WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.860 --> 00:07.500 هيچ کمکي به پدرم نکردي وقتي بي دليل اخراج شد 00:07.500 --> 00:11.210 به جاش شايعه کردي که پول اختلاس کرده و دخترش کشته؟ 00:11.210 --> 00:14.050 چطور بچه يه قاتل جرائت ميکنه من تهديد کنه ؟ 00:15.450 --> 00:18.700 کاري مي کنم جلوي بابام زانو بزني ازش معذرت بخواي 00:18.700 --> 00:20.440 فقط صبر کن و ببين فهميدي ؟ 00:20.440 --> 00:23.640 تا حالا ديدي شين ميونگ سناريو بنويسه و اجراش کنه 00:23.640 --> 00:24.890 بعدش شکست بخوره 00:24.890 --> 00:26.640 چاره اي ندارم جزء اينکه متهمش کنم 00:26.640 --> 00:29.130 داري ميگي شوهرم دخترش کشته؟ 00:29.130 --> 00:31.480 هرجوري شده قاتلش پيدا مي کنم 00:31.480 --> 00:32.990 حتما گيرش ميندازم 00:32.990 --> 00:36.250 لطفا بذار بابام قبل اينکه متهمش کني ببينم 00:36.250 --> 00:39.990 حرومزاده اي که گوش نيده بايد با چوب زدش 00:39.990 --> 00:41.870 منظورت رئيس سوئه؟ 00:41.870 --> 00:45.850 فردا ميگم بابات بيارن دفترم تا بتونه کل روز با پسرش حرف بزنه 00:45.850 --> 00:47.710 کانگ جو وان قراره پسرش ببينه 00:47.710 --> 00:49.780 يه کاري کن نتونن همديگه ببينن 01:38.570 --> 01:41.850 يکم آب بخور 01:41.850 --> 01:43.490 ممنون 02:05.420 --> 02:09.450 اگه مي خواستي دخترت بکشي چرا به دنيا آورديش ؟ 02:49.160 --> 02:51.370 خداحافظ 02:58.350 --> 03:00.960 خوش اومدي بابات هنوز نرسيده 03:02.790 --> 03:05.120 اين ...اين قاتل 03:05.120 --> 03:07.350 قاتل خواهرم اينه 03:20.200 --> 03:24.220 بهت گفتم که خواهرم 23 فبريه به هنگ کنگ پرواز کرد 03:29.630 --> 03:32.370 زودباش يه نگاهي به ليست مسافرها بنداز 03:32.370 --> 03:35.050 اين حرومزاده اي که خواهرم کشت 03:37.760 --> 03:41.250 از کجا ...اين عکس گير آوردي ؟ 03:45.240 --> 03:48.200 گذاشته بودن جلوي در خونمون 03:50.290 --> 03:51.770 به کانگ دويون 03:52.780 --> 03:54.500 فرستنده ناشناس 03:55.410 --> 03:59.720 حتي نمي دوني اين عکس از کجا اومده 03:59.720 --> 04:01.950 اون وقت نتيجه گرفتي که اين قاتله ؟ 04:01.950 --> 04:06.450 ببين ..عکس داخل هواپيما گرفته شده 04:07.570 --> 04:11.120 کسي که مي دونسته خواهرم رفت به هنگ کنگ اينو برام فرستاده 04:11.120 --> 04:14.150 يکي مي خواسته حقيقت اينکه قاتل کيه بهم بگه 04:14.150 --> 04:17.290 و گرنه چرا بايد اين عکس بفرسته ؟ها ؟ 04:17.290 --> 04:19.380 اين ها همش حدس و گمان 04:19.380 --> 04:20.960 همين طور که قبلا گفتم 04:20.960 --> 04:23.980 بر اساس حقايق عيني و شواهد درباره پرونده ام نظر ميدم 04:27.150 --> 04:28.880 باشه ...باشه ..پس 04:28.880 --> 04:34.480 از ليست مسافرهاي پرواز هنگ کنگ روز 23 فبريه شروع کن 04:34.480 --> 04:42.120 چک کن ببين اين يارو روز قتل کجا بود ؟ 04:45.130 --> 04:47.190 فهميدم 04:47.190 --> 04:49.730 چک مي کنم بذار عکس پيشم باشه 04:52.020 --> 04:53.200 چي گفتي ؟ 04:54.190 --> 04:57.760 بيمارستان هانگ سان بله فهميدم 04:59.550 --> 05:02.630 دادستان سو از زندان زنگ زدن 05:02.630 --> 05:07.330 مظنون به قتل پرونده چونگ دام دونگ نمي تونه امروز بياد 05:07.330 --> 05:08.870 چرا نمي تونه ؟ 05:08.870 --> 05:11.050 الان تو اورژانس بستريه 05:11.050 --> 05:14.230 گفتن خواسته خود کشي کنه 05:14.230 --> 05:16.800 چي ؟ واقعا ؟ 05:16.800 --> 05:22.110 نه ....نه ...نه بابا 06:03.810 --> 06:06.570 بابا خواهشا 06:06.570 --> 06:08.610 تو رو خدا خواهشا 06:11.290 --> 06:12.750 ترو خدا 06:24.260 --> 06:26.100 [Episode 6] 06:33.370 --> 06:35.180 مريضي که از زندان آوردن کجاست ؟ 06:35.180 --> 06:37.630 منتقل شده به بخش اي سي يو 06:37.630 --> 06:40.950 آي سي يو کجاست ؟ بريد طبقه 8 06:44.230 --> 06:45.420 کار آموز کانگ 07:25.350 --> 07:27.760 وضعش چطوره ؟ 07:27.760 --> 07:31.770 مسموم شده همه کارهاي لازم انجام داديم 07:31.770 --> 07:36.500 ولي بايد صبر کنيم تا بهوش بياد 07:42.520 --> 07:44.280 به هوش مياد ديگه ؟نه ؟ 07:44.280 --> 07:46.910 بابام بايد به هوش بياد 07:46.910 --> 07:49.410 خواهش مي کنم دکتر 07:49.410 --> 07:52.000 هر کاري تونستيم کرديم 07:52.000 --> 07:54.110 پس لطفا صبر کنيد 08:12.550 --> 08:14.850 نمي دونيم کي به هوش مياد 08:14.850 --> 08:18.050 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 08:18.050 --> 08:20.810 اقدام به قتل تو زندان چه معني مي ده ؟ 08:20.810 --> 08:24.250 اقدام به قتل ؟ مزخرفه 08:24.250 --> 08:27.280 خودکشي کرده 08:28.390 --> 08:31.790 خودکشي ؟ تو ديدي ؟ ديدي اين کار بکنه ؟ 08:31.790 --> 08:33.430 کار آموز کانگ آروم باش 08:33.430 --> 08:35.920 اول بايد بررسي بشه 08:40.050 --> 08:42.220 حتما اقدام به قتل بوده 08:42.220 --> 08:44.200 يکي مي خواسته بابام بکشه 08:45.210 --> 08:48.200 اقدام به قتل واسه چي ؟ چرا زود هيجان زده ميشي ؟ 08:48.200 --> 08:51.040 ...يه ذره منطقي فکر چرا نمي فهمي ؟ 08:51.040 --> 08:55.950 بابام قرار بود امروز ،من توي دفترت ببينه 08:55.950 --> 09:00.230 ولي يهو همين امروز خواست خودش بکشه ؟ 