WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.290 --> 00:07.110
وقتي متهم دهنش باز ميکنه

00:07.110 --> 00:10.180
ديگه از هيچکي حتي شين ميونگ هم کاري ساخته نيست

00:10.180 --> 00:12.560
نکنه مي خواي منم مثل جول سر به نيست کني؟

00:12.560 --> 00:15.320
اين برنامه ي بلند مدت مسخره

00:15.320 --> 00:17.130
هيچ سودي بهتون نميرسونه

00:17.130 --> 00:20.350
فقط به حرفم گوش کن تا
بتوني پول دربياري

00:20.350 --> 00:21.680
يک بيليون وون پولي واست ؟

00:21.680 --> 00:26.310
مطمئنم خوب مي دوني سگي که
صاحبش گاز بگيره چه بلايي سرش مياد

00:26.310 --> 00:27.650
ببخشيد سر زده اومدم پدر

00:27.650 --> 00:30.400
من کانگ دويون ام کسي
که دادستان سو رو دوست داره

00:30.400 --> 00:32.590
چي شده اومدي اينجا ؟
فکر کنم استاد ازت بدش مياد

00:32.590 --> 00:34.900
چرا بانک هان مين فروختين ؟

00:34.900 --> 00:38.140
بايد نجاتش بديم تا رئيس سو رو تحت فشار بذاريم

00:38.140 --> 00:41.310
اينو بده به خبرنگاره
بايد حداقل بدونه کي نجاتش داده

00:41.310 --> 00:42.420
دوربين هاي امنيتي ؟

00:42.420 --> 00:45.860
بايد دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يو رو چک کني

00:47.230 --> 00:49.030
[Episode 10]

01:57.370 --> 01:59.460
بابا کي مياي؟

01:59.460 --> 02:03.300
مامان گفت ازت بپرسم پروازت کيه بابا؟

02:16.140 --> 02:17.350
الو ؟

02:17.350 --> 02:21.610
منم صابخونه
بي اجازه اومدي تو

02:28.740 --> 02:34.460
مي خواي حقيقت سر به مهري که
هيچکي نمي دونه رو بهت بگم

02:34.460 --> 02:40.820
حالا که منم شدم يه فراري تنها

02:40.820 --> 02:45.630
خيلي خوب ميفهمم چه حسي داري

02:45.630 --> 02:51.020
يکي ديگه بهت گفت پارک کي جول
اجير کني تا بابام بکشه

02:52.100 --> 02:54.900
ولي حالا بايد خيلي ناراحت باشي
که فقط تويي که داري فرار مي کني

02:54.900 --> 02:56.290
واسه همين بهت زنگ زدم

02:56.290 --> 02:59.180
وقتي تصميم به خيانت مي گيري

02:59.180 --> 03:02.430
بايد سريع و مطمئن انجامش بدي

03:02.430 --> 03:05.670
حقيقتي که هيچ کي خبر نداره چيه؟

03:05.670 --> 03:09.990
مي خواي چيز به اين مهمي پشت تلفن بهت بگم؟

03:11.390 --> 03:12.770
مي خواي منو ببيني ؟

03:12.770 --> 03:15.500
مي دوني هر وقت دستم بهت برسه ميکشمت

03:15.500 --> 03:16.770
هنوزم مي خواي منو ببيني ؟

03:16.770 --> 03:18.910
اگه حرفم باور نمي کني پس بي خيالش

03:18.910 --> 03:23.050
نه باشه
بيا رو در رو حرف بزنيم

03:23.050 --> 03:27.050
واسه امنيت بايد يه جايي همديگه رو ببينيم که شلوغ باشه

03:27.050 --> 03:32.910
جلوي برج سورا توي خيابون چونگي چون
يه ساعت ديگه چطوره؟

03:33.690 --> 03:38.310
باشه يه ساعت ديگه

03:51.120 --> 03:53.810
چانگ سو يه لطفي کن

03:53.810 --> 03:59.670
همه بيمارستان هاي نزديک چونگ جو
که تصادف شده رو گشتيم

03:59.670 --> 04:03.890
ولي بيماري به اسم گال سانگ جون
روز تصادف نياورده بودن

04:05.520 --> 04:07.110
مگه ميشه ؟

04:08.320 --> 04:10.430
هي قمپز در مي کني
شين ميونگ ..شين ميونگ

04:10.430 --> 04:12.310
فقط همين ازت بر مياد ؟

04:12.310 --> 04:15.610
وايسا ببينم همه ي اين کارها
واسه پاک کردن گند کاري کي بوده ؟

04:16.770 --> 04:17.900
چي؟

04:19.890 --> 04:23.490
ببخشيد ..معذرت
از دهنم پريد

04:29.910 --> 04:31.740
چه مرگت حرومزاده ؟

04:31.740 --> 04:34.350
چرا اينقدر رو اعصاب من راه ميري ؟

04:38.270 --> 04:42.850
بهت يه شانس ديگه تا ساعت 4 دادم
ولي اهميتي ندادي

04:42.850 --> 04:44.890
حالا ديگه چاره اي ندارم

04:44.890 --> 04:53.190
ميخوام کانگ دويون تا 40 دقيقه
ديگه جلوي برج سورا ببينم

04:53.190 --> 04:58.180
افتخار ميدين اگه تشريف بيارين قربان

04:59.950 --> 05:02.140
الو ...الو ؟

05:02.140 --> 05:04.360
...حرومزاده

05:04.360 --> 05:06.030
ديگه چيه؟

05:06.030 --> 05:09.840
کواک دسوک مي خواد کانگ دويون ببينه

05:09.840 --> 05:11.450
بهت گفتم هر چي مي خواد بهش بده

05:11.450 --> 05:14.390
اينکارو نکردي ؟
منم نقشه داشتم

05:14.390 --> 05:17.180
نگران نباش
حواسم بهش هست

05:33.190 --> 05:35.300
..چرا بابا

05:35.300 --> 05:38.640
چرا بابا تو آي سي يوئه ؟

05:45.000 --> 05:46.210
دادستان سو

05:56.870 --> 06:01.980
واقعا ...منم تو راهم

06:01.980 --> 06:04.440
ميام دنبالت با هم بريم خونه
باشه خوبه

06:04.440 --> 06:06.200
پس توي لابي بيمارستان هانگ ميبينمت

06:06.200 --> 06:10.840
آره قرار بود بابا رو توي لابي ،اون روز ببينم

06:10.840 --> 06:13.560
ولي وقتي آژير آتيش زدن

06:13.560 --> 06:16.600
اومده دنبالم چون تو لابي نبودم

06:18.080 --> 06:22.670
ميدونسته مي خوام کانگ جو وان توي آي سي يو ببينم

06:24.490 --> 06:27.500
آره حتما همينه

07:27.500 --> 07:30.220
تلفن خاموشه

08:00.750 --> 08:02.330
سگ

08:04.320 --> 08:07.480
چرا زود جوش مياري ؟

08:09.260 --> 08:12.620
بر نداشتم چون سرم شلوغ بود

08:12.620 --> 08:17.080
ريختن به حسابت خطرناکه چون تحت تعقيبي

08:18.370 --> 08:22.030
يه چمدون پر از 50 هزار ووني واست حاضر کردم
يه بيليون کافيه ديگه

