WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.520 --> 00:07.740
Episode 8

00:10.900 --> 00:12.520
چرا بيمارستان اينجوريه ؟

00:12.520 --> 00:16.280
يه جا آتيش گرفته
بايد شوهرم از اينجا ببرم

00:16.280 --> 00:18.540
ولي دکترش گفته کسي تو نره

00:30.000 --> 00:31.780
گفت کسي تو نره

00:38.420 --> 00:39.790
پارک کي جول

00:39.790 --> 00:41.250
لعنت

00:44.530 --> 00:45.850
وايسا

00:48.550 --> 00:50.870
عزيزم ...عزيزم

00:50.870 --> 00:54.040
ميرم يکي بيارم
صبر کن

01:05.050 --> 01:06.360
همونجا وايسا

01:25.800 --> 01:28.940
دويون ..دويون

01:48.390 --> 01:50.170
دويون

01:51.510 --> 01:54.080
بگين دويونم بياد

01:56.570 --> 02:01.040
پسرم دويون ..دويون

02:27.550 --> 02:28.820
دويون

02:32.770 --> 02:37.340
دويون ..پسرم دويون

02:37.340 --> 02:39.340
دويون

02:49.420 --> 02:51.410
کي هستي ؟

03:00.820 --> 03:03.570
کسي اينجا نيست ؟

03:21.080 --> 03:22.920
حرومزاده

03:43.370 --> 03:44.370
نه

03:57.450 --> 03:58.750
پارک کي جول ؟

04:04.850 --> 04:07.880
خوبي ؟
چي شده ؟

04:11.340 --> 04:13.300
..کانگ جو وان

04:15.160 --> 04:16.610
بابا!!!!

04:16.610 --> 04:19.230
زود باش برو

04:35.460 --> 04:39.180
لطفا کمک کنين
چاقو خورده

04:39.180 --> 04:40.300
از اين طرف

04:40.300 --> 04:41.790
يواش ..يواش

04:43.610 --> 04:45.270
علائم حياتي و فشارش چک کن
بله

04:49.170 --> 04:51.010
دادستان بخش قضايي

04:51.010 --> 04:52.520
لطفا به خونوادش زنگ بزنين

04:52.520 --> 04:53.760
مگه باهاش نسبت ندارين؟

04:53.760 --> 04:56.330
بايد يکي ازخونوادش اجازه عمل امضا کنه

04:58.190 --> 05:00.440
زود باش
برو سراغ بابات

05:04.060 --> 05:05.900
لطفا مراقبش باشين
زود بر مي گردم

05:09.770 --> 05:13.080
تلفنم تو جيبمه
زنگ بزنين به بابام

05:19.910 --> 05:21.700
نگران نباش

05:21.700 --> 05:27.120
گفتم يه دارويي بهش بزنن که
پزشک قانوني هم نتونه پيداش کنه

