WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.600 --> 00:09.650 اثر انگشت کانگ جو وان روي چوب گلف پيدا کرديم 00:09.650 --> 00:11.030 شوهر من ؟ 00:11.030 --> 00:14.340 باباش اعتراف کرده که دخترش کشته از دست پسرش چه کاري بر مياد ؟ 00:14.340 --> 00:17.130 اونجا چه کوفتيه که اجازه نميدين کسي بره 00:17.130 --> 00:18.690 بايد بفهمم چي اونجاست 00:20.860 --> 00:23.800 قاتل هايون توي اين ساختمونه ؟ 00:23.800 --> 00:26.660 مطمئنم قاتل واقعي رئيس سوئه 00:26.660 --> 00:29.910 يي ري دادستان پرونده کانگ جو وان شده 00:29.910 --> 00:34.870 اگه قرار باشه همه دنيا بفهمن دخترم نبايد بفهمه 00:34.870 --> 00:37.100 به هر حال اين يه کيفر خواست ساده نيست 00:37.100 --> 00:39.190 بايد با خانواده متهم هم حرف بزنيم 00:39.190 --> 00:43.350 خواهشا سرت به کار خودتت باشه 00:43.350 --> 00:48.390 اين حقيقت واقعي نيست چيزي که ميخوايم حقيقت محض 00:48.390 --> 00:52.750 از اين لحظه به بعد کانگ دويون ديگه پسرت نيست 00:52.750 --> 00:56.600 حق نداري من و مامان ببيني فهميدي آقاي کانگ جو وان ؟ 01:00.330 --> 01:02.720 من ...کانگ دويون 01:02.720 --> 01:06.780 برادر دختريم که توي چانگ دام دونگ کشته شده 01:10.200 --> 01:12.540 [Episode 4] 01:15.700 --> 01:17.810 گفت بوديد بيام 01:21.140 --> 01:26.790 باباي تو متهم پرونده است ؟ 01:26.790 --> 01:28.570 لطفا زودتر محاکمه اش کنيد 01:29.960 --> 01:32.520 نمي خواستم بيام اينجا 01:32.520 --> 01:36.700 ولي اومدم تا بخوام هر چه زودتر متهمش کنيد 01:40.680 --> 01:44.770 ميخواي هر چه زودتر متهم و محاکمه بشه ؟ 01:46.050 --> 01:49.220 مظنونين پرونده هايي که معتقدم گناهکارن 01:50.340 --> 01:53.450 هرگز از دادگاه راي بي گناه نگرفتن 01:53.450 --> 01:55.750 واسم مهم نيست راي دادگاه چيه 01:58.440 --> 02:02.890 فقط اميدارم هر چه زودتر تموم بشه و همه چي فراموش بشه 02:04.800 --> 02:05.970 چي؟ 02:05.970 --> 02:08.970 خودم به اندازه کافي بررسي کردم 02:10.440 --> 02:14.920 نه مادرم و نه من ديگه نميخوايم بيشتر از اين ادامه پيدا کنه 02:21.730 --> 02:26.920 مطمئنم متهم هم ميخواد اين قضايا زودتر تموم بشه 02:28.490 --> 02:30.120 روتون حساب ميکنم 02:36.170 --> 02:37.760 کار اموز کانگ 02:42.740 --> 02:44.490 به اندازه کافي بررسي کردي ؟ 02:44.490 --> 02:46.570 راجع به حامي تحقيق کردي ؟ 02:46.570 --> 02:49.550 مون جه هو ديدي ؟ 02:50.590 --> 02:52.050 اگه پدرت متهم 02:52.050 --> 02:55.080 نبايد همه تلاشت بکني تا مدرکي پيدا کني که بي گناهي اش ثابت کنه ؟ 02:56.090 --> 02:58.250 حامي انگيزه قتل بوده 02:58.250 --> 03:01.480 ولي ميخواي بدون بررسي حامي متهمش کنم ؟ 03:03.530 --> 03:08.760 کار آموز کانگ نه تنها به عنوان پسرش رفتارت عجيبه 03:10.280 --> 03:13.090 حتي مهارت اوليه يه دادستان هم نداري 03:15.160 --> 03:16.760 برو بيرون 03:42.030 --> 03:44.560 کار آموز کانگ سلام دادستان 03:44.560 --> 03:46.420 چي شده اومدي دفتر دادستان سو 03:48.370 --> 03:50.230 يه پيغام براش داشتم 03:50.230 --> 03:52.610 بايد اول به دفتر ارشدت مي اومدي 03:52.610 --> 03:54.840 چقدر نا سپاس شدي ؟ 03:54.840 --> 03:57.350 حالتون خوبه ؟ بله 03:57.350 --> 04:00.550 مطمئني که فرستادمت بخش ما ؟ 04:00.550 --> 04:03.300 بله به زودي ميبينمتون 04:03.300 --> 04:07.580 عاليه ...ما به کسي با اين طرز فکر نياز داريم 04:09.020 --> 04:11.160 دوست دارم چيزهاي زيادي ازتون يادبگيرم 04:11.900 --> 04:14.720 واسه جشن خوش آمد گويي آماده باش 04:27.210 --> 04:31.620 اصلا فکرش نمي کردم کار آموز کانگ باشه 04:33.370 --> 04:36.720 حتما هويت کار آموز کانگ زير سوال ميره 04:36.720 --> 04:41.490 پسر يه قاتل ،کار اموز بخش قضايي 04:41.490 --> 04:46.130 چي ميشه اگه کار آموز کانگ منصوب نشه 04:46.130 --> 04:49.760 کي به اتصاب اهميت ميده ؟ پدرش قاتل شده 04:52.060 --> 04:55.000 اعتراف کرده و مدرک کافي هم موجود 04:55.000 --> 04:57.200 چي کار ديگه ميتونه بکنه؟ 04:57.200 --> 05:01.950 اگه تو هم جاي کار آموز کانگ بودي بيشتر از اين ازت بر نميومد 05:03.270 --> 05:07.370 حتي اگه پدرش گناهکار باشه بايد اينقدر راحت قبولش کنه ؟ 05:07.370 --> 05:10.560 ولي اگه پدر من اين کار مي کرد 05:12.470 --> 05:14.870 هر چند پدرم امکان نداره همين کاري بکنه 05:16.430 --> 05:19.010 تصورش هم سخته نه ؟ 05:20.160 --> 05:23.180 کي نتيجه پيگيري حساب مون جه هو حاضر ميشه ؟ 05:23.180 --> 05:25.710 گفتن بعد ظهر حاضره 05:27.890 --> 05:32.720 تا چند ساعت ديگه هويت مون جه هو معلوم ميشه 05:32.720 --> 05:37.730 به نظر مياد دادستان درباره حساب مون جه هو کنجکاو.شده 05:37.730 --> 05:43.080 تماس گرفتم چون نگران بودم يه موقع برات بد نشه 05:43.080 --> 05:45.710 خدايا اين جوري شده؟ 