08:22.030 --> 08:23.870
پس همين الان بيا دفترم

08:23.870 --> 08:27.710
هر جوريه بايد از کره بري

08:28.690 --> 08:30.640
معلومه

08:30.640 --> 08:32.960
زندگي طولاني شادي داشته باشي

08:41.470 --> 08:43.830
خيلي شرمندم

08:43.830 --> 08:45.780
يهو تصميم عوض شد

08:45.780 --> 08:50.490
اينجوري خيانت کردن جالب نيست

08:50.490 --> 08:52.900
آدما راحت عوض نميشن

08:52.900 --> 08:56.610
گفتي اثر انگشت روي چوب گلف واسه بابام بوده

08:56.610 --> 09:02.220
بابام تنها کسي بوده که رفته ويلاي هايون اون روز

09:04.370 --> 09:07.820
آدمي که صحنه جرم دستکاري مي  کنه
به اين راحتي عوض ميشه ؟

09:09.950 --> 09:12.500
وقتي اينجا منتظرت بودم

09:12.500 --> 09:14.780
تلفني با دخترت "مين آ "صحبت کردم

09:14.780 --> 09:16.980
چي؟ديوونه حرومزاده

09:16.980 --> 09:18.930
خيال داري با دخترم چي کار کني ؟

09:18.930 --> 09:20.960
به محض اينکه قطع کني

09:20.960 --> 09:26.890
مکالمه ضبط شدمون که تو به پارک کي جول

09:26.890 --> 09:28.660
گفتي تا يکي بکشه واسه "مين آ "مي فرستم

09:28.660 --> 09:29.870
چي؟

09:29.870 --> 09:34.530
..دوازده سالش
يه دختر به اين سن حتما خيلي شوکه ميشه

09:35.850 --> 09:39.780
فکر مي کرده باباش بهترين پليسه  دنياست
بهش افتخار مي کرده

09:40.870 --> 09:44.510
خب من اول قطع کنم؟

09:44.510 --> 09:46.530
صبر کن...صبر کن

09:46.530 --> 09:50.280
باشه تا سه ميشمرم بعد قطع مي کنم

09:50.280 --> 09:52.650
يک
صبر کن

09:52.650 --> 09:56.820
بيا همو ببينيم
همديگه ببينيم

10:18.390 --> 10:19.670
اون حرومزاده

10:27.890 --> 10:31.500
صبر کن
راستش بهت ميگم

10:31.500 --> 10:32.590
تلفن اول بده من

10:32.590 --> 10:34.360
اون حقيقتي که ميگفتي چيه؟

10:34.360 --> 10:37.310
اول بگو
تلفن اول پرت کن طرفم

10:43.270 --> 10:44.650
حرومزاده ها

11:22.730 --> 11:24.860
کنار ...کنار

12:29.250 --> 12:30.270
برو عقب

12:44.170 --> 12:46.180
اگه بياي جلو ميزنمت

12:52.570 --> 12:55.280
سه ...دو

12:55.280 --> 12:58.700
خاليه نه؟

13:03.560 --> 13:07.190
کدوم سريع تره؟
پاهاي من يا گلوله ي تو؟

13:49.250 --> 13:52.070
کار آموز کانگ بابا رو ديده؟

13:53.430 --> 13:55.990
به محض اينکه بابا از آي سي يو اومد بيرون

13:55.990 --> 13:58.070
دويد سمت راهرو

13:58.070 --> 14:00.490
اون حتما بابا رو ديده

14:02.080 --> 14:04.950
يکي سعي کرده بابام تو آي سي يو بکشه

14:06.000 --> 14:10.720
دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يو رو چک کن

