392
تو از کجا ميدوني اون کجاس؟
15:30.394 --> 15:31.860
اوه، من همه ي گوشياتون رو هک کردم که
15:31.862 --> 15:34.379
.هميشه بتونم کسايي که دوستشون دارم رو پيدا کنم
15:34.381 --> 15:36.098
پس ميتوني رد همه ي ماها رو بگيري؟
15:36.100 --> 15:38.517
.اوه، سلام يولاندا. نميدونستم اينجا بودي
15:38.519 --> 15:40.369
.ولي همه ي پولاش که پريده
15:40.371 --> 15:41.770
با چي داره بازي ميکنه؟
15:41.772 --> 15:44.456
.اين چکِ بيمه ي عمر همسرمه
15:44.458 --> 15:45.874
شما ها احتمالا چيزايي
15:45.876 --> 15:48.093
بدتر از اينم ديدين، درسته؟
15:48.095 --> 15:51.129
.جواب نده
15:51.131 --> 15:53.131
.خيلي خب، آقايون
.شرطاتون رو بذارين
15:53.133 --> 15:55.450
.اينم يه شرط
.که حتمي هم هست
15:55.452 --> 15:56.785
!از اين ميز بزن به چاک
15:56.787 --> 15:58.003
،به خودت متکي باش
15:58.005 --> 16:00.155
،و وقتي عشق به خودت رو درک کردي
16:00.157 --> 16:02.791
.اون موقع برنده واقعي ميشي
16:02.793 --> 16:05.727
چيه، شما مشاورِ غم و اندوهتون رو نياوردين؟
16:05.729 --> 16:07.279
.رايان، تو بايد قمارو بذاري کنار
16:07.281 --> 16:09.364
.من ديگه نيستم
16:09.366 --> 16:11.366
.ببين، تو بدشانسي مياري. بايد از اينجا بري
16:11.368 --> 16:12.784
.اوه، نه، نه، نه
.اون خوش شانسي مياره
16:12.786 --> 16:15.120
!فاحشه خانوم بايد بمونه
16:15.122 --> 16:16.455
،من از کاري که داري ميکني قدرداني ميکنم
16:16.457 --> 16:17.539
.اما من از اينجا نميرم
16:17.541 --> 16:18.840
.پس منم همينطور
16:18.842 --> 16:20.575
.يه چيزايي از بابام ياد گرفتم
16:20.577 --> 16:21.676
.منم راه بدين
16:21.678 --> 16:23.295
.چي؟ تو که قمار نميکني
16:23.297 --> 16:24.412
.امشب ميکنم
16:24.414 --> 16:25.747
،قمار همش راجع به ترسه
16:25.749 --> 16:27.048
.چه بخواي ببري چه ببازي
16:27.050 --> 16:28.350
،پس ميخوام اون ترسو بذارم کنار
16:28.352 --> 16:30.469
.چون هردفعه ميخوام شکستت بدم
16:30.471 --> 16:31.920
.آماده ي در هم شکستن شو
16:31.922 --> 16:33.087
.شروع کنين ترسو ها
16:33.089 --> 16:35.941
.ميخوام پولاتون رو ببرم و به اسماي زنونه صداتون بزنم
16:35.943 --> 16:38.593
مشکلي با اين داري، "مري"؟
16:38.595 --> 16:41.596
.سيگارتو بذار تو کيفت -
.نچ -
16:45.543 --> 16:49.812
.سلام -
.خوب به نظر ميرسي -
16:49.846 --> 16:51.247
.موي بافته شده رو پوشيدم
16:51.281 --> 16:54.066
.ميدونم -
.آره -
16:54.101 --> 16:57.386
.بريتني، دلم تنگ شده
16:57.421 --> 16:58.521
.متاسفم
16:58.555 --> 17:00.289
من حسابي تو تصوراتم غرق بودم
17:00.323 --> 17:01.891
که تو رو
17:01.925 --> 17:04.360
...اونطور که شايسته ت هست تحويل نگرفتم
17:04.394 --> 17:06.862
.مثلِ يکي که دوست داشته باشم کنارش باشم
17:06.897 --> 17:09.715
ان"، شايد من چيزاي زيادي راجع به کتابا ندونم"
17:09.766 --> 17:13.502
،يا فيلما يا هر چيز سومِ ديگه اي
