WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.850 --> 00:05.870 نظرت چيه بشي وکيل رسمي من؟ 00:05.870 --> 00:08.580 يي ري ...يي ري ...يي ري يي ري شده مصيبت 00:08.580 --> 00:13.950 راحت بگير اين تنها راهي که تو و اوني که خيلي دوسش داري صدمه نمي بينين 00:13.950 --> 00:18.320 موش کثيف دارم از يي ري مخفي مي کنم 00:18.320 --> 00:22.810 پسر کانگ جو وان چون مي دونسته من قاتلم بهش نزديک شده 00:22.810 --> 00:24.270 نبايد بذاريم زنده بمونه 00:24.270 --> 00:26.990 d توي پوشه d پوشه 00:26.990 --> 00:31.310 نوخ "بي آي اس "گروه سانگ وو رو کاهش بدم چرا اون ها همچين دستوري دادن؟ 00:31.310 --> 00:35.230 من مخفيگاه کواک د سو رو پيدا کردم زود پاشو بيا 00:35.230 --> 00:37.910 هر موقع به حساب بانک نيو استار پول واريز شده 00:37.910 --> 00:39.640 بابا هم سفر کاري رفته هنگ کنگ 00:39.640 --> 00:41.810 حساب مون جه هو در اصل به اسم باباست 00:42.550 --> 00:44.480 [Episode 13] 00:47.740 --> 00:51.680 وکيل پارک مي دوني که زندگيشون به اين بستگي داره 00:51.680 --> 00:53.290 نبايد اشتباهي بکني 00:54.460 --> 00:59.060 مطمئن شو که کانگ دويون مي کشه و جسدش مي اندازه تو دريا 01:18.650 --> 01:21.120 کانگ دويون 01:27.350 --> 01:29.460 چطور جرائت کرده با من در بي افته 01:29.460 --> 01:33.280 موشي که گربه رو گاز بگيره نظم طبيعي رو مختل کرده 01:34.640 --> 01:39.910 واسه حفظ نظام اجتماعي هم شده بايد از شرش راحت بشيم 01:41.560 --> 01:44.800 صبر کن ...پشت خطي دارم 01:47.260 --> 01:49.580 بله عزيزم چيه؟ 01:51.410 --> 01:53.030 بابا ؟ 01:53.030 --> 01:55.600 باشه الان ميام پايين 01:55.600 --> 01:56.960 باشه 01:59.090 --> 02:02.210 به محض اينکه تموم شد بهم خبر بده 03:02.420 --> 03:05.730 بله منم الان کجايي؟ 03:05.730 --> 03:08.630 بندر اينچئون تو گفتي بهم بيام انبار بارانداز 03:08.630 --> 03:09.910 يه تله است 03:09.910 --> 03:11.690 سريع از اونجا برو 03:11.690 --> 03:14.340 چي؟تله ست ؟ 03:29.260 --> 03:32.010 کار آموز کانگ ..کار آموز کانگ 03:36.390 --> 03:39.230 يي ري اين وقت شب داري کجا ميري ؟ 03:41.990 --> 03:45.730 نگران نباش پدر بهش زنگ ميزنم 03:48.040 --> 03:50.950 نمي دونه اين وقت شب چقدر خطر داره 03:55.080 --> 03:59.250 وکيل پارک ما يه پليس رده بالا تو صليب طلايي داشتيم نه؟ 03:59.250 --> 04:02.050 ازش بخواه موقعيت يي ري رو رد يابي کنه 04:25.390 --> 04:27.780 از گانگ نام به سمت شين وول دونگ ساعت 10 شب 04:30.760 --> 04:33.920 کجا داري ميري ؟ 05:29.970 --> 05:31.690 پارک هي سوي حرومزاده 05:31.690 --> 05:33.650 دوباره بهم خيانت کردي ؟ 05:33.650 --> 05:37.810 يم خواد واسه نجات خودش از دست هردومون خلاص بشه 05:42.400 --> 05:46.490 من بودم که صحنه جرم دستکاري کردم ...حرومزاده 05:46.490 --> 05:49.880 فکر کردي همه مدارک قاتل واقعي رو از بين بردم 05:49.880 --> 05:51.840 مدرکي داري ؟ 05:52.990 --> 05:56.390 رفيق ...بيا اول حساب اينا برسيم 06:15.980 --> 06:17.250 بگيرينشون 06:32.790 --> 06:34.530 کانگ دويون 06:51.950 --> 06:54.620 فکر نمي کردم آخرش اينجوري بشه 06:54.620 --> 06:56.780 فقط دنبال اين بودم که کارم بي نقص باشه 06:57.500 --> 06:59.230 کارت بي نقص باشه ؟ 