14:11.740 --> 14:13.970
هنوزم به بابا مشکوکه؟

14:13.970 --> 14:16.070
چرا بهم نگفتي

14:17.220 --> 14:19.710
که رئيس سو دونگ ها باباته؟

14:21.210 --> 14:23.370
بايد زودتر بهم مي گفتي

14:23.370 --> 14:26.190
اينطوري منم دچار سوء تفاهم نميشدم

14:26.190 --> 14:29.140
....حتي بعد اون حرفش

14:57.080 --> 14:59.800
دادستان سو يي ري

15:17.530 --> 15:20.600
کار آموز کانگ وقتي پيامم گرفتي بهم زنگ بزن

15:56.940 --> 15:58.380
چيکار کنيم ؟

15:58.380 --> 16:02.260
کانگ دويون ...کواک دِ سو رو گرفت

16:13.110 --> 16:18.510
کسي داريم بتونه نجاتش بده؟

16:18.510 --> 16:21.080
هست ولي

16:21.080 --> 16:25.710
پاشُ از گليمش درازتر کرده بود

16:25.710 --> 16:27.640
منم يکم گوشماليش دادم

16:27.640 --> 16:30.840
اگه کينه گرفته باشه

16:30.840 --> 16:35.390
مي دونه اگه لَج کنه واسش پول نميشه؟

16:36.590 --> 16:39.090
آره ميدونه
معلومه مي دونه

16:39.090 --> 16:43.090
پس حله
قضيه کواک دِ سو الان مهم نيست

16:44.190 --> 16:49.870
بايد اول بفهميم کي خبرنگارُ نجات داده

16:49.870 --> 16:54.900
قرار بود مرگش خودکشي به نظر برسه
پس اوني که نجاتش داده

16:56.060 --> 16:59.750
همه چيُ مي دونه
جزئي ترين حرکاتمونُ

16:59.750 --> 17:02.770
نکنه وزيرِِ ؟

17:03.770 --> 17:07.030
پدر دليلي واسه اين کار نداره

17:07.030 --> 17:08.490
پس؟

17:10.300 --> 17:11.460
مايکل ؟

17:14.690 --> 17:17.660
آره مايکله

17:24.210 --> 17:28.930
حالا راحت ميتونين موقع غذا خوردن هر چي تو ذهنتون بگين

17:28.930 --> 17:30.420
همه چيز اينجا منصفانه است

17:30.420 --> 17:33.590
هر ايده اي که واسه توسعه بانک دارين
يا هر مشکلي دارين

17:33.590 --> 17:34.910
هر چيزي

17:43.650 --> 17:48.100
راحت باشين هر چي دوست دارين بگين

17:53.670 --> 17:55.950
اوني که نشسته رو صندلي چهارم

17:57.010 --> 18:00.270
نظرت درباره سياستي که واسه فروش پيش گرفتم چيه؟

18:02.180 --> 18:08.300
تيم بررسي وام پکس کره اي واقعا کارشون
توي تجديد وام هاي بزرگ خوب بوده

18:09.990 --> 18:13.810
خوب بوده؟نه تعريف نکن

18:13.810 --> 18:16.600
انتقاد کن

18:16.600 --> 18:23.390
سياست وام دادن چرا بايد طوري باشه
که به جاي شرکت ها به افراد وام بده؟

18:25.460 --> 18:28.500
معامله کوچيک ريسکش پايينه ولي

18:30.730 --> 18:36.040
وظيفه اصلي يه بانک اينه که به شرکت ها پول بده

18:36.040 --> 18:38.940
وظيفه اصلي بانک

18:38.940 --> 18:41.950
خوب بود ...عاليه ولي

18:41.950 --> 18:44.510
اگه شرکت يه شب ور شکست بشه

18:44.510 --> 18:46.530
خيلي زياد ضرر مي کنيم

18:46.530 --> 18:49.740
نگاه کن به بانک هاي خارجي با مديريت عالي

18:49.740 --> 18:53.360
اونها همشون معاملات کوچيک مي کنن
بله فهميدم

18:53.360 --> 18:57.090
لطفا بگين بايد چه کاره ديگه اي بکنيم؟

19:00.390 --> 19:04.250
فقط يه احمق واقعي وقتي بهش بگن
هر چي تو ذهنش مي گه

19:04.250 --> 19:08.540
اون مردي که گفت "وظيفه اصلي بانک "کيه؟

19:08.540 --> 19:11.240
سرپرست تيم استراتژي
يانگ سون وو

19:11.240 --> 19:13.670
...تيم استراتژي ...اون مرد

19:13.670 --> 19:16.500
تنزل مقامش بديد
بله؟

19:16.500 --> 19:18.960
بله
فهميدم

19:20.290 --> 19:22.020
بايد يه تغييراتي تو بانک بدم

19:22.020 --> 19:25.140
به هر بخش بگو يه بررسي کنه و ليست
کارمندهاي اضافه اش بهم گزارش کنه

19:26.550 --> 19:29.620
کارمندهاي اضافه؟
چرا بايد توي بانک کارمند اضافه باشه؟

19:29.620 --> 19:32.350
چرا فکر مي کني نيست ؟
بسپار به مدير هاي هر بخش

19:32.350 --> 19:35.710
نيروهاي زياديشون شناسايي کنن
و اخراجشون کن

19:35.710 --> 19:39.130
مسئله تعديل نيرو رو واسه تغيير ساختار نگفته بودين

19:39.130 --> 19:41.390
حداکثر کردن سود سهامدارا

19:41.390 --> 19:43.360
بازم يادت رفت؟

19:56.540 --> 20:01.260
بايد جلوي مايکل در بيام

20:01.260 --> 20:02.550
چطوري ؟

20:02.550 --> 20:06.550
اگه مايکل کسي باشه که گال سانگ جون نجات داده

20:06.550 --> 20:11.270
يعني مي دونه پاپوش درست کردن
واسه کانگ جو وان هم کار ما بوده

20:13.700 --> 20:18.510
چطوري ميخواي جلوش در بياري وقتي ازت آتو داره؟

20:18.510 --> 20:24.320
وکيل پارک من معلمش بودم و همه چي بهش ياد دادم

20:24.320 --> 20:28.490
مگه ميشه معلم از شاگردش رو دست بخوره؟

20:36.340 --> 20:37.720
بله رئيس

20:37.720 --> 20:43.140
رئيس سو ..رئيس جانگ خيلي بي تجربه است

20:43.140 --> 20:47.100
شمشيرش از رو بسته
هر کاري مي خواد مي کنه

20:47.100 --> 20:53.480
نگرانم تو به عنوان قدرت واقعي بانک توي دردسر بي افتي

20:53.480 --> 20:57.820
بهت گفتم مراقبش باش اون وقت
گذاشتي هر کاري خواست بکنه

21:00.900 --> 21:03.860
مي خواد نيروهاي مازادُ اخراج کنه؟

21:03.860 --> 21:07.110
به معناي واقعي داره ساختار عوض م کنه؟

21:07.110 --> 21:11.980
فهميدم
بايد بهش يه درس حسابي بدم

21:24.710 --> 21:27.590
يعني چي؟چه غلطي مي کني
اين آدم ربايي

21:27.590 --> 21:30.420
مي دوني جرم آدم ربايي چيه ؟

21:30.420 --> 21:32.360
ميخواين برين زندان؟

21:35.470 --> 21:36.500
خفه شو

21:38.700 --> 21:43.080
کار آموز کانگ چرا جواب نميدي
پيامم گرفتي بهم زنگ بزن

21:45.650 --> 21:49.980
دويون نبايد فقط تحويل دادستان سو بديمش ؟

21:52.410 --> 21:56.040
هنوز نه اول بايد يه چيزي بفهمم

22:13.860 --> 22:21.520
خبر نگار گال توي نشست خبري امروز
صبح رئيس سو خودش نشون داده

22:21.520 --> 22:25.280
کي؟
هموني که بهش فندک دادي

22:28.860 --> 22:30.280
سگ شکاري ؟

22:30.280 --> 22:33.510
توي جلسه صحبت درباره کم کردن قوانين
صندوق هاي سهامي خاص بوده

22:33.510 --> 22:38.590
که اون رئيس سو رو سر اينکه نفعش
به کي ميرسه سوال پيچ کرده

