WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.870 --> 00:05.530 چاقو خورده 00:05.530 --> 00:09.740 من....سودونگ ها به خاطر تو بايد اين همه بدبختي بکشم 00:09.740 --> 00:12.310 کسي بيرون نيست ؟ پرستار 00:12.310 --> 00:15.760 انتقام بدون فکر فقط نابودت مي کنه 00:15.760 --> 00:17.740 هيچ وقت دستت بهش نميرسه 00:17.740 --> 00:20.710 تنها راهي که ميشه اون حرومزاده ها رو گرفت فقط اونه 00:20.710 --> 00:22.100 بايد دُمش بچيني 00:22.100 --> 00:26.270 يه ماهي کوچيک نبايد قرباني اهداف بزرگ بشه؟ 00:26.270 --> 00:28.750 بايد پرونده از اول دوباره بررسي کنم 00:28.750 --> 00:32.140 با دست هاي خودم قاتل ميگيرم 00:32.140 --> 00:34.690 سودونگ ها با کمک دخترت 00:34.690 --> 00:36.290 نابودت ميکنم حالا صبر کن و ببين 00:36.290 --> 00:38.370 يه مدرکي دارم که ثابت مي کنه کي دستور قتل داده 00:38.370 --> 00:41.230 گفته خودش تسليم نميکنه چاره ديگه اي ندارم 00:41.230 --> 00:43.090 جي پي اس داري؟ 00:44.460 --> 00:46.430 [Episode 9] 01:21.470 --> 01:22.590 وايسا 01:29.350 --> 01:30.750 حرومزاده 01:33.040 --> 01:34.120 وايسا 01:36.810 --> 01:38.450 وايسا حرومزاده 01:56.070 --> 01:58.410 کي بهت دستور داد بابام بُکشي ؟ 01:59.780 --> 02:01.270 مي دوني مگه نه؟ 02:01.270 --> 02:05.720 هيچي نميدونم حرومزاده 02:11.880 --> 02:12.970 حرومزاده 02:59.310 --> 03:00.640 سودونگ ها بوده نه؟ 03:00.640 --> 03:03.230 بنال ...بنال 03:03.230 --> 03:05.560 سودونگ ها ؟ کيه؟ 03:05.560 --> 03:08.910 هموني که بهت گفت تا بابام بکشي 03:08.910 --> 03:12.900 خيلي بد شد اصلا نميشناسمش 03:12.900 --> 03:15.030 پس کي بهت دستور داد؟ 03:15.030 --> 03:17.240 کي بهت گفت بابام بکشي ؟ 03:18.930 --> 03:20.750 يه راسو بود؟ 03:20.750 --> 03:23.330 اها يه خروس سياه بود 03:23.330 --> 03:24.780 حرومزاده 03:38.620 --> 03:39.770 الو 03:42.920 --> 03:46.040 دوست پسرت همکاري نميکنه چيکار کنم؟ 03:47.290 --> 03:51.440 اگه بخواد هيچي نگه منم مجبورم تحويل پليسش بدم 03:51.440 --> 03:53.750 تلفن بده بهش 03:54.780 --> 03:56.400 بذار باهاش حرف بزنم 03:58.750 --> 04:02.870 دادستان سو حتما به جرم قتل بابام و چاقو زدنش 04:02.870 --> 04:06.460 مُتهمش مي کنه 04:06.460 --> 04:10.080 من بهش آمپول نزدم 04:10.080 --> 04:13.390 اگه اعتراف کنه کي بهش دستور داده جُرمش خيلي سبکتر ميشه 04:13.390 --> 04:16.060 ولي اصلا نميفهمه توي چه دردسري افتاده 04:16.060 --> 04:18.160 گوشي بده به اون احمق 04:20.940 --> 04:22.810 باشه ....صبر کن 04:27.210 --> 04:30.830 پارک کي جول خوب گوش کن 04:33.260 --> 04:38.120 من صداي هر حرفي که با اون آشغال زدم دارم 04:38.120 --> 04:41.350 الان واسه ي کانگ دويون مي فرستمش 04:41.350 --> 04:43.730 اعتراف کن و جُرمت سبک کن 04:43.730 --> 04:46.360 يا برو زندان همونجا بپوس هر جور دوست داري 04:46.360 --> 04:48.850 خُل شدي ؟ مواد کشيدي؟ 04:48.850 --> 04:51.300 به عواقبش فکر نکردي ؟ 04:51.300 --> 04:53.890 ابله خِرف 04:53.890 --> 04:56.140 تا کي مي خواي مثل يه سگ زندگي کني 04:56.140 --> 04:58.220 مي خواي بري زندان همون جا بپوسي 04:59.760 --> 05:02.870 بايد مثل آدم زندگي کني 05:02.870 --> 05:04.390 اگه اينکارُ بکني 05:04.390 --> 05:08.000 کار هردومون تمومه ميميريم 05:08.000 --> 05:12.540 کانگ دويون همين الان فايل ها صوتي براتون فرستادم 05:12.540 --> 05:16.810 اون احمق بگير و بندازش زندان 05:24.150 --> 05:26.550 هي...خانم چوي 05:26.550 --> 05:28.770 اگه کارش تموم نکرده 05:28.770 --> 05:30.550 پس چه احمقي بهش 100 ميليون وون داده؟ 05:30.550 --> 05:35.720 بايد گزارش بدم که بازرس کواک دسو از پليس گانگ نام 05:35.720 --> 05:37.980 بهش دستور داده ؟ 05:39.500 --> 05:41.170 کواک دِ سو از پليس گانگ نام 05:41.170 --> 05:45.550 اثر انگشت آقاي کانگ روي چوب گلف پيدا شده 05:45.550 --> 05:47.100 دوربين امنيتي هم بررسي کرديم 05:47.100 --> 05:50.630 آقاي کانگ تنها کسي بوده که اون روز رفته خونه ي مقتول 05:52.510 --> 05:53.730 کواک دِ سوئه؟ 05:53.730 --> 05:55.870 اون گفت تا بابام بُکشي ؟ 05:56.360 --> 05:57.480 واقعا ؟ 05:59.050 --> 06:02.450 ايول مقاله ي دخترم توي روزنامه سيدني چاپ ميشه؟ 06:02.450 --> 06:05.230 به انگليسي نوشتيش نه؟ 06:05.230 --> 06:08.600 معلومه نميتوني به کره اي نوشته باشي 06:10.270 --> 06:11.460 لب تاب ؟ 