05:46.430 --> 05:49.590 نگران نباش سريعا بهش رسيدگي ميکنم 05:50.250 --> 05:54.420 نميدونم چطوري کمکي که بهم کردين جبران کنم 05:54.420 --> 05:55.960 حرفش هم نزنيد 05:55.960 --> 05:59.050 به زودي يه قرار ميذاريم تا با هم گلف بازي کنيم 06:00.710 --> 06:03.510 بله خيلي هم خوبه 06:04.280 --> 06:07.250 بله خبرش بهم بدين 06:14.050 --> 06:16.390 خيلي خوبه که هر حرکت يي ري ميدونيم 06:16.390 --> 06:17.750 جايي براي نگراني نيست 06:17.750 --> 06:20.610 اگه يه دادستان ديگه بود تا الان متهم شده بود 06:20.610 --> 06:22.400 معلومه خب دختر توئه 06:22.400 --> 06:24.420 دقيق و ريزبين 06:24.420 --> 06:29.420 وقتي دادستان مسئول بودم منم همينطوري بودم 06:29.850 --> 06:34.500 فکرهام کردم واسه همين ازت خواستم بياي اينجا 06:34.500 --> 06:35.670 چي؟ 06:35.670 --> 06:40.110 برو به مايکل بگو حتي فکر يه ميليارد دلار آمريکا هم نکنه 06:41.180 --> 06:44.210 به هر حال داره پايين مياد bis 06:44.210 --> 06:47.240 وقتي شايع بشه که بانک شرايطش متغيره قيمت سهام بانک سقوط ميکنه 06:47.240 --> 06:49.560 ميخواي خودم دست به کار بشم ؟ 06:51.250 --> 06:53.100 بهش ميگم 06:53.100 --> 06:58.780 ولي مايکل ميشناسي از قيمتش عقب نميکشه 06:58.780 --> 07:01.540 زمان بحران صندوق بين المللي پول خودش به بالاها رسوند 07:01.540 --> 07:03.730 هنوز فکر ميکنه ما ضعيفيم؟ 07:04.760 --> 07:06.280 بهش بگو غير ممکنه 07:06.280 --> 07:09.870 يه ميليارد دلار کورخوندي 07:14.600 --> 07:16.220 استاد چي گفت ؟ 07:16.220 --> 07:18.370 کور خوندي ؟ 07:19.490 --> 07:23.840 همينطور که ميدوني اخلاقض مثل قبل 07:29.230 --> 07:30.710 نوشيدني ميخواي ؟ 07:32.430 --> 07:37.090 اين شراب واسه 1978 پارسال توي سوتيبي يه حراجي واسه فروش گذاشته بودش 07:37.090 --> 07:40.120 کلي دردسر کشيدم تا بخرمش 07:45.310 --> 07:48.980 کل روز با سهامدارها جلسه داشتم 07:48.980 --> 07:50.880 پس يکم ريخت و پاش کردم 07:51.890 --> 07:53.330 ريخت و پاش 07:53.330 --> 07:57.880 فکر کنم 167 هزار دلار شد سه تا بطريش ؟ 08:00.220 --> 08:03.780 يعني 180 ميليون وون واسه سه تا بطري دادي ؟ 08:04.770 --> 08:06.990 يکيش ميخواي 08:16.810 --> 08:18.230 معلومه که ميخوام 08:18.230 --> 08:22.710 ولي گمرک جلوت نگرفت ؟ 08:22.710 --> 08:26.290 با جت شخصي ام پرواز ميکنم 08:27.170 --> 08:28.330 واااو 08:28.330 --> 08:31.710 تو اين سن جت شخصي داري 08:31.710 --> 08:33.330 خارق العاده است 08:33.790 --> 08:37.280 پس تو هم بايد همه چيزت روي پکس بذاري 08:37.280 --> 08:41.670 يه اصل سياسي داريم که ميگه تفرقه و پيروزي 08:42.410 --> 08:47.110 يعني واسه منم جت شخصي ميخري ؟ 08:48.120 --> 08:52.130 مناطق معتدل استوايي و قطبي 08:52.130 --> 08:56.570 ميتوني توي هر منطقه اي يه خونه بخري 09:16.090 --> 09:20.140 مامان به زور هم شده يه چيزي بخور 09:20.890 --> 09:23.540 منو دار ي پسرت 09:28.470 --> 09:30.010 آره 09:31.530 --> 09:33.670 بايد همه نيروم واسه 09:34.770 --> 09:37.500 نجات تو و پدرت بذارم 09:39.910 --> 09:42.310 دادستان چي گفت ؟ 09:43.600 --> 09:45.640 گفت کار بابات نيست درسته ؟ 09:45.640 --> 09:48.250 قاتل يکي ديگه است نه ؟ 09:49.300 --> 09:51.240 بابا گفته کار اونه 09:51.240 --> 09:55.110 اعتراف کرده چه کاري از دست دادستان بر مياد ؟ 09:55.110 --> 09:58.690 پس تو هيچي نگفتي ؟ 09:58.690 --> 10:03.730 بله بابام خواهرم کشته و فقط سرت تکون دادي 10:03.730 --> 10:05.960 همه چي قبول کردي ؟ 10:05.960 --> 10:08.600 گذشته از اعتراف بابا ...اون مدرک 10:08.600 --> 10:10.490 چرا درس خوندي ؟ 10:10.490 --> 10:11.880 چرا يه دادستان شدي ؟ 10:11.880 --> 10:15.010 وقتي نميتوني حتي بابات نجات بدي ؟ 10:15.010 --> 10:17.740 منم ميدونم ميدونم 10:18.700 --> 10:21.630 خيلي خوب ميدونم که کار بابا نيست 10:21.630 --> 10:24.200 ولي چي کنم ؟ هي ميگه کار منه 10:24.200 --> 10:27.320 همه شواهد نشون ميده که بابا اين کار کرده 10:27.320 --> 10:30.550 پليسي ؟دادستاني ؟ 10:30.550 --> 10:33.240 چرا مثل اون ها بابات نگاه ميکني ؟ 10:33.240 --> 10:35.870 بابات هم ميخواد قاتل دخترش مجازات بشه 10:35.870 --> 10:38.090 پس چرا گناهش گردن گرفته ؟ 10:38.090 --> 10:40.630 حتما يه دليلي داره که نميتونه بگه 10:40.630 --> 10:43.120 به عنوان پسرش اول بايد به اين فکر کني 10:43.120 --> 10:46.410 چرابابا جرم يکي ديگه گردن گرفته ؟ 10:46.410 --> 10:47.720 چرا بايد اين کار بکنه ؟ 10:47.900 --> 10:49.940 فکر ميکني فايده اي داره ؟ 10:57.150 --> 10:58.900 هايون 11:01.960 --> 11:05.290 اوني نبود که ميشناختيمش 11:05.290 --> 11:09.170 دارم ميگم هايون دختري که ميشناختيم نبود 11:09.170 --> 11:11.280 نبود ؟ 11:11.280 --> 11:13.460 يعني چي 11:13.460 --> 11:18.470 تن خواهرت تو قبر ميلرزه 11:18.470 --> 11:23.590 چطوري خواهرت نميشناسي ؟ 11:48.550 --> 11:52.340 چه وحشتناک کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟ 12:09.250 --> 12:10.390 الو ؟ 12:10.390 --> 12:12.420 دويون چرا هنوز نيومدي 12:12.420 --> 12:15.200 کار اموز دادستاني قرار بود با هم ناهار بخورن 12:15.200 --> 12:17.290 چي ميگي ؟ مگه فردا نبود ؟ 12:17.290 --> 12:19.800 ها ؟ پيام نگرفتي ؟ 12:19.800 --> 12:21.270 امروزه 12:21.270 --> 12:23.200 جدي کجا هست ؟ 12:35.170 --> 12:38.300 دويون بيا اينجا 12:41.960 --> 12:46.320 هي بايد واسم پيام مي فرستادي وقتي تاريخش عوض شد 12:46.320 --> 12:50.340 نگرفتي ؟ فکر کردم واسه همه فرستادم 12:51.860 --> 12:54.750 خوشبختانه کسي دونگم نخواست 12:57.750 --> 13:00.490 بخورين ...بخورين ميرم يکم غذا بيارم 13:00.490 --> 13:01.650 نوش جون 13:03.640 --> 13:05.920 هي اين چيه ؟ 13:05.920 --> 13:07.160 چيه ؟ 13:09.630 --> 13:11.220 کجا ميري ؟ 13:12.900 --> 13:14.780 من هنوز تموم نکردم 13:20.870 --> 13:23.810 چرا بايد يه دادستان بازنده انتخاب بشه 13:23.810 --> 13:26.580 که مايه سر افکندگي دادستان هاي تازه کار ديگه است؟ 13:26.580 --> 13:28.280 خجالت آوره 13:28.280 --> 13:31.280 اگه وجدان داشته باشه نبايد خودش بذاره بره ؟ 14:19.330 --> 14:21.350 الو 14:21.800 --> 14:23.670 بله منم 14:28.250 --> 14:29.620 مامانم اومده ؟ 14:30.580 --> 14:32.860 فهميدم متاسفم الان خودم ميرسونم 14:47.650 --> 14:49.070 دونگ من 14:49.070 --> 14:54.640 ماه بعد بهم زنگ نزنيد هميشه غذاي مجاني گيرم مياد 14:55.750 --> 14:58.380 به هيچ وجه از دادستان شدن کوتاه نميام 14:58.380 --> 15:00.550 پس اصلا مراعاتم نکنيد 15:00.550 --> 15:05.100 هر چي خواستين بگين جلوي خودتون نگيريد 15:08.880 --> 15:10.900 ناهارتون نوش جون کنيد رفقا 15:12.560 --> 15:16.540 مدير يانگ اين کارو نکنيد لطفا 15:16.540 --> 15:21.680 ميخوام مدير يانگ امروز ببينم 15:21.680 --> 15:25.940 مدير يانگ مدير يانگ 15:25.940 --> 15:29.840 بس کنيد خواهش ميکنم مدير يانگ 15:32.060 --> 15:34.540 بايد ببينمش 15:34.540 --> 15:37.080 متاسفم لطفا بلند شو 15:37.080 --> 15:39.670 دويون دويون 15:39.670 --> 15:43.200 مدير يانگ گفته دادخواستي که واسه بابات بهش دادم امضا ميکنه 15:43.200 --> 15:45.280 ولي حالا بيرون نمياد تلفنش هم جواب نميده 15:45.280 --> 15:47.870 ميخوام ببينمش ولي اين ها نميذارن 15:47.870 --> 15:50.330 بيا بريم بيرون بيرون حرف بزنيم 15:50.330 --> 15:52.570 اون دادخواست که ميگه پدرت کاري نکرده ميخوام 15:52.570 --> 15:54.680 اينطوري دادستان 15:54.680 --> 15:56.310 بريم بيرون حرف بزنيم 15:56.310 --> 15:59.280 بايد دادخواست بگيرم 15:59.280 --> 16:01.470 مامان بايد نجاتش بدم 16:01.780 --> 16:05.460 پدرت بايد نجات پيدا کنه تا بتوني زندگي کني 16:05.460 --> 16:07.460 و اون حروم زاده اي که هايون کشته بگيريم 16:09.270 --> 16:12.660 فکر ميکني جرمش با يه دادخواست پاک ميشه ؟ 16:14.900 --> 16:16.240 چي گفتي ؟ 16:16.240 --> 16:19.830 خواهشا بس کن هيچي عوض نميشه با اين کار 16:21.830 --> 16:26.270 گفتي جرم ؟ 16:26.270 --> 16:29.100 جرم ؟ 16:31.700 --> 16:35.160 پسرش مطمئنه باباش مجرمه 16:35.990 --> 16:38.900 اونوقت من از يکي ديگه توقع دارم دادخواست امضا کنه 16:38.900 --> 16:41.600 من ديوونه ام 16:42.700 --> 16:44.840 ديوونه ام 17:06.310 --> 17:10.000 قيافت چقدر درهم 17:10.000 --> 17:14.050 مدير نميشه در خواستش انجام بدم 17:14.050 --> 17:17.070 هر کسي خواست دادخواست امضا ميکنه 17:17.070 --> 17:19.330 اگه بفهمن من دادخواست تحويل ندادم 17:19.330 --> 17:23.370 بعضي کارمندها گفتن راه افتادي همه جا تا امضا جمع کني 17:23.370 --> 17:25.510 فکر ميکني همه بايد باهاش همدردي کنن 17:25.510 --> 17:28.570 حداقل با اين 17:28.810 --> 17:31.500 ميدوني چرا سر پرست کانگ اخراج شد ؟ 17:32.500 --> 17:35.600 اختلاس سيصد ميليون وون اختلاس کرده بود 17:35.600 --> 17:40.350 مسخره نيست اين دادخواست واسه کسي که دخترش کشته امضا کنيم ؟ 17:40.840 --> 17:42.000 اختلاس ؟ 17:43.220 --> 17:45.720 وجوه تنخواه بانک برداشته 17:45.720 --> 17:48.410 وادارم نکن اين قضيه همه جا پخش کنم 17:48.410 --> 17:50.710 بذار بي صدا تموم بشه 17:54.670 --> 17:57.420 چرا توپ نميره تو سوراخ ؟ 17:57.420 --> 17:59.820 ببخشيد رئيس 17:59.820 --> 18:02.660 ايشون مدير يانگي که قبلا راجع بهش گفتم 18:05.910 --> 18:07.650 پس تويي 18:07.650 --> 18:11.240 سلام من يانگ سو وو هستم 18:11.240 --> 18:14.410 انگار زن کانگ از مدير يانگ خواسته 18:14.410 --> 18:17.670 تا از کارمندها امضا واسه استشهاد جمع کنه 18:18.980 --> 18:20.520 ...راستش 18:20.520 --> 18:23.850 ولي مدير يانگ دادخواست داد به من قربان 18:26.520 --> 18:28.740 چه مطيع 18:30.230 --> 18:32.860 چي کار ميکني بده به رئيس کوان 18:32.860 --> 18:33.950 ببخشيد ؟ 18:33.950 --> 18:35.210 دادخواست 18:35.210 --> 18:37.010 آها بله 18:40.690 --> 18:46.850 لطفا به مدير جو کمک کن و در اينده سخت کار کن 18:46.970 --> 18:48.670 سرپرست يانگ 18:48.670 --> 18:50.150 بله ؟ 18:50.150 --> 18:52.200 چرا تعجب کردي ؟ 18:52.200 --> 18:55.580 ايشون تو رو به سِمَت سرپرستي ارتقا داده 18:57.580 --> 18:59.150 سر پرستي ؟ 