22:42.460 --> 22:44.630
استاد حتما حسابي جا خورده

22:44.630 --> 22:48.100
يکي که فکر مي کرده مرده حالا
برگشته و بردتش زير سوال

22:48.100 --> 22:50.860
خنده نداره

22:52.840 --> 22:57.930
رئيس سو رو به خاطر فروش
بانک هان مين استنطاق کرده

22:59.240 --> 23:01.640
سگ شکاري که نجات دادي

23:01.640 --> 23:06.940
مي تونه تو رو هم مثل رئيس سو گاز بگيره

23:08.600 --> 23:10.330
رئيس سو
برو کنار

23:19.650 --> 23:21.650
سلام رئيس سو

23:21.650 --> 23:25.240
رئيس هنگ به آقاي کينگ اطلاع بديد
که متوجه پيامشون شدم

23:25.240 --> 23:29.680
بله بهشون ميگم ..رئيس جانگ

23:34.330 --> 23:36.710
ررئيس سو سفر خوش گذشت ؟

23:36.710 --> 23:38.500
شنيدم ديشب رفته بودي هنگ کنگ

23:38.500 --> 23:42.710
اون کسيه که دختره رو بهم معرفي کرد

23:42.710 --> 23:48.440
بدون کمک اون عمرا مايکل درباره
روابط من و اون دختر مي فهميد

23:48.440 --> 23:51.890
چطور تا حالا نفهميدم ؟

23:52.830 --> 23:55.920
مايکل ميشه تنهامون بذاري ؟

23:55.920 --> 23:57.410
باشه

24:17.900 --> 24:19.890
چيکار دارين مي کنين ؟

24:24.860 --> 24:27.000
فقط همين يه بار

24:27.000 --> 24:33.710
من به پدر زنتون وزير کيم جه گاب خدمت مي کنم

24:33.710 --> 24:39.280
چون 16 ساله داري صادقانه به پدر زنم خدمت مي کني

24:39.280 --> 24:42.010
اين بار ميبخشمت

24:45.500 --> 24:52.130
ولي اگه دوباره تکرار بشه همه چي به پدر مي گم

25:30.640 --> 25:32.860
استاد چرا بي خبر اومدي اينجا ؟

25:34.090 --> 25:38.120
توي جلسه ي امروز صبح

25:38.120 --> 25:43.240
يه گزارشگر اخبار اينترنتي
کلي از سياست ما انتقاد کرد

25:44.610 --> 25:47.560
اين احمق کي بوده ؟
واسه کدوم سايت خبري ؟

25:47.560 --> 25:50.410
اگه مجلش شوراي ملي سر و صدا بشه
و تيم بازرسي مداخله کنه

25:50.410 --> 25:52.820
اگه دفتر دادستاني تحقيقات کنه

25:52.820 --> 25:58.350
فکر مي کني دوباره مي توني هان مين بفروشي ؟

26:01.300 --> 26:08.390
البته اگه اين اتفاق بي افته ممکنه محاکمه بشم

26:10.420 --> 26:12.520
استاد

26:12.520 --> 26:15.220
بايد جلوش بگيرم قبل اينکه يه اتفاق بد بيفته

26:15.220 --> 26:18.770
آخه درسته کسي که يه وطن پرسته محاکمه بشه؟

26:18.770 --> 26:22.680
پس آروم آروم غذات بخور تا يه دفعه رو دل نکني

26:22.680 --> 26:25.800
بهت گفتم اگه ميخواي روش هاي
مالي پيشرفته رو پياده کني

26:25.800 --> 26:29.260
آروم و با دقت اين کارو بکن

26:29.260 --> 26:33.620
استاد به حرفت گوش کردم

26:40.330 --> 26:45.270
ميخواي به محض اينکه از کره ميري
جيب هات پر سود باشن نه؟

26:46.620 --> 26:48.180
پس صبور باش

26:50.180 --> 26:54.510
استاد چرا امروز همش اينو تکرار مي کني ؟

26:56.080 --> 26:59.420
قبل اينکه از آب گل آلود ماهي بگيري

26:59.420 --> 27:03.590
بايد حواست به اون خبرنگار چموش باشه

27:04.800 --> 27:07.120
اگه هر دو بخوايم اين کار بکنيم زيادي تو چشميم

27:07.120 --> 27:10.110
مايکل تو اين کارو بکن

27:10.110 --> 27:13.400
هيچ کره اي نفهمه ...باشه

27:13.400 --> 27:17.430
حالا اون احمق کيه ؟

27:18.430 --> 27:19.840
عجله کن

27:42.750 --> 27:46.730
من صحنه ي جرم بررسي کردم

27:46.730 --> 27:51.760
قاتل واقعي هايون کشته و قبل اينکه به بابام زنگ بزنه

27:54.140 --> 27:56.550
به تو اول زنگ زده

27:56.550 --> 28:00.550
چون فاسد تر از تو توي اداره پليس پيدا نميشه

28:00.550 --> 28:03.470
قبل اينکه پليس ها برسن

28:04.580 --> 28:07.370
صحنه ي جرم دستکاري کردي

28:08.380 --> 28:12.980
همه اثر انگشت هاي قاتل پاک کردي
و فيلم دوربين هاي امينتي هم حذف کردي

28:12.980 --> 28:15.940
وقتي همه چي حاضر شد

28:15.940 --> 28:19.230
به بابام زنگ زده

28:24.150 --> 28:25.650
خيلي خوب گفتي

28:25.650 --> 28:28.760
خيلي باهوشي عاليه

28:32.270 --> 28:36.090
با نگهبان هاي زندان دست به يکي کردي
و پارک کي جول اجير کردي

28:36.090 --> 28:39.710
و بهش دستور دادي به بابام سم بده

28:45.500 --> 28:48.800
توي بازجويي ديده بودم ميگن

28:49.880 --> 28:55.260
اقا يادم نمياد

28:56.340 --> 29:00.330
مجرم ها همچين جوابي به سوال ها ميدادن

29:00.330 --> 29:07.270
حالا ميتونم اون بي شرم ها رو درک کنم

29:08.900 --> 29:13.140
شرمنده ولي يادم نمياد

29:19.540 --> 29:21.000
حرومزاده

29:22.360 --> 29:23.430
دويون

29:25.180 --> 29:26.880
نميتوني اين کارو بکني

29:29.540 --> 29:33.500
چانگ سو ...نبايد به سگي مثل اون رحم کرد

29:33.500 --> 29:36.550
رحم واسه اونايي که به گناهشون اعتراف ميکنن
فهميدي ؟

29:52.690 --> 29:57.100
قرار نبود بيارمت اينجا

29:58.120 --> 30:03.770
يمخواستم تو رو تحويل دادستان سو بدم
تا به گناهات اعتراف کني