05:27.120 --> 05:30.330
با يه حمله ساده قلبي ميميره

05:47.540 --> 05:52.050
اگه از اول به ما گوش مي کردي

05:52.050 --> 05:55.870
مجبور نبودم دخترت بکشم

05:55.870 --> 05:57.520
..پس

05:57.520 --> 06:01.960
پس ...کارتو بود

06:02.960 --> 06:09.540
من ..سو دونگ ها بايد به خاطر تو اينقدر بدبختي بکشم ؟

06:09.540 --> 06:14.800
تقاصش ميدي

06:20.090 --> 06:21.250
يه روزي

06:22.810 --> 06:28.710
تقاص گناهت ميدي

06:53.920 --> 06:55.080
بابا

06:55.080 --> 06:57.560
بابا ...بابا

06:57.560 --> 06:58.830
بابا

07:00.050 --> 07:04.910
بابا ..منم
بابا پسرتم دويون

07:04.910 --> 07:06.330
اينجام

07:08.450 --> 07:10.540
دويون

07:14.150 --> 07:19.050
..اون ...حرومزاده

07:19.050 --> 07:22.610
بهم بگو بابا
چيه

07:22.610 --> 07:25.140
بابا ...بابا

07:26.370 --> 07:27.670
ببخشيد

07:27.670 --> 07:29.600
کسي بيرون نيست
پرستار

07:29.600 --> 07:31.000
پرستار

07:38.110 --> 07:40.390
بابا ...بابا

07:44.990 --> 07:46.380
آماده واسه شوک

07:49.880 --> 07:50.960
شارژه

07:53.650 --> 07:54.770
تا 200 تا شارژ کن

08:13.930 --> 08:16.780
تو دکتري ...يه کاري کن
بابام برگردون

08:18.150 --> 08:23.010
زمان مرگ 8:27 شب

08:32.280 --> 08:34.350
بابا ...بابا

08:34.350 --> 08:35.580
بابا

08:38.720 --> 08:41.320
هنوز خيلي چيزها مونده بهم بگي

08:41.320 --> 08:44.000
خيلي حرف ها با هم داشتيم

08:44.000 --> 08:46.880
خيلي بهت احتياج دارم بابا

08:49.610 --> 08:52.400
چطور مي توني تنهام بذاري بابا ؟

08:57.250 --> 08:58.660
بابا

09:18.200 --> 09:19.530
کار اونه

09:19.530 --> 09:21.440
اون بابام کشت

10:14.420 --> 10:16.660
اون مريضه کجا بردن ؟
دادستان سو يي ري ؟

10:16.660 --> 10:18.090
مريضي که چاقو خورده ؟

10:18.580 --> 10:20.240
کجاست ؟

10:21.280 --> 10:23.250
داره عمل ميشه

10:52.050 --> 10:53.960
وکيل پارک
چک کردي ؟

11:21.010 --> 11:23.690
چطور جرائت کرده دخترم با چاقو بزنه ؟

11:23.690 --> 11:25.960
هرطور شده بکشش

11:27.720 --> 11:30.420
يي ري من صدمه ديده
دخترم يي ري

11:38.840 --> 11:41.480
چي ؟تقصير يي ري بوده؟

11:41.480 --> 11:43.630
هي وکيل پارک ..تو

11:55.960 --> 12:00.340
بعد گندي که زد داري رو کارش
سرپوش ميذاري

12:05.530 --> 12:10.040
وکيل پارک
زود باش پيداش کن و بکشش

12:27.840 --> 12:30.280
پسرم

12:37.290 --> 12:39.730
شماره اي که تماس گرفتين
قادر به پاسخگويي نيست

12:39.730 --> 12:41.070
جو وان

12:44.510 --> 12:47.080
زن داداش
جو دونگ

12:47.080 --> 12:49.520
زن داداش
زن داداش

12:50.560 --> 12:52.410
چيکار کنيم زن داداش

12:52.410 --> 12:56.460
هي کسي اينجاست ؟

12:56.460 --> 12:59.970
لطفا ...کمک کنين

13:01.170 --> 13:03.740
نگران نباشين
عمل موفقيت آميز بود

13:05.670 --> 13:07.440
خيلي ممنون

13:13.160 --> 13:14.570
رئيس سو

13:16.990 --> 13:21.450
به محض اينکه يي ري بردن بخش
بفرستش بيمارستان وونام

13:21.450 --> 13:24.890
زنگ بزن دکتر يون و بگو اماده باشه

13:24.890 --> 13:27.760
..باشه نگران نباش

13:27.760 --> 13:33.690
ولي شنيدم وقتي خواسته طرف بکشه
يي ري سر رسيده

13:33.690 --> 13:35.670
وقتي مي خواسته بکشدش ؟

13:35.670 --> 13:37.150
اون نکشته اش ؟

13:37.150 --> 13:40.090
اينجوري گفت

13:40.090 --> 13:43.190
ولي کانگ جو وان مرده

13:45.450 --> 13:47.830
واقعا طرف اين کاره ست ؟

13:47.830 --> 13:50.260
وقتي نميدونه کشته يا نه ؟

13:50.260 --> 13:52.980
در هر صورت يي ري صورتش ديده

13:52.980 --> 13:55.530
پس نقشه مون که قرار بود جووان خودش بميره

13:55.530 --> 13:57.390
همش خراب شد

13:58.200 --> 14:01.360
فقط بايد ساکتش ميکرديم
ديگه چرا نگراني ؟

14:02.920 --> 14:05.750
يارو که ما رو نميشناسه ؟

14:06.990 --> 14:11.770
به بازرس بگو همه تقصيرها بندازه گردنش

14:11.770 --> 14:15.710
فهميدم
من درستش مي کنم

14:15.710 --> 14:18.470
فقط پسر کانگ جو وان چيکار کنيم ؟

14:18.470 --> 14:20.170
فکر مي کني ساکت مي مونه؟

14:20.170 --> 14:22.590
حتما فکر ميکنه پشت مرگ باباش

14:22.590 --> 14:26.720
هموني که خواهرش کشته

14:26.720 --> 14:29.130
چطوري جلوش بگيريم ؟

14:29.130 --> 14:32.480
چيکار ميخواد بکنه؟

14:33.880 --> 14:36.850
همه شواهد عليه کلينر

14:39.500 --> 14:46.900
نبايد يه ماهي کوچيک قرباني هدف بزرگتر کنيم ؟

14:50.600 --> 14:52.400
حرومزاده بي شرف

14:52.400 --> 14:55.870
چطور جرائت کرد به دخترم چاقو بزنه

14:55.870 --> 14:58.150
نگران نباش

14:58.150 --> 15:00.040
..خودم حلش مي کنم

15:00.040 --> 15:02.220
سابقه مواد مخدر داره

15:02.220 --> 15:07.270
واسه همين جوري درستش مي کنم
که دارو از يه جايي گير آورده

15:07.270 --> 15:09.090
واقعا حرفه اي هستي

15:10.650 --> 15:13.440
واسه همين ميگن کارت حرف نداره

15:14.790 --> 15:18.620
خب چون پاداشش خوبه کارم بايد درست باشه

15:19.740 --> 15:21.050
بله

15:31.880 --> 15:33.580
جول جا

15:48.510 --> 15:50.330
کواک دِ سو

16:21.740 --> 16:23.740
شماره نگه داشته شده

16:24.390 --> 16:25.730
الو

16:25.730 --> 16:27.040
آقاي کانگ دويون

16:27.040 --> 16:28.600
کي هستي ؟

16:32.050 --> 16:33.700
بالاخره بيدار شدي؟

16:33.700 --> 16:35.050
پرسيدم کي هستي ؟

16:35.050 --> 16:38.740
يم خواستي سودونگ ها با يه چاقو گير بندازي ؟

16:38.740 --> 16:41.390
عمرا دستت بهش برسه

16:41.390 --> 16:44.880
به تو چه ؟
کي هستي ؟

16:44.880 --> 16:50.100
انتقام بي پروا فقط سرت به باد ميده

16:50.100 --> 16:51.970
چي؟

16:51.970 --> 16:55.620
فقط وقتي انتقامت پشت يه لبخند پنهان کني

16:55.620 --> 17:00.230
مي توني چاقو بکني تو قلبش

17:02.140 --> 17:04.010
خودت هم زنده بموني

17:05.100 --> 17:08.190
الو
...تو هموني

17:08.190 --> 17:12.270
هموني که عکسا برام فرستاده ؟