06:59.230 --> 07:01.400 مي خواستي حقيقت مخفي کني؟ 07:01.400 --> 07:03.530 آره 07:03.530 --> 07:06.710 بابات قبلا بهم گفته بود 07:06.710 --> 07:11.070 ولي گفتم ديوونه است و بهش خنديدم 07:14.330 --> 07:19.670 کي فکرش مي کرد واسه گفتن حقيقت تا يه قدمي مرگ بايد برم؟ 07:22.780 --> 07:25.230 مدرکي که مي گفتي چيه؟ 07:26.470 --> 07:27.970 اثر انگشت 07:30.020 --> 07:31.850 اثر انگشت قاتل ؟ 07:36.280 --> 07:37.390 اينجاس 07:54.150 --> 07:55.280 بگيرش 08:35.420 --> 08:36.710 بگيرنشون 10:21.130 --> 10:22.620 بايد جلوي خونريزي بگيريم 10:24.210 --> 10:25.920 همين جا بمون 10:25.920 --> 10:28.650 ميرم ماشين ميارم اينجا صبر کن 10:29.910 --> 10:34.160 اگه از اينجا زنده بيرون بيام همه چي رو بهت مي گم 10:34.160 --> 10:37.810 باشه همين جا باش 10:38.870 --> 10:44.720 ممنون به خاطر آهنگي که واسه مين آ فرستادي 10:46.780 --> 10:50.920 قبلش بايد به جرمات اعتراف کني و طلب بخشش کني 10:50.920 --> 10:52.290 اين راه درستش 10:53.350 --> 10:58.300 حقم بميرم 11:26.110 --> 11:27.340 کار آموز کانگ 11:29.400 --> 11:30.760 مراقب باش 12:08.570 --> 12:10.760 ...سو يي ري سو يي ري 12:22.740 --> 12:23.910 سو يي ري 12:26.900 --> 12:29.490 يي ري يي ري 12:29.490 --> 12:31.520 يي ري 12:34.160 --> 12:35.490 يي ري 12:37.430 --> 12:39.140 سو يي ري ... 12:39.140 --> 12:41.010 بلند شو يي ري سو يي ري 12:41.360 --> 12:44.980 يي ري يي ري 12:45.370 --> 12:49.040 من کيم ؟ بگو من کي ام ..يي ري ؟ 12:49.040 --> 12:51.770 من کي ام ؟ جوابم بده يي ري 12:52.920 --> 12:54.310 سو يي ري 13:10.270 --> 13:11.890 بارانداز اينچئون ساعت 11 شب 13:25.880 --> 13:28.020 يي ري کجايي؟ 13:28.020 --> 13:29.900 ميدوني چقدر نگرانم کردي ؟ 13:29.900 --> 13:33.410 سودونگ ها حالا ديگه مي خواستي منم بکشي ؟ 13:33.410 --> 13:35.910 يعني چي؟ چرا تو داري به تلفنش جواب مي دي ؟ 13:35.910 --> 13:37.370 دخترم کجاس ؟ 13:37.370 --> 13:39.180 دخترت زخمي شده 13:39.180 --> 13:44.660 حرومزاده هايي که فرستادي منو بکشن زدنش 13:45.690 --> 13:47.660 چي؟چي گفتي ؟ 13:47.660 --> 13:51.040 يي ري من کجاس ؟ دخترم کجاس ؟ 13:52.870 --> 13:53.940 جوابم بده 13:53.940 --> 13:57.270 بگو کجاس حرومزاده ؟ 15:03.320 --> 15:04.950 کار تو بود نه ؟ 15:04.950 --> 15:06.950 تو به دخترم زنگ زدي 15:06.960 --> 15:10.960 مگه تو تله نذاشتي برام تا بکشيم ؟ 15:10.960 --> 15:13.330 واسه همين يي ري رو درگير کردي ؟ 15:13.330 --> 15:15.110 تا يي ري منو بکشي 15:15.110 --> 15:16.660 بس کن اين مزخرفات 15:16.660 --> 15:19.630 تقصير تو بود اين بلا سرش اومد نه من 15:19.630 --> 15:21.260 چي گفتي ؟ 15:21.260 --> 15:24.260 به چه حقي سد راه من شدي ؟ 15:24.260 --> 15:28.590 من بي خيال نميشم تا وقتي گيرت بندازم 15:30.470 --> 15:32.810 کيو بگيري ؟منو ؟ 15:32.810 --> 15:35.520 بايد همين الان تمومش کني اگه نميخواي بعدا 15:35.520 --> 15:37.590 واسه از دست دادن دخترت پشيمون بشي 15:38.530 --> 15:41.750 فکر کردي 100 تا جون داري؟ 15:41.750 --> 15:43.530 در اين صورت دخترت که صدمه ميبينه 15:43.530 --> 15:45.180 ممکنه بميره 15:45.180 --> 15:48.410 کي ؟