30:08.820 --> 30:11.610
مين آئي ؟
منم

30:11.610 --> 30:13.210
چيکار مي کني ؟
بشين

30:13.210 --> 30:19.200
مين ا ميخوام واست يه فايلي الان بفرستم

30:19.200 --> 30:22.690
قطع کن...بهت ميگم
قطع کن آشغال

30:22.690 --> 30:24.660
مين آ صبر کن

30:26.310 --> 30:28.700
بگو ..کي بهت دستور داد؟

30:29.840 --> 30:31.030
پارک هي سو

30:31.990 --> 30:34.040
پارک هي سو ؟
نميشناسيش ؟

30:34.040 --> 30:36.030
اون بابام تهديد کرد نه؟

30:37.270 --> 30:39.710
ثابت کن تهديدش کرده؟
اول قطع کن

30:39.710 --> 30:42.320
مين آ
تبلت

30:42.320 --> 30:45.850
مين آ ميخوام واست يه فايلي بفرستم

30:45.850 --> 30:48.870
مدرک تهديدش بايد توي تبلت باشه

30:48.870 --> 30:53.060
يه تبلتي که روش نوشته "عدالت هميشه پيروزه

30:56.580 --> 31:03.050
مين آ آهنگي که دوست داري پيدا ميکنم

31:03.050 --> 31:05.000
زود برات ميفرستم

31:05.990 --> 31:09.990
بابات اين روزها خيلي سرش شلوغه
واسه همين نميتونه باهات زياد حرف بزنه

31:09.990 --> 31:12.540
ميتوين درکش کني نه؟

31:14.600 --> 31:15.870
باشه

31:37.360 --> 31:40.840
کار اموز کانگ مي دونم چه احساسي داري

31:40.840 --> 31:43.270
ولي توئي که قانون خوندي

31:47.040 --> 31:48.810
بايد بيشتر از اينا ميزديش

31:51.190 --> 31:52.920
از هر دوتون ممنونم

31:55.200 --> 31:57.660
اين حرف ها چيه
همش کار دويون بود

32:00.360 --> 32:03.680
زود ازش بازجويي مي کنم
ببريدش اتاق بازجويي

32:03.680 --> 32:04.990
بله دادستان

32:13.840 --> 32:16.000
مي توني بگي چطوري گرفتيش ؟

32:24.300 --> 32:28.760
دوربين هاي امنيتي راهروي
آي سي يوئه بيمارستان ديدم

32:32.640 --> 32:34.680
دچار سوء تفاهم نشو و خوب گوش کن

32:34.680 --> 32:38.930
چرا ازم خواستي دوربين ها رو چک کنم؟

32:41.460 --> 32:47.000
پارک کي جول مدام ميگفت که اون
بهش تزريق نکرده چرا ؟

32:47.000 --> 32:48.450
کس ديگه اي هم توي دوربين بود؟

32:48.450 --> 32:51.240
اون روز قرار بود بابام ببينم

32:51.240 --> 32:53.430
قرار گذاشتيم توي لابي بيمارستان همديگه ببينيم

32:53.430 --> 32:57.610
ولي چون اونجا نبودم و اژير خطر هم
زده شده بود نتونست منو پيدا کنه

32:57.610 --> 33:00.740
واسه همين نگرانم شده بود

33:00.740 --> 33:02.920
بابات توي دوربين بوده؟

33:02.920 --> 33:04.550
اره

33:05.910 --> 33:07.520
چون حکم تعليق بايد ميدادم

33:07.520 --> 33:11.980
پدرم مي دونست که مي خوام برم آي سي يو ديدن کانگ جو وان

33:13.420 --> 33:14.540
اينطوريه

33:16.310 --> 33:20.320
چون بابام واسه دولت کار مي کنه يه عده اي
ميخوان واسش پاپوش درست کنن

33:20.320 --> 33:21.960
حتما همينه

33:21.960 --> 33:24.870
حتي اگه بخوان بدنامش کنن

33:24.870 --> 33:27.600
بايد قاتل واقعي بگيرم

33:28.900 --> 33:32.870
پارک کي جول و کواک د سو دليلي واسه
کشتن کانگ جو وان نداشتن

33:32.870 --> 33:35.670
يکي ديگه حتما بهشون خط داده

33:35.670 --> 33:38.130
حتما پيداش مي کنم

33:41.400 --> 33:43.510
از حالا بذارش به عهده من

33:43.510 --> 33:49.950
ميدوني که خونواده قرباني نميتونن
توي پرونده دخالت کنن درسته ؟

33:51.570 --> 33:54.130
اره ميدونم

33:54.130 --> 33:58.310
با کمک تو پارک کي جول و کواک د سو گرفتم

33:58.310 --> 34:00.870
همه تلاشم مي کنم تا زحمت هات هدر نره

34:02.280 --> 34:05.250
گفتي دادستان سو اصول اوليه يه دادستان هم نداره

34:06.810 --> 34:08.500
ميخوام همه حرفات بهت پس بدم

34:10.560 --> 34:12.100
خيلي ممنونم

34:13.580 --> 34:14.910
تشکر براي چي

34:17.870 --> 34:19.720
همه کارها رو تو کردي

34:19.720 --> 34:22.300
با تشکر از تو تونستيم قاتل بگيريم

34:22.300 --> 34:27.160
وقتي کواک د سو بازجويي کنيم
ميفهميم کي بهش دستور داده

34:28.530 --> 34:29.560
درسته

34:31.390 --> 34:34.880
پس ديگه همکاري غير رسمي مون تمومه

34:34.880 --> 34:38.470
نبايد جشن خداحافظي بگيريم؟

34:41.200 --> 34:44.290
باشه ...نظرت درباره فردا ناهار چيه ؟

34:45.570 --> 34:46.570
خوبه

34:48.380 --> 34:49.850
بهت زنگ ميزنم

34:49.850 --> 34:51.030
باشه

35:13.300 --> 35:18.220
اقا راستش
مُردم و زنده شدم

35:19.220 --> 35:22.790
واقعا خيلي عصبي ام

35:24.790 --> 35:28.050
ولي بايد اوني که اين فندک بهم داده پيدا کنم

35:28.050 --> 35:30.960
تا بتونم زنده بمونم

35:30.960 --> 35:32.990
خبرنگار گگال

35:34.650 --> 35:37.950
اگه به سمت مرگ بري مي توني زنده بموني

35:37.950 --> 35:40.630
ولي اگه بترسي عقب بکشي حتما ميميري

35:40.630 --> 35:44.870
حالا که ميخوايم جلوشون در بيايم

35:44.870 --> 35:47.930
مثل خبرنگار گال باش
خودت باش گال سانگ جون

35:47.930 --> 35:51.950
يه مقاله درباره اينکه فروش غير قانوني
بانک هان مين مشکوکه بنويس

