WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.210 --> 00:09.260 کانگ دويون ،کواک د سو رو گرفته 00:09.260 --> 00:10.980 مدرک تهديدش کجاس ؟ 00:10.980 --> 00:14.340 تبلتي که روش نوشته عدالت هميشه پيروزه 00:14.340 --> 00:16.670 اگه پسر کانگ جو وان چيزي بفهمه 00:16.670 --> 00:19.080 نبايد از شرش خلاص بشيم؟ 00:19.080 --> 00:21.310 کسي که خبر نگار نجات داده 00:21.310 --> 00:24.120 مايکله ...بايد جلوش در بيام 00:24.120 --> 00:28.340 بدون کمک اون انکان نداشت مايکل از رابطه ي من و اون دختر بويي ببره 00:28.340 --> 00:31.040 شما هميشه اينجوري مخفي با هم قرار ميذاريد ؟ 00:31.040 --> 00:33.620 رابطه ات با دادستان سو چيه ؟ 00:33.620 --> 00:35.460 واقعا دوستش داري ؟ 00:36.850 --> 00:40.140 يعني چي بابا دوباره از خونه رفته؟ 00:40.140 --> 00:42.830 کار آموز کانگ هنوزم به بابا مشکوکه؟ 00:45.020 --> 00:47.060 [Episode 11] 00:59.590 --> 01:02.180 چه خبره اين وقت صبح؟ 01:05.730 --> 01:07.790 چرا بهم نزديک شدي ؟ 01:09.430 --> 01:11.770 گفتم چرا بهم نزديک شدي ؟ 01:13.280 --> 01:16.970 هنوزم به بابام مشکوکي ؟ 01:19.300 --> 01:22.140 اگه اينقدر بهش شک داري 01:22.140 --> 01:24.850 واسه چي خودت بهش معرفي کردي ؟ 01:27.470 --> 01:29.320 منو دوست داري ؟ 01:29.320 --> 01:32.350 با چه رويي اينو گفتي ؟ 01:32.350 --> 01:35.590 جواب بده ...جواب بده 01:35.590 --> 01:37.020 سو يي ري 01:41.520 --> 01:43.180 خوب گوش کن 01:45.280 --> 01:48.610 به خاطر شک داشتن به بابات بهت نزديک نشدم 01:48.610 --> 01:52.760 ولي چون باباي تو بود باباي دادستان سو يي ري 01:52.760 --> 01:55.100 بي خيال شکم شدم 01:58.210 --> 02:01.590 وقتي عکس رئيس سو رو توي اون پرواز ديدم 02:01.590 --> 02:03.530 مطمئن بودم که گناهکاره 02:04.820 --> 02:07.850 ولي وقتي فهميدم باباي توئه 02:07.850 --> 02:10.270 ديگه از خيرش گذشتم 02:10.270 --> 02:12.960 فقط به اين خاطر که باباي توئه 02:14.890 --> 02:18.150 شايد واسه تو فقط يه پرونده باشه 02:19.980 --> 02:22.330 ولي نه براي من....يهويي يه روز 02:24.050 --> 02:31.330 هم بابام هم خواهرم از دست دادم نصف خونواده ام رفت 02:34.470 --> 02:37.230 توي اين وضعيت به کي مي تونم اعتماد کنم؟ 02:38.960 --> 02:42.620 هر دختري تو خيابون ميبينم فکر مي کنم خواهرمه 02:42.620 --> 02:51.270 هنوزم صداي بابام موقع مرگش تو گوشمه که مي گفت :متاسفم 02:53.690 --> 02:58.180 ولي به خاطر تو ...چون برام مهمي 02:58.180 --> 03:00.860 بهم گفتي قاتل واقعي پيدا مي کنيم 03:00.860 --> 03:04.770 واسه همين دارم اين جهنم هر روز و هر لحظه تحمل ميکنم 03:06.340 --> 03:08.860 بعد اينو بهم مي گي ؟ 03:10.790 --> 03:14.120 فکر کردي چون به بابات مشکوکم از عمد بهت نزديک شدم؟ 03:18.780 --> 03:20.830 همون بهتر ديگه همو نبينيم 03:28.610 --> 03:30.240 غلط کردم 03:33.880 --> 03:36.310 عجله کردم 03:43.360 --> 03:44.760 ببخشيد 03:47.840 --> 03:53.770 اصلا به وضعيت سختي که توشي فکر نکردم 04:16.310 --> 04:20.280 يه وکيل واسه کواک دسو ديشب گرفتم 04:20.280 --> 04:22.540 از شين ميونگ که نيست ؟ 04:22.540 --> 04:24.730 معلومه که نيست 04:24.730 --> 04:29.380 يي ري من ،گير داده که کي دستور قتلُ داده 04:29.380 --> 04:34.360 بايد بيشتر از هميشه حواسمون جمع باشه 04:34.360 --> 04:38.560 به هر حال بهش فهموندم حواسمون بهش هست 04:38.560 --> 04:42.070 پس به اين راحتيا اسمم به يي ري نميگه 04:45.300 --> 04:50.680 فهميدي به پسر کانگ جو وان چي گفته؟ 04:50.680 --> 04:56.160 فکر کنم گرفتتش تا از زير زبونش درباره باباش حرف بکشه 04:56.160 --> 05:00.230 ولي مي دوني کارگاه کواک کسي نيست که به اين راحتيا به حرف بياد 05:01.440 --> 05:04.960 اومده سراغت تا توي شين ميونگ کار بگيره 05:04.960 --> 05:08.660 از اون طرفم خيلي به يي ري نزديک شده 05:10.030 --> 05:13.850 بايد جلوش بگيرم 05:13.850 --> 05:16.630 واسه همين باهاش وقت مصاحبه گذاشتم 05:16.630 --> 05:20.380 حالا که براش تله گذاشته ام بايد منتظر بشيم تا گير بي افته 05:22.130 --> 05:27.390 واقعا اميدوارم بي افته توي تله 05:40.840 --> 05:42.510 ميشه يه قولي بهم بدي؟ 