09:00.230 --> 09:04.680 مطمئنم يکي نمي خواد ما همديگه ببينيم 09:11.020 --> 09:14.910 بهت گفتم نذار همديگه امروز ببينن ولي نتونستي؟ 09:16.180 --> 09:18.790 رئيس سو شوخيت گرفته 09:18.790 --> 09:20.400 چي؟ 09:20.400 --> 09:22.490 منظورت اين بود که نمي خواي فقط امروز همديگه ببينن؟ 09:22.490 --> 09:24.700 عيب نداره فردا همديگه ببينن؟ 09:24.700 --> 09:29.660 کانگ جو وان قرار بود باباش توي دفتر يي ري امروز ببينه 09:29.660 --> 09:34.160 ولي کانگ جو وان کل روز ،بيهوش افتاده رو تخت 09:34.160 --> 09:36.880 اگه يي ري شک کنه چي ؟ 09:36.880 --> 09:38.770 الان مشکلمون يي ري ؟ 09:38.770 --> 09:43.700 اگه به هوش بياد و همه چي بگه کارمون تمومه 09:45.260 --> 09:48.030 پس مي خواي چي کار کني ؟ 09:48.030 --> 09:49.940 مي خواي چي کار کنم ؟ 09:54.930 --> 09:57.350 باشه ...خودت حلش کن 10:04.220 --> 10:06.040 هي منم 10:06.040 --> 10:09.940 سريعا از شرش خلاص شو اگه لازم شد کل پول بهش بده 10:09.940 --> 10:13.660 و بهش بگو درست کارش انجام بده 10:21.940 --> 10:27.060 پارک کي جوان خيلي حرفه اي کارت عالي بود 10:28.500 --> 10:32.650 زندگي يه چيزهايي بهم ياد داده 10:32.650 --> 10:34.750 اين تجربه زندگي 10:34.750 --> 10:37.620 عمدا گذاشتي زنده بمونه نه ؟ 10:39.480 --> 10:45.520 پارک کي جول جاروئه جاروبرقي که نيست 10:47.130 --> 10:50.960 معلومه ..جول ما فکر خودشه نه ؟ 10:50.960 --> 10:55.120 اول پول قرار داد علي الحساب ميگيرم 11:00.560 --> 11:05.530 بريزش به حساب سوجونگ 11:07.160 --> 11:08.190 دويست ميليون وون 11:08.190 --> 11:10.870 پول کيه ؟ 11:12.660 --> 11:16.240 پول تو بينگو 11:26.250 --> 11:28.400 گال سانگ جوون خبر نگار جانگ دال 11:29.200 --> 11:31.420 آقاي گال سانگ جون به هوش اومدين ؟ 11:31.420 --> 11:36.260 من کجام ؟ بيمارستاني ...حالت خوبه ؟ 11:36.260 --> 11:40.490 چطوري اومدم اينجا ؟ 11:40.490 --> 11:42.100 تصادف يادت مياد ؟ 11:42.100 --> 11:44.650 ده روز که بيهوشي 11:56.030 --> 11:58.070 نبايد فعلا حرکت کني 11:59.250 --> 12:03.860 ميشه گوشيم بدين ؟ گوشيم کجاست ؟ 12:03.860 --> 12:07.930 توي وسايلتون تلفن نبود 12:11.030 --> 12:15.130 ميشه يه زنگ بزنم ؟ 12:20.430 --> 12:21.520 دويون 12:21.520 --> 12:25.670 دويون چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 12:25.670 --> 12:28.320 بله ...ممنون چونگ سو 12:28.320 --> 12:30.480 تنها کسي هستي که توي اين شرايط مي تونم بهش اعتماد کنم 12:30.480 --> 12:32.500 چي داري مي گي ؟ 12:33.900 --> 12:36.900 چونگ سو خوب به حرفام گوش کن 12:37.760 --> 12:42.150 فکر کنم يکي مي خواسته بابام تو زندان بکشه 12:42.150 --> 12:46.420 چي ؟کي ؟ يعني چي ؟ 12:47.340 --> 12:50.280 اول بايد برم زندان و بررسي کنم 12:50.280 --> 12:52.320 لطفا اين مدت مراقب بابام باش 12:54.060 --> 12:56.320 به محافظ هاي اينجا اعتماد نکن 12:56.320 --> 12:58.810 به هيچ کي اعتماد نکن نه دکتر ها نه پرستارها 12:58.810 --> 13:01.120 يه لحظه هم از پدرم غافل نشو 13:01.120 --> 13:02.920 فهميدم 13:03.980 --> 13:05.480 بايد به چون شيک هم زنگ بزنم 13:05.480 --> 13:08.740 ما مراقبشيم زود باش برو 13:08.740 --> 13:11.430 نگران بابات نباش ممنون چونگ سو 13:11.430 --> 13:13.510 مواظب باش کار آموز کانگ 13:13.510 --> 13:14.980 دارم ميرم زندان 13:14.980 --> 13:16.870 صبر کن منم بيام 13:19.730 --> 13:22.420 زندانيايي که هنوز کيفر خواست براشون صادر نشده نبايد کار کنن 13:23.540 --> 13:27.320 چون واسه قتل دخترش اومد اينجا 13:27.320 --> 13:31.200 نگهبان ها خيلي حواسشون جمع بود که خودکشي نکنه 13:31.200 --> 13:34.120 غذا کم مي خورد ورزش هم نمي کرد 13:34.120 --> 13:36.520 گفتم شايد بهتر بشه اگه توي گلخونه کار کنه 13:36.520 --> 13:38.700 خودش هم خواست 13:38.700 --> 13:42.890 حالا که اينجوري شده حتما از اول قصد خودکشي داشته 13:44.400 --> 13:46.640 چي گفتي ؟ قصد خودکشي داشته ؟ 13:46.640 --> 13:48.160 اصلا معني ميده ؟ 13:48.160 --> 13:50.650 دکترش گفت مسموم شده 13:50.650 --> 13:52.270 چي خورده بوده ؟ 13:52.270 --> 13:56.970 هنوز داريم بررسي مي کنيم چطوري گير آورده 13:58.350 --> 13:59.950 نشونشون بده بله قربان 14:01.170 --> 14:05.350 وقتي پيداش کرديم اين بغلش افتاده بود 14:05.350 --> 14:07.560 پس 14:08.690 --> 14:12.430 چطوري ميذارين به داروي سمي دسترسي داشته باشن ؟ 14:12.430 --> 14:15.800 متاسفم خيلي تلاش مي کنم کنترلشون کنم 14:15.800 --> 14:20.670 فکرش هم نمي کردم گولم بزنه گولت بزنه ؟خودت ديدي؟ 14:20.670 --> 14:22.610 ديدي که بابام بخوردش؟ 14:22.610 --> 14:25.020 ما شاهد هم داريم 14:26.530 --> 14:27.770 شاهد 14:41.030 --> 14:42.410 آجوشي 14:53.190 --> 14:56.980 اين يارو خودش اين کارو کرده 14:57.910 --> 15:01.320 تو هم همينو ديدي 15:01.320 --> 15:03.420 مننو ميشناسي ديگه نه ؟ 15:12.570 --> 15:16.920 آقاي چانگ هي ديدي کانگ جو وان سم بخوره ؟ 