35:53.810 --> 35:57.600
اگرم بنويسم سايت هاي مرجع نميذارنش

35:57.600 --> 35:59.330
اصلا فايده اي داره؟

35:59.330 --> 36:01.610
مهم اينکه شروع کنيم

36:01.610 --> 36:04.680
ببين اون هايي که خودشون مقام دولتي مي دونن

36:04.680 --> 36:07.480
ديگه راحت بانک ها رو ميفروشن

36:07.480 --> 36:09.700
آخه درسته؟

36:10.920 --> 36:13.270
مردم واسه اون ها اهميتي ندارن

36:13.270 --> 36:16.150
بايد اين کارو بکنيم

36:22.030 --> 36:26.340
فروش غير قانوني مشکوک بانک هان مين

36:26.340 --> 36:30.450
bis چطوره زيرش درباره دستکاري نرخ
بنويسي ؟

36:30.450 --> 36:31.750
باشه

36:36.880 --> 36:42.640
نبايد فردا بريم شين ميونگ دنبال تبلت ؟

36:42.640 --> 36:47.050
هي فکر مي کني مدرکي جا ميذارن ؟
حتما تا حالا همه ش پاک کردن

36:49.100 --> 36:52.480
بازم ميشه قايل هاي حذف شده رو برگردوند

36:54.430 --> 36:58.250
چطوره بري شين ميونگ ويه نگاهي
به شرکت و دوربين هاي امنيتيشون بندازي ؟

37:00.840 --> 37:02.000
باشه

37:19.130 --> 37:20.930
چي؟

37:20.930 --> 37:24.340
يي ري کل شب از کواک د سو بازجويي کرده

37:24.340 --> 37:30.280
انگار هنوز بهش نگفته کي دستور قتل داده

37:30.280 --> 37:36.070
مشکل الان پسر کانگ جو وان که اونو ديشب آورده

37:36.070 --> 37:40.010
کواک د سو ساعت 5:30 عصر ديروز گرفته

37:40.230 --> 37:43.700
تا شب بايد خودش از کواک د سو بازجويي کرده باشه

37:43.700 --> 37:47.910
اگه چيزي لو داده باشه چي؟

37:47.910 --> 37:51.530
فهميدم الان کواک دسو بازداشتگاهه؟

37:51.530 --> 37:55.600
با کواک د سو امروز حرف ميزنم تا ببينم چي شده

37:55.600 --> 37:59.470
اگه پسر کانگ جو وان چيزي فهميده باشه

37:59.470 --> 38:01.660
فقط يه کار ميتونيم بکنيم

38:01.660 --> 38:06.390
ميگم بهتر نيست از شرش خلاص بشيم ؟

38:06.390 --> 38:08.390
وکيل پارک

38:08.390 --> 38:10.750
يي ري مسئول پرونده است

38:10.750 --> 38:14.000
کانگ جو وان ..دخترش ...حالا هم پسرش ؟

38:14.000 --> 38:17.880
اگه سه نفر از يه خانواده يهو بميرن
هر کي باشه غير يي ري هم مشکوک ميشه

38:17.880 --> 38:19.400
مشکوک بشن مگه چي ميشه ؟

38:19.400 --> 38:21.790
بهتر از اينکه بيفتيم تو خطر

38:21.790 --> 38:24.200
حادثه هميشه اتفاق مي افته

38:24.200 --> 38:28.250
زندگي منم بستگي به اين پرونده داره

38:56.180 --> 38:57.730
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

38:59.430 --> 39:01.600
خب
کمکي ازم بر مياد ؟

39:05.590 --> 39:07.650
اومدم وکيل پارک هي سو رو ببينم

39:20.130 --> 39:21.900
وکيل پارک هي سو

39:24.760 --> 39:26.160
چيکار مي کني ؟

39:26.160 --> 39:29.370
من کانگ دويونم ...فارغ التحصيل دانشگاه حقوق

39:29.370 --> 39:32.910
اومدم ديدنتون تا يه چيزي بهتون بگم

39:40.910 --> 39:44.360
چيزي به من بگي ؟

39:47.630 --> 39:49.300
فقط 5 دقيقه طول ميشکه

39:49.300 --> 39:51.530
پنج دقيقه بهم وقت بديد لطفا

39:53.670 --> 39:54.740
بيا تو

40:10.930 --> 40:13.220
چي ميخواي بهم بگي ؟

40:13.220 --> 40:16.550
وقتي واسه سخنراني اومديد دانشگاه حقوق

40:16.550 --> 40:21.140
گفتين که شين ميونگ روي استعداد هاي
جوون سرمايه گذاري ميکنه

40:21.140 --> 40:24.350
همينو گفتم
چون حقيقت داره

40:24.350 --> 40:31.120
همين طور گفتين بيشتر از نمرات به
پتانسلي فردي هر کس توجه ميکنين

40:32.200 --> 40:33.380
خب؟

40:33.380 --> 40:38.600
ميخوام آدم موفقي مثل
وکيل پارک هي سو بشه الگوي زندگيم

40:38.600 --> 40:41.200
و از شما ياد بگيرم

40:47.080 --> 40:48.200
جدي؟

40:57.870 --> 41:00.270
ميخوام توي شين ميونگ کار کنم

41:01.600 --> 41:03.500
لطفا منو استخدام کنين

41:05.310 --> 41:12.510
اول بايد طبق رو يه اداري پيش بريم و
روزمه ات بذارم بين استخدامي ها