19:01.110 --> 19:05.130 متشکرم رئيس همه تلاشم ميکنم ممنون 19:07.960 --> 19:09.410 چه مسخره 19:09.410 --> 19:11.360 حرومزاده نا سپاش 19:12.640 --> 19:14.260 اون سال پاييني بابات بود تو مدرسه 19:14.260 --> 19:16.200 بايد بيشتر از همکارهاي ديگه اش هواش ميداشت 19:16.200 --> 19:17.550 حالا يهو ناپديد شده 19:17.550 --> 19:19.560 اون قول داد 19:19.560 --> 19:21.670 دادخواست امضا کردن چه سختي داره ؟ 19:22.150 --> 19:23.940 تو منو داري 19:23.940 --> 19:25.730 وقتي دادستان شدم 19:25.730 --> 19:30.760 يه راهي واسه گير انداختن قاتل واقعي و نجات پدر پيدا ميکنم 19:31.770 --> 19:33.680 پس تا اون موقع صبور باش 19:33.680 --> 19:41.600 دويون يه پسر جوون بي گناه به اسم اوه چانگ هي هم سلولي منه 19:43.300 --> 19:47.310 همش به اون پسر ميگم 19:47.310 --> 19:51.160 بالاخره حقيقت يه روزي مشخص ميشه 19:52.170 --> 19:55.510 خورشيد همشيه پشت ابر نميمونه 19:55.510 --> 19:58.830 دويون از روت شرمنده ام 19:58.830 --> 20:00.940 لطفا مراقب مامانت باش 20:20.340 --> 20:24.840 نميتوني شمشير دست پسر کانگ جو وان بدي 20:24.840 --> 20:28.570 اگه شمشير بگيره 20:30.750 --> 20:36.590 ميدوني بايد بيشتر از هميشه مراقب باشيم 20:36.590 --> 20:41.660 بايد مثل يه ببر مراقب باشيم و مثل يه گاو محتاط عمل کنيم 20:41.660 --> 20:46.120 وجهه ي دادستان بر اساس اعتماد مردم شکل ميگيره 20:46.120 --> 20:48.160 الان وجهه بدي داره 20:48.160 --> 20:50.190 نيازي به اين کارها نيست 20:50.190 --> 20:55.340 کميته دادستاني درباره انتصاب اون اختلاف ندارن ؟ 20:56.810 --> 20:58.130 گرفتم 21:03.000 --> 21:05.940 الو رئيس دادستاني منم 21:05.940 --> 21:12.740 درباره پسر متهم به قتل چانگ دام دونگ 21:14.170 --> 21:19.080 دوست دارم بدونم چه تصميمي براش گرفته شده ؟ 21:20.970 --> 21:22.100 واقعا ؟ 21:22.100 --> 21:24.830 تصميم درستي گرفتين 21:24.830 --> 21:27.670 بله ...بله ...بله خداحافظ 21:31.940 --> 21:34.160 انتصاب عقب افتاد 21:37.160 --> 21:38.480 خوب شد ؟ 21:40.470 --> 21:42.310 چرا ؟ 21:42.310 --> 21:43.950 قرار بود بعد ظهر بدن بهمون 21:43.950 --> 21:46.610 اين حساب به شعبه اصلي نيويورک مربوط ميشه 21:46.610 --> 21:49.680 اگه بخواهيم اطلاعات صاحب حساب در بياريم 21:49.680 --> 21:52.110 بايد حکم قضايي بين الملل واسه پيگردش بگيريم 21:52.110 --> 21:53.800 چي؟ 21:54.800 --> 21:57.080 اين مون جه هو شده مصيبت 21:57.590 --> 22:01.130 کيه اين آدم؟ خيلي کنجکاوم 22:01.130 --> 22:05.750 نمي خواي که حکم قضايي بين المللي بگيري ؟ 22:06.840 --> 22:08.620 اگه بايد بگيرم ميگيرم 22:08.620 --> 22:10.320 ميدوني که چقدر سمجم 22:23.260 --> 22:24.660 دخترم 22:26.720 --> 22:29.940 سرم شلوغه بعدا بهت زنگ ميزنم 22:36.150 --> 22:41.580 بازپرس سونگ بايد ثبت گمرکي مون جه هو بررسي کنيم ؟ 22:42.780 --> 22:44.730 دادستان سو 22:44.730 --> 22:47.650 تقلب تهديد اختلاس ضرب و شتم ..تجاوز به عنف ،سرقت 22:47.650 --> 22:52.150 ميخواي همه اين پرونده ها بذاري تو کمد خاک بخوره ؟ 22:53.240 --> 22:55.860 عصبي نشو عصبي نشو 22:57.570 --> 23:02.170 مون جه هو که نميتونه روح باشه ميتونه ؟ 23:07.090 --> 23:11.350 پدر ....کمک فوري به محض اينکه پيامم ديدي بهم زنگ بزن 23:31.490 --> 23:32.650 الو ؟ 23:32.650 --> 23:34.070 بله منم 23:35.080 --> 23:36.560 چي گفتي ؟ 23:37.510 --> 23:39.910 يعني چي انتصابم عقب افتاده ؟ 23:41.880 --> 23:44.450 حکم انتصابم هم گرفتم 23:44.450 --> 23:45.950 سوابق من تا الان پاک بوده 23:45.950 --> 23:49.100 الو الو 23:52.700 --> 23:55.570 مامان بايد برم وزارت دادگستري 23:55.570 --> 23:59.010 دويون چيزي شده ؟ 23:59.010 --> 24:00.680 مطمئنم چيزي نيست نگران نباش 24:00.680 --> 24:02.050 برو خونه 24:02.050 --> 24:03.630 زود بر ميگردم 24:24.110 --> 24:26.060 سوابق من تا الان پاک بوده 24:26.060 --> 24:29.010 توي ارزيابي شخصيت و صلاحيت هر دو قبول شدم 24:29.010 --> 24:31.410 چرا انتصابم عقب افتاده ؟ 24:31.410 --> 24:33.290 لطفا يه دليل درست برام بيارين 24:33.290 --> 24:37.090 انتصابتون کنسل نشده پس صبر داشته باشين 24:37.090 --> 24:40.940 تا کي ؟ چه قد بايد صبر کنم؟ 24:40.940 --> 24:45.370 لطفا تصميمي که براتون گرفته شده درک کنيد 24:51.020 --> 24:53.530 نکنه به خاطر پدرم ؟ 24:53.530 --> 24:56.050 ..به خاطر پرونده قتل 24:56.050 --> 24:57.580 قانون خويشاوندي با مجرم مدت هاست منسوخ شده 24:57.580 --> 25:00.260 چرا بايد دليلش اين باشه ؟ اگه اين نيست 25:00.260 --> 25:03.450 فقط بگين دليلش چيه ؟ 25:05.320 --> 25:07.520 2014, ملاقاتي داري 25:09.530 --> 25:12.880 آدم احمق 25:15.260 --> 25:18.470 همه زندگي مون با هم بوديم 25:19.150 --> 25:22.500 اون وقت نميدونم چي توي سرت 25:23.470 --> 25:27.070 چطوري بهم شيصد ميليون وون دادي 25:28.780 --> 25:31.670 چرا بانک اخراجت کرد ؟ 