15:16.920 --> 15:18.840 بله 15:18.840 --> 15:23.010 چطوري پيداش کريد ؟ همه چي با جزئيات تعريف کن 15:23.010 --> 15:26.260 راستش اجازه نداشتيم کار کنيم 15:26.260 --> 15:29.480 ولي نگهبان ها دلشون سوخت ...بهش اجازه دادن 15:30.960 --> 15:33.250 بهم گفتن حواسم بهش باشه 15:33.250 --> 15:36.350 وقتي يه لحظه رفتم بيرون 15:36.350 --> 15:40.180 ببين مطمئني ديديش ؟ 15:40.180 --> 15:42.180 بابام چي خورد ؟ 15:42.180 --> 15:45.830 نمي دونم خوردش و افتاد زمين 15:45.830 --> 15:49.830 راستش بگو ....کيه ؟ کي بهش دارو خورونده ؟ 15:49.830 --> 15:52.040 واقعا خودش خورد 15:52.040 --> 15:53.700 گفت مي خواد بميره 15:53.700 --> 15:55.990 دروغ نگو حرومزاده دروغ نگو 15:55.990 --> 15:57.200 کار اموز کانگ 15:57.200 --> 15:59.020 چيکار مي کني ؟ 16:00.240 --> 16:01.370 ولم کن 16:02.560 --> 16:04.380 ميتوني بري آقاي چانگ هي 16:15.670 --> 16:18.470 کار اموز کانگ مي خواي بري بيرون؟ 16:18.470 --> 16:20.230 بايد خودم بندازمت بيرون ؟ 16:21.470 --> 16:22.880 ببخشيد 16:22.880 --> 16:24.990 زنداني بعدي بفرستين 16:24.990 --> 16:26.020 بله خانم 16:37.040 --> 16:40.160 آقاي پارک کي جول باهاش تويه سلول بودي ؟ 16:40.160 --> 16:41.940 واقعا 16:41.940 --> 16:44.470 نمي دونم چي شد 16:46.440 --> 16:49.380 اون خوبه ؟ 16:49.380 --> 16:54.660 خيلي از کشتن دخترش پشيمون بود 16:54.760 --> 16:57.860 گفت مي خواد بميره از کجا ميدوني ؟ 16:57.860 --> 17:02.120 هر شب مي کوبيد به ديوار 17:02.120 --> 17:05.520 از دست رفته بود ...مگه مي شد ندونم 17:05.520 --> 17:08.630 چرا به دنيا آورديش وقتي مي خواست بکشدش ؟ 17:10.870 --> 17:12.570 بابام اين کار کرد؟ 17:16.400 --> 17:19.250 بابام از کشتن دخترش پشيمون بود ؟ 17:20.480 --> 17:22.080 همينو گفتم 17:23.120 --> 17:27.060 ارشد اسمش چيه ؟ چرا از اون ميپرسي ؟ 17:27.060 --> 17:33.110 من پارک کي جولم پارک ..کي ...جول 17:36.860 --> 17:39.540 پارک کي جول چه جور آدمي ؟ جرمش چيه ؟ 17:39.540 --> 17:43.190 چيه ؟ نکنه شبيه قاتل هاست ؟ 17:43.190 --> 17:46.760 دروغ ميگه گفت بابام از کارش پشيمون بوده 17:46.760 --> 17:48.440 مدرکي داري که بگه دروغ ميگه ؟ 17:48.440 --> 17:49.820 چي گفتي ؟ 17:50.660 --> 17:52.220 چند بار بايد بهت بگم؟ 17:52.220 --> 17:54.700 بايد بر اساس شواهد و حقايق نظر بدي 17:54.700 --> 17:58.170 پار کي جول تنها کسي نبود که گفت از کارش پشيمون بوده 17:58.170 --> 18:00.780 هر 7 تا زنداني اينو گفتن 18:00.780 --> 18:04.230 شاهد هم همينو گفت نه امکان نداره 18:04.230 --> 18:07.860 بابام مي دونست که امروز من ميبينه 18:07.860 --> 18:10.570 ولي چند ساعت قبلش سعي مي کنه خودش بکشه ؟ 18:10.570 --> 18:12.510 مي دونست تو رو مي بينه ؟ چطوري ؟ 18:12.510 --> 18:14.350 بابام دو روز پيش ديدم 18:14.350 --> 18:17.220 مي خواست يه چيزي بهم بگه 18:17.220 --> 18:21.930 مطمئنم يکي مي دونسته که ما قراره همديگه ببينيم 18:21.930 --> 18:26.110 ترسيده بابام دهنش باز کنه واسه همين ساکتش کردن 18:26.110 --> 18:28.240 مدرک داري ؟ ..ارشد 18:28.240 --> 18:30.020 فهميدم چي تو سرت بسه ديگه 18:31.100 --> 18:32.330 من تصميم ميگيرم 18:37.210 --> 18:38.250 سلام بازپرس 18:38.250 --> 18:41.200 دادستان سو مورد پارک کي جول حل و فصل شده 18:41.200 --> 18:43.450 مي دوني که بايد سريع آزادش کنيم درسته ؟ 18:43.450 --> 18:45.930 يه مسئله مهم پيش اومده که بايد برم خونه 18:45.930 --> 18:49.900 زنگ ميزنم رئيس تا با آزاديش موافقت کنه 18:55.070 --> 18:56.500 رئيس گنگ منم 18:56.500 --> 19:01.220 پارک کي جول که به جرم ضرب و شتم گرفته بودنش 19:01.220 --> 19:02.690 لطفا آزادش کنيد 19:02.690 --> 19:04.500 پارک کيجول 19:04.500 --> 19:07.210 کي آزاد کني ؟ پارک کي جول حرومزاده؟ 19:07.210 --> 19:11.730 آره وقتي رضايت دادن بايد آزادش کنيم 19:11.730 --> 19:14.160 داري مجرمي که مي خواسته يه نفر بکشه آزاد مي کني ؟ 19:14.160 --> 19:16.230 ديوونه شدي؟ 19:16.230 --> 19:18.380 رو چه حسابي مي گي ميخواسته بکشه ؟ 19:19.050 --> 19:22.120 الو کانگ دويونم 19:22.120 --> 19:23.380 کار آموز کانگ؟ 19:23.380 --> 19:25.710 چرا داري با گوشي دادستان سو حرف مي زني 19:25.710 --> 19:28.440 چي ؟هردوتون با همين ؟ 19:28.440 --> 19:29.860 دارم ميام اونجا 19:29.860 --> 19:33.920 دارم ميام ..لطفا پارک کي جول آزاد نکنين 19:36.930 --> 19:39.160 الان فکسش فرستادم 19:39.160 --> 19:41.250 مگه پارک کي جول مي شناسي ؟ 19:43.070 --> 19:45.050 خب کي پارک کي جول آزاد ميشه ؟ 19:45.050 --> 19:47.430 امروز آزاد ميشه 19:47.430 --> 19:50.160 به اين زودي ؟ 19:52.700 --> 19:55.410 منم رئيس گنگ دستور آزادي دادين درسته ؟ 19:55.410 --> 19:58.410 چه خبره سر قراري ؟ 19:58.410 --> 20:00.040 جلوي زندانم 20:00.040 --> 20:03.730 باباي کار آموز کانگ خودکشي کرده اومده بودم بررسي کنم 20:03.730 --> 20:06.050 به هر حال ممنون 20:09.780 --> 20:12.650 فکر کردي کي هستي که نذاري آزاد بشه ؟ 20:16.420 --> 20:18.310 ببخشيد ...