06:11.460 --> 06:15.690 باشه به مامانت ميگم يکي واست بخره 06:17.510 --> 06:21.390 اين ماه کلي پول در اوردم 06:24.080 --> 06:28.130 منم دوستت دارم بووووس 06:28.130 --> 06:29.980 خداحافظ 06:33.400 --> 06:35.490 جول من ميگه اونو نکشته 06:35.490 --> 06:38.930 باور نکردن حرف حيووني که داره زَجه ميزنه 06:38.930 --> 06:41.830 کار اون نيست سخته 06:41.830 --> 06:43.890 چه احمقي حاضره واسه يه کار نا تموم 06:43.890 --> 06:45.620 صد ميليون وون بده؟ 06:45.620 --> 06:48.670 گفت بهش آمپول نزده 06:51.240 --> 06:55.230 اين مُزخرفات بهت گفته؟ 06:55.230 --> 06:59.070 من وراج تر از اونيم که فکر ميکني 07:04.250 --> 07:07.890 چون شخص سوم ضبطش نکرده واسه مدرک کافيه 07:09.600 --> 07:11.330 با اعتراف پارک کي جول 07:11.330 --> 07:14.730 و اين صداي ضبط شده ميتونم متهمش به قتل کنيم 07:14.730 --> 07:17.610 ميخوام برم ايستگاه پليس گانگ نام تا پارک کي جول تحويل بدم 07:17.610 --> 07:21.990 ببين کواک دسوک الان کجاست فهميدي زود بهم خبر بده 07:21.990 --> 07:25.660 بعد اينکه پارک کي جول تحويل دادي خودت از پرونده بکش کنار 07:25.660 --> 07:29.060 گرفتن کوان دِ سوک بسپار به ما 07:32.350 --> 07:34.840 اگه بلايي سرت بياد چي؟ 07:36.390 --> 07:38.840 وکيل پارک چرا دست رو دست گذاشتي ؟ 07:38.840 --> 07:41.660 نا سلامتي پارک هي سو از شين ميونگ گفتي بهت اعتماد کنم 07:41.660 --> 07:43.640 چي داري ميگي ؟ 07:45.990 --> 07:49.820 بهت گفتم دُمشُ بچين چطوري گذاشتي 07:49.820 --> 07:53.270 کي جول گير بي افته و اسم کارگاه ببره 07:53.270 --> 07:56.560 چي؟ گرفتنش ؟ 07:56.560 --> 07:59.680 دور بزن زودباش برو کلانتري گانگ نام 08:06.390 --> 08:08.640 الو منم 08:10.330 --> 08:12.370 کارگاه کواک زودباش سوار شو 08:36.040 --> 08:37.050 پياده شو 08:38.590 --> 08:40.110 اروم بابا 08:43.250 --> 08:44.680 تکون بُخور 08:45.980 --> 08:48.320 پارک کي جول تحت تعقيب اينجاست 08:48.320 --> 08:50.850 ها ؟ چه خبره؟ 08:50.850 --> 08:53.000 دادستان سو جزئيات بهتون ميگه 08:53.000 --> 08:54.370 هي کاراگاه کيم 08:59.320 --> 09:01.210 کارگاه کواک دِ سو کجاست ؟ 09:03.390 --> 09:04.900 همين الان اينجا بود 09:10.890 --> 09:12.320 منو لُو داده؟ 09:12.320 --> 09:16.140 معمولا وقتي مُتهم دهنش باز مي کنه 09:16.140 --> 09:20.440 ديگه کاري ازمون ساخته نيست حتي اگه شين ميونگ باشه 09:20.440 --> 09:24.920 نکنه ميخواي منم مثل کي جول کنار بذاري ؟ 09:24.920 --> 09:26.840 احمق 09:26.840 --> 09:28.990 تا حالا ديدي کسي عضو بدنش بکنه بندازه دور ؟ 09:31.410 --> 09:33.920 سريع از شهر برو بيرون 09:33.920 --> 09:35.350 زود بهت زنگ ميزنم 11:07.450 --> 11:08.840 کاراگاه کواک دِ سوک 12:58.320 --> 13:01.450 با يه کوله پشتي دَر رفته 13:01.450 --> 13:02.540 واقعا 13:02.540 --> 13:05.220 پول ...شمش طلا و حتي پاسپورتا جعلي 13:05.220 --> 13:08.900 بايد هر چه زودتر ممنوع الخروجش کني 13:08.900 --> 13:10.430 فهميدم 13:10.430 --> 13:13.960 پول هاش جا گذاشته 13:13.960 --> 13:15.620 فقط نبايد واسه گرفتنش زمان از دست بديم 13:15.620 --> 13:20.910 بايد کواک دِ سوک پيدا کنيم تا بفهميم کي بهش دستور داده 13:22.660 --> 13:24.070 از پسش بر مياي ؟ 13:26.310 --> 13:29.410 يعني چي؟ معلومه که بر ميام 13:29.410 --> 13:35.310 واقعا ميتوني ؟ 13:35.310 --> 13:37.310 منو ببين 13:37.310 --> 13:40.730 فکر کردي چون پارک کي جول گرفتي فقط خودت واردي ؟ 13:40.730 --> 13:45.280 من پسر وزير دادگستريُ هم متهم کردم 13:48.480 --> 13:53.160 چون ارشدمي بهت اعتماد مي کنم 13:53.160 --> 13:54.550 چي؟ 13:54.550 --> 13:57.370 منو دست کم ميگير چون زنم؟ 13:57.370 --> 14:00.200 نميتوني اعتماد کن چون يه دادستان زنم؟ 14:01.620 --> 14:04.870 يه لحظه يادم رفت که چقد قابلي 14:04.870 --> 14:05.980 چي؟ 14:07.450 --> 14:09.010 ديگه ميرم 14:11.760 --> 14:12.980 کار آموز کانگ 14:15.760 --> 14:19.500 خيلي امروز زحمت کشيدي 14:20.950 --> 14:22.200 ممنونم 14:57.680 --> 15:01.210 خيلي زحمت کشيدي 15:02.750 --> 15:04.160 ممنونم 15:06.130 --> 15:08.490 بالاخره فهميدم بابا 15:10.060 --> 15:12.700 چطور بايد زندگي کنم 15:19.450 --> 15:24.070 همه تلاشت کردي تا واسه بچه هات درست زندگي کني 15:25.910 --> 15:28.250 به کسايي که اين کارو کردن 15:32.100 --> 15:34.850 نشون ميدم 15:36.710 --> 15:39.560 که شکست نخوردي 16:10.190 --> 16:11.360 الو؟ 16:42.250 --> 16:43.550 بذار خودمون معرفي کنيم 16:43.550 --> 16:45.180 اسم من هونگ سورائه 16:46.860 --> 16:49.970 همه منو رئيس هنگ صدا ميزنن 16:49.970 --> 16:54.820 چرا عکس خواهرم و سودونگ ها رو برام فرستادي ؟ چرا؟ 17:00.660 --> 17:03.510 انتخاب هايون تو خيابون 17:04.430 --> 17:06.540 و ارتباطش با سودونگ ها 17:07.740 --> 17:09.180 همش کار من بود 17:09.180 --> 17:10.510 چي؟ 