05:45.920 --> 05:48.100 در آينده هر چي پيش اومد 05:48.100 --> 05:54.060 اصلا به احساسم نسبت به خودت شک نکن 05:56.650 --> 05:58.820 شک نکن و 06:00.150 --> 06:01.740 هر چيم شد بهم اعتماد کن 06:08.510 --> 06:10.320 ديرت ميشه برو 06:10.320 --> 06:14.920 تو هم يه قولي بهم بده 06:17.580 --> 06:20.070 مهم نيست بعدا چي پيش بياد 06:22.020 --> 06:27.560 بايد به دادستان سو يي ري اعتماد کني 06:29.090 --> 06:31.730 هر چيم شد اعتماد کنم؟ 06:33.440 --> 06:35.380 به دختر سو دونگ ها اعتماد کنم؟ 06:37.480 --> 06:40.860 چي شد ؟نمي توني اعتماد کني؟ 06:43.020 --> 06:45.600 نه اعتماد مي کنم 07:02.070 --> 07:07.200 يي ري ميخواستم بهت زنگ بزنم ببينم 07:07.200 --> 07:09.480 چرا صبح به اين زودي رفتي سر کار؟ 07:09.480 --> 07:14.310 بابا چاق شدم دو کيلو وزن اضافه کردم 07:15.420 --> 07:20.080 چون رفتم باشگاه نشد بهت صبح بخير بگم 07:20.080 --> 07:22.960 عزيزم دو کيلو چاق شدي ؟ 07:22.960 --> 07:25.610 به نظرم فرقي نکردي 07:25.610 --> 07:30.000 چه رژيمي واست خوبه ؟ کمکت کنم؟ 07:30.000 --> 07:33.170 نه به روش خودم وزن کم مي کنم 07:38.590 --> 07:40.600 بابا 07:41.980 --> 07:46.790 مي دوني چقدر زياد دوستت دارم نه؟ 07:46.790 --> 07:48.380 معلومه 07:48.380 --> 07:54.920 توئم مي دوني چقدر عاشق دخترمم نه؟ 07:54.920 --> 08:00.220 بهترين اتفاق زندگيم اينکه تو رو دارم 08:03.380 --> 08:04.930 بعدا ميبينمت 08:18.560 --> 08:21.800 چرا ؟نمي توني بهم اعتماد کني؟ 08:42.190 --> 08:45.030 بابا مي دوني چه احساسي دارم نه؟ 08:46.140 --> 08:48.560 نه به اين خاطر که بهت مشکوکم 08:48.560 --> 08:54.310 چون مي دونم کار تو نيست 08:54.310 --> 08:56.690 بايد اين پرونده رو به سر انجام برسونم 08:59.350 --> 09:00.800 رديابي حساب ؟ 09:00.800 --> 09:04.460 يه حساب واسه شعبه ي مرکزي بانک نيو استار نيويورک 09:04.460 --> 09:09.070 خيلي سعي کردم دربارش چيزي بفهمم ولي نتونستم 09:09.070 --> 09:11.390 بانک نيو استار ؟ 09:11.390 --> 09:13.170 وايسا ببينم 09:13.170 --> 09:17.160 مشاور حقوقيمون که دوست دوران دبستانمه 09:17.160 --> 09:20.760 توي سفارت کره تو نيويورک کار ميکنه خيلي باهوشه 09:20.760 --> 09:23.320 جدي ؟ تو هم ميشناسيش 09:23.320 --> 09:27.300 دادستان سونگ وو که به خاطر تحقيقات ماليش معروف شد 09:27.300 --> 09:30.950 يون سونگ وو دادستان يو؟ 09:32.720 --> 09:36.180 رئيسم بود عاليه 09:36.180 --> 09:38.570 مي تونه بهت کمک کنه 09:38.570 --> 09:40.720 لطفا شمارش بهم بدين رئيس 09:40.720 --> 09:42.470 عکس گرفتي ؟ 09:43.600 --> 09:49.460 يه تکواندو کار حرفه ايه قبلا توي تيم ملي بوده 09:49.460 --> 09:54.350 مي خوام به عنوان وکيل بفرستمش پيشت 09:54.350 --> 09:58.880 پس کارت درست انجام بده نگران نباش ..حواسم بهش هست 09:58.880 --> 10:00.350 باشه 10:13.310 --> 10:15.500 برنامه هک گرفتي ؟ 10:15.500 --> 10:18.350 با اين مي توني از همين جا 10:18.350 --> 10:22.200 به تموم اطلاعات تبلتش دسترسي پيدا کني 10:22.300 --> 10:24.640 ولي 10:25.840 --> 10:26.900 بيا 10:30.890 --> 10:32.210 ممنون 10:36.390 --> 10:38.520 همش دارم بهش فکر مي کنم 10:38.520 --> 10:40.950 به نظرت هنوزم مدرک نگه داشته؟ 10:41.270 --> 10:46.930 حتي اگه مدرکي هم نباشه ميتونيم هر کاري که ميخواد بکنه رو ببينيم 10:46.930 --> 10:51.640 ازش نقطه ضعفي چيزي بگيرم 10:53.830 --> 10:56.250 نيروهاي جديد حاضره ؟ 10:56.250 --> 10:58.880 فقط اونايي که تابع دستوراتن انتخاب کردم 10:58.880 --> 11:01.060 و تيم "تي اف "تشکيل دادم 11:01.060 --> 11:02.940 اها خوبه 11:03.890 --> 11:08.240 يه چيزي ازت مي خوام 11:08.240 --> 11:10.560 بله فقط امر بفرمايين 11:14.250 --> 11:15.530 بله رئيس 11:15.530 --> 11:19.830 مي دوني بانک هان مين چطوري اوراق قرضه ي گروه سانگ وو رو صاحب شده 11:19.830 --> 11:21.190 بله در جريانم 11:21.190 --> 11:27.030 انگار گروه سانگ وو منبع مشکلات بانک هان مينه 11:29.250 --> 11:33.190 اول بايد بدهيش تصفيه کنيم 11:35.220 --> 11:37.220 ميخواي تصفيه کني؟ 