17:12.270 --> 17:17.520
اونا واسه اثبات جرم سودونگ ها کافي نيستن

17:21.790 --> 17:22.830
منظورم اينکه

17:22.830 --> 17:25.950
مدرک ديگه اي هست که ثابت مي کنه
قاتل سودونگ هاست

17:27.640 --> 17:29.350
و دست منه

17:29.350 --> 17:30.580
چي؟

17:32.080 --> 17:35.440
بيا همديگه ببينيم

17:35.440 --> 17:37.020
باشه

17:37.020 --> 17:42.620
کسي رو که به پدرت سم داد
و سعي کرد امروز بکشتش

17:42.620 --> 17:46.150
قبل اينکه دست سو يي ري بهش برسه بگيرش

17:48.300 --> 17:53.490
بعدش دوباره بهت زنگ ميزنم

17:58.860 --> 18:00.850
الو ..الو

18:04.090 --> 18:06.450
ميدوني مي خواستن بابام بکشن

18:06.450 --> 18:07.960
بايد اين زن ببينم

18:07.960 --> 18:10.670
بايد ببينمش تا سودونگ ها گير بندازم

18:17.270 --> 18:18.940
مامان

18:47.470 --> 18:50.100
کدوم جهنمي تو
حالش خوبه ؟

18:51.910 --> 18:55.330
بهش قرص دادن تا بخوابه

19:09.100 --> 19:10.490
عمو

19:12.090 --> 19:15.300
بايد اول برم سراغ قاتل بابا

19:19.230 --> 19:21.720
مي دوني که واسه خاطر سه تامون نه ؟

19:23.250 --> 19:24.770
معلومه مي دونم

19:26.450 --> 19:28.310
به خاطر سه تامون

19:28.310 --> 19:31.190
مراقب زن داداش هستم

19:31.190 --> 19:34.700
برو قاتل بگير

19:34.700 --> 19:37.920
بايد بگيريش دويون

19:41.480 --> 19:45.790
بابا حالا ميفهمم

19:47.740 --> 19:51.440
بعد اينکه بچت از دست دادي

19:51.440 --> 19:54.490
و من قلبت شکستم

19:56.930 --> 20:02.840
بابا من احمق تازه فهميدم

20:04.640 --> 20:07.350
چطور بايد زندگي کنم

20:09.330 --> 20:13.980
مي خواستي به خاطر بچه هات پاک زندگي کني

20:15.590 --> 20:18.040
کسايي که اين بلا سرت اوردن

20:21.950 --> 20:24.410
حتما بهشون نشون ميدم

20:26.610 --> 20:29.230
که تو بازنده نبودي

21:09.030 --> 21:10.440
بابا

21:10.440 --> 21:13.210
يي ري ؟
بيدار شدي ؟

21:26.850 --> 21:28.880
عملت خيلي خوب بود

21:28.880 --> 21:32.770
جاي زخمت نمي تونه حاي اگه
بي کيني بپوشي هيکي نميفهمه

21:34.340 --> 21:37.840
بابا گوشيم بده

21:37.840 --> 21:39.720
مي خواي چيکار ؟

21:39.720 --> 21:42.120
ميخوام بدونم کانگ جو وان چي شد

21:42.120 --> 21:46.860
نه ....از حالا به بعد خودت از پرونده مي کشي کنار

21:46.860 --> 21:50.240
صبح با دفتر دادستاني صحبت کردم

21:50.240 --> 21:51.840
نگرانش نباش و استراحت کن

21:51.840 --> 21:54.780
بابا ...مي خوام حال کانگ جو وان بپرسم

21:56.150 --> 21:59.540
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي ؟
همش تقصير منه

21:59.540 --> 22:01.660
چه ربطي به تو داره ؟

22:01.660 --> 22:04.280
به خاطرش چاقو هم خوردي

22:04.280 --> 22:07.840
وقتي کار آموز کانگ گفت يکي مي خواد
باباش بکشه بايد حرقش باور مي کردم

22:07.840 --> 22:11.030
اگه باور مي کردم امنيتش بيشتر مي کردم

22:12.410 --> 22:14.510
اگه چيزيش شده باشه چي؟

22:14.510 --> 22:17.200
گفتم نميشه

22:17.200 --> 22:21.030
همه توانم به کار ميگيرم

22:21.030 --> 22:23.050
تا نذارم ديگه روي اين پرونده کار کني

22:23.050 --> 22:26.510
مي دوني که قدرتش دارم نه؟

22:26.510 --> 22:29.250
کار آموز کانگ نجاتم داد ....بابا

22:29.250 --> 22:33.640
پسر کانگ جووان نجاتم داد

22:37.930 --> 22:40.210
تشکر کردن يه بحث ديگه ست

22:55.000 --> 22:56.000
الو سويي ري ام

22:56.000 --> 22:58.480
سلام بازرس لي دِ وون از اداره پليس گانگ نامم

22:58.480 --> 23:03.050
مظنون به قتل چونگ دام دونگ
کانگ جو وان ديشب مرد

23:05.660 --> 23:07.040
چي گفتي ؟

23:13.080 --> 23:16.890
فهميدم
کالبد شکافيش کنيد

23:19.560 --> 23:22.890
من شهادت ميدم که پار کي جول
خواسته کانگ جو وان بکشه

23:22.890 --> 23:24.660
اونو به اتهام قتل بگيريدش

23:24.660 --> 23:28.350
همينکه مرخص بشم
خودم بازجوييش مي کنم

23:28.350 --> 23:31.880
بهت گفتم خودت از پرونده بکش کنار

23:31.880 --> 23:33.510
بابا

23:35.300 --> 23:38.610
من دادستان کره ام

23:38.610 --> 23:44.740
وظيفه ام که مجرم ها بگيرم و
به سزاي اعمالشون برسونم

23:46.660 --> 23:49.740
بايد پرونده دوباره از اول بررسي کنم

23:50.870 --> 23:54.570
فکر مي کردم به خاطر قتل دخترش خواسته خودش بکشه

23:55.750 --> 23:57.380
ولي اينجوري نيست

23:57.380 --> 24:00.270
بايد حقيقت درباره اين پرونده پيدا کنم

24:02.300 --> 24:07.500
هرطور شده مجرم گيرش ميندازم

24:19.420 --> 24:21.780
اين روابطي که اينا تا حالا با هم داشتن

24:21.780 --> 24:23.280
پارک کي جول

24:23.280 --> 24:27.010
مطمئنم از سودونگ ها دستور گرفته

24:27.010 --> 24:30.770
مطمئنم پارک هي سو با سودونگ ها و کي جول همدسته

24:31.370 --> 24:34.490
ببين ...پارک هي سو و سودونگ ها دوست هاي قديمي ان

24:35.520 --> 24:40.270
يکي ديگه ام بايد به پارک هي سو و مجرم
کمک کرده باشه

24:40.270 --> 24:45.000
مطمئنم يکي از شين ميونگ

24:45.000 --> 24:48.350
اول بايد پارک کيجول بگيريم تا بفهميم کي پشتشه ؟

24:51.630 --> 24:55.610
بايد پارک کي جول بگيرم تا اون زن پشت تلفن ببينم

24:55.610 --> 24:58.480
بايد ببينمش تا بتونم سودونگ ها گير بندازم

24:58.480 --> 24:59.760
صبر کن

25:01.650 --> 25:06.400
نکنه اون زن يکي از اعضاي صليب طلايي باشه ؟

25:06.400 --> 25:11.720
هر چي که هست مطمئنم خيلي به سودونگ ها نزديکه

25:13.020 --> 25:16.980
پس يعني کيم جه گاب ...سودونگ ها و پارک هي سو

25:16.980 --> 25:19.490
همه شون عضو صليب طلايي اند؟

25:19.570 --> 25:22.580
رئيس بانک هان مين کوان سه ايل

25:22.580 --> 25:25.270
به احتمال زياد اونم عضو صليب طلايي

25:25.270 --> 25:28.320
کوان سه ايل مشاور شين ميونگ بوده

25:28.320 --> 25:31.020
بعدش شد رئيس بانک هان مين

25:32.330 --> 25:37.000
پس شين ميونگ و صليب طلايي
روابط پيچيده اي با هم دارن ؟

25:37.000 --> 25:38.900
ميگن بهش انتصاب چرخشي

25:38.900 --> 25:40.830
يا Mopia.