کيو مي خواي بکشي ؟ 15:48.410 --> 15:52.650 مي خواي دخترم بکشي؟ 15:52.650 --> 15:54.760 مي خواي تا اخرش برم؟ 15:54.760 --> 15:57.960 بايد بهت نشون بدم داغ خونواده ديدن چه حسي داره؟ 15:57.960 --> 16:00.890 مي خواي کاري کنم نتوني ديگه دختر عزيزت ببيني ؟ 16:00.890 --> 16:03.270 ..حرومزاده ..چطور جرائت مي کني 16:08.280 --> 16:10.690 مي دوني چرا نکشتمت؟ 16:10.690 --> 16:13.970 چطوري تنها خواهر منو اينطور وحشيانه کشتي 16:13.970 --> 16:18.920 مي خوام همه دنيا بدونن 16:18.920 --> 16:22.540 مي خوام به همه دنيا بگم 16:22.540 --> 16:28.980 که بابام به دست توي نامرد کشته شد 17:39.380 --> 17:40.410 سو يي ري 18:51.400 --> 18:54.100 واقعا دادستان سو رو دوست داري؟ 18:54.100 --> 18:58.010 مگه تو وانمود به دوست داشتن مي کني؟ 19:01.350 --> 19:04.080 پيش بيني ام غلط از آب در اومد 19:05.810 --> 19:07.830 کانگ دويون 19:07.830 --> 19:10.620 بايد انتقامت بگيري 19:10.620 --> 19:14.370 تو رو چه به عاشقي 19:35.740 --> 19:39.080 همين جا باش ميرم ماشين بيارم 19:39.080 --> 19:40.280 صبر کن 19:41.720 --> 19:45.730 اگه زنده از اينجا بيرون بيام همه چي رو بهت ميگم 21:10.370 --> 21:13.240 عزيزم نگران نباش 21:13.240 --> 21:15.310 گفتن خونريزيش زياد نبوده حالش خوب ميشه 21:38.620 --> 21:39.860 الو ؟ 21:41.490 --> 21:42.970 سو يي ري 21:44.820 --> 21:47.940 يي ري ..حالت خوبه ؟ 21:49.480 --> 21:50.860 کجايي؟ 21:53.450 --> 21:54.720 توي لنگرگاه 21:54.720 --> 21:58.060 اگه اونجايي دوباره بيان سراغت چي؟ 21:58.060 --> 22:01.060 من اتاق وي آي پي بيمارستان هان جونگم زود باش بيا اينجا 22:02.510 --> 22:04.380 بيا تلفنت ببر 22:05.440 --> 22:07.950 باشه الان ميام 22:08.980 --> 22:10.590 آها ..يي ري 22:10.590 --> 22:12.830 تلفنت دست منه 22:17.650 --> 22:19.280 زود ميام اونجا 22:44.860 --> 22:49.180 بابا خواهر کار اموز کانگ با چوب گلف کشته 22:49.180 --> 22:52.480 لطفا زودتر تمومش کنين 22:52.480 --> 22:56.420 من کشتمش من اونو کشتم 22:56.420 --> 23:00.460 بعدش باباي کار اموز کانگ قاتل جلوه داده 23:00.460 --> 23:04.880 حتي باباي کار اموز کانگ هم کشته 24:58.690 --> 25:03.050 دکتر کانگ گفتي يي ري زود به هوش مياد 25:03.050 --> 25:06.190 پس چرا هنوز چشماش باز نکرده؟ 25:13.660 --> 25:14.960 کار آموز کانگ 25:18.500 --> 25:19.920 کار آموز کانگ 25:22.930 --> 25:24.300 کار آموز کانگ 25:25.970 --> 25:29.200 پرستار ...پرستار 25:32.860 --> 25:37.200 پرستار ...پرستار 25:57.860 --> 26:00.530 لطفا ببرينش يه اتاق ديگه 26:00.530 --> 26:03.350 نه ...بذارينش همين جا بمونه 26:03.350 --> 26:05.400 سو يي ري داري چيکار مي کني؟ 26:06.640 --> 26:09.020 ميخوام مراقبش باشم 26:09.020 --> 26:11.310 ميخوام مراقبش باشم 26:40.950 --> 26:43.920 چي؟مراقب اون حرومزاده ؟ 26:43.920 --> 26:46.280 نگراني بابات واست مهم نيست؟ 26:46.280 --> 26:48.500 ولي تا اونو ديديش بلند شدي؟ 31:12.160 --> 31:15.250 استاد يه بار ديگه ديشب باخت 31:17.090 --> 31:18.820 از کجا مي دوني؟ 31:21.050 --> 31:25.740 رئيس هونگ چيزيم هست ازش بي خبر باشم؟ 