25:32.740 --> 25:36.750 نميدونم چي تو سرت 25:36.800 --> 25:41.080 ولي ميدونم 25:41.080 --> 25:43.860 که هايون نکشتي 25:44.110 --> 25:50.010 تو هم ميخواي قاتل واقعي بکشي 25:50.010 --> 25:57.590 روزي هزار بار تيکه و پارش کني 25:58.750 --> 26:01.380 خيلي خوب ميدونم 26:02.390 --> 26:08.670 پس اينکه اينقدر احمقانه اصرار داري که اونو کشتي 26:08.670 --> 26:12.020 بايد دليلي داشته باشه که نميتوني بگي 26:12.020 --> 26:15.380 بدون پرسيدن بهت ايمان دارم 26:17.060 --> 26:24.030 ولي اين دليل از دويون ما مهم تره ؟ 26:27.860 --> 26:33.600 از زندگي پسرمون مهم تره ؟ 26:35.590 --> 26:37.360 چي داري ميگي ؟ 26:38.610 --> 26:42.540 فکر نکردي چه اثري ميتونه روي اينده دويون بذاره ؟ 26:44.090 --> 26:47.710 برچسب پسر قاتل بودن 26:47.710 --> 26:50.530 چيکار بايد بکنه 26:50.530 --> 26:53.260 بهش فکر کردي ؟ 26:55.370 --> 27:00.340 دادستان شدن دويون به تعويق افتاده 27:02.830 --> 27:04.080 چي؟ 27:04.080 --> 27:09.010 نتونست به خاطر تو به تيم ملي تکواندو بره 27:09.010 --> 27:13.640 يه بار ديگه اينده اش خراب کردي 27:15.190 --> 27:18.950 چرا گفتي هايون کشتي ؟ 27:20.970 --> 27:25.680 چرا آينده پسرت خراب کردي ؟ 28:38.630 --> 28:40.840 من کشتمش 28:42.480 --> 28:44.670 اون دختر 28:44.920 --> 28:46.990 جواب بده کانگ جو وان 28:46.990 --> 28:50.280 دخترت کشتي ؟ 29:03.050 --> 29:04.590 عدالت هميشه پيروز 29:06.210 --> 29:09.640 عدالت هميشه پيروز 29:13.550 --> 29:17.510 اچانگ هي گفتي توي مغازه کامپيوتر کار کردي ؟ 29:17.510 --> 29:18.580 آره 29:18.580 --> 29:25.550 تا حالا يه تبلتي که روش نوشته باشه عدالت هميشه پيروزه ديدي ؟ 29:25.550 --> 29:27.160 آها اون 29:27.160 --> 29:29.600 اگه بخواي حکاکي کني روش بعد خريد برات اين کار ميکنن 29:29.600 --> 29:31.940 حکاکي ميکنن؟ 29:31.940 --> 29:34.590 کي ها سفارش ميدن ؟ 29:34.590 --> 29:36.810 معلومه 29:36.810 --> 29:41.320 قضات ...دادستان ها ...وکيل ها کي ديگه بايد باشه ؟ 29:42.440 --> 29:47.890 عدالت يه بار اونم به اشتباه پيروز ميشه 29:47.890 --> 29:53.520 فقط اونها که ميتونن ادعا کنن عدالت هميشه پيروز 29:58.570 --> 30:02.050 مايکل بانک هان مين ميخواد يک ميليارد دلار بخره 30:03.380 --> 30:09.330 معلومه خريدارها هميشه ميخوان مفت بخرن 30:10.000 --> 30:13.460 نمي شد بانک با وجود وجوه سرمايه کافي بفروشيم 30:13.460 --> 30:16.770 bis اما کاهش داديم تا اين کار عملي بشه 30:16.770 --> 30:18.600 پس بايد يه قيمت منصفانه بدي 30:18.600 --> 30:23.160 استاد چرا ما بايد بيشتر از توافقمون بديم ؟ 30:23.160 --> 30:25.790 توافق کرديم که بانک يک ميليون دلار بخريم 30:25.790 --> 30:29.040 ميخواي بانک 4 ميليارد دلاري ،1 ميليارد دلار بهت بفروشم ؟ 30:29.040 --> 30:30.830 بعدش برم زندان ؟ 30:30.830 --> 30:34.870 بانک هان مين و بانک جيل هر دو انتخاب شدن تا بلعيده بشن 30:34.870 --> 30:40.230 کشور کره نبايد ممنون باشه که بانک شون ميخريم ؟ 30:40.230 --> 30:42.060 ما همه غذاي توييم ؟ 30:42.060 --> 30:43.850 رئيس سو 30:44.920 --> 30:49.420 بايد درهاي بازار مالي براي احياي اقتصادمون باز کنيم 30:49.420 --> 30:54.490 فقط اينطوري ميتونيم به توسعه صنعتي کمک کنيم 30:56.450 --> 31:00.600 مراقب حرف زدن با رئيس جانگ باش 31:05.850 --> 31:08.260 هر چي شما بگين پدر 31:12.200 --> 31:13.820 من برگشتم 31:13.820 --> 31:16.060 سلام 31:18.410 --> 31:21.040 چي کار کنم ؟ يادم رفت 31:21.040 --> 31:24.930 کل روز منو منتظر گذاشتي پس بايد الان بهم کمک کني 31:26.570 --> 31:29.700 بخش نظارت مالي نميتونه آن حساب پيگيري کنه 31:29.700 --> 31:31.660 واقعا ؟ 31:32.000 --> 31:36.600 پس بايد مسير قانوني طي کنم و از بانک مرکزي آمريکا در خواست کنم 31:36.600 --> 31:38.000 اگه بخواي از مسير قانوني بري 31:38.000 --> 31:41.440 بايد اول عليه صاحب حساب اعلام جرم کني 31:41.440 --> 31:43.970 که خيلي طول ميکشه 31:43.970 --> 31:47.070 ميخواي برات چک کنم ؟ 31:47.890 --> 31:49.190 واقعا ؟ 31:49.190 --> 31:52.900 حسابش واسه بانک ستاره نوين من واقعا ممنون ميشم 31:52.900 --> 31:54.820 بانک ستاره نوين؟ 31:54.820 --> 31:58.060 رفيق دانشگاهي من که خيلي با هم جوريم توي همون بانک 31:58.060 --> 32:00.790 شماره حساب به من بده 32:00.790 --> 32:03.160 سريع برات چک ميکنم 32:03.160 --> 32:05.340 خيلي ممنون رئيس جانگ 32:05.340 --> 32:07.850 خيلي خب من ديگه ميرم 32:07.850 --> 32:09.760 پدر من تا بيرون بدرقه اشون ميکنم 32:09.760 --> 32:14.120 استاد دوست دارم امروز دادستان سو منو بدرقه کنه 32:15.270 --> 32:16.790 اشکال نداره قربان ؟ 32:17.870 --> 32:20.630 معلومه نوه امون همراهيت ميکنه 32:20.630 --> 32:22.640 بفرماييد همراهيتون ميکنم 32:22.640 --> 32:26.290 بازم خدمت ميرسم 33:06.310 --> 33:07.560 مايکل ؟ 33:15.130 --> 33:16.430 مايکل 33:16.430 --> 33:17.720 صبر کن استاد 33:37.110 --> 33:40.270 رئيس سو جلسه شما با شوراي توسعه مالي 30 دقيقه ديگه شروع ميشه 33:55.720 --> 33:57.020 مايکل 33:58.860 --> 34:01.790 درست شد اول صبحي اينجايي 34:02.870 --> 34:05.480 اين مدل جشن سالگرد سي سالگي گاندام 34:05.480 --> 34:08.750 بيشت و دو ساعت وقت من گرفت 34:10.200 --> 34:12.570 مايکل وقت ندارم 34:12.570 --> 34:16.160 شنيدم طلا سفيدش 250 هزار دلار قيمتش 34:16.160 --> 34:18.800 بايد برم ژاپن بخرمش ؟ 