25:40.830 --> 25:44.420
اون يه کارمند عادي بود ...بعد مشاور شين ميونگ شد

25:44.420 --> 25:46.310
و بعدش يه پست کليدي تو بانک گرفت

25:46.310 --> 25:49.740
همه چي بين خودشون تقسيم مي کنن

25:51.100 --> 25:54.060
حتي اگه يه پرونده قتل باشه
مقامات رده بالا و وکيل هاي عالي دارن

25:54.060 --> 25:57.090
چرا جرم سودونگ ها مخفي مي کنن؟

25:57.090 --> 26:00.930
شايد چون قدرت واقعي پشت پرده
که بانک مي تونه بفروشه سودونگ هاست

26:00.930 --> 26:05.870
اگه بلايي سرش بياد فروش غير قانوني  بانک سخت ميشه

26:07.590 --> 26:09.660
عجب حرومزاده هايي

26:09.660 --> 26:11.580
حالا ببين

26:13.860 --> 26:16.490
براي اينکه اون ها له کنيم

26:18.730 --> 26:20.450
بايد اين بگيرم

27:13.180 --> 27:15.190
عجب مزخرفي

27:15.190 --> 27:17.820
مگه بت مني يا سوپر من ؟

27:17.820 --> 27:21.820
نگران نباش خوشبختانه زخمش عميق نيست

27:22.990 --> 27:24.760
دادستان عادل ؟

27:24.760 --> 27:27.250
با همه اين کارها که مي کني فقط دوزار ميذارن کف دستت

27:27.250 --> 27:31.970
عدالت يه شعاره که بابا و بابا بزرگت
هر وقت تو کارشون لاف ميزنن اسمش ميارن

27:31.970 --> 27:35.350
بابا ميخوام تنها باشم

27:41.320 --> 27:43.290
اگه پيشش نبودي خيلي بد مي شد

27:43.290 --> 27:46.250
چه خوب که اون موقع بيمارستان هانگ سان بودي

27:46.250 --> 27:48.970
بي خودي نرفته بودم قرار بود ببينمش

27:48.970 --> 27:51.870
خونه ميديديش ولي باز رفتي تا ببينيش ؟

27:51.870 --> 27:54.240
ميخواستم با دخترم برم بيرون

27:54.240 --> 27:55.700
چيه ؟حسوديت شد ؟

27:55.700 --> 27:58.920
کشته مرده دخترتي
هميشه يي ري ...يي ري

27:58.920 --> 28:00.220
چيکار مي کردي اگه يي ري نداشتي

28:00.220 --> 28:04.430
چي داري مي گي ؟يي ري تمام زنديگم

28:11.290 --> 28:12.580
کار آموز کانگ

28:28.810 --> 28:30.150
شرمندم

28:31.720 --> 28:34.360
اگه به حرفت گوش مي کردم

28:36.190 --> 28:38.350
هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افتاد

28:38.350 --> 28:41.090
تقصير من بود
همش تقصيره من

28:46.810 --> 28:48.330
حالت چطوره ؟

28:49.690 --> 28:52.050
چند روز ديگه مرخص ميشم

28:52.050 --> 28:57.650
منو ول کن
مامانت چطوره ؟

28:59.290 --> 29:01.210
کم کم بهتر ميشه

29:03.210 --> 29:05.510
نميتونم تو روي مادرت نگاه کنم

29:11.420 --> 29:13.230
چرا بهم نگفتي ؟

29:14.540 --> 29:17.510
که سودونگ ها پدرته

29:25.920 --> 29:27.250
متاسفم

29:29.990 --> 29:32.140
چرا زودتر نگفتي ؟

29:32.140 --> 29:34.870
اون وقت ديگه اينقدر واسم سوء تفاهم نمي شد

29:36.620 --> 29:38.340
بهت قول ميدم

29:38.340 --> 29:41.220
قاتل واقعي ميگيرم

29:44.310 --> 29:46.540
با دستهاي خودم گيرش ميندازم

29:47.790 --> 29:55.240
و بعد ميرم سر قبر بابات و ازش به خاطر
بي کفايتيم طلب بخشش مي کنم

30:13.230 --> 30:15.120
اومدم ازت يه خواهشي کنم

30:18.910 --> 30:20.580
کار آموز کانگ دويون ؟

30:22.380 --> 30:26.310
دادستان ..کانگ دويون خودش
درگيره اين پرونده ست

30:27.560 --> 30:29.640
اگه رئيس بفهمه چي ؟

30:30.880 --> 30:33.950
تا رئيس نگه نميتونم اين کار بکنم

30:33.950 --> 30:37.870
واسه همين ازت خواستم يواشکي بهش کمک کني

30:37.870 --> 30:40.140
بايد مجرم بگيريم

30:41.590 --> 30:43.770
از خوابيدن اينجا دارم ديوونه ميشم

30:43.770 --> 30:48.000
بازپرس سونگ تو هم مسئول مرگ کانگ جوواني

30:48.000 --> 30:52.220
اگه به جاي پافشاري روي قوانين
به کار اموز کانگ کمک مي کردي