17:13.537 --> 17:15.905
.اما اينو خوب ميدونم
17:15.939 --> 17:19.442
.من لياقت اينو دارم با کسي باشم که بهم افتخار کنه
17:19.476 --> 17:22.712
.خدا نگهدار
17:27.467 --> 17:30.169
.دستاي خيلي خوشگلي داري
17:30.203 --> 17:31.253
دوست داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟
17:31.271 --> 17:32.571
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
17:32.606 --> 17:34.923
اصا کسي اينجا کتاب ميخره!؟
17:34.941 --> 17:37.176
.همشو ميبندم -
.واو! شرط زيادي بستي -
17:37.210 --> 17:39.545
کنار بکشم؟
.مطمئن به نظر مياي
17:39.579 --> 17:40.846
،اگرچه از بيني ت داري نفس ميکشي
17:40.881 --> 17:42.081
که وقتي اين کارو ميکني که چيزي رو
پنهون کرده باشي
17:42.115 --> 17:43.232
.و درونت غوغايي بر پا باشه
17:43.250 --> 17:44.183
.من ميخونم
17:44.217 --> 17:45.451
.هي، عادلانه نيست
17:45.485 --> 17:47.069
.نميتوني از روش هاي درمانيت عليه من استفاده کني
17:47.104 --> 17:48.187
.اين نقضِ تعهده
17:48.221 --> 17:51.340
.رفيق، دختره حسابي رفته رو مخت
17:51.374 --> 17:53.109
.سربازا جور شدن
17:53.143 --> 17:54.143
!بوم
17:54.161 --> 17:56.278
!حال کردين بازي رو
17:56.296 --> 17:57.713
،اميد ها و آرزوهات
،اميد ها و آرزوهات
17:57.747 --> 17:59.014
،اميد ها و آرزوهات
،اميد ها و آرزوهات
17:59.048 --> 18:00.666
.خيلي خب، ديگه بسه
.من نيستم، من نيستم
18:00.700 --> 18:02.151
.قمارم رو کلا خراب کردي
18:02.169 --> 18:03.252
.بيا بريم
18:03.286 --> 18:06.489
!خانوما
18:06.523 --> 18:08.858
.باورم نميشه همه پولاي "جني" رو از دست دادم
18:08.892 --> 18:10.643
.من واقعا از کنترل خارجم
18:10.677 --> 18:13.562
.ببين، من پول "جني" رو بهت پس ميدم
18:13.597 --> 18:14.580
.عادلانه نبود، همش تو مغزت بودم
18:14.614 --> 18:15.815
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
18:15.866 --> 18:17.867
اوه، آره؟
به چي فکر ميکنم؟
18:17.901 --> 18:20.002
.اينکه حالا بايد بري خونه و با تنهاييت سر کني
18:20.036 --> 18:21.437
،و اينکه عصباني هستي
18:21.471 --> 18:22.505
و يه ذره احساس خشم ميکني
18:22.539 --> 18:23.489
.که چطور من شکستت دادم
18:24.641 --> 18:25.741
.دقيقا همون چيزي بود که بهش فکر ميکردم
18:25.776 --> 18:26.842
.تو خيلي کارت درسته
18:26.877 --> 18:28.244
.تو خوب ميشي. تو قوي هستي
18:28.278 --> 18:31.163
.تو هم همينطور
.اونجا حسابي ترکونده بودي
18:31.198 --> 18:32.214
و وقتي همه چي به نفعِ تو بود
18:32.249 --> 18:33.632
از بازي کشيدي کنار؟
18:33.667 --> 18:35.518
.آره، اينم از سود هاي سفر هاي وزن کم کنِ منه
18:35.552 --> 18:36.869
.ياد گرفتم چطور ميلم رو کنترل کنم
18:36.903 --> 18:37.886
الان چي کار کردي؟
18:37.904 --> 18:39.388
.اوه، خداي من
18:39.422 --> 18:41.607
.فکر کنم تصادفي يه ژتن گذاشتم رو ميز چرخنده
18:41.641 --> 18:42.741