17:11.940 --> 17:13.230 چه خري هستي؟ 17:13.230 --> 17:15.680 شايد عجيب باشه 17:17.630 --> 17:20.820 ولي يه جورايي رئيس سرگرمي اس آر م 17:20.820 --> 17:22.280 سر گرمي اس آر؟ 17:22.280 --> 17:24.710 گفتين واسه سرگرمي اس آر کار نميکرده 17:25.960 --> 17:29.610 گفتين بازيگيري به اين اسم ندارين ولي حالا 17:31.580 --> 17:33.340 واقعا شرمندم 17:34.490 --> 17:38.320 هيچ وقت فکر نميکردم همچين بلايي سرش بياد 17:38.320 --> 17:41.650 حالا چه فايده ؟ 17:42.860 --> 17:44.680 اره فايده اي نداره 17:44.680 --> 17:48.430 ولي وقتي بابات قاتل کردن 17:49.740 --> 17:53.280 نتونستم بي خيال بشم و عکس برات فرستادم 17:53.280 --> 17:57.170 مسخره بازي درنيار خودتم يکي از اونا بودي 17:57.170 --> 18:01.180 حالا چي شده يهو وجدان درد گرفتي ؟ چرا؟ 18:01.180 --> 18:05.510 منم دردي که تو کشيدي قبلا کشيدم 18:07.510 --> 18:10.320 واسه همين مي خوام بهت کمک کنم 18:10.320 --> 18:14.360 اشغالي که خواهرم با سودونگ ها اشنا کرد مي خواد بهم کمک کنه؟ 18:15.360 --> 18:17.220 لابد مي خواي باور کنم؟ 18:17.220 --> 18:20.750 بريد کنار عقب وايسا 18:32.620 --> 18:36.080 عين بابات که زندگيش ُ 18:36.080 --> 18:41.520 سر درستکاريش از دست داد 18:41.520 --> 18:46.500 اونا همه چي باباي منم گرفتن 18:47.980 --> 18:53.720 شش ساله منتظر 18:55.150 --> 18:56.990 انتقامم 19:00.170 --> 19:03.290 مثل يه سگ وفادار بهشون خدمت ميکنم 19:05.250 --> 19:09.870 من...با تو 19:09.870 --> 19:12.230 هيچ وقت برنده ي اين جنگ نميشيم 19:16.740 --> 19:19.470 ولي اگه با هم کار کنيم 19:21.290 --> 19:23.680 ممکنه برنده بشيم 19:28.410 --> 19:31.890 عليه يه آدم نمي جنگي 19:33.350 --> 19:36.000 شايد يکيشون خواهرت کشته باشه 19:36.000 --> 19:38.820 ولي اونايي که پرونده دستکاري کردن تا پدرت قاتل جلوه بدن 19:42.500 --> 19:44.670 همگي عضو صليب طلايي اند 20:07.470 --> 20:09.030 منتظرت ميمونم 20:27.230 --> 20:30.350 هونگ سورا 20:53.610 --> 20:55.320 الو مايکل 20:57.310 --> 20:58.440 صبح بخير آقاي هريسون 20:58.440 --> 21:03.310 گفتم بهت که ظرف سه سال بايد بانک هان مين بفروشيم 21:05.210 --> 21:07.320 تخصصم اينه که خوب بخرم 21:07.320 --> 21:09.970 با يه قيمت بهتر تو بازار بفروشمش 21:11.500 --> 21:13.690 سفرت به کارائيب هفته ي بعد چي شد؟ 21:15.280 --> 21:18.620 آخر هفته يه قرار دارم يه وقت ديگه چطوره؟ 21:18.620 --> 21:21.950 به نظرم خوبه باشه خداحافظ 21:27.030 --> 21:29.770 مالک بانک هان مين 21:34.250 --> 21:35.710 رسيدن 21:50.160 --> 21:53.000 خوش اومديد رئيس خوش اومديد رئيس 21:58.380 --> 22:00.090 اين کارها يعني چي؟ 22:14.940 --> 22:19.680 صميمانه صاحب شدن بانک بهتون تبريک ميگم 22:20.740 --> 22:26.430 از همين لحظه براي حداکثر کردن ارزش سهاممون همه تلاشمون ميکنيم 22:26.430 --> 22:29.860 اول اجازه بدين مديرها رو بهتون معرفي کنم 22:29.860 --> 22:34.710 من جو مين هو مدير هان مينم ..منو راهنمايي 22:36.890 --> 22:38.700 معرفي باشه واسه يه وقت ديگه 22:38.700 --> 22:40.480 به هر حال که بايد همديگه رو مرتب ببينيم 22:40.480 --> 22:42.310 اينطوري مي خواين ؟ 22:51.840 --> 22:54.910 دفترچه تلفن داخلي دارين ؟ بله داريم 22:56.990 --> 22:59.140 بندازش دور 23:00.140 --> 23:02.150 دفترچه تلفن بريزيم دور ؟ 23:03.200 --> 23:07.740 فکر کنم واسه ارتباط بهتر بخش ها با هم ضروري 23:07.740 --> 23:09.510 رئيس 23:09.510 --> 23:13.140 فقط حرفم گوش کن اينطوري مي توني پول در بياري 23:17.430 --> 23:20.200 مي خواد همه چي کنترل کنه کنترل ؟ 23:20.200 --> 23:23.590 دفترچه تلفن انداخته دور تا کامندا نتونن با هم ارتباط داشته باشن 23:23.590 --> 23:27.060 وقتي از هم دور باشن ديگه از کار هم خبر ندارن 23:27.060 --> 23:29.050 اينطوري خيلي راحت مي تونه همتون کنترل کنه 23:30.960 --> 23:34.920 مطمئنم مي خواد يک يا دو بخشم منحل کنه 23:36.440 --> 23:39.260 درسته همين کار کرد 23:39.260 --> 23:42.640 کدوم بخش برنامه ي توسعه بلند مدت بانک پيشنهاد داده ؟ 23:45.740 --> 23:47.510 بخش برنامه ريزي جامع قربان 23:47.510 --> 23:49.380 اونم منحل کن 23:49.380 --> 23:50.950 چي؟ 23:53.580 --> 23:57.460 رئيس چرا دير مي گيري ؟ 