30:52.220 --> 30:56.260
مي تونستيم جلوي مرگش بگيرم

30:56.260 --> 30:59.480
بله فهميدم

31:00.910 --> 31:04.660
هر کاري ازت بر مياد براش بکن
روت حساب مي کنم

31:09.770 --> 31:13.290
شنيدي ؟
بازپرس سونگ از حالا بهت کمک مي کنه

31:15.210 --> 31:16.470
ممنونم

31:17.440 --> 31:19.710
هر چي شد بهم خبر بده

31:19.710 --> 31:21.640
حتما

31:23.480 --> 31:25.400
قوي باش

31:25.400 --> 31:28.790
بايد زود قاتل بگيري تا بتوني برگردي سر کارت

31:32.270 --> 31:35.660
هنوزم کارت شماره ت داري نه ؟

31:39.500 --> 31:41.220
مراقب خودت باش

31:56.690 --> 31:58.150
سودونگ ها

31:58.150 --> 32:02.610
کاري مي کنم دخترت بکشدت پايين
فقط صبر کن و ببين

32:02.610 --> 32:07.080
سفت به دخترت ميچسبم تا بفرستمت قعر جهنم

32:07.080 --> 32:08.810
سعي کن فرار کني

32:12.610 --> 32:14.950
تو دفتر يکي ديگه چيکار مي کني ؟

32:16.410 --> 32:19.310
مي دونستم زود مياي

32:20.480 --> 32:22.700
چرا هر وقت عشقت کشيد مياي و ميري ؟

32:22.700 --> 32:24.470
تا کي مي خواي مخفيش کني ؟

32:24.470 --> 32:26.050
بالاخره که همه بعد فروش ميفهمن

32:26.050 --> 32:28.800
با اين وجود بازم بايد تا حد امکان صداش در نياريم

32:29.980 --> 32:31.820
باز چرا پا شدي اومدي اينجا ؟

32:31.820 --> 32:36.900
دو تا مسئله قبل نوشتن قرار داد هنوز مونده

32:39.150 --> 32:42.480
پنجاه و يک در صد سهام زير قيمت خريدي

32:43.510 --> 32:44.950
بيشتر مي خري ؟

32:46.500 --> 32:52.990
استاد فروش بانک واسمون مهم تر از خريدش

32:52.990 --> 32:54.780
خب؟

32:54.780 --> 33:00.170
حدود سه سال لازمه تا بانک هان مين
جايگاهش تو بازار پيدا کنه

33:00.170 --> 33:03.890
و بتونم با قيمت بالا بفروشمش و سود کنم

33:03.890 --> 33:05.960
ولي براي اين کار

33:09.030 --> 33:10.120
خب ؟

33:11.010 --> 33:12.520
ترسيدم

33:13.420 --> 33:16.080
وقتي عصباني ميشي نميشه حرف زد

33:16.080 --> 33:18.620
فعلا ولش کن

33:20.950 --> 33:25.000
بهت گفتم که شرط ديگه يا نبايد باشه

33:25.000 --> 33:29.870
اوه استاد
شنيدم دادستان سو چاقو خورده

33:35.730 --> 33:39.160
از کجا مي دوني يي ري زخمي شده ؟

33:40.110 --> 33:41.980
واقعا که

33:41.980 --> 33:43.900
چيزيم هست ندونم ؟

33:43.900 --> 33:45.880
خداحافظ

33:54.070 --> 33:58.040
وقتي گفتي ديدي بابام سم بخوره

33:59.380 --> 34:00.790
دروغ گفتي نه ؟

34:02.400 --> 34:06.920
پارک کي جول رفته آي سي يو تا بابام بکشه

34:08.090 --> 34:10.770
ولي دادستان چاقو ميزنه و در ميره

34:12.480 --> 34:14.290
دادستان چاقو زده ؟

34:17.750 --> 34:20.590
آجوشي چي ؟
حالش خوبه ؟

34:22.300 --> 34:23.790
اون مرده

34:27.710 --> 34:29.920
منتظر نتيجه کالبد شکافي ايم

34:29.920 --> 34:33.460
ولي اگه دليل مرگش مسموميت باشه

34:33.460 --> 34:36.890
پارک کي جول قاتل ميشه و تو هم ميشي هم دستش

34:36.890 --> 34:40.770
چي ؟نه
من فقط ترسيده بودم

34:40.770 --> 34:42.190
ازش ترسيده بودم

34:42.340 --> 34:44.130
پارک کي جول سم خوروند به بابام نه ؟

34:44.130 --> 34:45.870
آره کار اون بود

34:45.870 --> 34:48.820
کي جول يه چيزي تو ابش ريخت و داد بهش

34:48.820 --> 34:52.310
کي جول با نگهبان نقشه کشيدن و
با نگهبان ؟

34:52.310 --> 34:53.980
وقتي کي جول داشت آزاد مي شد

34:53.980 --> 34:55.350
گفتش که اون و نگهبان با هم ، دست داشتن

34:55.350 --> 34:59.170
اگه راستش بگم نميذاره بيام بيرون

35:00.470 --> 35:01.840
نگهبان کيه ؟

35:05.960 --> 35:08.530
چانگ سو ...اين ياروئه

35:08.530 --> 35:11.950
همه مغازه هاي نزديک زندان
که حشره کش ميفروشن چک کن

35:11.950 --> 35:16.320
بايد بفهميم دو هفته قبل سم متوميل از کجا خريده

35:16.320 --> 35:18.100
سخت بشه پيداش کرد

35:18.100 --> 35:21.050
متوميل دو ساله فروشش ممنوع شده

35:21.050 --> 35:26.620
جدي پس توي شرکتش بايد
ثبت شده باشه کي خريدتش

35:26.620 --> 35:32.210
اگه بتونيم تاييدش کنيم ثابت ميکنه
که کي جول و نگهبان متهم اند

35:32.210 --> 35:34.940
خواهش مي کنم چانگ سو
باشه

35:34.940 --> 35:37.480
با چون شيک و بقيه همه جا مي گرديم

35:38.640 --> 35:41.260
ولي ...مشکلي برات پيش نياد ؟

35:41.260 --> 35:43.340
اون به دادستانم چاقو زده

35:43.340 --> 35:45.800
مطمئنم رفته يه جا قايم شده

35:45.800 --> 35:47.580
شنيدم يه دختري هست که خيلي عاشقشه

35:47.580 --> 35:50.250
اسمش چوي سو جونگ
توي يه کلوب کار مي کنه

35:50.250 --> 35:51.970
مي خوام اول اونو ببينم

35:56.850 --> 36:00.580
تو با زنم حرف زدي ؟
چيکار بايد مي کردم ؟

36:00.580 --> 36:03.880
خواستم تو رو ببينم ولي نتونستم

36:03.880 --> 36:06.180
واسه همين زنت انداختم به جونت

36:08.650 --> 36:10.990
شماره زنم از کجا گير آوردي ؟

36:10.990 --> 36:13.550
جول من اون مرد نکشته

36:14.690 --> 36:17.990
ديدن اينکه مرد بدي مثل اون
داره ناله ميزنه که نکشته

36:20.120 --> 36:21.950
باورش سخته

36:21.950 --> 36:24.390
خانم چوي

36:24.390 --> 36:27.850
اگه جول تو نکشته پس کدوم خري
بهش 100 ميليون وون نقد داده ؟