زياد روي کردم 20:19.500 --> 20:23.700 با خيال بافيت آدم هاي بي گناه متهم نکن 20:23.700 --> 20:26.630 تو هم گفتي يه چيزي اذيتت مي کنه 20:26.840 --> 20:29.850 معنيش اين نيست که فکر مي کني بابام قاتل نيست ؟ 20:29.850 --> 20:31.400 آره گفتم 20:31.400 --> 20:34.210 ولي بعد بررسي همه چي روشن شد 20:34.210 --> 20:37.240 همه گفتن از کارش پشيمون بوده 20:37.240 --> 20:40.110 حرف چند تا زنداني باور مي کني صحنه جرم يه نگاه انداختي 20:40.110 --> 20:41.800 به اين نتيجه رسيدي خودکشي کرده 20:41.800 --> 20:44.600 هميشه اينقدر الکي پرونده هات بررسي مي کني ؟ 20:44.600 --> 20:48.660 الکي ؟من ؟ 20:48.660 --> 20:52.760 همون گزارش نگهبان از حادثه کفايت مي کرد 20:52.760 --> 20:56.240 ولي اومدم زندان تا همه چي بررسي کنم 20:56.240 --> 20:58.270 درست بررسي کردي ؟ 20:58.270 --> 21:01.670 خوب گوش کن 21:03.880 --> 21:06.240 مهم نيست چي بشه 21:06.240 --> 21:09.290 فقط بر اساس شواهد و حقايق تصميم ميگيرم 21:09.290 --> 21:14.140 افکارت به من تحميل نکن 21:23.320 --> 21:25.980 عادت داشتي دوسه روز غيب بشي 21:25.980 --> 21:28.180 ...ولي حالا بعد 10 روز پيدات شده 21:31.740 --> 21:34.200 يه زن پولدار اغفال کردي 21:34.200 --> 21:37.180 عمرا اگه پول همچين اتاقي داشته باشي 21:37.180 --> 21:43.650 بس کن اين مزخرفات نزديک درياچه چونگ جو تصادف کردم 21:43.650 --> 21:46.480 ببين همچين تصادفي گزارش شده 21:46.480 --> 21:48.100 دروغ نگو 21:48.100 --> 21:50.700 توي اين سه روز هيچ خبري ازت نداشتم 21:50.700 --> 21:52.970 همه جا دنبالت گشتم 21:52.970 --> 21:55.090 هيچ جا تصادفي گزارش نشده 21:56.440 --> 21:57.590 چي؟ 21:57.590 --> 22:00.130 پس کي منو آورده بيمارستان؟ 22:02.570 --> 22:03.700 هايون 22:05.370 --> 22:08.630 شماره کانگ جو وان بلدي ؟ کانگ جو وان؟ 22:09.770 --> 22:13.040 اونو گرفتنش چي داري مي گي ؟ 22:13.040 --> 22:14.230 واسه چي گرفتنش ؟ 22:14.230 --> 22:15.930 مگه برده اش بوده؟ 22:15.930 --> 22:20.780 دخترش با چوب گلف کشته چون حامي داشته 22:20.780 --> 22:22.640 چي؟ 22:26.120 --> 22:28.480 آقاي کانگ جو وان دخترش کشته؟ 22:28.480 --> 22:30.410 هايون مرده؟ 22:31.970 --> 22:33.350 پس منم واسه همين اينجوري شدم 22:34.990 --> 22:37.760 زود باش برو مرخصم کن 23:02.480 --> 23:05.890 از بيمارستان تماس گرفتن 23:06.960 --> 23:09.200 خبرنگار گال مرخص شده 23:10.490 --> 23:11.680 جدي؟ 23:11.680 --> 23:16.410 گفتن همش سوال مي کرده 23:16.410 --> 23:18.760 کي بردتش بيمارستان؟ کي صورتحساب بيمارستان داده؟ 23:18.760 --> 23:22.450 تنها نشونه اي که ازم داره اينکه 23:22.450 --> 23:28.820 يه مرد جوون نجاتش داده و مخارج بيمارستان داده 23:30.850 --> 23:32.900 و اين خندک 23:35.390 --> 23:41.460 فقط با همين ها مي تونه پيدات کنه؟ 23:41.460 --> 23:43.820 اگه نتونه پيدام کنه 23:43.820 --> 23:46.290 مجبورم بندازمش دور 23:47.420 --> 23:51.510 فايده داشتن سگي که نتونه رد صاحبش بزنه چيه؟ 23:51.510 --> 23:55.430 رئيس سو بايد خيال کنه که خبرنگار گال مرده 23:55.430 --> 23:58.210 تا بشه به حد کافي تحت فشارش گذاشت 23:58.210 --> 24:00.680 اونقدر فشار؟ 24:03.140 --> 24:04.790 اصلا کافي نيست 24:04.790 --> 24:09.390 چرا اينقدر از رئيس سو متنفري؟ 24:11.190 --> 24:14.520 از کسايي که طبق نقشه و خواست من پيش نميرن 24:14.520 --> 24:18.400 بيشتر از همه متنفرم 24:18.400 --> 24:20.290 استاد سر قضيه بانک سودو هم گند زد 24:20.290 --> 24:21.940 اون يه مزايده آزاد بود 24:21.940 --> 24:29.020 پکس ما بيشترين مبلغ پيشنهاد داد ولي استاد خرابش کرد 24:29.020 --> 24:32.000 قرار بود بخريمش ولي استاد خرابش کرد 24:32.000 --> 24:35.020 بعد اينکه راحت گفت همه چي بهم ميده 24:35.640 --> 24:37.810 مي دوني چرا يهو بهم خيانت کرد؟ 24:42.410 --> 24:44.140 به خاطر ميهن پرستي 24:51.000 --> 24:55.230 نتونست بانک به خارجي ها بده واسه ميهن پرستي لعنتيش 24:59.040 --> 25:01.330 چه جوکي 25:01.330 --> 25:05.140 مطمئنم پاي يه قرار داد محرمانه وسط بوده که من ازش خبر نداشتم 25:05.140 --> 25:07.310 چه ميهن پرستي ؟ 25:07.310 --> 25:14.820 يه ضرب المثل هست که ميگه بدترين آدم ها اونايي اند که خودشون پشت وطن دوستي قايم کردن 25:17.840 --> 25:21.920 ميخوام چهره واقعي استاد ببينم 25:21.920 --> 25:24.650 نقاب وطن دوستيش بردارم 25:24.650 --> 25:26.440 تا قيافه طماع و جاه طلبش معلوم بشه 25:26.440 --> 25:30.770 بعدش جلوم زانو بزنه و طلب بخشش کنه 25:34.160 --> 25:35.280 چه حالي ميده 25:38.400 --> 25:40.550 فقط فکر کردن به معذرت خواهيش 25:44.750 --> 25:49.750 فکر مي کني شدني ؟ 25:53.610 --> 25:55.960 يه کارت مخفي دارم 25:55.960 --> 25:57.860 کارت مخفي ؟ 26:10.790 --> 26:13.620 رئيس سو صبر کنين ...رئيس سو 26:15.640 --> 26:19.110 سلام من ايم گيونگ جائه از حزب سمينم 26:20.570 --> 26:23.340 شما آشناي رئيس اتحاديه بانکي بله 26:24.720 --> 26:30.710 bis گزارش بانک هان مين به دستت رسيد؟ 26:30.710 --> 26:33.000 آره ديدمش 26:33.000 --> 26:34.960 توش مشکلي نديدي ؟ 