34:18.800 --> 34:22.680 نمي خوام حسابي که يي ري ازت خواست چک کني 34:25.740 --> 34:26.850 چرا نه ؟ 34:26.850 --> 34:29.930 ميخوام به دادستان سو کمک کنم 34:29.930 --> 34:32.990 اين حساب مربوط به مديريت صليب طلايي 34:32.990 --> 34:34.540 بايد نگران چي باشم ؟ 34:35.900 --> 34:36.970 چي؟ 34:36.970 --> 34:40.840 يه ايميل از دوستم در بانک ستاره نوين امروز صبح به دستم رسيد 34:40.840 --> 34:43.760 اطلاعات شخصي اون حساب 34:45.540 --> 34:47.500 اگه ميخواي اين کار نکنم 34:47.500 --> 34:49.540 چيزي که ميخوام بهم بده 34:50.950 --> 34:52.310 يک ميليارد دلار 34:55.810 --> 34:57.180 فکر کنم نمي خواي 34:57.180 --> 34:58.300 ....خب پس 34:58.300 --> 35:00.060 پس بايد فورا اينو بفرستم 35:00.060 --> 35:02.750 دادستان سوغش ميکنه 35:05.160 --> 35:07.250 بدون شرط اضافي 35:09.590 --> 35:10.770 باشه 35:13.810 --> 35:14.910 دادستان سو 35:14.910 --> 35:18.830 صاحب بايد به آدم کله گنده باشه 35:18.830 --> 35:20.610 نميشه به اين راحتي چکش کرد 35:22.530 --> 35:27.340 فکر کنم استاد هم نميتونه کاري بکنه 35:32.100 --> 35:33.630 خيلي بد شد 35:33.630 --> 35:36.480 باشه به هر حال ممنون 35:38.730 --> 35:40.880 رديابي حساب غير ممکنه درسته ؟ 35:41.930 --> 35:43.060 چرا کيفر خواست نميدي ؟ 35:43.060 --> 35:45.600 اعتراف کرده و مدرک کافي هم هست 35:45.600 --> 35:48.270 بذار يه بار ديگه ازش بازجويي کنم 35:48.270 --> 35:50.700 لطفا بگو امروز بياد 35:50.700 --> 35:51.850 بله 35:53.590 --> 35:55.920 کار تو نيست مگه نه ؟ 35:55.920 --> 35:59.040 حقيقت نداره ؟ درسته ؟ 35:59.630 --> 36:05.370 حقيقت بهم بگو هر جور شده کمکت ميکنم 36:07.210 --> 36:09.430 ممنون 36:10.660 --> 36:13.950 ولي زندگي من از دست رفته 36:13.950 --> 36:16.040 لطفا مراقب پسرم باش 36:16.040 --> 36:17.860 يعني چي از دست رفته ؟ 36:17.860 --> 36:19.700 دادستان هنوز کيفر خواست صادر نکرده 36:19.700 --> 36:22.690 انتصاب پسرم به خاطر من عقب افتاده 36:22.780 --> 36:24.390 واسه همين 36:24.390 --> 36:26.740 واسه همين بايد حقيقت بگي 36:26.740 --> 36:29.680 درباره دادستان سو يي ري تحقيق کردم 36:29.680 --> 36:32.750 اون دقيق و عادل 36:32.750 --> 36:36.620 بهش اعتماد کن و همه چي بهش بگو 36:38.480 --> 36:41.970 جو وان اعتراف پس بگير 36:41.970 --> 36:43.770 اينطوري دادستان ميتونه از اول شروع کنه 36:47.930 --> 36:51.280 بايد پسرت نجات بدي جو وان 36:51.640 --> 36:55.040 قربان لطفا کمکم کنين 36:55.040 --> 36:57.530 ده سال درس خوندم 36:57.530 --> 37:00.300 مدرسه حقوق نرفتم رشته اصلي ام تکواندو بود 37:00.300 --> 37:03.610 نميتونين فکرش هم بکنيد در مقايسه با اون هايي که از دانشگاه هاي عالي بودن چقدر سخت درس خوندم 37:07.070 --> 37:10.730 هيچ کس نميگه به خاطر پدرمه ولي اين تنها دليلشه 37:11.950 --> 37:14.620 خانواده مجرم جاي در سيستم قضايي کره ندارن 37:17.430 --> 37:18.610 کار اموز کانگ 37:20.390 --> 37:23.250 اين تنها دليلش نيست که نميتوني دادستان بشي 37:23.250 --> 37:27.070 فکرش بکن پسر يه متهم به قتل دادستان بشه 37:27.070 --> 37:29.610 کي قبولت ميکنه ؟ 37:29.610 --> 37:33.340 خدمتگزاران مردم بايد اعتماد شهروندان جلب کنن 37:33.340 --> 37:35.990 اگه مجرمي مجازات کني باور ميکنن که گناهکار بوده ؟ 37:38.270 --> 37:39.740 کار آموز کانگ 37:40.980 --> 37:43.450 از فکر دادستان شدن فعلا بيرون بيا 37:43.450 --> 37:47.980 بهتره نگران محاکمه پدرت باشي تا به خوبي انجام بشه 37:47.980 --> 37:50.660 اگه اون تبرئه بشه 37:50.660 --> 37:53.720 مردم ميگن به خاطر پسرش که يه دادستان خلاص شده 38:34.300 --> 38:38.410 به آينده دويون فکر نکردي ؟ 38:38.410 --> 38:41.720 بر چسب پسر قاتل بودن 38:41.720 --> 38:45.040 چطوري بايد به زندگي اش ادامه بده 38:45.040 --> 38:47.460 بهش فکر کردي ؟ 38:48.570 --> 38:53.370 دادستان شدن دويون عقب افتاده 38:53.370 --> 38:56.280 بايد پسرت نجات بدي جو وان 39:30.560 --> 39:32.040 دويون 39:41.890 --> 39:43.230 دويون 39:51.230 --> 39:52.760 دويون 39:54.130 --> 39:56.700 چي کار ميکني زودباش تکون بخور 40:37.100 --> 40:40.200 رد روز حادثه گوشي قرباني ساعت 9 شب خاموش شده 40:41.420 --> 40:44.850 پليس ساعت 3 عصر حادثه گزارش کرده 40:44.850 --> 40:48.490 پنج ساعت و نيم دست يکي ديگه بوده 40:48.490 --> 40:51.020 معني ميده نشه رديابي اش کرد ؟ 40:51.020 --> 40:52.330 متاسفم 40:52.330 --> 40:56.200 احتمال وجود شريک جرم 40:56.200 --> 40:58.250 نبايد حداقل يه بررسي مي کردي ؟ 40:58.250 --> 41:01.680 ما کل ويلاي هانا گشتيم 41:01.680 --> 41:04.420 ولي گگوشي قرباني پيدا نکرديم 41:04.420 --> 41:07.400 امکان اشتباه هميشه هست حتي اينم نميدوني ؟ 41:08.480 --> 41:11.750 نميدوني دادستان ميتونه عليه بازرس اقدام انضباطي بکنه ؟ 