36:27.850 --> 36:30.460
گفت دارو بهش نزده

36:33.080 --> 36:37.250
چه مزخرفي بهت گفته

36:37.250 --> 36:41.890
خيلي از چيزي که فکر مي کني وراج ترم

36:41.890 --> 36:47.730
بازرس کواک از اداره پليس گانگ نام
با پول آدمکش اجير مي کنه

36:47.730 --> 36:49.760
بايد گزارش بدم ؟

36:51.420 --> 36:52.970
کي باورش ميشه ؟

36:52.970 --> 36:55.320
حتي اگه تيري تو تاريکي باشه
به امتحانش مي ارزه

37:07.610 --> 37:09.020
خانم چوي

37:09.020 --> 37:11.260
خوشمزگي نکن

37:11.260 --> 37:14.480
اگه به اين کارهات ادامه بدي

37:14.480 --> 37:19.580
مجبور ميشم تو اين سن يه بلايي سر جول بيارم

37:23.880 --> 37:27.410
تمومش کن

37:47.670 --> 37:50.340
تو به زنم زنگ زدي ؟

37:50.340 --> 37:51.880
چيکار بايد مي کردم

37:51.880 --> 37:53.880
خواستم تو رو ببينم ولي نتونستم

37:54.340 --> 37:56.600
واسه همين زنت انداختم به جونت

38:06.620 --> 38:08.070
دنبالم ميگشتين ؟

38:08.070 --> 38:13.850
رئيس سو حامي يه دختر بوده نه ؟

38:15.410 --> 38:16.860
بله قربان

38:16.860 --> 38:23.200
اون دختر سر پرست بانک هان مين ،کانگ جو وان بوده ؟

38:27.570 --> 38:28.620
بله

38:28.620 --> 38:33.380
تو اون دختر بهش معرفي کردي

38:34.610 --> 38:36.890
....از بين اين همه آدم دختر کانگ جو وان

38:36.890 --> 38:39.050
خيلي عجيب نيست ؟

38:41.780 --> 38:46.460
رئيس جانگ سفارشش کرد

38:49.410 --> 38:51.060
مايکل جانگ ؟

38:51.060 --> 38:56.290
رئيس جانگ گفت واسه رئيس سو مناسبه و سفارشش کرد

38:56.290 --> 38:58.510
منم اعتماد کردم و با هم اشناشون کردم

39:00.850 --> 39:04.870
تو طرف رئيس جانگي ؟

39:09.640 --> 39:11.580
اشتباه کردم

39:14.100 --> 39:17.840
چون به رئيس جانگ علاقه داشتين

39:17.840 --> 39:21.810
فکر کردم آدم شماست

39:23.120 --> 39:24.630
ادم من

39:27.850 --> 39:29.630
..فقط تويي

39:31.900 --> 39:34.110
ممنون که بهم اعتماد دارين

39:34.110 --> 39:35.970
مي تون بري

39:57.390 --> 39:59.820
کانگ دويون داره چيکار مي کنه ؟

39:59.820 --> 40:02.120
همين طور که پيش بيني مي کردم

40:02.120 --> 40:03.370
جدي ؟

40:04.930 --> 40:07.630
خدا کنه زودتر گيرش بياره

40:19.550 --> 40:20.730
ببخشيد

40:20.730 --> 40:22.960
چوي سو جونگ کجاست ؟

40:22.960 --> 40:25.190
چي شده مشکلي پيش اومده ؟

40:28.230 --> 40:29.990
خانم چوي سو جونگ

40:31.030 --> 40:33.530
پارک کي جول قاتل نيست

40:33.530 --> 40:36.450
قاتل يکي ديگست
خانم چوي سو جونگ

40:39.690 --> 40:40.900
کي هستي ؟

40:45.210 --> 40:46.810
کار جول نبود

40:46.810 --> 40:50.010
بهم دروغ نميگه

40:50.010 --> 40:52.300
شايد مرتکب قتل نشده باشه

40:52.300 --> 40:55.140
ولي دوست پسرتون سعي کرد بابام بکشه

40:55.140 --> 40:59.880
نتونست بکشه چون دادستان سر رسيد
و مجبور شد فرار کنه

41:01.060 --> 41:04.740
اگه بهم بگي کي بهش دستور داده اين کار بکنه

41:04.740 --> 41:07.260
بعدش مي تونه از اتهام قتل تبرئه بشه

41:08.350 --> 41:10.440
مجازات قتل عمد ،حبس ابد

41:10.440 --> 41:13.120
يا حداقل 50 سال زندان

41:13.120 --> 41:16.410
ولي مجازات اقدام به قتل

41:16.410 --> 41:20.500
اگه خودش تسليم کنه ميشه تا زير 5 سال کمش کرد

41:23.180 --> 41:28.870
فقط ميخوام بفهمم کي دستور قاتل بابام داده

41:28.870 --> 41:34.460
مطمئنم اوني که بهش دستور داده ولش مي کنه

41:35.570 --> 41:38.010
اگه مي خواي همه عمرش نره زندان

41:39.820 --> 41:41.660
بهش بگو بهم زنگ بزنه

41:57.410 --> 42:00.240
کانگ دويون

42:05.070 --> 42:08.260
واقعا؟
به دوست دختر پارک کيجول اينو گفته ؟

42:10.240 --> 42:12.590
اون به اين راحتيا تسليم نميشه

42:14.960 --> 42:17.480
باشه بازم در جريانم بذار
باز پرس سونگ

42:19.220 --> 42:22.250
هنوزم داري کار مي کني ؟

42:22.250 --> 42:25.380
بعد چاقو خوردن که بستري شدي

42:25.380 --> 42:27.640
از اتاق بيمارستان داري به پرونده هات رسيدگي مي کني ؟

42:28.780 --> 42:30.330
واقعا که حرف نداري

42:30.330 --> 42:32.590
اين يه تعريف بود ؟

42:34.050 --> 42:37.600
نه دلسوزي بود
دلسوزي ؟

42:37.600 --> 42:42.210
خدا ..کي بيشتر به دلسوزي نياز داره ؟

42:42.210 --> 42:44.570
من ؟

42:45.710 --> 42:48.400
دلت برام ميسوزه
نمي دونستي ؟

42:49.480 --> 42:54.830
هيچ دوستي ..خانواده اي نداري