26:34.960 --> 26:38.200 چه مشکلي ؟ 26:38.200 --> 26:41.420 bis حداقل شش در صد بر آورد شده 26:41.420 --> 26:45.460 ولي شاخص اقتصادي نميتونه اينقدر بد باشه 26:45.460 --> 26:48.500 شاخص هاي اقتصادي وضعيت خوب و بد نشون ميدن 26:48.500 --> 26:51.100 ولي به نظرتون اين عددها دستکاري نشدن ؟ 26:51.100 --> 26:55.930 نماينده ايم بهم بگو کدوم شاخص ها مشکل داشتن ؟ 26:55.930 --> 26:58.390 يا کدوم يکي غلط بوده ؟ 26:58.390 --> 27:01.720 بايد سوال روشن بپرسي تا جواب درست بهت بدم 27:01.720 --> 27:06.520 حرفت بيشتر يه فرض تا سوال 27:07.660 --> 27:08.790 اينطوريه ؟ 27:08.790 --> 27:13.610 پس مي تونم يه سوال دقيق که جوابش مي دوني بپرسم ؟ 27:13.610 --> 27:16.860 البته بپرس 27:16.860 --> 27:20.800 خير رسيده بهم که قراره بانک هان مين غير قانوني فروخته بشه 27:20.800 --> 27:22.280 درسته ؟ 27:24.810 --> 27:26.180 غير قانوني ؟ 27:27.230 --> 27:30.320 خب من چنين چيزي نشنيدم 27:31.650 --> 27:33.280 حتما شايعه است 27:33.280 --> 27:36.020 چطوري يه بانک تو روز روشن بدون اطلاع شما مي تونه فروخته بشه 27:36.020 --> 27:39.260 اونم وقتي که شما به سيستم مالي کشور نظارت مي کنين ؟ 27:39.260 --> 27:41.190 معلومه که نميشه 27:41.190 --> 27:44.620 پس من ميرم ديگه به سلامت 27:56.350 --> 27:58.570 تو اسانسوره ؟ بله الان ميرسن 28:10.580 --> 28:13.820 رئيس جانگ به بانک ما خوش اومديد خوش اومديد به بانک ما 28:15.140 --> 28:18.640 اگه بهم زنگ ميزدين من خدمت ميرسيدم 28:18.640 --> 28:20.280 از اينجاها رد ميشدم 28:20.280 --> 28:22.250 حتمال سرت شلوغه پس فرقي نميکنه کي بياد 28:23.990 --> 28:25.810 لطفا برفمائيد دفتر من 28:28.570 --> 28:30.340 لطفا بلند شين 28:30.340 --> 28:32.450 واسه اينکه سيستم مالي کشورهاي توسعه يافته يادبگيريم 28:32.450 --> 28:35.280 بايد اول اين سنت هاي قديمي کنار بذاريم 28:35.280 --> 28:38.140 بانک که ارتش نيست 28:39.100 --> 28:42.430 بله درست مي گيد حق با شماست 28:46.750 --> 28:50.700 رئيسم هريسون ديگه صبرش تموم شده 28:50.700 --> 28:54.610 ولي استاد خيلي کند پيش ميره 28:57.500 --> 29:01.200 رئيس سو خيلي داره تلاش مي کنه با يک ميليارد دلار راضي بشن 29:01.200 --> 29:07.310 ولي سهامدارهاي اصلي بانک مخالف فروشن 29:09.530 --> 29:11.670 چرا مخالفن ؟ 29:13.240 --> 29:16.800 قيمت خيلي پاييني پيشنهاد دادي 29:16.800 --> 29:19.820 تازه 51 در صد سهامش هم خواستي 29:19.820 --> 29:25.940 بايد سهام جديد منتشر کنيم تا ازش سهام بانک بياريم پايين 29:27.230 --> 29:28.420 چرا يان کار نميکنين ؟ 29:28.420 --> 29:30.300 براي مطابقت با 1 ميليارد دلار 29:30.300 --> 29:36.440 مشکل اينکه سهام جديد بايد زير ارزش اسمي 5000 وون منتشر کنيم 29:39.190 --> 29:41.270 بايد به اين قيمت منتشر کنيد ؟ 29:41.270 --> 29:46.880 مگه اينکه طرف احمق باشه و گرنه کي سهامش با اين قيمت منتشر مي کنه ؟ 29:48.910 --> 29:51.390 اگه وضعيت بانک خيلي بد باشه 29:51.390 --> 29:53.630 نميشه با اين قيمت اون ها منتشر کرد ؟ 29:53.630 --> 29:55.260 چرا ميشه 29:57.880 --> 30:02.590 آها داري مي گي بانک هان مين تو بحرانه 30:02.590 --> 30:04.310 حالا گرفتي چي شد ؟ 30:04.310 --> 30:08.550 بايد به همه درباره اين وضعيت بد بگي 30:08.550 --> 30:10.890 اينطوري راحت مشکل حل ميشه 30:10.890 --> 30:17.610 پس اينکه بانک هان مين تو بحرانه 30:17.610 --> 30:20.280 بايد به همه سرمايه گذارهاي خارجي بگم 30:20.280 --> 30:23.040 کاهش دادن عدد روي يه تيکه کاغذ به چه درد مي خوره ؟ 30:23.040 --> 30:24.740 بايد خبرش همه جا پخش بشه 30:31.650 --> 30:35.790 ...ولي چه اتفاقي واسه مدير عامل 30:37.980 --> 30:42.520 آدم مناسب ديگه اي هم واسه رياست بانک سراغ داري ؟ 30:42.520 --> 30:44.490 معلومه که تو بايد کارت ادامه بدي 30:49.300 --> 30:53.000 چند روز پيش جلسه هيئت مديره بود 30:53.000 --> 30:54.840 درباره هيئت مديره چي ؟ 30:54.840 --> 30:57.150 به محض اينکه پکس ،هان مين بخره 30:57.150 --> 31:01.950 هر مديري 30000سهم از سهام پکس گيرش مياد 31:01.950 --> 31:04.750 راضيت مي کنه ؟ 31:32.050 --> 31:34.820 سو يي ري عقلت از دست دادي ؟ 31:34.820 --> 31:37.720 به باباي خودت مشکوکي ؟ 31:40.410 --> 31:44.790 ميخوام يه بازي رسانه اي راه بندازي 31:44.790 --> 31:47.440 و بگي که بانک به سرمايه گذار خارجي نياز فوري داره 31:47.440 --> 31:51.160 به محض اينکه توجه همه جلب شد 31:51.160 --> 31:56.450 ميگم چاره اي نداشتيم جزء اينکه بانک به پکس بفروشيم 31:56.450 --> 31:58.770 و موافقت وزير بگيريم 31:59.370 --> 32:01.030 دخترم 32:02.340 --> 32:06.220 وزير جديد که تازه وارد عرصه سياسي شده چي ميفهمه ؟ 32:06.220 --> 32:10.800 ميتوممي تونم بهش بگم با موافقت وزير قبلي اين کار انجام شده 32:13.350 --> 32:16.010 بله ...نگران نباش و کارت انجام بده 32:16.010 --> 32:18.060 پس روت حساب مي کنم 32:29.430 --> 32:31.210 چي شده دخترم؟ 