41:12.510 --> 41:15.840
چند روز ديگه زنگ بزن شرکت

41:15.840 --> 41:18.950
بله ممنونم قربان

41:22.080 --> 41:24.960
من يه قرار فوري دارم

41:26.360 --> 41:27.680
متوجهم

41:30.860 --> 41:32.140
بازم ميبينمتون

41:54.360 --> 41:57.360
ظهور رستوران هتل زئوس

42:05.270 --> 42:09.990
با وجود مشارکت شش تا از کارگزارها اصلي سهام
و شکرت هاي خدمات مالي

42:09.990 --> 42:13.660
ميتونيم يه بانک سرمايه گذاري
مثل گلدمن ساکس درست کنيم

42:15.330 --> 42:16.430
استاد

42:17.640 --> 42:18.910
دادستان سو

42:36.170 --> 42:37.390
اينجايي

42:45.260 --> 42:46.510
ممنون

42:54.260 --> 42:56.910
گفتي ميخواي پاي مرغ تند با سوجو بخوري

42:56.910 --> 42:58.570
زيادي با کلاس نيست ؟

42:58.570 --> 43:02.110
قرار بود تو واسم پاي مرغ و سو جو بخري

43:03.550 --> 43:04.610
راست ميگي

43:21.580 --> 43:22.930
دادستان سو

43:24.290 --> 43:25.300
چي شده اومدي اينجا؟

43:25.300 --> 43:26.810
رئيس جانگ

43:30.880 --> 43:32.250
بابا

43:40.330 --> 43:44.050
اينجا يه جلسه درباره بانک هاي سرمايه گذاري داشتيم

43:44.050 --> 43:46.150
که اينطور

43:46.150 --> 43:48.690
بابا ناهار خوردي ؟

43:48.690 --> 43:51.650
ميخواستم با هم ناهار بخوريم

43:51.650 --> 43:53.110
با هم ؟

43:53.110 --> 43:55.540
اگه وقت دارين بشينين باهامون غذا بخوريد پدر

43:57.260 --> 44:00.040
غذاي اينجا خيلي خوبه
بياين بخوريم استاد

44:03.020 --> 44:04.220
پس همين کار ميکنيم

44:14.930 --> 44:18.910
شما هميشه قرارهاي مخفي ميذاريد ؟

44:19.900 --> 44:21.600
اين قرار نيست

44:21.600 --> 44:23.530
فقط اومديم با هم غذا بخوريم

44:23.530 --> 44:25.910
يه قرار نيست

44:25.910 --> 44:28.380
راستش اون منو به ناهار دعوت کرده

44:30.270 --> 44:33.310
راستي چيکار مي کني ؟

44:33.310 --> 44:35.960
کارت چيه ؟

44:37.110 --> 44:39.720
بيکارم

44:39.720 --> 44:43.290
راست ميگه يه بيکار علاف با کلاس

44:45.840 --> 44:47.450
مي خواي  کجا کار کني ؟

44:47.450 --> 44:51.970
راستش رزومه ام دادم به يه شرکت حقوقي واسه استخدام

44:53.000 --> 44:54.460
تو وکيلي ؟

44:54.460 --> 44:56.010
عاليه

44:56.010 --> 44:59.540
ميخواي توي پکس کره اي کار کني ؟

45:02.910 --> 45:05.440
منم دنبال يه وکيل بودم

45:07.990 --> 45:09.380
اينطوري خيلي هم عاليه

45:09.380 --> 45:11.290
اگه خوب بهم حقوق بدين چرا که نه

45:11.290 --> 45:15.740
کار آموز کانگ خيلي با استعداد
بايد حقوق بالايي بهش بدي

45:21.870 --> 45:23.610
يه لحظه منو ببخشيد

45:27.890 --> 45:28.970
منم همين طور

45:33.410 --> 45:37.100
انگار يي ري من خيلي بهش نزديک شده

45:38.880 --> 45:42.320
وقتي باهاش بشيتر آشنا شدم
فهميدم خيلي پسر خوبيه

45:42.320 --> 45:46.110
بعد مرگ خواهرش و باباش

45:46.110 --> 45:49.270
...اگه من جاش بودم

45:50.950 --> 45:53.850
هنوزم خيلي قوي و تسليم نميشه

46:13.130 --> 46:17.020
چه رابطه اي با دادستان سو داري ؟

46:20.560 --> 46:21.590
چرا ميپرسي ؟

46:21.590 --> 46:24.670
واقعا دادستان سو رو دوست داري ؟

46:31.930 --> 46:35.800
مگه تو وانمود ميکني کسي دوست داري ؟

46:38.720 --> 46:40.200
ببخشيد

46:54.470 --> 46:56.180
پس من ميرم

46:56.180 --> 46:59.100
بازم ميبينمت رئيس جانگ
حتما

47:06.100 --> 47:10.910
به مامانت بگو فردا گروهمون واسه شام مياد رستورانش ؟

47:10.910 --> 47:13.230
فردا ؟
باشه

47:19.910 --> 47:22.000
مراقب باش
خداحافظ

47:35.370 --> 47:37.290
استاد منم ميرم

47:37.290 --> 47:41.030
هر وقت خواستي از بيکاري نجات پيدا کني بيا پيشم

47:42.650 --> 47:44.310
از پيشنهادتون ممنون

47:50.590 --> 47:53.660
يي ري منبايد خيل دوستت داشته باشه

47:53.660 --> 47:56.590
منم دوستش دارم

47:58.060 --> 48:00.000
اميدوارم بيشتر ببينمت

48:01.160 --> 48:02.930
بازم ميبينمتون

48:40.740 --> 48:42.450
وکيل پارک

48:42.450 --> 48:43.970
اينطوري نميشه

48:43.970 --> 48:47.380
همون کاري که گفتي با پسر کانگ جو وان بکن

48:53.520 --> 48:57.040
فردا با کانگ دو يون وقت مصاحبه بذار

48:57.040 --> 48:58.770
حدود 3 عصر

48:58.770 --> 49:01.230
سه عصر فردا ؟

49:01.230 --> 49:03.940
بله فهميدم

49:07.640 --> 49:09.290
مصاحبه ؟

49:11.400 --> 49:13.840
نميتونم که همين جور بيکار بمونم

49:13.840 --> 49:16.550
پس يه وکيل ميشي ؟

49:19.290 --> 49:22.790
پس دادستان شدنت چي ميشه اگه وکيل بشي ؟

49:22.790 --> 49:26.130
اين واسه شروعه نه؟

49:26.130 --> 49:30.520
يه وکيل ميتونه دادستان بشه اگه فرصتش پيدا کنه