23:57.460 --> 23:59.410 حداکثر رسوندن ارزش سود سهامداران 23:59.410 --> 24:02.500 حداکثر رسوندن ارزش يود سهامداران 24:02.500 --> 24:07.540 اگه همه حواستون به اين هدف باشه 24:07.540 --> 24:12.730 اون وقت اين برنامه ي بلند مدت مسخره هيچ سودي بهتون نمي رسونه 24:12.730 --> 24:18.440 اگه بخواد ساختار بانک عوض کنه اتحاديه صداش در مياد 24:18.440 --> 24:21.240 خيلي دلم شور ميزنه 24:27.210 --> 24:32.210 بهم قول داده که رئيس باقي بمونم 24:33.820 --> 24:36.140 ولي شايع شده يکي مي خواد جام بگيره 24:37.610 --> 24:41.270 اين موقع ها بايد دست بذاري رو نقطه ضعفش 24:41.270 --> 24:43.560 نقطه ضعف ؟چطوري ؟ 24:44.600 --> 24:46.750 ..چطوره اين کار بکني 26:17.640 --> 26:19.030 کار آموز کانگ 26:22.460 --> 26:24.710 تبريک مي گم مرخص شدي وااااي 26:29.710 --> 26:31.010 چقدر خوشگلن 26:31.010 --> 26:33.130 حالت کاملا خوب شده؟ 26:34.850 --> 26:37.100 ميخوام از فردا برم سر کار 26:37.100 --> 26:40.320 بايد از پارک کي جول بازجويي کنم 26:40.320 --> 26:44.690 چطوري مي تونم راحت بخوابم وقتي درست جلوي رومه 26:44.690 --> 26:46.150 واقعا خوبي ؟ 26:47.100 --> 26:48.850 گفتم که خوبم 26:58.630 --> 27:01.630 ديگه بريم ؟ 27:09.500 --> 27:10.570 باشه 27:22.550 --> 27:23.730 ممنون 27:25.730 --> 27:26.960 با ماشين من نمياي ؟ 27:32.560 --> 27:34.480 حواستون به ساکش باشه 27:52.950 --> 27:54.890 مامانت چيکار مي کنه 27:54.890 --> 27:57.560 حالش خيلي بهتره 27:57.560 --> 28:00.070 برگشته رستوران 28:02.140 --> 28:06.870 عموم که همش دردسر بود الان شده نگين خونواده 28:06.870 --> 28:08.400 نگين خونواده ؟ 28:08.400 --> 28:09.750 آره 28:11.120 --> 28:13.610 به خاطر اون که مي تونيم بخنديم 28:13.610 --> 28:20.890 با وجود اون جاي خالي بابا و ايون کمتر حس ميشه 28:20.890 --> 28:24.140 دلم مي خواد مامانت ببينم 28:24.140 --> 28:25.890 واقعا ؟ 28:25.890 --> 28:28.350 اونم دلش مي خواد 28:28.350 --> 28:32.800 وقتي فهميد که به خاطر پارک کي جول چاقو خوردي 28:32.800 --> 28:35.010 خيلي نگرانت بود 28:37.600 --> 28:40.550 بايد قبلش قاتل اصلي بگيرم بعد برم ديدنش 28:41.750 --> 28:44.400 راستي به زودي دادستان ميشي 28:46.870 --> 28:49.160 هنوزم نفر اول ليستتم مگه نه ؟ 28:49.160 --> 28:51.350 نه ديگه نيستي 28:51.350 --> 28:53.240 پس من کجام ؟ 28:53.240 --> 28:54.940 لازم نيست بدوني 28:56.880 --> 28:58.560 من صفرم 29:25.660 --> 29:27.360 لطفا مراقب خودت باش 29:27.360 --> 29:32.190 ممنون به سلامت برو باشه 29:39.050 --> 29:41.220 خدا اين کيه ؟ 29:42.600 --> 29:44.940 دوست پسر يي ري مني ؟ 29:46.640 --> 29:48.640 اون کسي که منو نجات داد 29:51.430 --> 29:54.610 حالتون چطوره؟ من کانگ دويونم 29:54.610 --> 29:58.710 تويي؟ مي خواستم ازت تشکر کنم 29:58.710 --> 30:01.780 مي خواي بياي تو يه چايي يا قهوه بخوري ؟ 30:01.780 --> 30:03.550 ممنون 30:05.620 --> 30:08.290 صبر کن ...بابا بزرگ خونه اس 30:08.290 --> 30:11.180 خب که چي؟ مي تونه به پدر بزرگتم يه سلامي بکنه 30:11.180 --> 30:12.590 بفرما تو 30:16.910 --> 30:18.220 اشکال نداره 30:18.220 --> 30:20.300 مي دونم راحت نيستي مي توني بري 30:20.300 --> 30:22.860 چرا راحت نباشم ؟ 30:22.860 --> 30:24.780 بيا بريم تو 30:34.840 --> 30:37.330 اومدي خونه مهمون داريم 30:44.170 --> 30:45.930 ببخشيد بدون اطلاع اومدم پدر 30:45.930 --> 30:48.650 چرا متاسفي ؟ تو ناجي يي ري 30:48.650 --> 30:50.650 اي همون مردي که يي ري نجات داد 30:53.240 --> 30:54.430 خوش اومدي 30:57.370 --> 30:59.050 بابا بزرگ کجاس ؟ 30:59.050 --> 31:01.230 داخله 31:01.230 --> 31:03.790 بريم اول به بابا بزرگ سلام کنيم 31:05.070 --> 31:08.360 دنبالم بيا بايد خودت بهش معرفي کني 31:08.360 --> 31:09.460 بايد معرفي کنم؟ 31:24.910 --> 31:28.170 بابا اين مرديه که يي ري نجات داد 31:29.740 --> 31:32.650 تو يي ري نجات دادي ؟ 31:33.910 --> 31:36.990 خيلي ممنونم 31:38.450 --> 31:39.600 حالتون چطوره 31:39.600 --> 31:43.420 من کانگ دويونم که دادستان سو يي ري دوست داره 31:44.640 --> 31:48.080 چه مرد جوون سر زنده اي 31:48.080 --> 31:50.570 بشين ممنون 31:53.610 --> 31:56.710 همديگه از قبل مي شناسين ؟ خيلي بهم مياين 31:56.710 --> 31:58.550 ممنون مادر 32:00.410 --> 32:01.840 بهم ميگه مادر 32:01.840 --> 32:03.440 درسته 32:03.440 --> 32:06.330 بابا خيلي زود نتيجه ات هم ميبيني 32:07.840 --> 32:10.210 بايد سفت بچسبي به يي ري 32:25.130 --> 32:27.350 ازش دست نکش 32:35.040 --> 32:37.490 پدر ...بشين 32:40.080 --> 32:44.510 اگه اين مرد نبود معلوم نبود چي به سر يي ري ميومد 32:45.930 --> 32:49.670 اگه کار آموز کانگ نبود حتما ميمردم 32:50.770 --> 32:52.930 هر کي بود توي اون موقعيت همين کار مي کرد 32:52.930 --> 32:56.190 نه ...