32:32.420 --> 32:35.250 فکر کردم خوب ميشه با هم بريم بيرون 32:35.250 --> 32:37.740 وقتم الان آزاده 32:37.740 --> 32:41.030 توام تنها کسي هستي که دارم 32:41.030 --> 32:43.870 بايد يه دوست پسري چيزي پيدا کنم 32:43.870 --> 32:46.430 باعث افتخارم 32:46.430 --> 32:49.300 پس واسه شام همديگه ببينيم 32:49.300 --> 32:51.710 نظرت درباره رستوراني که دفعه پيش رفتيم چيه؟ 32:53.180 --> 32:54.570 خيلي خوبه 32:55.350 --> 32:56.930 حدود سي دقيقه ديگه ؟ 32:56.930 --> 33:00.090 باشه ميبينمت دخترم 33:51.680 --> 33:53.720 جول 35:56.310 --> 35:57.510 دادستان سو 35:59.430 --> 36:01.110 چرا اينقد تعجب کردي ؟ 36:01.110 --> 36:04.210 نگران چيزي هستي ؟ 36:05.830 --> 36:07.140 نه 36:08.160 --> 36:10.170 فکر کنم ترافيک شديد 36:10.170 --> 36:15.710 رئيس سو ازم خواست تا برسه بيام پيشت 36:18.290 --> 36:21.320 خوبم ...مي توني بري 36:22.530 --> 36:24.930 ازم ناراحت ميشه 36:26.130 --> 36:29.290 شنيدم با رئيس سو قرار داشتين 36:31.350 --> 36:33.580 شما دو تا چه رابطه پدر و دختري با حالي دارين 36:34.840 --> 36:39.940 منم به پدرم خيلي نزديک بودم 36:41.430 --> 36:45.590 شونزده سال از مرگش ميگذره 36:55.380 --> 36:56.880 منم 36:57.860 --> 37:00.090 ..فهميدم الان ميام 37:02.610 --> 37:04.550 بايد برم 37:05.640 --> 37:10.040 وقتي رئيس سو رسيد لطفا بهش بگو به خاطر من حوصله ات سر نرفت 37:25.390 --> 37:27.510 ميخواستن منو ببينين 37:30.180 --> 37:34.720 بين اعضاي صليب طلايي کسي به اسم مون جه هو داريم ؟ 37:39.480 --> 37:42.880 همچين کسي با اين اسم نداريم قربان 37:44.340 --> 37:45.590 نداريم ؟ 37:45.590 --> 37:47.160 نه 37:48.820 --> 37:54.330 پس چيزي درباره حساب مون جه هو مي دوني ؟ 38:02.690 --> 38:07.480 اين حساب رئيس سودونگ هاست که از اين اسم استفاده کرده 38:10.750 --> 38:12.220 واقعا ؟ 38:16.150 --> 38:17.530 مي توني بري 38:32.210 --> 38:36.970 چطور جرائت کرده منو دست بندازه؟ 39:29.730 --> 39:32.630 خودکشي رئيس هنگ دائه ميونگ از ورشکستگي 39:54.070 --> 39:56.570 چرا هر وقت ميام اينجا رئيس هنگ ميبينم ؟ 39:58.850 --> 40:03.070 رئيس هنگ مدير گالري که قبلا مادرت اداره اش مي کرد 40:03.070 --> 40:06.730 اها گالري اينجا 40:07.880 --> 40:13.200 چي شده دادستان معتاد به کار من امروز به اين زودي بي خيال کارش شده؟ 40:14.490 --> 40:16.510 فکر کنم واسه هواي بهاره 40:16.510 --> 40:20.610 بعد رفتن به زندان ديگه حال برگشتن به دفتر نداشتم 40:20.610 --> 40:22.800 حالم خيلي خوب نبود 40:22.800 --> 40:24.940 چرا زندان ؟ 40:26.020 --> 40:29.760 مظنون پرونده چونگ دام دونگ خواسته خودش بکشه 40:29.760 --> 40:32.090 خداي من 40:33.830 --> 40:36.080 حتما براش خيلي سخت بوده 40:36.080 --> 40:39.150 پسر متهم اصرار داره که خودکشي نبوده 40:39.150 --> 40:41.860 ولي فکر مي کنم احساس گناه دليلش بوده 40:43.530 --> 40:45.660 گفتي کار آموز کانگ بود ؟ 40:45.660 --> 40:48.230 خيلي براش ناراحت شدم 40:48.230 --> 40:51.970 ناراحت کننده است ولي کلافه ام کرده 40:53.130 --> 40:58.200 امروز مي گفت خواهرش 23 فبريه رفته به هنگ کنگ 40:58.200 --> 41:00.950 و ازم خواست ليست مسافرها چک کنم 41:05.960 --> 41:07.570 صبر کن 41:08.740 --> 41:10.410 بيست و سوم فبريه 41:10.410 --> 41:15.370 بيست و سه فبريه منم رفتم به هنگ کنگ 41:17.760 --> 41:24.250 گفتش پروازش ساعت 2:50بوده چي ؟پرواز منم 2:50بوده 41:24.250 --> 41:28.290 پس يعني اونم تو همون پرواز بوده ؟ 41:37.130 --> 41:39.250 چه دنياي کوچيکي 41:39.250 --> 41:41.880 هر چيزي ممکنه اتفاق بي افته 41:43.040 --> 41:47.730 بابا چرا رفتي سفر کاري به هنگ کنگ؟ 41:47.730 --> 41:52.270 من صبح فرداش با وزير دارايي هنگ کنگ قرار صبحونه داشتم 41:52.270 --> 41:56.610 هنگ کنگ بهترين بازار مالي تو آسياست بايد بيشتر بدوني 41:56.610 --> 42:02.000 چين هم به زودي بازار مالي اش باز ميکنه 42:02.000 --> 42:06.770 اگه کشور بزرگي مثل چين اين کار بکنه کشور کوچيکي مثل ما کارش تمومه 42:06.770 --> 42:10.440 کل دنيا داره به اين سمت ميره 42:10.440 --> 42:14.480 کشورهايي با نيروي کار ارزون کارهاي مختلف ميتونن انجام بدن 42:14.480 --> 42:18.730 و ما بايد با نيروي متخصص و هزينه بالا باهاشون رقابت کنيم 42:18.730 --> 42:21.300 فقط يه راه وجود داره 42:21.400 --> 42:24.870 همه مون بايد توي اين بازار رقابتي سرمايه گذاري کنيم 42:24.870 --> 42:28.420 بابات خيلي نگرانه 42:28.420 --> 42:31.570 بايد خيلي سريع پيش بريم 42:33.320 --> 42:34.930 خداي من 42:34.930 --> 42:38.590 خيلي دارم حوصله ات سر ميبرم نه ؟ 42:38.590 --> 42:43.050 بله خيلي زياد 42:44.790 --> 42:46.400 بابا خيلي با حالي 42:46.400 --> 42:48.610 بچه سربه سرم ميذاري ؟ 42:54.130 --> 42:55.560 خيلي خوشمزه است 43:06.180 --> 43:09.030 اداره دادستاني سئول 43:09.030 --> 43:10.900 هي بازپرس سونگ 43:10.900 --> 43:13.080 وا ...خيلي زود امروز دارين ميرين خونه 43:13.080 --> 43:16.700 از بس تا نصف شب کار کرديم واسه منم عجيبه 43:18.340 --> 43:22.920 رئيس گنگ مگه نبايد همه ساعت هاي کاري چک بشن ؟ 