کسي نداري باهاش غذا بخوري

42:57.170 --> 43:01.810
حالا که فکر مي کنم
تنها چيزي که دارم پوله

43:01.810 --> 43:07.510
پس ميشه دوستم باشي
يا باهام غذا بخوري ؟

43:11.930 --> 43:13.770
کار آموز کانگ

43:15.960 --> 43:18.830
ملاقاتي داري
برم بعدا بيام ؟

43:18.830 --> 43:21.170
نه داشت ميرفت

43:22.700 --> 43:25.500
خداحافظ رئيس جانگ

43:32.580 --> 43:33.620
باشه خداحافظ

43:33.620 --> 43:37.060
ولي بعد اينکه مرخص شدي
بايد با هم شام بخوريم قبوله ؟

43:43.560 --> 43:46.180
شاهد حرفش عوض کرده

43:46.180 --> 43:47.850
کارت عالي بود

43:47.850 --> 43:49.990
مي دونستم از پسش بر مياي

44:16.850 --> 44:18.380
شنيدم رفتي دوست دختر پارک کي جول ببيني

44:19.540 --> 44:21.070
چطور شد ؟
سعي کردم متقاعدش کنم

44:21.070 --> 44:22.550
ولي راحت نيست

44:24.300 --> 44:27.360
ميدونستم
خيلي سرسخته

44:27.360 --> 44:30.030
پليس هم الان دنبال پارک کي جول نه ؟

44:30.030 --> 44:32.000
منم بايد دنبالش بگردم

44:32.000 --> 44:35.660
جاي ديگه اي غير چوي سو جونگ نداره تا قايم بشه ؟

44:35.660 --> 44:37.500
بسپارش به پليس

44:37.500 --> 44:40.390
اگه صدمه ببيني چي ؟
به مامانت فکر کن

44:46.670 --> 44:49.200
بابا
حال دخترم چطوره ؟

44:52.230 --> 44:54.400
تو همکار يي ري ؟

44:54.400 --> 44:56.480
ايشون کار آموز کانگ

44:56.480 --> 44:59.290
کار آموز کانگ منو نجات داد

45:01.510 --> 45:03.820
گفتي کي ؟

45:03.820 --> 45:07.120
از اشناييتون خوشبختم
اسمم کانگ دويون پدر

45:09.230 --> 45:10.880
آه ..بله

45:10.880 --> 45:14.500
تعريفت از يي ري شنيده بودم

45:16.520 --> 45:23.150
به خاطر مرگ پدرت متاسفم

45:23.150 --> 45:25.940
ممنون ازتون

45:29.000 --> 45:32.220
يي ري وقتي داشت بابام نجات مي داد زخمي شد

45:32.220 --> 45:35.660
خيلي متاسفم
حتما خيلي هول کردين

45:35.660 --> 45:38.180
اصلا

45:38.180 --> 45:41.730
شنيدم که جون يي ري نجات دادي

45:42.700 --> 45:43.700
ممنونم

45:43.700 --> 45:47.100
اگه کار آموز کانگ نبود حتما ميمردم

45:50.110 --> 45:52.500
ايشون ارشد مورد علاقه منن

45:52.500 --> 45:54.210
معلومه که بايد نجاتش ميدادم

45:55.580 --> 45:58.450
ارشد چيزي هست دلت بخواد بخوري ؟

45:58.450 --> 46:00.480
دفعه بعد برات ميارم

46:06.210 --> 46:10.370
خب اگه سو جو با پاي مرغ تند باشه عاليه

46:11.620 --> 46:14.840
فقط صبر کن
هر موقع مرخص شدي برات ميخرم

46:14.840 --> 46:16.750
باشه

46:16.750 --> 46:19.540
مراقب خودت باش

46:21.610 --> 46:23.180
بازم ميبينمتون پدر

46:24.590 --> 46:26.080
حتما

46:35.390 --> 46:38.910
چرا اومده بود اينجا ؟

46:38.910 --> 46:43.960
کار اموز کانگ از طرف من داره پرونده بررسي مي کنه

46:45.860 --> 46:46.880
چي؟

46:48.140 --> 46:51.360
اون خودشم تو پرونده در گيره

46:51.360 --> 46:53.480
مگه ميشه ؟

46:54.630 --> 46:59.120
اون تنها کسي که بيشتر از من مي خواد قاتل واقعي بگيره

46:59.120 --> 47:03.110
همکاري غير رسمي

47:03.110 --> 47:04.980
از اين مدل همکاريا داريم

47:27.810 --> 47:34.450
اوه ...درباره دختري که رئيس سو حاميش بود

47:34.450 --> 47:41.290
شنيدم دختر سر پرست بانک هان مين کانگ جو وان بوده

47:44.920 --> 47:47.450
اتفاقي بوده ؟

47:51.000 --> 47:55.230
خب ...اگه اتفاقي نباشه چي ؟

47:57.680 --> 47:59.840
اگه اتفاقي نباشه

47:59.840 --> 48:05.640
يعني يکي از عمد دختر کانگ جو وان با استاد آشنا کرده

48:08.280 --> 48:11.620
کدوم احمقي همچين کاري مي کنه ؟

48:11.620 --> 48:13.090
درسته ؟

48:14.370 --> 48:16.860
اگه کسي جرائت کرده باشه

48:18.100 --> 48:19.670
فاتحه اش خونده است نه ؟

48:24.250 --> 48:30.880
راستي رئيس هريسون ازم پرسيد
بانک هان مين به کي بفروشيم

48:32.150 --> 48:33.730
بايد بدمش به شما آقاي شاه ؟

48:36.810 --> 48:39.680
چطوري يه بانک بخرم ؟

48:39.680 --> 48:43.230
به هر حال سيلاستمدارها هيچي حاليشون نيست

48:43.230 --> 48:45.790
ماييم که قاونين وضع مي کنمي
پس از کجا ميفهمن ؟

48:45.790 --> 48:48.650
رسانه ها بکشيم سمت خودمون

48:48.650 --> 48:52.120
مردم احمقم هر چي رسانه بگه باور مي کنن

48:53.390 --> 48:58.510
راستش به جاي فروش بانک اگه من

49:00.370 --> 49:03.280
سرمايه خارجي دشاته باشم بهتره

49:03.280 --> 49:07.760