نه تو يه مرد خوبي 32:56.190 --> 32:58.700 موقعيت راحتي نبوده 32:59.860 --> 33:05.190 ذات هر کسي تو موقعيت هاي سخت معلوم ميشه 33:06.320 --> 33:07.530 خيلي لطف دارين 33:07.530 --> 33:10.460 به خاطر نجات جون يي ري 33:10.460 --> 33:12.110 مي خواي شام بموني ؟ 33:14.740 --> 33:16.800 خيلي عاليه ..ممنونم 33:17.950 --> 33:19.840 چه جواب صريحي 33:19.840 --> 33:21.350 دل منو که بدست آوردي 33:22.940 --> 33:24.450 آجوما 34:16.440 --> 34:19.610 سلام مايکل چي شده بي خبر اومدي ؟ 34:20.780 --> 34:24.270 ميخواستم واسه مرخص شدن دادستان سو تبريک بگم 34:26.400 --> 34:28.050 ممنون رئيس جانگ 34:29.300 --> 34:30.410 دوباره همديگه ديديم 34:31.660 --> 34:33.590 فکر کنم اولين باره 34:33.590 --> 34:35.880 قبلا همديگه ديديم ؟ 34:39.500 --> 34:41.360 يادت نمياد ؟ 34:42.620 --> 34:46.510 توي بيمارستان ديديش يادت نيست ؟ 34:47.990 --> 34:49.050 فکر نکنم 34:51.540 --> 34:55.250 من مايکل جانگم که به چشم نميام 34:56.840 --> 34:58.450 منم کانگ دويونم 34:59.600 --> 35:01.360 واسه چي اومدي اينجا ؟ 35:02.920 --> 35:04.760 فکر نکنم استاد ازت خوشش بياد 35:09.960 --> 35:11.320 منظورت چيه ؟ 35:12.460 --> 35:15.580 فکر کنم رئيس هم دوستش داره 35:18.130 --> 35:22.890 يه پدر معمولا دوست پسر دخترش دوست نداره 35:22.890 --> 35:25.040 همينطوري نيست ..استاد ؟ 35:26.680 --> 35:30.160 بايد خيلي برات سخت باشه که الکي لبخند بزني استاد 35:30.160 --> 35:32.120 خيلي ابلهي 35:34.230 --> 35:35.590 مايکل 35:41.450 --> 35:44.380 رئيس جانگ ...بيا اتاقم 35:46.130 --> 35:48.250 اگه ناراحتتون کردم شرمنده 36:03.110 --> 36:04.780 پس من ديگه ميرم 36:07.020 --> 36:09.890 هر وقت خواستي بازم بيا 36:15.600 --> 36:17.440 تا دم در بدرقه اش ميکنم 36:17.440 --> 36:19.290 باشه 36:33.830 --> 36:36.440 نذار دوباره اين پسر بيا اينجا 36:37.470 --> 36:40.200 چرا ؟ خيلي با حاله خوشم اومده ازش 36:40.200 --> 36:43.350 اون تيکه يي ري نيست الکي بهم ربطشون نده 36:47.120 --> 36:49.780 داري حسادت مي کني ؟ 36:49.780 --> 36:51.720 حسادت ؟ 36:51.720 --> 36:55.190 مي دوني اون پسر کيه ؟ 36:56.410 --> 36:57.730 پسر کيه ؟ 36:57.730 --> 37:03.760 پسر مظنون به قتل پرونده چونگ دام دونگ 37:05.870 --> 37:08.590 چي ؟ پسر يه قاتل 37:10.450 --> 37:14.320 ديوونه شدي ؟ مي دونستي و گذاشتي بمونه 37:22.020 --> 37:23.700 دوربين امنيتي ؟ 37:24.850 --> 37:29.540 باوجود آژير خطر ولي هيچ جا آتيش نگرفته بود 37:30.560 --> 37:34.440 يکي بايد از عمد روشنش کرده باشه 37:34.440 --> 37:36.410 آره حق باتوئه 37:36.410 --> 37:39.450 نميشه امکانش رد کرد 37:39.450 --> 37:42.600 يکي مي خواسته بابام توي آي سي يو بکشه 37:42.600 --> 37:48.030 بايد دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يو با دقت چک کني 37:48.030 --> 37:52.050 زيادي مطمئن بودم که اون يارو متهم اصليه به دوربين هاي امنيتي فکر نکرده بودم 37:52.050 --> 37:53.920 باشه 37:55.060 --> 37:57.370 خيلي خوشحالم که کنارمي 37:58.780 --> 38:01.580 من و تو با هم همکاريم 38:02.860 --> 38:08.210 بايد به روابط غير رسمي مون تا گرفتن قاتل اصلي ادامه بديم 38:10.170 --> 38:11.260 معلومه 38:11.260 --> 38:14.520 نميتونم خودم از پرونده کنار بکشم 38:16.260 --> 38:20.100 تا وقتي که سودونگ ها قاتل واقعي بابام بگيرم 38:22.020 --> 38:23.790 ديگه ميرم 38:26.130 --> 38:27.670 ممنون واسه امروز 38:29.850 --> 38:31.350 و همين طور گل ها 38:32.850 --> 38:34.140 برو تو 38:35.680 --> 38:36.830 خداحافظ 38:44.100 --> 38:45.540 اين يه فروش غير قانوني 38:45.540 --> 38:48.320 نبايد اتفاق بي افته 38:50.470 --> 38:54.420 پکس کره اي که بانک هان مين بچنگ آورده زمان بحران صندوق بين الملي پول اومد کره 38:54.420 --> 38:56.610 مثل يه کفتار با اوراق آپارتمان املاک و مستغلات 38:56.610 --> 38:59.480 به همه ضربه زدن 38:59.480 --> 39:03.050 رئيسشون مايکل جانگ 39:03.050 --> 39:06.320 مايکل جانگ آره ..چطور ؟ 39:06.320 --> 39:07.970 هيچي 39:09.040 --> 39:11.570 عيبي نداره که بانک خريدن ؟ 39:11.570 --> 39:13.880 چرا ...نميتونن بخرن اجازه اش ندارن 39:13.880 --> 39:18.200 دويون حواست به پرونده هايون باشه 39:18.200 --> 39:20.610 فکر کنم يه راهي واسه زير فشار گذاشتن سودونگ ها هست 39:24.400 --> 39:29.540 راستش افشاگري که بهمون کمک کرد ديدم 39:30.560 --> 39:31.630 چي؟ 39:31.630 --> 39:36.330 sr گفت رئيس واقعي سرگرمي 39:36.330 --> 39:38.320 چي ميگي 39:38.320 --> 39:41.810 هر جوري که بررسي کردم رئيسش مرد بود 39:41.810 --> 39:43.790 فکر کنم اشتباه مي کردم 39:43.790 --> 39:45.940 ميدونستم يه جاي کار ميلنگه 39:45.940 --> 39:48.120 خب ديگه چي گفت ؟ 