.قرمز، هفت
18:42.793 --> 18:44.493
!آره
18:44.528 --> 18:45.945
.اين يه تُن جديد از صداي تو بود
18:45.996 --> 18:47.897
.برام مهم نيست. بيا بريم
18:47.931 --> 18:49.131
.اوه، نه، نه
.ميتونم دوبرابرش کنم
18:49.149 --> 18:50.816
.بيا بريم -
.من تا حالا هيچ وقت تفريح نداشتم -
18:50.867 --> 18:52.936
.بيا بريم -
!خيلي گرسنمه -
18:55.088 --> 18:56.572
بله؟
18:56.606 --> 18:57.540
.سلام
18:57.574 --> 18:59.508
.با "بريتني" به هم زدم
18:59.542 --> 19:00.609
.بيا تو
19:00.644 --> 19:01.944
فکر کردم تنها کسي که حالمو
19:01.978 --> 19:03.496
.درک ميکنه، تو باشي
19:03.530 --> 19:05.047
.آره. بيا ببين
19:05.081 --> 19:06.315
اين من و سيمونيم
19:06.349 --> 19:08.000
،اوه، حالا که اينطور شد
19:08.051 --> 19:10.186
!اينم کون بريتنيه
19:10.220 --> 19:11.504
!اوه
19:11.538 --> 19:13.405
همش يه چيزايي رو مينداختم تا اون خم شه
.و بيارش
19:14.891 --> 19:16.258
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
19:16.276 --> 19:17.326
مم؟
19:17.360 --> 19:18.661
.من داشتم به تنها بودن عادت ميکردم
19:18.695 --> 19:19.929
...و بعدش يکي رو ديدم
19:19.963 --> 19:22.097
و يادت ميندازه که تنها نبودن
19:22.115 --> 19:23.299
.چه حسي داره
19:23.333 --> 19:24.900
.و حالا تنها بودن خيلي بدتره
19:24.935 --> 19:26.101
.خيلي بده
19:26.136 --> 19:29.221
.خيلي سخته که دوباره بخواي با يکي آشنا شي
19:29.256 --> 19:30.172
.اوه
19:30.207 --> 19:33.025
،با تجربه و بار بنه مون، گناهانمون
19:33.059 --> 19:35.995
.همه رو با کسايي که از دست داديم مقايسه ميکنيم
19:36.029 --> 19:38.781
.تو رو نميدونم، ولي قبلا وضعِ من خيلي بدتر بود
19:38.815 --> 19:40.065
.همش با آدماي بد ميرفتم بيرون
19:40.116 --> 19:42.084
...يه بار با يه دختري رفتم سرِ قرار
19:42.118 --> 19:44.653
.من با يه مرد ازدواج کردم -
.باشه، تو بردي -
19:44.687 --> 19:47.556
.ما يه شروع تازه ميخوايم
19:47.591 --> 19:50.659
.با اين حلقه ي ثابتِ يادآورنده سخته
19:50.693 --> 19:51.710
.آره
19:51.745 --> 19:54.797
.اوه، آره
.اوه، آره
20:01.070 --> 20:02.121
آماده اي؟
20:02.172 --> 20:03.572
.نچ
20:03.590 --> 20:08.594
...سه، دو، يک
20:08.628 --> 20:11.180
.بذار بره
20:19.723 --> 20:22.424
.اوه، عزيزم، ما خوب ميشيم
20:22.442 --> 20:24.643
.آره
20:24.694 --> 20:27.313
.بيا
20:27.364 --> 20:28.364
.اينو بگير
20:28.398 --> 20:30.566
.باشه
20:34.704 --> 20:36.622
.مرسي، کينگ
20:36.656 --> 20:38.273
.در مورد شوهرت بگو
20:38.291 --> 20:39.642
چيزيش شبيه من بود؟
20:39.676 --> 20:43.412
.آره
20:43.446 --> 20:44.430
50دلار باهات شرط ميبندم
20:44.464 --> 20:48.117
.که صداي من زودتر عادي ميشه
20:48.151 --> 20:50.352
!من که شد -
.من بردم -
20:50.151 --> 20:55.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.