11:44.120 --> 11:48.120 ولي اوراق قرضه اونا يه تريليون نصيب بانک کرده 11:48.120 --> 11:51.930 شرکت پکس خودش حواسش به اين بدهي ها هست 11:51.930 --> 11:54.960 اگه هر شرکت ديگه اي بود بهش هيچي نمي داديم 11:54.960 --> 11:57.560 ولي واسه بانک هان مين که بايد سريع برگرده به وضعيت اولش 11:57.560 --> 11:59.680 پنج در صد از کلش حاضريم بديم 11:59.680 --> 12:03.380 يمخواي با 50 بيليون وون يه تريليون وون گيرت بياد ؟ 12:03.380 --> 12:07.890 اين مرد يه روباه مکاره 12:07.890 --> 12:13.310 راستي بايد توي صندوق پکس هم سرمايه گذاري کني 12:13.310 --> 12:17.710 ما معتقديم که موفقيت حاصل شريک کردن کارکنانمون در سود 12:20.850 --> 12:21.890 منم؟ 12:21.890 --> 12:25.760 واسه اعضاي گروه تي اف پاداش 10 ميليون وون چطوره؟ 12:25.760 --> 12:27.130 يا 20 ميليون وون ؟ 12:27.130 --> 12:29.090 همه خوشحال ميشن 12:30.150 --> 12:34.190 ممنون رئيس خيلي سخاوتمندي 12:53.070 --> 12:57.440 پدر مايکل مي خواد آزمون کلاهبرداري کنه 12:59.680 --> 13:01.120 کلاهبرداري ؟ 13:14.140 --> 13:18.680 مايکل اصرار داشت که هيچ جور نميتونه بيشتر از 1 بيليون دلار بده 13:18.680 --> 13:22.910 واسه همين چاره اي نداشتيم و نرخ بهره وام با دستکاري صفرش کرديم 13:22.910 --> 13:25.970 حالا همين دستکاري بهونه کرده 13:25.970 --> 13:28.770 ميخواد اوراق قرضه سانگ وو يه لقمه چپش کنه 13:34.290 --> 13:37.660 اگه اوراق سانگ وو دست مايکل بي افته 13:37.660 --> 13:41.870 اون کفتار سعي مي کنه گروه سانگ وو هم صاحب بشه 13:43.100 --> 13:45.170 بايد جلوش بگير پدر 13:45.170 --> 13:50.720 در واقع هر معامله اي يه جور قماره 13:52.840 --> 13:54.130 بله؟ 13:54.130 --> 13:58.620 اصل اساس تجارت اينکه ارزون بخر و گرون بفروش 13:58.620 --> 14:03.040 فقط چون يه چيز 100 ووني فروخته 10 بيليون وون 14:03.040 --> 14:05.450 ازم ميخواي ادبش کنم؟ 14:07.100 --> 14:11.220 پدر موضوع اين نيست 14:12.600 --> 14:15.110 چرا نميفهمي ؟ 14:15.110 --> 14:17.280 پدر 14:17.280 --> 14:20.750 اگه گروه سانگ وو بلغزه مشکل بدتر ميشه 14:20.750 --> 14:24.990 مجلس ...دولت توبيخ مي کنه و تحقيقات مي کنن ببينن کار کي ها بوده 14:24.990 --> 14:29.950 تا وقتي بانک دوباره فروش بره مقامت سر جاش 14:31.320 --> 14:32.960 نگران نباش 14:34.000 --> 14:39.720 فروش بانک واست از امنيت شغلي من مهم تره؟ 14:40.810 --> 14:43.050 مهم نيست چه بلايي سرم مياد؟ 14:46.360 --> 14:47.960 برو بيرون 15:01.040 --> 15:04.340 اوضاع قمر در عقرب 15:21.490 --> 15:23.560 کانگ دويون 15:33.240 --> 15:37.320 حالت چطوره؟ خوبم 15:37.320 --> 15:39.460 نترس 15:40.580 --> 15:44.600 فکر مي کني استاد چقدر واسه آقاي کينگ مي ارزه؟ 15:45.660 --> 15:47.330 بيشتر از تو؟ 15:48.710 --> 15:50.450 نگران هيچي نباش 15:50.450 --> 15:54.940 ميخواد استاد باشه يا اقاي کينگ فقط با جسارت کارت بکن 16:07.130 --> 16:09.270 يکي يکي 16:09.270 --> 16:11.730 همه چي حل مي کنيم 16:11.730 --> 16:13.350 يکي يکي ؟ 16:15.960 --> 16:19.780 اوليش پسر کانگ جو وان 16:23.540 --> 16:25.950 بعدش هم مايکل 16:25.950 --> 16:28.670 و بعد اون 16:28.670 --> 16:31.090 نوبت اون پيرمرده 16:36.260 --> 16:39.880 بيا يکي يکي حسابشون برسيم 16:47.690 --> 16:50.060 شرکت حقوقي شين ميونگ 17:31.190 --> 17:32.780 چي شد؟ 17:35.590 --> 17:36.600 چيه؟ 17:38.830 --> 17:41.580 نمي دوني با موتور نميتوني بياي داخل پارکينگ؟ 17:41.580 --> 17:43.690 برو بابا حالم خوبه 17:44.680 --> 17:49.110 احمق مراقب باش گفتم که برو 18:04.000 --> 18:05.260 واسه چي اومدين؟ 18:05.260 --> 18:08.290 وقت مصاحبه داشتم با وکيل پارک ساعت 3 عصر 18:08.290 --> 18:10.160 مصاحبه؟ 18:10.160 --> 18:12.860 اتاق کنفرانس ته راهروئه 18:12.860 --> 18:14.500 تشريف ببريد اونجا 18:14.500 --> 18:15.780 ممنون 18:24.470 --> 18:28.630 تبلت مدرک بايد توي تبلتش باشه 18:28.630 --> 18:32.900 تبلتي که روش نوشته عدالت هميشه پيروزه 18:39.330 --> 18:40.930 رسيد آره؟ 18:41.980 --> 18:43.040 باشه 18:51.830 --> 18:53.250 بشين 19:01.620 --> 19:03.100 بذار ببينم 19:04.750 --> 19:08.730 انصراف از دانشگاه ورزشي و قبولي توي آزمون وکالت 19:08.730 --> 19:11.800 معلومه خيل پشتکار داري 19:11.800 --> 19:15.690 اينقدر نمراتت خوب بوده که واسه دادستاني انتخاب شدي 19:15.690 --> 19:19.040 حله ...