39:48.120 --> 39:50.540 گفت بهمون کمک مي کنه 39:51.930 --> 39:54.470 ولي اون هايون طعمه کرده بود 39:54.470 --> 39:57.110 ميشه بهش اعتماد کرد ؟ 39:59.730 --> 40:00.950 ضمنا 40:00.950 --> 40:07.550 فکر نميکني از اول ميخواستن از هايون و بابات سوء استفاده کنن؟ 40:13.980 --> 40:15.290 چي گفتي ؟ 40:15.290 --> 40:21.700 قتل کانگ جو وان به پرونده قتل چونگ دام دونگ مربوطه 40:21.700 --> 40:25.500 اون وقت مي خواين خودم از پرونده کانگ جو وان بکشم بيرون ؟ 40:25.500 --> 40:27.950 به خاطر آسيبي که ديدي ؟ 40:27.950 --> 40:30.500 گرفتن قاتل مهمه 40:30.500 --> 40:32.660 ولي امنيت کارکنانم و اسم مهم تره 40:33.610 --> 40:35.180 دادستان سو 40:35.180 --> 40:36.950 حتي در نظام نامه ي اخلاقي دادستان ها هم گفته شده 40:36.950 --> 40:39.860 اگه بخواي پرونده اي به خاطر علاقه شخصيت برداري 40:39.860 --> 40:42.450 اجازه ش نداري 40:44.020 --> 40:47.800 اگه حق من واسه بررسي پرونده به خاطر چاقو خوردن ازم گرفته ميشه 40:48.820 --> 40:52.820 پس از اين به بعد مجرم ها دادستاني دوست ندارن چاقو ميزنن 40:57.330 --> 41:01.870 نبايد چون چاقو خوردم اختيار بيشتري بهم بدين؟ 41:01.870 --> 41:03.520 اين درست نيست 41:09.070 --> 41:12.780 به هر حال من به بررسي پرونده کانگ جو وان ادامه ميدم 41:15.580 --> 41:18.320 هي ...هي دادستان سو 41:24.440 --> 41:27.460 يي ري اصرار داره گوش نميده 41:29.640 --> 41:32.870 مهم نيست هر چند هم بازجوييش کنه 41:32.870 --> 41:34.950 جول جا فقط کواک دسو ديده 41:34.950 --> 41:37.820 کارگاه بهت زنگ نزده؟ 41:37.820 --> 41:42.950 اولش فقط پاسپورت جعلي و بليط واسه خارج ميخواست 41:42.950 --> 41:45.920 ولي حالا يک ميليون وون مي خواد 41:45.920 --> 41:48.580 چي؟ يک بيليون وون؟ 41:48.580 --> 41:50.830 فکر کردم بهش بديم و بذاريم بره 41:50.830 --> 41:53.380 ولي اگه بازم بيشتر بخواد 41:53.380 --> 41:54.610 چيکار کنيم ؟ 41:58.660 --> 42:00.880 باهاش حرف بزن و قانعش کن 42:00.880 --> 42:03.710 راحت نميشه سگي مثل اون پيدا کرد 42:03.710 --> 42:06.880 فهميدم همه تلاشم مي کنم 42:11.230 --> 42:12.570 بله البته 42:12.570 --> 42:13.570 اقا 42:13.570 --> 42:15.470 محاکمه هفته ديگه شروع ميشه 42:15.470 --> 42:17.380 عدالت هميشه پيروزه 42:17.380 --> 42:19.670 نگران نباش 42:19.670 --> 42:22.270 چون پرونده دست شين ميونگه همه چي ممکنه 42:22.270 --> 42:23.690 بله 42:31.140 --> 42:35.040 من اينجام قربان چرا پا شدي اومدي اينجا؟ 42:36.080 --> 42:41.780 آدم هايي که تحت تعقيبن معمولا ميرن جاهايي که نتونن بگيرنشون 42:43.680 --> 42:46.530 در خواستت به بالايي ها گفتم 42:46.530 --> 42:48.240 يکم وقت ميبره 42:51.800 --> 42:53.990 چرا اينکار مي کني ؟ 42:57.390 --> 42:59.380 يک ميليون وون واست پوليه ؟ 43:02.530 --> 43:04.610 اين واسه شماها پول خرده 43:05.640 --> 43:08.540 خريد يه بسته آدامس هم بايد گزارش بدي ؟ 43:09.800 --> 43:12.820 خيلي بدبختي 43:12.820 --> 43:17.340 باشه فهميدم يکم بهم وقت بده 43:17.340 --> 43:20.710 شغلم از دست دادم و شدم يه فراري 43:20.710 --> 43:23.060 تا کي ؟ 43:23.060 --> 43:27.180 دو يا سه روز فقط دو سه روز 43:27.180 --> 43:29.710 واقعا چت شده؟ 43:29.710 --> 43:31.920 چرا خريد يه بسته آدامس اين همه طول ميکشه ؟ 43:33.530 --> 43:36.060 تا 10 صبح فردا 43:36.060 --> 43:39.450 شماره حسابم بلدي ديگه نه ؟ 43:39.450 --> 43:43.450 پس خيلي ممنون 44:08.400 --> 44:10.480 خيلي تو چاقو زدن ماهري 44:10.480 --> 44:16.200 اگه يه ذره اون ور تر زده بودي و به سُرخ رگ شکمي مي خورد خيلي سريع ميمردم 44:18.220 --> 44:20.750 بايد ممنون مهارت چاقو زدنت باشم 44:22.490 --> 44:26.040 يه شاهد دارم که ميگه تو به کانگ جو وان سم دادي 44:27.270 --> 44:31.330 تو کانگ جو وان با تزريق پتاسيم کشتي درسته ؟ 44:34.660 --> 44:37.190 درسته که بهش سم دادم 44:37.190 --> 44:41.070 نگهبان زندان بهم دادش 44:41.070 --> 44:43.990 ...اما تزريق 44:45.160 --> 44:47.070 کار من نبود 44:47.070 --> 44:49.320 مي خواستم بهش بزنم 44:49.320 --> 44:52.730 ولي تو پيدات شد 44:52.730 --> 44:54.220 مگه ميشه ؟ 44:54.220 --> 44:57.050 اگه کار تو نيست پس کي اونو کشته ؟ 44:57.050 --> 44:59.410 واااي دارم ديوونه ميشم 45:02.630 --> 45:07.300 واقعا واقعا کار من نيست 45:07.300 --> 45:11.660 کارگاه کوان د سوک بهت گفت کانگ جو وان بکشي درسته ؟ 