49:32.430 --> 49:34.480
نگران نباش مامان

49:34.480 --> 49:38.200
چون وکيل شدم بي خيال پيدا کردن قاتل واقعي نميشم

49:38.200 --> 49:43.650
آره مطمئنم پسرم حواسش هست

49:46.860 --> 49:48.560
آفرين پسرم

49:50.080 --> 49:51.100
بله

49:53.450 --> 49:54.620
زن داداش

49:56.890 --> 49:58.330
منم ميخوام

50:04.100 --> 50:06.260
بخور جودونگ

50:09.200 --> 50:13.600
چه حال يميده خونوادگي غذا ميخورم

50:17.040 --> 50:19.610
بچه بايد زودتر عروسي کني

50:19.610 --> 50:21.890
دادستان سو چطوره ؟

50:21.890 --> 50:25.650
هم با هوشه هم خوشگله
خيلي وسات مناسبه

50:25.650 --> 50:27.780
درست نميگم زن داداش ؟

50:29.270 --> 50:31.880
بايد عروست بشه

50:38.890 --> 50:40.320
بابا بزرگ

50:41.910 --> 50:45.050
ميبينم داري مشروب ميخوري
حتما حالت خوبه

50:45.050 --> 50:49.360
معلومه اين روزها خيلي خوشحالم

50:49.360 --> 50:51.930
جدي ؟

50:51.930 --> 50:53.890
بابا چي؟
داره دوش ميگيره

50:53.890 --> 50:57.470
آها ديگه اون پسر نبين

50:57.470 --> 51:00.750
چطور گذاشتي پسر يه قاتل چون کسي نداره بياد اينجا

51:00.750 --> 51:03.300
پسر قاتل ؟

51:03.300 --> 51:07.020
اون مرد پسر قاتل ؟

51:10.250 --> 51:14.790
نه بابا بزرگ
واسه باباي کار اموز کانگ پاپوش دوختن

51:14.790 --> 51:16.620
پاپوش ؟

51:16.620 --> 51:19.590
مطمئنم از عمد اومده نجاتت داده

51:23.710 --> 51:25.250
ميرم بالا

51:25.250 --> 51:29.390
خدا شکر بابات اومد بيمارستان
اگه دير مي کرد چي ميشد ؟

51:29.390 --> 51:31.520
حتما تو دردسر مي افتادي

51:37.200 --> 51:40.870
يعني چي اومد بيمارستان ؟

51:40.870 --> 51:45.610
بعد کارش اومد خونه ولي دوباره
چون باهات قرار داشت رفت

51:45.610 --> 51:48.850
چه رابطه خاصي دارن بابا و دختر

52:04.660 --> 52:07.810
نه آپريل روز قتل چونگ دام دونگ

52:07.810 --> 52:10.420
از 1:30تا3:30 عصر

52:13.160 --> 52:16.220
بيشتم آپريل روز کشته شدن کانگ جو وان

52:16.220 --> 52:18.010
ساعت 6 از محل کارش اومده بيرون

52:18.010 --> 52:20.220
ساعت 6 اومده بيرون ؟

52:21.460 --> 52:26.000
جدي ...منم تو راهم

52:26.000 --> 52:27.570
ميام دنبالت با هم بريم خونه

52:27.570 --> 52:31.720
مون جه هوي واقعي توي اون پرواز بوده

52:31.720 --> 52:35.320
مون جه هوي واقعي کنار خواهرم نشسته

52:35.320 --> 52:37.950
اين قسمت درجه يک

52:39.490 --> 52:44.300
مقام هاي دولتي مثل بابا از درجه يک
واسه سفرهاي کار استفاده نميکنن

53:24.800 --> 53:27.850
يي ري خوابي ؟يي ري ؟

53:50.900 --> 53:54.070
دخترم بايد خيلي خشته شده باشه

55:25.060 --> 55:29.730
بايد دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يو چک کني

56:08.910 --> 56:13.450
اون ارشد مورد علاقمه
معلومه بايد نجاتش ميدادم

56:13.450 --> 56:15.550
حالتون چطوره ؟

56:15.550 --> 56:18.780
من کانگ دويونم که دادستان سو رو دوست داره

56:48.240 --> 56:50.840
چي شده صبح به اين زودي ؟

56:54.470 --> 56:56.750
چرا بهم نزديک شدي ؟

56:58.160 --> 57:00.570
چرا بهم نزديک شدي؟

57:02.360 --> 57:06.020
هنوزم به بابام مشکوکي ؟

57:07.410 --> 57:12.500
وقتي بهش مشکوکي چطوري
ميتون خودت بهش معرفي کني ؟

57:14.390 --> 57:16.370
منو دوست داري ؟

57:17.230 --> 57:19.740
چطور تونستي اينو بگي ؟

57:19.740 --> 57:21.500
حرف بزن

57:21.500 --> 57:24.220
جوابم بده
سو يي  ري

57:26.260 --> 57:28.060
خوب گوش کن

57:30.180 --> 57:33.450
چون به بابات مشکوکم بهت نزديک نشدم

57:33.450 --> 57:36.950
ولي چون باباي تو بود ..باباي سو يي ري

57:38.410 --> 57:40.260
از شکم دست برداشتم

57:43.000 --> 57:46.280
بعد ديدن رئيس سوتوي اون عکس پرواز به هنگ کنگ

57:46.280 --> 57:48.260
مطمئن بودم کار خودشه

57:49.640 --> 57:52.410
ولي وقتي فهميدم باباي توئه

57:53.370 --> 57:55.260
ديگه بهش شک نکردم

57:55.260 --> 57:57.990
فقط به خاطره اينکه باباي توئه

57:59.980 --> 58:03.030
شايد اينواست فقط يه پرونده عادي باشه

58:04.560 --> 58:10.760
ولي تو يه روز ..يهو بابام و خواهرم

58:12.510 --> 58:16.630
مردن ..نصف خونوادم از دست دادم

58:18.830 --> 58:21.990
بهت نزديک شدم چون به پدرت مشکوکم ؟

58:26.790 --> 58:28.820
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

58:36.710 --> 58:38.270
غلط کردم

58:41.980 --> 58:43.660
عجولانه رفتار کردم

58:51.090 --> 58:52.500
معذرت مي خوام

58:55.810 --> 59:01.600
....چقدر واست سخت بوده
بهش فکر نکرده بودم

59:18.500 --> 59:33.500
.:: @bollbolljan_com ::.