همه چي خيلي عاليه 19:19.040 --> 19:21.970 ولي همينجوريم که خودت مي دوني دليلي که نتونستي دادستان بشي 19:21.970 --> 19:24.300 به خاطر پدرت بود 19:25.910 --> 19:29.180 خيلي ها مخالفن و ميگن 19:29.180 --> 19:31.580 با استخدام تو وجه ي شرکتمون مياد پايين 19:33.690 --> 19:38.410 چرا اون پرونده دستکاري قيمت سهام بهش نميدي 19:38.410 --> 19:40.700 پرونده دستکاري قيمت سهام؟ 19:42.470 --> 19:49.240 هيچ وکيلي برش نداشته آخه خيلي سخته 19:49.240 --> 19:55.230 چون قبلا هم تکواندو کار کردي اگه بتوني به اين پرونده برسي 19:55.230 --> 19:58.330 همه سعي ام ميکنم لطفا يه شانس بهم بدين 20:00.130 --> 20:03.470 بهش اجازه بده پشتکارش زياده 20:03.470 --> 20:05.620 باشه 20:06.900 --> 20:10.030 اگه بتوني از پس اين پرونده بر بياي 20:10.030 --> 20:12.970 به استخدامت فکر مي کنم ممنونم 20:18.060 --> 20:21.640 بيا بيرون بگين پلاک 5086 زود بياد بيرون 20:21.640 --> 20:25.240 برو کنار مي دوني کي ميگم ؟ 20:25.240 --> 20:28.700 هموني که ريش داره و عينک زده 20:28.700 --> 20:30.790 آشغال زد و در رفت 20:30.790 --> 20:34.140 ..چه خبره 20:35.160 --> 20:37.240 چيه چيه مي خواي دعوا کني 20:37.240 --> 20:42.100 مي دونين چيکارم کيک بوکسينگ کارم 20:42.100 --> 20:43.750 هي بالاخره پيدات شد 20:43.750 --> 20:48.280 آقاي وقتي به يکي ميزني بايد معذرت بخواي يا خسارت بدي 20:48.280 --> 20:50.530 هي خودت گفتي برو 20:50.530 --> 20:54.040 کي گفتم ؟ گذاشتم بياي تو نَکه دَر بري 21:08.900 --> 21:15.260 شانس آوردين که قرار دارم 21:15.260 --> 21:17.840 و گرنه حاليتون مي کردم 21:20.000 --> 21:21.990 چه خري هستي تو ؟ 21:52.900 --> 21:55.110 در ارتباط با پرونده دستکاري قيمت سهام مزاحم شدم 21:55.110 --> 21:58.110 وکيل شين ميونگ نيستم 21:58.110 --> 22:00.490 ولي وکيل پارک هي سو ازم خواسته بيام ديدنتون 22:01.830 --> 22:03.940 بله همين الان ؟ 22:05.020 --> 22:06.360 فهميدم 22:07.850 --> 22:10.020 چي شد ؟ مي خواد همين حالا ببينتت؟ 22:10.020 --> 22:13.630 خيلي فرزي موفق باشي 22:13.630 --> 22:15.380 وکيل پارک 22:15.380 --> 22:20.860 گفتي کنار اومدن با موکل ها سخته مگه چيکارن ؟ 22:20.860 --> 22:23.510 دلال وام توي ميونگ دونگ 22:23.510 --> 22:28.090 با نقشه به مردم نزديک ميشن و بعد خونشون ميمکن 22:28.090 --> 22:30.080 با همه اين حرفا بازم موکل مونن 22:30.080 --> 22:34.060 چون بخش خدمات مالي هم درگير شده اوضاع ريخته بهم 22:34.060 --> 22:37.170 اگه اينقدر اوضاع بي ريخته 22:37.170 --> 22:40.640 بايد يکي که تجربه داره پرونده قبول کنه 22:40.640 --> 22:44.080 ولي اينکه داري پرونده رو مي دي دست کسي که يه بارم تجربه وکالت نداشته 22:44.080 --> 22:46.950 يعني ازم انتظار معجزه داري نه ؟ 22:46.950 --> 22:47.960 چي؟ 22:47.960 --> 22:51.460 يعني بايد معجزه کنم تا استخدام بشم ؟ 22:54.980 --> 22:57.230 واسه اينکه وکيل شين ميونگ بشم 22:57.230 --> 22:59.550 بايد اينقدر استعداد داشته باشم که معجزه کنم؟ 22:59.550 --> 23:02.580 چيه ؟نمي خواي اينکارو بکني ؟ 23:02.580 --> 23:05.820 نه نميخوام 23:05.820 --> 23:11.560 اگه شرکت شين ميونگ اين جوريه پس اصلا به درد من نميخوره 23:11.560 --> 23:14.280 ممنون 23:38.230 --> 23:40.820 بايد تفتيش بدنيتون کنيم 23:47.940 --> 23:51.120 به چه حقي مي خواين منو بگردين ؟ 23:51.120 --> 23:52.810 بگردينش 23:58.680 --> 24:01.780 تو کي هستي ؟ منو دست انداختي ؟ 24:01.780 --> 24:05.850 واسه کار مياي شين ميونگ اونوقت چي؟ 24:05.850 --> 24:08.620 شين ميونگ به دردم نميخوره ؟ 24:11.480 --> 24:15.020 همش واسه اينکه شين ميونگ رد کردم ؟ 24:15.020 --> 24:17.520 اگه هدفت کار کردن توي شين ميونگ نبود 24:17.520 --> 24:19.090 پس حتما دليل ديگه اي داشتي اومدي اينجا 24:19.090 --> 24:20.470 دليل ديگه ؟ 24:23.270 --> 24:26.820 داري بهم اتهام دزدي ميزني ؟ دزدي ؟ 24:28.180 --> 24:31.050 چطور ؟مگه کاري کردي ؟ 24:34.530 --> 24:37.520 بفرما بگردين 24:40.670 --> 24:42.570 ..اگه 24:44.050 --> 24:46.290 اگه گشتي و چيزي پيدا نکردي 24:46.290 --> 24:48.950 اون وقت واسم چيکار مي کني ؟ 24:51.150 --> 24:54.540 مي خواي چيکار کنم؟ 24:54.540 --> 25:00.160 همين جا زانو بزني و ازم معذرت بخواي 25:01.900 --> 25:03.090 بگردينش 25:03.090 --> 25:04.250 بگردين 25:14.590 --> 25:15.940 هي ...