45:15.300 --> 45:18.690 واسه کشتن کانگ جو وان 100 ميليون وون گرفتي 45:21.910 --> 45:24.410 مي دوني کي اين پول به کارگاه د سوک داده نه ؟ 45:25.770 --> 45:30.730 از کجا بدونم؟ 45:30.730 --> 45:32.720 واقعا که 45:32.720 --> 45:38.190 پسر کانگ جو وان مدام مي پرسيد کار اون يارو بوده 45:39.180 --> 45:41.720 توئم هي ميري رو اعصابم 45:41.720 --> 45:43.750 پسر کانگ جو وان؟ 45:48.030 --> 45:49.480 کانگ دو يون 45:52.610 --> 45:53.720 بله کار آموز کانگ 45:53.720 --> 45:57.110 فروشنده اي که سم به يه نفر از زندان فروخته پيدا کردم 45:57.110 --> 46:00.860 اطلاعاتش همين به گوشيت ميفرستم 46:00.860 --> 46:03.440 ازش پرسيد به تحقيقاتمون کمک ميکنه يا نه؟ 46:03.440 --> 46:06.500 آره گفت کمک مي کنه 46:06.500 --> 46:08.190 ممنون کارت خوب بود 46:10.630 --> 46:12.160 راستي 46:16.110 --> 46:21.440 اسم کسي که واسه قتل جول وان تحريک کرده جلوش بردي ؟ 46:21.440 --> 46:28.190 نه اگه مي دونستم اول به تو مي گفتم نه اون 46:28.190 --> 46:29.850 رسات مي گي 46:29.850 --> 46:33.280 مامانم مي خواد ببينتت امشب وقت داري ؟ 46:33.280 --> 46:37.390 مامان گفته بهترين گوشت واست آماده کرده 46:37.390 --> 46:40.630 باشه بعد کار کجا بايد بيام ؟ 46:40.630 --> 46:42.760 وقتي کارت تموم شد خودم ميام دنبالت 46:44.060 --> 46:45.950 باشه ميبينمت 46:48.430 --> 46:51.950 يهو چي شده واسه پيدا کردن شاهد اين همه خوشحال شدي ؟ 46:51.950 --> 46:54.130 هيچي بريم 46:57.060 --> 46:59.420 خيل نگرانت بودم 46:59.420 --> 47:01.830 خيالم راحت شد يددم خوبي 47:01.830 --> 47:04.020 خيلي شرمندم 47:04.020 --> 47:07.780 اگه زودتر به حرف کارآموز کانگ گوش مي کردم 47:10.660 --> 47:12.800 از روتون شرمندم 47:12.810 --> 47:14.880 نه 47:14.880 --> 47:18.060 هر کاري ميتونستي کردي 47:19.270 --> 47:21.160 منم که متاسفم و ازت ممنونم 47:22.290 --> 47:26.500 هر جور شده قاتل واقعي ميگيرم 47:26.500 --> 47:31.470 حتما اتهامات کانگ جوان پاک ميکنم و تبرئه اش مي کنم 47:33.390 --> 47:35.200 حالا که اينو گفتي 47:37.520 --> 47:40.540 همه نگرانيم بر طرف شد 47:40.540 --> 47:46.270 کي به حرف دادستاني که ميگه شوهرم قاتل نيست شک ميکنه ؟ 47:47.990 --> 47:50.040 ارشد حتما گشنش ...مامان 47:50.040 --> 47:52.610 آره يه چيزي بخور 47:52.610 --> 47:55.330 سوپ ديگه سرد شده ميرم گرمش کنم 47:55.330 --> 47:58.030 همين خوبه نه 47:58.030 --> 48:04.510 با برادرزاده ام خوش بگذرون وقتي همه غذاها خوردي مي توني بلند بشي 48:05.610 --> 48:07.810 بله ممنون 48:09.170 --> 48:12.040 دويون چيکار مي کني ؟ 48:12.040 --> 48:16.230 يه کاهو بپيچ براش همه چي بهش تعارف کن 48:16.230 --> 48:19.130 فهميدم بذار راحت غذاش بخوره 48:23.680 --> 48:25.030 باشه ....باشه 48:30.560 --> 48:32.170 اينو بخور 48:50.240 --> 48:51.540 دويون 48:51.540 --> 48:53.290 ميري کنفرانس مطبوعاتي امروز ؟ 48:53.320 --> 48:54.650 امروز ؟ 48:55.630 --> 48:58.900 آره بايد برم 48:58.900 --> 49:04.210 گزارشگر گال حزب گناهکار يه نشست خبري واسه رسانه ها ترتيب داده 49:04.210 --> 49:06.980 خب چرا بي گناها بايد مخفيانه زندگي کنن 49:06.980 --> 49:10.130 آره منم همين ميگم 49:10.130 --> 49:13.370 نگهبان زنداني که سم داده به بابام بازداشت شده 49:13.370 --> 49:17.960 اگه فقط کوان د سوک گير بندازيم مي تونيم اوني که دستور داده پيدا کنيم 49:17.960 --> 49:21.580 ولي مي توني پيداش کني ؟ 49:21.580 --> 49:23.980 موقع فرار کيفش جا گذاشت 49:23.980 --> 49:26.790 حتما دوباره بر مي گرده 49:26.790 --> 49:29.160 خونواده اش خارج زندگي ميکنن 49:29.160 --> 49:32.970 اگه با خونواده اش حرف بزنم نمي تونم بگيرمش ؟ 50:00.810 --> 50:05.880 چرا داري روي سگ منو بالا مياري ؟ 50:05.880 --> 50:08.280 درست نيست 50:10.410 --> 50:13.580 هي ...من بانک توئم 50:13.580 --> 50:15.730 پولت دست منه؟ 50:16.770 --> 50:18.480 مگه ازم طلب داشتي ؟ 50:18.480 --> 50:23.660 وقتي دستور قتل دادي من همه چي واست جور کردم 50:23.660 --> 50:27.360 اگه متهم کنن حس مي کنم نامرديه 50:27.360 --> 50:28.780 چي گفتي ؟ 50:28.780 --> 50:30.960 يه مدارکي دارم 50:30.960 --> 50:34.420 که خيل به درد پسر کانگ جو وان ميخوره 50:36.040 --> 50:41.690 نميدوني چي ميشه اگه سگ ديوونه صاحبش گاز بگيره 50:41.690 --> 50:46.220 تا ساعت 4 يک ميليون وون بريز به حسابم 50:46.220 --> 50:52.790 اگه نريزي ميرم سراغ پسر کانگ جو وان 51:00.440 --> 51:02.220 حرومزاده 51:04.040 --> 51:06.380 دفتر سياست هاي پولي 51:12.520 --> 51:16.850 حزب گناهکار يه جلسه توجيهي برگزار ميکنه 51:16.850 --> 51:20.300 و بي گناها توي تاريکي ان 51:21.800 --> 51:24.470 چي به سر عدالت اومده ؟ 