43:22.920 --> 43:28.130 پس چرا رئيس ها فقط ساعت ورود چک مي کنن نه ساعت خروج؟ 43:28.130 --> 43:32.190 فقط حواست به کارت توي دفتر دادستان سو باشه 43:35.410 --> 43:36.900 رئيس گنگ 43:36.900 --> 43:42.270 بابام امروز نزديک بود توي زندان با سم کشته بشه 43:42.270 --> 43:47.050 مشکوک ترين آدم پارک کيجول بود که شما آزادش کردين 43:47.050 --> 43:48.080 چي؟ 43:48.080 --> 43:51.600 لطفا آدرسش بهم بدين 43:54.150 --> 43:57.860 وقعا که بيا ...بيا ...بيا 43:57.860 --> 44:01.740 يه چيزي بخور لطفا آروم بگير 44:01.740 --> 44:03.840 رئيس گنگ 44:07.550 --> 44:15.980 بازپرس سونگ خيلي خوبه اينقدر تابع اصول و قوانيني 44:15.980 --> 44:19.060 خوبه ..خوبه ولي 44:20.380 --> 44:22.950 کار آموز کانگ خيلي خوب ميشناسيم 44:22.950 --> 44:27.140 حس ششم خيلي خوبي داره 44:27.140 --> 44:30.600 پدرش در خطره 44:31.790 --> 44:33.280 چطوره اينکار بکنيم 44:33.280 --> 44:36.370 اگه نمي توني آدرس کي جول بهش بدي 44:36.370 --> 44:38.530 نميشه ادرس همسايه اشون بهم بدي ؟ 44:39.820 --> 44:42.400 عمرا اين کار نمي کنم 44:42.400 --> 44:44.880 ..پس حداقل آدرس اوني درش آورده 44:44.880 --> 44:47.240 اونم نميشه 44:47.240 --> 44:52.110 فقط قوانين ميبيني باباي در حال مرگم نميبيني ؟ 44:52.110 --> 44:55.300 قرار بود بابام امروز توي دفتر دادستان سو ببينم 44:55.300 --> 44:57.660 ولي يه دفعه کارش به اورژانس کشيد 44:57.660 --> 45:02.610 اون يارو از همه مشکوک تره 45:02.610 --> 45:06.020 درست همين امروز رضايت دادن آزاد بشه 45:06.020 --> 45:08.210 به نظرت همه اين ها مشکوک نيست ؟ 45:08.210 --> 45:12.600 واقعا متاسفم وضعيت بابات 45:16.260 --> 45:20.980 ولي دادن اطلاعات درباره مظنون توسط بازپرس 45:20.980 --> 45:25.510 طبق ماده 126 جنايي جرم محسوب ميشه 45:25.510 --> 45:30.040 شرمنده نمي تونم بهت کمک کنم 45:33.360 --> 45:35.510 بازپرس سونگ بازپرس سونگ 45:36.850 --> 45:38.840 بازپرس سونگ 46:29.680 --> 46:32.980 اين آب چشمه شهر داندريج تنسي 46:32.980 --> 46:35.340 حالت جا مياره 46:40.920 --> 46:42.320 ممنون 46:42.320 --> 46:43.490 خواهش مي کنم 46:50.490 --> 46:51.730 رئيس هنگ 47:00.230 --> 47:02.360 نمي خواي که منم هنگ کنگ بفرستي 47:02.360 --> 47:04.550 با يه شريک خوشگل 47:07.790 --> 47:09.700 منظورتون چيه ؟ 47:12.480 --> 47:13.820 خوب مي دوني منظورم چيه 47:19.670 --> 47:21.210 بله ...قربان 47:23.030 --> 47:24.710 الان ميام 47:28.160 --> 47:29.560 با اجازه 47:34.280 --> 47:35.960 منظورت چي بود ؟ 47:35.960 --> 47:39.310 از رفتن بههنگ کنگ با يه شريک خوشگل ؟ 47:40.350 --> 47:43.000 کنجکاو شدي ؟ گفتم منظورت چي بود؟ 47:43.870 --> 47:46.550 نمي خوام فعلا بهت بگم 47:46.550 --> 47:47.900 ميخوام بدونم 47:49.040 --> 47:51.970 باهوشي بهش فکر کن 47:51.970 --> 47:53.180 رئيس جانگ 47:53.180 --> 47:55.790 اگه نتونستي بفهمي 47:56.910 --> 47:58.380 هر وقت خواستي بهم زنگ بزن 48:17.420 --> 48:20.630 رئيس هنگ نميخواي که منم بفرستي هنگ کنگ 48:20.630 --> 48:22.720 با يه شريک خوشگل 48:22.720 --> 48:27.810 مون جه هو واقعي حتما توي اون پرواز بوده 48:27.810 --> 48:31.420 مون جه هو واقعي کنار خواهرم نشسته 48:52.700 --> 48:54.010 مامان 48:54.010 --> 48:56.290 دويون برشگتي ؟ 48:56.290 --> 48:57.710 چطور شد ؟ 48:59.460 --> 49:01.080 از کجا فهميدي ؟ 49:02.090 --> 49:03.780 حالت خوبه مامان ؟ 49:05.380 --> 49:08.330 خوبم مشکلي ندارم 49:08.330 --> 49:10.610 از زندان بهم زنگ زدن 49:10.610 --> 49:14.770 گفتن مي خواسته خودش بکشه 49:14.770 --> 49:17.730 چي فکر مي کني ؟ اينجوري بوده ؟ 49:17.730 --> 49:19.990 نه ...نه 49:19.990 --> 49:22.200 بابا اين کار نکرده 49:22.200 --> 49:26.650 معلومه نه اين کار نميکنه 49:27.820 --> 49:29.290 شام چي ؟ 49:29.290 --> 49:31.310 هنوز هيچي نخوردي نه ؟ 49:31.310 --> 49:34.860 چونگ سو دويون ببر براش غذا بگير 49:34.860 --> 49:37.690 بايد غذا بخوري تا بتوني دووم بياري نه مامان 49:37.690 --> 49:40.590 مادر پول دارم 49:40.590 --> 49:44.420 وضعم خيلي خوبه چون يه باشگاه تکواندو دارم 49:44.420 --> 49:46.440 باشه پس حواست بهش باشه 49:46.440 --> 49:48.400 دويون الان بيکاره 49:49.590 --> 49:51.950 باشه بريم به يه بيکار غذا بديم 49:53.130 --> 49:58.350 هنوز وقت هست قبل رفتن ميرم ببينمش 49:58.350 --> 50:00.570 خيلي حرف ها دارم با بابات بزنم 50:00.570 --> 50:02.680 مزاحمم نشو و برو 50:04.190 --> 50:05.210 بيا بريم 50:07.980 --> 50:09.790 چون شيک ميسپارمش به تو 50:09.790 --> 50:14.510 نگران نباش چون شيک يه بوکسور سنگين وزن حرفه اي 50:14.510 --> 50:16.650 برو بريم 50:16.650 --> 50:18.240 بر ميگردم 50:18.240 --> 50:19.540 برو ..برو 50:37.070 --> 50:38.690 داداش 50:39.450 --> 50:40.590 داداش 50:41.990 --> 50:43.360 داداش 50:44.770 --> 50:46.260 دويون دويون 50:46.260 --> 50:50.920 احمق معني ميده بابات ،هايون بکشه ؟ 