هي 25:24.300 --> 25:25.500 چيه ؟ 25:25.500 --> 25:27.300 چيزي باهاش نيست 25:32.310 --> 25:36.360 حالا ازم عذر خواهي کن 26:16.360 --> 26:17.570 موفق شدي ؟ 27:18.740 --> 27:22.500 چي ؟واقعا يه هکره ؟ بله 27:44.000 --> 27:45.840 کانگ جو وان 28:00.610 --> 28:01.650 ايناها 28:01.650 --> 28:03.690 پاکش کن پاکش کن 28:03.690 --> 28:06.180 پاکش مي کنم پاکش مي کنم 28:29.840 --> 28:31.930 چيه ؟ چي شد ؟ 28:41.710 --> 28:44.510 همه چي پاک کردم هيچي گيرشون نمياد 28:44.510 --> 28:47.550 مطمئني ؟ معلومه ؟ 28:47.550 --> 28:49.180 کارت خوب بود 28:58.090 --> 29:02.140 دويون ..اين وکيل حرومزاده چيکار کرده؟ 29:02.140 --> 29:06.090 ...رزومه و اموال بابات 29:11.850 --> 29:15.220 رزومه ي بابام 9 ژانويه وارد کرده 29:15.220 --> 29:18.830 هايون 9 آپريل کشتن 29:18.830 --> 29:22.310 سهماه قبل تر زير نظرش داشتن 29:23.510 --> 29:26.150 تا قاتلش کنن 29:26.150 --> 29:28.660 وحشتناکه 29:29.740 --> 29:31.430 چرا بايد همچين کاري کنن؟ 29:31.430 --> 29:33.790 حتما يه کاري ميخواستن بکنن تا هان مين بفروشن 29:33.790 --> 29:35.780 ديدي که 29:35.780 --> 29:39.780 يه پوشه اي به اسم فروش بانک هان مين بود 29:39.780 --> 29:42.010 حالا ميخواي چي کار کني ؟ 29:56.260 --> 30:01.500 رئيس سو خيل شرمندم 30:02.780 --> 30:06.110 فکر کردم جوونه راحت مي افته تو تله 30:11.080 --> 30:14.730 کار آگاه فراري بده 30:14.730 --> 30:19.090 ازادش کن و بهش بگو بره سر وقت پسر کانگ جو وان 30:19.090 --> 30:21.050 ازادش کنم ؟ 30:21.050 --> 30:24.040 چطوري اين کار بکنم ؟ 30:24.040 --> 30:26.270 اصلا از يه فراري چه کاري بر مياد؟ 30:26.270 --> 30:28.720 نقشه اش خيلي خطريه 30:30.200 --> 30:32.720 بهش بگو همين که پسر کانگ جو وان خلاص کرد 30:32.720 --> 30:36.120 مي تونه بره پيش خونواده اش 30:36.120 --> 30:41.750 خودش بالاخره يه راهي پيدا مي کنه بره پيش خونوادش 30:41.750 --> 30:45.780 چرا زندگيش بايد واشه اين کار به خطر بندازه ؟ 30:50.080 --> 30:54.280 بهش بگو 10 برابر پولي که مي خواست بهش ميدي 30:56.450 --> 30:57.770 ده بيليون وون ؟ 31:22.000 --> 31:24.130 فرار کن ...کانگ دويون بکش و 10 بيليون بگير 31:46.590 --> 31:49.640 من سونگ چي گيونگ ...وکيلشم 31:49.640 --> 31:52.580 تو بازجويي باهاش هستم 31:52.580 --> 31:54.590 کواک دسو 31:54.590 --> 32:01.300 هم پارک کي جول و هم نگهبان زندان لي اعتراف کردن که تو بهشون دستور دادي 32:01.300 --> 32:06.080 يه کارآگاه پليس به نگهبان رشوه داده و هم بنديش اجير کرده تا بکشدش ؟ 32:06.080 --> 32:11.010 پليس حافظ جان و مال مردمه 32:11.010 --> 32:14.740 نه تنها به وظيفه ات عمل نکردي تازه مي خواستي يکي ام بکشي ؟ 32:18.660 --> 32:22.240 مي دوني که هيچ جاي عفوي نداري 32:22.240 --> 32:25.120 اگه نميخواي همه عمرت تو زندان بپوسي 32:25.120 --> 32:27.410 بهم بگو کي بهت دستور قتل داد ؟ 32:29.320 --> 32:30.410 کواک د سو 32:30.410 --> 32:34.260 متهم حق داره به سوالايي که به نفعش نيست جواب نده 32:34.260 --> 32:36.730 مجبورش نکنين جواب بده 32:47.630 --> 32:49.090 دادستان سو 32:50.820 --> 32:53.940 اوني که به کواک د سو ...دستور داده تا بابام بکشه 32:53.940 --> 32:56.720 حرومزاده چي داري ميگي ؟ 32:56.720 --> 32:58.230 اين کيه ؟ 32:58.230 --> 33:00.500 مگه از خانواده قرباني نيستي ؟ 33:00.500 --> 33:01.980 به چه حقي اومدي تو ؟ 33:01.980 --> 33:04.770 کارآموز کانگ بيرون منتظر باش 33:04.770 --> 33:06.650 پارک هي سو از شين ميونگ 33:14.500 --> 33:15.550 چي؟ 33:15.550 --> 33:19.560 وکيل بهترين شرکت حقوقي ..پارک هي سو 33:19.560 --> 33:26.160 به کواک د سو پول داده تا بابام بکشه 33:30.400 --> 33:32.400 چي داري ميگي ؟ 33:32.400 --> 33:36.070 کواک د سو خودت بهم گفتي 33:36.070 --> 33:40.310 مدرکي که بابام تهديد کرده توي تبلتش بود 33:43.410 --> 33:45.170 تو اينو گفتي ؟ 33:46.100 --> 33:48.560 فرار کن ...کانگ دويون بکش و 10 بيليون بگير 33:50.450 --> 33:53.410 چه مزخرفي داري ميگي ؟ 33:53.410 --> 33:58.970 دادستان سو ...منو حبس کرد تهديد کرد و کتک زد 33:58.970 --> 34:00.950 خيلي ترسيده بودم 34:00.950 --> 34:02.980 حقيقت داره ؟ 