51:25.990 --> 51:27.750 حاليتون مي کنم 51:58.110 --> 52:03.090 صندوق سهامي خاص جاييکه درش 52:03.090 --> 52:06.710 خلاقانه ترين مديرت دارايي هاي نو آورانه امکان پذيره 52:06.710 --> 52:11.200 به منظور تقويت بازار مالي مون 52:11.200 --> 52:14.470 بايد قوانين صندوق هاي سهامي خاص 52:14.470 --> 52:17.350 که از کشورهاي ديگه سختره کم کنيم 52:18.750 --> 52:24.270 صندوق هاي سهامي خاص بدون شک غارتگر سودن 52:24.270 --> 52:28.500 از نظرت منفي مردم خبر ندارين ؟ 52:28.500 --> 52:31.630 بعد صحبت هام سوال جواب ميدم 52:31.630 --> 52:35.690 کم کردن قوانين براي کي ؟ 52:35.690 --> 52:37.680 اين کيه ؟ 52:37.680 --> 52:39.810 واقعا خبر نگار دفتر خونه ي سياست پولي ؟ 52:39.810 --> 52:42.790 فقط چندتا برگه دستم 52:42.790 --> 52:47.920 پس لطفا مثل يه خبرنگار واقعي صبر کن 52:52.500 --> 52:56.570 کيه که بعد بحران صندوق بين المللي پول شرکت هاي ما رو له ميکنه 52:56.570 --> 53:00.180 و کارکنان رو ميندازه بيرون 53:00.180 --> 53:03.360 باز کردن در روي اونها 53:04.360 --> 53:09.570 راه حل اصلي تقويت رقابت در زمينه مالي ؟ 53:09.570 --> 53:13.800 هي چرا وقتمون توي همچين جلسه مهمي هدر ميدي ؟ 53:13.800 --> 53:16.950 منم همين طور فکر مي کنم 53:17.980 --> 53:20.580 براي اينکه اقتصاد کشور يکنواخت حرکت کنه 53:20.580 --> 53:23.050 شرکت هاي موفق بايد تشويق بشن 53:23.050 --> 53:26.820 و شرکت هاي ناموفق هم به سرعت بازسازي بشن 53:26.820 --> 53:32.570 ولي به اين معني نيست که شرکت هاي ناموفق بايد کلا از بين برن 53:32.570 --> 53:35.320 ..بايد يه سيستم بازسازي فعال داشته باشيم 53:35.320 --> 53:38.860 که توش اون هايي که دچار مشکلن براي احيا شدن به شرکت هاي سرمايه دار فروخته بشن 53:38.860 --> 53:43.970 ولي چون هيچ پولي توي اين بازار تجديد ساختار نداريم 53:43.970 --> 53:46.170 بايد اين کار بسپارم به صندوق سهامي خاص 53:46.170 --> 53:51.550 پس بانک هان مين فروختين تااقتصاد زنده کني؟ 53:51.550 --> 53:54.080 چرا بانک هان مين فروختي ؟ 53:54.080 --> 53:56.990 بهمون بگو 53:58.760 --> 54:00.230 واسه کجاست ؟ 54:03.050 --> 54:04.400 لطفا برين بيرون 54:04.400 --> 54:06.420 مُخِل آسايش همه شدين 54:06.420 --> 54:12.070 مي توني يه خبرنگار حين کار از وسط جلسه بندازي بيرون؟ 54:12.070 --> 54:15.220 بريد بيرون ولم کن خودم ميرم بيرون 54:19.880 --> 54:21.530 بريد بيرون 54:25.770 --> 54:29.890 هر چي تو لب داشتي واسه اون فرستاده 54:29.890 --> 54:34.290 همه چي اينکه کي ديدي کجا رفتي و چي گفتي 55:04.050 --> 55:09.200 وکيل پارک مطمئني از شر خبر نگار جانگ دول خلاص شدي ؟ 55:09.200 --> 55:11.110 چي داري ميگي رئيس سو ؟ 55:11.110 --> 55:14.530 يادت رفته ؟ شرشر کم کردم 55:15.700 --> 55:19.340 امروز اومده بود جلسه 55:19.340 --> 55:20.970 اومد و خودش نشون داد 55:20.970 --> 55:24.190 و درباره اينکه چرا بانک هان مين فروختم سوال پيچم کرد 55:24.190 --> 55:27.940 چي؟ امکان نداره 55:27.940 --> 55:30.640 پس مي گي تو هم زدم؟ 55:30.640 --> 55:33.340 باشه چک مي کنم 55:53.920 --> 55:59.530 بابا ؟کي مياي بابا ؟ مامان ميگه پروازت کي ؟ 55:59.530 --> 56:01.090 بابا 56:23.880 --> 56:25.110 الو ؟ 56:25.110 --> 56:29.370 منم ...صاحب خونه غير قانوني وارد شدي 56:36.700 --> 56:42.340 مي خواي حقيقت مدفون که هيچکي نميدونه بهت بگم؟ 56:45.780 --> 56:47.900 صبح بخير سلام 56:47.900 --> 56:53.350 دادستان الان فيلم دوربين هاي امنيتي 56:53.350 --> 56:55.090 راهرو اي سي يو به دستمون رسيد 56:55.090 --> 56:58.820 جدي ؟بده چکش کنم بله 58:48.920 --> 58:55.920 .:: @bollbolljan_com ::. 59:12.700 --> 59:16.000 You know that I'll kill you if we meet. You still want to meet me? 59:16.000 --> 59:18.930 Once you decide to beat him up, you have to do it without hesitation. 59:18.930 --> 59:21.240 Is Trainee Kang still suspicious of my dad? 59:21.240 --> 59:25.070 We have to find out who saved that reporter first. 59:25.070 --> 59:30.000 If Kang Ju Wan's son discovered something, we can just get rid of him. 59:30.000 --> 59:31.760 It's Michael. I'm sure it's Michael. 59:31.760 --> 59:34.750 Does it make sense that someone as patriotic as Teacher would stand in court? 59:34.750 --> 59:38.430 Out of courtesy, I'll let this one slide. 59:38.430 --> 59:42.260 Since you've succeeded in life, I'd like to have you as my life's mentor 59:42.260 --> 59:44.210 and work for Shinmyung.