50:50.920 --> 50:54.750 به عنوان يه دادستان نميتوني حتي بابات نجات بدي ؟ 50:54.750 --> 50:59.320 چه دادستاني هستي که نمي توني قاتل خواهرت پيدا کني ؟ 50:59.320 --> 51:01.500 چيکار مي کني ...ولش کن ....حرفت بزن 51:01.500 --> 51:05.410 نتونستم با جو وان و هايون تماس بگيرم 51:05.410 --> 51:07.680 اگه نميفهميدم چي ؟ 51:07.680 --> 51:11.860 بايد بهم زنگ مي زدي وقتي اينطوري شد نامرد 51:11.860 --> 51:13.200 حالا جو وان چي ميشه ؟ 51:13.200 --> 51:17.320 چيکار مي خواي بکني واسه داداش بيچارم؟ 51:17.320 --> 51:18.640 دويون 51:21.730 --> 51:23.290 عموته 51:26.290 --> 51:29.020 زن داداش اين دفعه ديگه راسته 51:29.020 --> 51:32.150 دلال دارويي که تو زندان ديدم دوست نزديکمه 51:32.150 --> 51:36.390 گفت اگه يه داروي جديد زياد بخرم کلي پول گيرم مياد 51:36.390 --> 51:39.210 مي خوام بدهيم برگردونم دو برابرش بر مي گردونم 51:39.210 --> 51:40.910 زن داداش دويون 51:40.910 --> 51:43.050 دويون گمشو بيرون 51:44.450 --> 51:47.640 گمشو دويون 51:47.640 --> 51:49.730 اون 300 ميليون وون 51:49.730 --> 51:51.320 پول زيادي واسه مامان بود 51:51.320 --> 51:53.480 ولي در مقايسه با نقشه ام خيلي ناچيزه 51:53.480 --> 51:57.460 اگه موفق بشم 10 برابرش بر مي گردونم 51:57.460 --> 51:59.320 آقاي کانگ جو دونگ 52:02.360 --> 52:05.020 الان اصلا حال حرف زدن با تو ندارم 52:05.020 --> 52:08.580 اگه بابام توي اين وضعيت نبود همه استخون هات خورد مي کردم 52:08.580 --> 52:14.350 پس اگه ميخواي بابا نجات بدي چشم هات باز کن و مراقبش باش 52:15.760 --> 52:20.630 بايد بابا زنده بمونه تا قاتل هايون بگيرم فهميدي ؟ 52:20.630 --> 52:22.370 چي داري مي گي ؟ 52:23.260 --> 52:24.940 بايد جو وان زنده بمونه تا قاتل پيدا کني ؟ 52:24.940 --> 52:26.650 فهميدي ؟ 52:27.890 --> 52:31.910 باشه شب و روز مراقبشم 52:46.150 --> 52:47.400 خوشمزه به نظر مياد 52:53.630 --> 52:56.080 به مامانت فکر کن 52:56.080 --> 52:58.560 عمو دوجونگ هميشه همين طوري بوده 53:03.890 --> 53:05.940 مادرت هم خورده 53:05.940 --> 53:08.480 کل کاسه خورد 53:31.940 --> 53:33.900 عزيزم 53:38.800 --> 53:43.090 خيلي برات سخت بوده نه ؟ 53:47.370 --> 53:50.380 حتما سخت بوده 53:50.380 --> 53:53.550 وقتي شنيدم که خودکشي کردي 53:55.520 --> 53:59.220 اولش باورم شد 53:59.220 --> 54:03.550 چون هميشه همه چي تو خودت ميريزي 54:04.610 --> 54:06.030 الان هم همين طور 54:11.990 --> 54:13.910 ولي عزيزم 54:13.910 --> 54:17.630 ديگه اينطوري فکر نميکنم 54:19.150 --> 54:21.630 اگه اين جوري بميري 54:21.630 --> 54:24.500 پرونده هايون هم فراموش ميشه 54:24.500 --> 54:31.900 دويون تا ابد به عنوان پسر يه قاتل زندگي مي کنه 54:33.510 --> 54:35.420 خودت خوب مي دوني 54:35.420 --> 54:39.880 واسه همين هرگز همچين کاري نمي کني 54:41.600 --> 54:42.950 درسته ؟ 54:45.240 --> 54:47.200 عزيزم 54:48.810 --> 54:51.100 بايد بيدار بشي 54:52.300 --> 54:55.260 واسه دويون 54:56.600 --> 54:59.160 بايد دووم بياري 55:09.340 --> 55:11.560 چي ....دزد زده بهم ؟ 55:11.560 --> 55:15.440 روزي که غيبت زد اودم سر کار ديدم همه چي بهم ريخته 55:15.440 --> 55:18.430 فکر کردم طلبکار ها دنبالتن 55:19.880 --> 55:22.560 هر چي با ارزش بوده بردن 55:22.560 --> 55:24.990 اون دوربين و لب تاب 55:33.070 --> 55:36.230 به مطبوعات نبايد ظلم بشه 55:36.230 --> 55:37.750 مگه نه ؟ 55:42.580 --> 55:44.670 يه دزدي ساده نيست 55:44.670 --> 55:46.670 به حلقه الماس دست نزده 55:46.670 --> 55:49.340 ولي دوربين و لب تاب واسه اطلاعاتش برده 55:49.340 --> 55:52.310 اون ها همونايي اند که هايون کشتن 56:02.190 --> 56:04.720 مطمئنم قسمت درجه يک 56:06.140 --> 56:11.030 بابا واسه سفرهاي کلريش به عنوان يه مقام دولتي از درجه يک استفاده نميکنه 57:09.670 --> 57:12.000 واسه چي مي خواستي منو ببيني 57:17.740 --> 57:19.590 مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم 57:20.610 --> 57:22.950 يه چي بهم نشون بدي ؟ چي ؟ 57:22.950 --> 57:24.720 بابا 57:25.710 --> 57:31.260 راستش ..کار آموز کانگ اينو امروز بهم داد 58:06.040 --> 58:07.190 بابا 58:12.070 --> 58:13.350 بابا 58:15.340 --> 58:22.340 .:: @bollbolljan_com ::. 58:39.040 --> 58:41.190 You came back with all your might. 58:41.190 --> 58:44.190 So that our Do Yun wouldn't be a murderer's son. 58:44.190 --> 58:48.190 Who would it be? Who's sharpening a knife behind my back? 58:48.190 --> 58:50.970 - He has nothing to do with this case. - Do you know this man? 58:50.970 --> 58:54.740 He asked about Moon Jae Ho's account. 58:54.740 --> 58:56.770 You told Mr. King, right? 58:56.770 --> 58:58.650 Are you Mr. Kang Ju Wan's son? 58:58.650 --> 59:01.010 Kang Ju Wan will be handed over to the family? 59:01.010 --> 59:05.260 All the blame is put on the family that way, even if he dies. 59:05.260 --> 59:08.770 I'll be there in 30 minutes, so please wait just a bit.