34:04.160 --> 34:07.580 ديگه اجازه نميدم 34:07.580 --> 34:09.370 متهم حق داره 34:09.370 --> 34:12.570 حقوق قرباني از حقوق متهم مهم تره ؟ 34:12.570 --> 34:14.640 کار آموز کانگ 34:17.490 --> 34:18.800 بيا بيرون 34:42.560 --> 34:43.990 چيکار داري ميکني ؟ 34:43.990 --> 34:46.190 وکيل پارک هي سو 34:46.190 --> 34:48.380 کواک د سو خودش گفت کار اونه 34:48.380 --> 34:52.050 اگه شنيدي اول بايد به من مي گفتي 34:53.860 --> 34:55.180 ببخشيد 34:55.180 --> 34:58.690 مي خواستم خودم برم شين ميونگ و مدرک پيدا کنم 34:58.690 --> 34:59.820 خب ؟ 34:59.820 --> 35:02.870 امروز الکي به اسم مصاحبه رفتم دنبال تبلت 35:04.210 --> 35:05.910 ولي پيداش نکردم 35:05.910 --> 35:07.350 چي؟ 35:10.460 --> 35:13.760 پس هيچ مدرکي گيري نياوردي که ثابت کنه کار وکيل پارک هي سوئه 35:13.760 --> 35:15.800 مدرک ؟ 35:15.800 --> 35:18.220 آره ...مدرک 35:20.690 --> 35:24.830 مي دوني کي مطمئن شدم قتل ،کار بابام نيست ؟ 35:28.280 --> 35:32.180 دويون ...ديون 35:32.180 --> 35:34.490 سين ميونگ 35:34.490 --> 35:37.170 پارک هي سو کار اونه بابا ؟نه ؟ 35:37.170 --> 35:38.470 درسته ؟ 35:56.010 --> 35:59.450 اسم اونو کف دستش نوشته بود ؟ 36:01.160 --> 36:04.970 پارک هي سو از شين ميونگ؟ 36:07.980 --> 36:09.720 کار اونه ؟ 36:09.720 --> 36:14.340 بهترين دوست بابام 36:17.590 --> 36:18.780 راستش 36:26.700 --> 36:28.340 چرا اومدي اينجا ؟ 36:47.740 --> 36:49.140 حالا مي خواي چي کار کني ؟ 36:57.980 --> 37:01.130 قولي که بهم داديم يادت رفته 37:01.130 --> 37:05.560 اينکه تا آخر به دادستان سو يي ري اعتماد داشته باشي 37:07.030 --> 37:10.130 نه ...اعتماد دارم 37:10.130 --> 37:11.510 معلومه که دارم 37:14.060 --> 37:15.490 همين کافيه 37:15.490 --> 37:18.150 پس ميرم خداحافظ 37:40.860 --> 37:43.340 بايد وارد بانک هان مين بشم 37:45.580 --> 37:46.930 بانک هان مين 37:46.930 --> 37:51.240 بايد خودم برم و حقيقت درباره اختلاس بابام کشف کنم 37:51.240 --> 37:54.940 اگه فقط اون پوشه "دي "که بابا ذخيره کرد داشتم 37:56.530 --> 38:02.240 نمي شد اون هايي که بابام بازي دادن بگيرم ؟ 38:09.770 --> 38:12.310 بانک هان مين 38:21.260 --> 38:23.200 اومدم رئيس ببينم 38:32.670 --> 38:35.350 بله درسته معلومه 38:48.820 --> 38:52.450 ..مايکل اون صاحب بانکه 38:52.450 --> 38:57.190 ..کانگ دويون بايد ازش استفاده کنم تا حال استاد بگيرم ؟ 38:57.190 --> 38:58.970 ..اگه بتونم کنارش بمونم 38:58.970 --> 39:01.270 ...استاد خيلي قاطي مي کنه 39:06.420 --> 39:08.520 بهم گفتي هر موقع خواستم بيام 39:21.610 --> 39:23.390 هونگ سه را 40:14.530 --> 40:19.910 چرا پارک هي سو مي خواسته کانگ جو وان بکشه ؟ 40:21.900 --> 40:26.390 اون حامي هايون ،مون جه هوئه ؟ 40:26.390 --> 40:30.260 دادستان سو ...مون جه هو رو ميشناسي نه ؟ 40:30.260 --> 40:33.430 از کجا مون جه هو رو مي شناسي ؟ 40:34.530 --> 40:36.710 مشتري مخصوص شرکت ماست 40:36.710 --> 40:39.200 بهمون زنگ زد 40:39.200 --> 40:43.530 گفت جاي اون به همه سوالاتت جواب بدم 40:49.260 --> 40:51.180 پس اون عکس چي ؟ 40:51.180 --> 40:53.060 چرا بابام با کانگ هايون بوده 40:54.780 --> 40:57.380 مي خواد بابام خراب کنه ؟ 40:57.380 --> 41:00.690 اون کانگ هايون طعمه کرده ؟ 41:11.320 --> 41:13.550 من برگشتم خوش اومدي 41:13.550 --> 41:16.570 ايول مي خواي با ريشه بورداک کيمباب درست کني ؟ 41:18.320 --> 41:21.920 يه مقدار کيم بابا درست مي کنم فردا واسه دادستان سو ببر 41:21.920 --> 41:26.710 ديشب بهم گفت تا حالا کيمباب خونگي نخورده 41:27.980 --> 41:31.250 مامان دادستان سو رو دوست داري ؟ 41:33.850 --> 41:37.250 اون باهوشه و حرف گوش کنه 41:37.250 --> 41:39.370 ازش ممنونم 41:39.370 --> 41:41.670 ديگه چي مي خواي ؟ 41:41.670 --> 41:44.800 شايد اون در جريان نباشه ولي ما که مي تونيم به فکر ازدواجشون باشيم 41:45.930 --> 41:49.140 Do Yun, is it okay for me to dream about marriage? 