41:12.810 --> 41:14.040 متاسفم 41:14.040 --> 41:15.410 ميتوني بري 41:38.930 --> 41:40.870 همه چي خوب پيش رفت ؟ معلومه 41:40.870 --> 41:44.070 عوضش که نکردي ؟ معلومه نه 41:44.070 --> 41:47.880 داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم بيام ببينمت 41:50.550 --> 41:52.430 بردار تلفنت 41:57.880 --> 41:59.690 واقعا که 41:59.690 --> 42:06.100 ميدوني چطوري دخترت حامي اش مون جه هو ملاقات کرده ؟ 42:07.620 --> 42:09.000 دادستان سو 42:09.000 --> 42:12.700 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ 42:12.700 --> 42:14.600 بپرس 42:16.510 --> 42:22.220 شنيدم پسرم انتصابش عقب افتاده 42:24.660 --> 42:26.580 به خاطر منه ؟نه ؟ 42:28.810 --> 42:33.620 اگه پدرش مجرم نبود 42:33.620 --> 42:37.410 ميتونست منصوب بشه ؟ 42:37.410 --> 42:38.990 معلومه 42:38.990 --> 42:41.620 اگه پدرش تبرئه بشه 42:41.620 --> 42:43.390 بازم ميتونه دادستان بشه 42:47.990 --> 42:49.300 بازپرس سونگ 42:49.300 --> 42:51.380 بيا بريم 42:58.810 --> 43:00.110 الو 43:04.150 --> 43:05.230 بله 43:05.230 --> 43:07.680 فکر کنم نظرش عوض کرده چيکار بايد بکنم ؟ 43:07.680 --> 43:09.300 چي؟ 43:09.300 --> 43:11.640 زمان بخر برامون 43:11.640 --> 43:13.140 نميشه 43:13.140 --> 43:14.950 منو از دفتر دادستان سو انداختن بيرون 43:14.950 --> 43:17.260 واسه همين نميتونم بفهمم چي ميگن به هم 43:17.260 --> 43:18.600 لعنتي 43:24.490 --> 43:27.720 الان تنهاييم 43:27.720 --> 43:29.800 لطفا بهم بگو 43:29.800 --> 43:33.100 من کسي ام که مطمئنه حقيقت بالاخره روشن ميشه 43:36.650 --> 43:41.460 ميتونم به تماس هاي تلفن يبه نگاه بکنم؟ 43:41.460 --> 43:42.750 بله ميتوني 43:50.020 --> 43:54.970 هايون من ساعت 2:30عصر به من پيام داد 43:54.970 --> 43:57.370 بابا بايد يه چيزي بهت بگم 43:57.370 --> 44:00.300 لطفا سريع بيا به اين آدرس عجله کن 44:02.980 --> 44:04.490 اما پاک شده 44:04.490 --> 44:07.200 اونها حتي تماس هاي تلفن هم دستکاري کردن 44:07.200 --> 44:09.600 چيز عجيبي توي تماس هاي تلفن ؟ 44:12.610 --> 44:13.900 راستش 44:21.790 --> 44:23.400 چي شده اومدي اينجا ؟ 44:35.520 --> 44:37.460 دادستان سو 44:37.460 --> 44:40.450 مردي به اسم مون جه هو ميشناسي ؟ 44:40.850 --> 44:43.890 از کجا ميشناسيش ؟ 44:43.890 --> 44:47.210 vip اون مشتري شرکت حقوقي ماست 44:47.210 --> 44:50.930 با دولت آمريکا کار ميکنه 44:50.930 --> 44:56.710 متوجه شده که حسابش رديابي شده واسه همين به ما زنگ زده 44:56.710 --> 45:01.120 گفته ميخواد به همه سوالات جواب بده 45:02.720 --> 45:03.970 اون گفته؟ 45:03.970 --> 45:08.310 vip يه که با دولت آمريکا کار ميکنه 45:08.750 --> 45:12.180 چطوري هايون ديده و شده حامي اش ؟ 45:12.180 --> 45:13.990 عجيب نيست ؟ 45:13.990 --> 45:20.070 اون مخفيانه اومده کره و توي اين مدت کوتاه دختر ديده 45:21.480 --> 45:26.350 اگه نياز باشه ميتونم کمکت کنم تا با هر کسي که با دولت آمريکا تو کره کار ميکنه تماس بگيري 45:26.350 --> 45:31.680 نيازي نيست اگه وکيل پارک هي سو تاييد ميکنهvip از شين ميونگ 45:31.680 --> 45:33.310 vip مطمئنم که وجود صحت داره 45:33.310 --> 45:35.800 پارک هي سو از شين ميونگ 45:35.800 --> 45:37.580 البته 45:37.580 --> 45:41.920 ميتونم بهش بگم که مشکلي نيست ؟ 45:41.920 --> 45:44.550 پس ...من ديگه ميرم 45:50.860 --> 45:55.960 اون يه دادستان عالي همه حقيقت بهش بگو 46:14.900 --> 46:17.370 چي داشتي ميگفتي ؟ 46:21.710 --> 46:23.080 هيچي 46:24.880 --> 46:26.460 هيچي 46:27.310 --> 46:29.790 مطمئنم ميخواستي يه چيزي بگي 46:29.790 --> 46:32.270 هيچي 46:43.430 --> 46:44.610 چانگ سو 46:48.070 --> 46:50.820 ميشه درباره معلمم حرف بزنم ؟ 46:50.820 --> 46:53.410 چرا حرف باباي منو ميکشي وسط؟ 46:59.630 --> 47:07.300 معلم وقتي من و تو 47:07.300 --> 47:13.760 به خاطر تصميم اون قاضي لعنتي بازنده شديم 47:16.040 --> 47:18.180 حتي وقتي اون ميخواست اون حرومزاده بکشه 47:18.180 --> 47:22.120 ترسيد که برچسب قاتل بودن واسه همه عمر بهت بزنن 47:30.250 --> 47:33.160 واسه همين خودش کشت 47:33.820 --> 47:35.490 اين ها همه واسه گذشته است 47:44.800 --> 47:47.520 چرا اسم پدرم آوردي ؟ 47:48.830 --> 47:51.760 اون عادل ترين آدم تو دنيا بود 47:51.760 --> 47:59.000 اون وقت باباي من ،مارو به کميته لو داد تا رد صلاحيتمون کنن 48:02.150 --> 48:04.270 بعدم دخترش کشت 48:04.270 --> 48:05.950 دويون 48:07.750 --> 48:10.560 و آينده من خراب کرد 48:13.930 --> 48:17.440 هيچ وقت آرزو نداشتم بچه پولدار متولد بشم 48:17.440 --> 48:19.320 ولي خدايي 48:20.880 --> 48:22.730 واقعا 48:25.330 --> 48:29.590 خودخواهي که پدر مادري بخوام که زندگيم گند نزنن؟ 48:31.970 --> 48:33.630 خودخواهي ؟ 