خوشم مياد خوب حرف هم ميفهميم آقاي شاه

49:19.450 --> 49:22.210
چون فردا قراره بانک هان مين فروخته بشه

49:22.210 --> 49:24.900
هشت نفرشون خبر کردم

49:24.900 --> 49:27.790
چرا 8 تا
نبايد 9 تا باشن

49:27.790 --> 49:32.510
معاون رئيس بانک داهان خيلي مخالفه
واسه همين دعوتش نکردم

49:32.510 --> 49:37.090
هنوزم با وجود طردشدن اينقدر احمقه ؟

49:37.090 --> 49:39.360
بفرمائيد پدر

49:39.360 --> 49:41.550
اشتباه نکن

49:50.080 --> 49:51.780
وزير کيم اومدن

50:00.980 --> 50:02.050
بشينين

50:04.750 --> 50:08.430
حالتون خوبه ؟
بله قربان

50:09.860 --> 50:14.250
درباره بانک هان مين چي فکر ميکنين ؟

50:22.030 --> 50:25.280
توافق کرديم همون طور که قبلا گفتيم بفروشيمش

50:30.740 --> 50:35.030
چون همه موافقن همين کار مي کنيم قربان

50:38.220 --> 50:40.870
اتاق کنفرانس بانک هان مين

51:13.090 --> 51:16.520
گانگ جو وان

52:18.480 --> 52:26.360
بانک هان مين براي دريافت سرمايه خارجي
با شرکت پکس قرار داد امضا کرد

52:26.360 --> 52:31.130
پکس سهام جديد بانک هان مين
به ارزش يک تريليون وون خريد

52:31.130 --> 52:34.830
و روي احياي بانک هان مين از بحران متمرکز شد

52:34.830 --> 52:37.240
چرا نشستي همچين خبر مزخرفي ميبيني

52:37.240 --> 52:40.140
چاي جينسينگ بخور

52:46.090 --> 52:47.550
تو بخورش

52:47.550 --> 52:49.620
دو تا فنجون ازش خوردم

52:49.620 --> 52:52.750
همه اش بخور بعدش

52:52.750 --> 52:55.230
ميخوام کيم باب با ريشه
اراقيطون بخورم

52:55.230 --> 52:57.930
فکر کنم کلي انرژي بگيرم اگه همش بخورم

52:59.520 --> 53:01.480
پس خودت بايد تميزش کني

53:01.480 --> 53:06.230
باشه خودم تميزش مي کنم و سرخش ميکنم برات

53:08.140 --> 53:13.180
کيمباب ميخوام درست کنم فردا ببرم واسه هايون و بابات

53:13.180 --> 53:15.750
ناراحت ميشن اگه براشون نبريم

53:17.600 --> 53:22.530
خيلي فردا سرم شلوغه
ولي بايد راننده ات بشم چاره اي نيست

53:27.330 --> 53:29.390
نماينده ايم گيونگ جه

53:30.390 --> 53:33.620
الو ؟
دويون همين الان پاشو بيا اينجا

53:37.060 --> 53:39.230
از کجا اينو گير آوردي ؟

53:39.230 --> 53:44.890
روپوش پزشکي کش رفتم
مردم وزنده شدم تا اينو بيارم

53:44.890 --> 53:48.190
دويون
چيه ؟چي شده ؟

53:48.190 --> 53:50.440
بيا اينو ببين

53:50.440 --> 53:53.180
اين دوربين امنيتي راهروي بخش آي سي يوئه روز حادثه

54:11.560 --> 54:12.880
خودشه

54:12.880 --> 54:15.820
اين شواهد کافي نيست ؟

54:28.340 --> 54:32.100
خانم چوي سو جونگ مدرکي دارم
که ثابت مي کنه کي دستور قتل داده

54:32.100 --> 54:34.990
دوست پسرت فقط بايد تاييدش کنه

54:39.080 --> 54:42.620
ميتونم به چيزي که ميگي اعتماد کنم ؟

54:45.380 --> 54:46.650
باشه

54:47.710 --> 54:50.000
اون گفته خودش تسليم نميکنه

54:50.000 --> 54:52.460
پس چاره ندارم

54:54.370 --> 54:56.150
داري ؟ GPS?

55:52.200 --> 55:53.320
وايسا

55:58.060 --> 55:59.120
بيا اينجا

56:00.060 --> 56:01.410
بيا اينجا

56:03.940 --> 56:04.950
وايسا

56:07.650 --> 56:09.210
وايسا حرومزاده

56:15.050 --> 56:16.120
وايسا

56:21.210 --> 56:22.300
وايسا

57:08.140 --> 57:09.260
وايسا

57:32.980 --> 57:35.630
کي دستور داد بابام بکشي ؟

57:36.890 --> 57:38.460
ميدوني کيه نه ؟

57:38.460 --> 57:42.920
هيچي نميدونم

57:49.050 --> 57:50.220
حرومزاده

58:36.340 --> 58:37.720
کار سودونگ ها بود نه ؟

58:37.720 --> 58:40.620
بنال
بنال

58:43.690 --> 58:57.160
.:: @bollbolljan_com ::.

59:07.330 --> 59:08.870
It's only a matter of time
before we catch him.

59:08.870 --> 59:10.850
Can you really do this?

59:10.850 --> 59:14.390
Who told you to do this?
Who ordered you to kill my father?

59:14.390 --> 59:17.460
How can you mess up so much that
the detective's name was brought up?

59:17.460 --> 59:20.160
You have to grab his weakness.

59:20.160 --> 59:24.010
- You thought of me too easy.
- How long will you be in hiding for?

59:24.010 --> 59:28.550
Now I've been living in hiding, I feel upset
and understand Kang Ju Wan, too.

59:28.550 --> 59:33.310
I didn't give him the pesticide.
I didn't inject the shot.

59:33.310 --> 59:38.050
Have you mentioned a specific person
as an instigator for murder?