41:58.350 --> 42:00.750 دادستان سو يي ري 42:13.940 --> 42:16.070 سلام دادستان سو يي ري ام 42:17.320 --> 42:20.660 در خصوص حساب مون جه هو توي بانک نيو استارنيويورک زنگ زدم 42:20.660 --> 42:25.400 سيصد ميليون وون از اين حساب به حساب دختري که به قتل رسيده ريخته شده 42:25.400 --> 42:30.190 مظنون به قتلي که اعتراف کرده بود کار اونه خودش کشته شده 42:30.190 --> 42:33.530 به نر مياد اين حساب واسه اهداف خاصي استفاده ميشه 42:33.530 --> 42:39.660 بانک نيو استار ميتونه در اين مورد بهم کمک کنه ؟ 42:41.180 --> 42:42.410 واقعا ؟ 42:42.410 --> 42:44.850 ممنون رئيس 42:44.850 --> 42:47.160 اسناد براتون ميفرستم 42:47.160 --> 42:50.890 آها ..اگه لازم شد با تماس ويدئويي اسناد با هم بررسي مي کنيم 42:52.240 --> 42:54.800 بله دوباره تماس ميگيرم 43:03.260 --> 43:04.650 ترسونديم 43:24.940 --> 43:30.220 چيز ديگه اي هم هست که ازم مخفي کرده باشي ؟ 43:34.260 --> 43:36.000 واقعا ميگي ديگه؟ 43:37.380 --> 43:42.780 هيچي نيست ازم مخفي کرده باشي آره؟ 43:49.830 --> 43:52.200 ده ساعته داري بازجوييش مي کني 43:52.200 --> 43:55.200 نميخواي که شکنجه اش بدي زياده روي نمي کني؟ 43:55.200 --> 43:58.670 برش گردون زندان ودوباره فردا ازش بازجويي کن 43:58.670 --> 44:02.430 فهميدم واسه امروز کافيه 44:03.530 --> 44:05.670 فردا دوباره احضارش مي کنم 44:05.670 --> 44:07.190 پس ...فردا ميبينمت 44:17.690 --> 44:19.320 هنوز شام نخوردي نه؟ 44:21.650 --> 44:24.150 ..پاي مرغ تند با سوجو 44:25.710 --> 44:27.020 مهمونم مي کني؟ 44:28.230 --> 44:30.280 آره بيا بريم 45:01.780 --> 45:06.740 اون واقعا يه مرد خوبيه 45:09.510 --> 45:13.660 بچه که بودم همش مريض مي شدم 45:15.400 --> 45:18.270 بابا و بابا بزرگ ميرفتن سفر کاري 45:18.270 --> 45:21.470 مامانم هيچ وقت خونه نبود 45:23.030 --> 45:25.840 همش به آقاي پارک زنگ ميزدم 45:28.010 --> 45:32.780 آجوشي تب دارم 45:34.510 --> 45:38.010 با عجله يه دکتر مي اورد بالا سرم 45:38.010 --> 45:40.190 و ازم مراقبت مي کرد 45:41.670 --> 45:44.820 منو کول مي کرد تا خوابم ببره 45:44.820 --> 45:47.870 جاي بابام واسم پُر مي کرد 45:52.200 --> 45:54.480 ..چطوري مي تونه کار 45:54.480 --> 45:57.190 مگه ميشه همچين کاري بکنه؟ 46:00.940 --> 46:03.470 پارک هي سو از شين ميون 46:04.960 --> 46:07.550 گفتي اينو کف دستش نوشته بود؟ 46:11.870 --> 46:14.910 بايد بهم مي گفتي 46:16.110 --> 46:19.450 اون وقت مي تونستم جلوي اين اتفاق بگيريم 46:22.160 --> 46:26.120 اگه جلوش مي گرفتم ..اگه اين کارو مي کردم 46:27.650 --> 46:31.070 پدرت هنوز زنده بود 46:35.100 --> 46:38.880 بهترين دوست بابام چطوري تونسته اين کار بکنه 46:41.780 --> 46:45.780 پس چرا بابا بهم دروغ گفت؟ 46:45.780 --> 46:53.570 چرا پا شده از خونه دوباره اومده بيمارستان هانگ سان؟ 46:55.020 --> 46:57.960 ..بابا 46:57.960 --> 47:01.310 ربطي به بابام نداره نه؟ 47:01.310 --> 47:03.160 مگه نه ؟ 47:08.600 --> 47:10.910 بايد بدوني 47:10.910 --> 47:19.070 که توي دنيا بابام از همه چي بيشتر دوست دارم 47:31.780 --> 47:33.090 زيادي خوردي 47:33.090 --> 47:35.090 پاشو بريم بلند شو 47:55.030 --> 47:56.370 چي گفتي ؟ 47:57.570 --> 48:00.620 از کي شما دو تا با هم رابطه داريد؟ 48:03.080 --> 48:07.760 نميدونم چند وقته اينقدر بهم نزديک شديد 48:07.760 --> 48:12.850 ولي جفتتون واسه اين پيرمرد حريص کيسه دوختين ؟ 48:17.900 --> 48:22.700 هر قدر نوشابه براش باز کني و پاچه خواري کني 48:22.700 --> 48:25.630 بازم اون پير مرد خرف راضي نميشه 48:26.510 --> 48:28.750 ميبينم روزي که يه پسر بچه داره 48:28.750 --> 48:33.400 تموم شب گريه مي کنه چون بازيش دادن 48:37.100 --> 48:39.050 استاد مايکل 48:39.050 --> 48:41.500 فقط يادت باشه 48:43.090 --> 48:45.470 اون احمق پير شايد شاه باشه 48:46.870 --> 48:52.310 ولي مهرش دست منه 48:56.280 --> 49:02.020 منم که آخر سر بايد مهرش کنم 49:02.020 --> 49:03.490 فروش دوباره 49:05.620 --> 49:07.820 خوابش ببيني 49:22.400 --> 49:24.230 ممنون واسه مشروب 50:01.280 --> 50:03.510 اين چيه ؟ ماشين چشه؟ 50:03.510 --> 50:05.060 مَستن؟ 50:20.230 --> 50:23.230 مايکل جانگ 50:40.720 --> 50:42.110 چيه؟ 50:42.110 --> 50:45.230 چرا تلفنم جواب نميدي ؟ 50:46.580 --> 50:48.810 ميخواستم جواب بدم 50:52.760 --> 50:54.790 مي خواستي جواب بدي ؟ 