48:44.490 --> 48:45.690 دويون 48:48.580 --> 48:50.800 کانگ دويون بايد بريم خونه 48:56.140 --> 48:57.430 دويون 49:04.580 --> 49:06.110 بلند شو 49:07.430 --> 49:08.710 بلند شو 49:12.550 --> 49:13.880 دويون 49:41.110 --> 49:43.450 مراسم انتصاب پسرم 49:49.110 --> 49:52.030 دويون اين لباس 49:52.030 --> 49:54.610 واسه مراسم دادستان شدنم خريدي 49:54.610 --> 49:58.000 چون تو برام خريدي از امروز 49:58.000 --> 50:00.050 همه جا ميپوشمش 50:00.050 --> 50:01.980 کجا ميخواي بري ؟ 50:01.980 --> 50:05.660 بايد دنبال يه جايي باشم که به عنوان وکيل کار کنم 50:06.660 --> 50:08.910 حالا من بايد خانواده بچرخونم 50:08.910 --> 50:11.660 پس بايد سخت کار کنم 50:13.010 --> 50:14.300 دارم ميرم 50:15.930 --> 50:18.420 سوپ پولاک خشک واست درست کردم قبل رفتن بخور 50:18.420 --> 50:19.760 باشه 50:26.370 --> 50:27.800 چه نيرو بخش 50:27.800 --> 50:29.800 حالم بهتر شد 50:35.300 --> 50:36.930 مامان 50:38.700 --> 50:43.350 من يه جايي کار ميکنم که حقوقش ده برابر بيشتر از يه دادستان باشه 50:44.420 --> 50:45.850 پس نگران نباش 50:49.790 --> 50:51.160 بهم اعتماد داري نه ؟ 50:55.440 --> 50:56.570 ديگه ميرم 50:56.570 --> 50:58.710 باشه موفق باشي 51:13.300 --> 51:15.400 هايون 51:15.400 --> 51:17.390 خيلي احمقم نه ؟ 51:18.820 --> 51:22.080 به مامان گفتم دنبال کار ميگردم 51:23.200 --> 51:24.590 ولي نتونستم بهش بگم 51:24.590 --> 51:28.140 سخت کار ميتونم گير بيارم 51:29.510 --> 51:31.790 هيچ کاري ازم ساخته نيست 52:09.420 --> 52:15.330 قرار بود 52:17.430 --> 52:22.040 همچين لباسي بپوشم و سوگند دادستاني بخورم 52:27.060 --> 52:29.100 ولي الان اينجام 52:35.990 --> 52:39.520 ده ساله که منتظر امروز بودم 52:45.430 --> 52:47.710 ولي ببين کجا هستم ؟ 52:50.440 --> 52:53.230 اگه اتفاقي واسه هايون بي افته 52:53.820 --> 52:57.760 تو ميميري ...مامان ميميره 52:59.910 --> 53:02.130 منم ميميرم 53:13.700 --> 53:16.270 اوضاعت خوبه اين روزها ؟ 53:19.390 --> 53:20.680 دويون 53:23.550 --> 53:26.240 واسه من 53:26.240 --> 53:30.240 نميدونم از اينجا کجا بايد برم بابا 53:44.400 --> 53:45.740 دويون 53:48.150 --> 53:49.410 دويون 53:50.270 --> 53:52.200 دويون 53:54.460 --> 53:56.300 دويون 54:06.440 --> 54:08.070 دويون 54:12.230 --> 54:14.730 پارک هي سو 54:22.930 --> 54:26.330 شين ميونگ ....پارک هي سو 54:32.540 --> 54:33.830 بابا 54:37.120 --> 54:42.610 به خاطر اينه ؟ 54:42.610 --> 54:44.410 آره دويون 54:44.410 --> 54:46.230 اين آدم 54:50.850 --> 54:53.920 دويون مراقب خودت باش 54:53.920 --> 54:56.610 بابا من پسرتم 54:56.610 --> 55:00.490 بابا بهم اعتماد کن 55:03.880 --> 55:06.200 درسته کار بابا نبود 55:06.200 --> 55:08.490 بابا قاتل نيست 55:08.490 --> 55:11.430 بابات هم ميخواد قاتل واقعي بکشه 55:11.430 --> 55:13.390 چرا بايد گردن بگيره؟ 55:13.390 --> 55:15.590 حتما دليلي داره که نميتونه بگه 55:15.590 --> 55:18.220 نبايد به عنوان پسرش اول نگران بابات باشي 55:41.910 --> 55:46.990 از اين لحظه به بعد کانگ دويون ديگه پسرت نيست 55:46.990 --> 55:55.910 پس حق نداري ديگه اسم من و مامان بياري 55:55.910 --> 55:58.130 فهميدي آقاي کانگ جو وان؟ 56:47.310 --> 56:51.190 پدر لطفا صبر کن و منتظر باش 56:51.190 --> 56:54.390 من حتما اوني که هايون کشت گير ميندازم 56:54.390 --> 56:58.790 از اين تو ميارمت بيرون 56:59.780 --> 57:03.040 مثل جدا کردن گوشت از استخوان همه چي يکي يکي برملا ميکنم 57:03.040 --> 57:05.980 ده برابر تلافي ميکنم 57:05.980 --> 57:08.570 فقط صبر کن و ببين بابا 58:42.390 --> 58:44.060 جايزه وکيل سال 59:19.680 --> 59:22.220 سلام اين تيم مالي درسته؟ 59:22.220 --> 59:26.830 ميخوام از رئيس بخش مالي وکيل پارک هي سو مشورت بگيرم 59:26.830 --> 59:28.270 چيکار بايد بکنم؟ 59:28.270 --> 59:32.110 بهتره اول با تيم دادرسي مسئله اتون مطرح کنيد 59:33.300 --> 59:36.330 باشه فهميدم يه روز ديگه ميام 59:54.610 --> 59:55.920 ببخشيد 01:00:06.970 --> 01:00:26.970 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:31.180 --> 01:00:33.400 It looks like I'll have to indict him. 01:00:33.400 --> 01:00:35.560 Father definitely didn't kill Ha Yun. 01:00:35.560 --> 01:00:37.510 Why does he want to meet with Yi Re? 01:00:37.510 --> 01:00:40.310 Give me your best shot. I have my line, too. 01:00:40.310 --> 01:00:44.190 The real Moon Jae Ho might have gotten on that flight. 01:00:44.190 --> 01:00:47.540 Can you send me to Hong Kong? With a nice partner? 01:00:47.540 --> 01:00:51.310 Please let me talk to my father alone before the indictment. 01:00:51.310 --> 01:00:54.090 They're meeting in Yi Re's office? Just two of them? 01:00:54.090 --> 01:00:57.050 I want to see Teacher's bare face. 01:00:57.050 --> 01:00:58.120 Moon Jae Ho? 01:00:58.120 --> 01:01:01.110 It's Chief Seo's borrowed name account. 01:01:01.110 --> 01:01:03.240 Please check the list of the people who got on the flight. 01:01:04.040 --> 01:01:06.640 He's the one who killed my sister!