50:55.800 --> 50:57.750 اون پوزخند چيه پس؟ 50:59.130 --> 51:02.320 ببخشيد چي شده؟ 51:06.890 --> 51:09.100 بايد سه سال ديگه از کره برم 51:09.100 --> 51:11.430 اگه نقشه ام مي گرفت مي تونستم سه ماه ديگه برم 51:11.430 --> 51:13.370 ولي اون حرومزاده ...استاد 51:13.370 --> 51:16.340 از چي حرف ميزني؟ 51:16.340 --> 51:18.320 اون حرومزاده کجاست ؟ بله"؟ 51:18.320 --> 51:19.690 اون يارو که استاد زجر ميده 51:19.690 --> 51:23.220 هموني که گلوي استاد فشار ميده و خونش کرده تو شيشه 51:27.150 --> 51:30.280 منظورت کانگ دويونه؟ آره کانگ دويون 51:30.280 --> 51:33.610 مي خوام کنارم باشه 51:33.610 --> 51:35.050 خطرناکه خطرناکه ؟ 51:35.050 --> 51:37.980 کانگ جو واني که حاضر نشد نسبت بي آي اس بانک عوض کنه 51:37.980 --> 51:39.460 پدرش 51:39.460 --> 51:40.720 به خيالت خبر ندارم؟ 51:40.720 --> 51:44.440 تو اون دختر واسه رئيس طعمه کردي 51:44.440 --> 51:47.770 اون برادر همون دختري که وحشيانه کشتنش 51:49.110 --> 51:50.840 ...اگه چيز بفهمه 51:50.840 --> 51:54.430 فکر کرد ازش ميترسم؟ 51:58.510 --> 52:01.030 وقتي يه شمشير دستت ميگيري بايد مراقب باشي 52:01.030 --> 52:03.570 وگرنه ممکنه تيغه ي شمشير 52:04.990 --> 52:07.530 آخرش بخوره به خودت 52:09.340 --> 52:10.640 بسه ديگه 52:10.640 --> 52:13.200 همين الان پيداش کن و بيارش پيشم 52:13.200 --> 52:17.730 نميخواي بيشتر فکر کني؟ همين ...الان 52:24.910 --> 52:27.050 ماشين چي کار ميکنه؟ 52:33.020 --> 52:35.700 چه آشغاليه؟ چشه؟ 52:54.810 --> 52:56.140 حرومزاده 54:23.030 --> 54:24.700 حتما خيلي خسته اي 54:24.700 --> 54:26.660 برو تو استراحت کن 54:30.310 --> 54:32.760 نميخوام برم خونه 54:32.760 --> 54:35.370 نمي خواي بري خونه ؟ 54:37.370 --> 54:39.610 سو يي ري 54:39.610 --> 54:42.010 نبايد به يه پسر اين حرفو بزني 54:44.550 --> 54:46.120 خب مگه چيه ؟ 55:27.610 --> 55:29.030 بابا 55:44.160 --> 55:46.660 بابا ..چيزه 55:48.200 --> 55:53.380 يي ري بايد يه چند کلوم با دويو حرف بزنم 55:53.380 --> 55:55.660 ميشه تنهامون بذاري ؟ 56:26.750 --> 56:28.100 برگشتي 56:28.100 --> 56:31.080 ميخواستم يه چيزي بهت نشون بدم 56:31.080 --> 56:34.230 اينو ببين سرم شلوغه 56:36.940 --> 56:40.030 چرا سرت شلوغه يه نگاه به اين پسره بندازه 56:40.030 --> 56:42.120 خيلي برات مناسبه 56:42.120 --> 56:44.420 بابا بزرگتم باهاش موافقه 56:46.030 --> 56:48.000 داري مجبورم مي کني باهاش قرار بذارم ؟ 56:48.000 --> 56:50.460 پس ميخواي تا آخر عمرت تنها بموني؟ 56:53.700 --> 56:55.390 هي سو يي ري ؟ 57:23.180 --> 57:27.000 خوشحالي خودت توي دل دخترم جا کردي ؟ 57:29.840 --> 57:33.130 ...يه پسر قاتل چطور جرائت کرده 57:36.410 --> 57:40.260 با زبون خوش دست از سر دخترم بردار 57:42.370 --> 57:45.580 ازش جدا شو فهميدي ؟ 57:48.980 --> 57:51.560 شرمنده که نگرانتون کردم پدر 57:54.660 --> 57:58.110 حد خودم خوب مي دونم ولي 57:58.110 --> 58:01.670 با قلبم کاري نميتونم بکنم 58:01.670 --> 58:03.730 ببخشيد 58:07.780 --> 58:09.200 چي؟ 58:10.800 --> 58:14.590 من سويي ري دوست دارم 58:16.810 --> 58:18.830 مي خوام باهاش ازدواج کنم 58:18.830 --> 58:24.220 هر کاري لازم باشه مي کنم تا داشته باشمش 58:32.600 --> 58:46.810 .:: @bollbolljan_com ::. 58:56.770 --> 58:58.700 Am I good enough to be Seo Yi Re's boyfriend? 58:58.700 --> 59:01.410 What's your purpose of approaching my daughter? 59:01.410 --> 59:03.660 I already told you that I love Yi Re. 59:03.660 --> 59:06.690 - I told you to get rid of him first. - Don't order me around! 59:06.690 --> 59:07.810 Am I your problem solver? 59:07.810 --> 59:10.380 At last, we can fight at a close proximity. 59:10.380 --> 59:12.840 Because Michael wants you. 59:12.840 --> 59:15.960 I need to catch Chief Seo Dong Ha. Will you be okay with that? 59:15.960 --> 59:19.990 Have you ordered Kwak Dae Su to kill Kang Ju Wan? 59:19.990 --> 59:24.080 I might not have anything in your eyes, but I can take over the world. 59:24.080 --> 59:27.450 I'll make sure to show you how I'll take over the world.