31:31.370 --> 31:35.870 اون با اينکه عصباني ولي بازم مي بازه 31:36.970 --> 31:40.590 به گمونم کانگ دويون يه مبارز خيلي قوي 31:42.210 --> 31:46.020 بايد نصيحتش کني که با اين کارهاش ممکنه بميره 31:46.020 --> 31:48.960 به هر حال هدف وکيل کانگ استاده 31:48.960 --> 31:51.320 حرف تو گوشش ميره؟ 31:51.320 --> 31:53.930 پس ميتوني جلوي رئيس سو رو بگيري 31:53.930 --> 31:58.070 در حال حاضر تو تنها کسي هستي که مي توني جلوش بگيري 31:59.610 --> 32:02.510 به نظر ميرسه يکم نگرانشي 32:03.550 --> 32:05.140 وکيل کانگ دوست داري؟ 32:06.650 --> 32:09.090 آره دوسش دارم 32:12.200 --> 32:14.130 پس يه کاري کن 32:14.130 --> 32:17.310 چون به نظر مياد دادستان سو رو دوست داره 32:18.410 --> 32:20.190 ناراحتي؟ 32:21.430 --> 32:23.490 ميترسي که سو يي ري رو ازت بگيره؟ 32:23.490 --> 32:26.620 تا حالا ديدي دست روي چيزي بذارم و کسي بتونه ازم بگيردش؟ 32:26.620 --> 32:28.830 اميدوارم برنده بشي 32:30.030 --> 32:31.200 ممنون 33:42.040 --> 33:43.730 بيداري؟ 33:45.370 --> 33:47.990 از کجا فهميدي تله بود؟ 33:51.640 --> 33:55.990 تو هم ميدوني قاتل کيه نه؟ 33:55.990 --> 33:58.090 خودت از اين پرونده بکش کنار 34:00.760 --> 34:04.280 تحملش ندارم ببينم بيشتر از اين آسيب ببيني 34:08.840 --> 34:10.460 دارم ميرم 34:12.530 --> 34:14.320 به اين زودي داري از بيمارستان ميري ؟ 34:14.320 --> 34:17.740 هنوز خوب نشدي يه چند روز ديگم بمون 34:17.740 --> 34:20.200 وقتي کنارمي جات امن تره 34:23.740 --> 34:25.460 نگرفتم نباش 34:39.880 --> 34:42.150 اينجا اتاق دادستان سو يي ري 34:42.150 --> 34:43.400 آره همين جاست 34:43.400 --> 34:45.740 جودونگ همين جاس بيا 34:45.740 --> 34:48.310 درسته 34:48.310 --> 34:50.590 چطوري اومدين اينجا؟ دويون 34:50.590 --> 34:52.280 صورتت چي شده؟ خوبي؟ 34:52.280 --> 34:54.860 خوبم خوبي؟ 34:54.860 --> 34:57.650 واي دادستان سو 34:57.650 --> 35:00.630 شنيدم زخمي شدي بايد خيلي درد کشيده باشي 35:00.630 --> 35:03.800 شنيدم مي خواستي دويون نجات بدي 35:03.800 --> 35:06.070 نه من خوبم 35:09.060 --> 35:13.150 خدايا شما پدر دادستان سو هستين؟ 35:14.820 --> 35:16.000 بله 35:16.000 --> 35:19.310 شرمنده 35:19.310 --> 35:23.830 دختر عزيزتون به خاطر ما زخمي شد 35:25.510 --> 35:28.030 به خاطر داداشم چاقو خورد 35:28.030 --> 35:29.660 الانم که به خاطر دويون زخمي شد 35:29.660 --> 35:31.800 خيلي متاسفم 35:31.800 --> 35:34.040 خيلي شرمندم 35:34.040 --> 35:36.050 اين حرف نزنين مادر 35:36.050 --> 35:40.110 نه همه پدر مادرها همين احساس دارن معلومه 35:40.110 --> 35:44.660 بايد خيلي ناراحت باشيد ببخشيد واقعا شرمندم 35:47.630 --> 35:49.140 مامان ..عمو بياين بريم 35:49.140 --> 35:50.500 منم باهاتون ميام 35:50.500 --> 35:52.030 باشه بريم 35:52.030 --> 35:54.290 دادستان سو مواظب خودت باش 35:54.290 --> 35:56.750 هر وقت مرخص شدي بيا با هم گوشت بخوريم 35:56.750 --> 35:59.280 ببخشيد ببخشيد 36:09.440 --> 36:10.670 گوشيت ؟ 36:25.200 --> 36:29.940 باباي دادستان سو با اينکه هيچي نگفت ولي معلومه خيلي ناراحته 36:29.940 --> 36:31.150 چرا نباشه ؟ 36:31.150 --> 36:35.610 تنها دخترش به خاطر ما افتاده گوشه بيمارستان 36:37.520 --> 36:39.950 چه خوب شد دادستان سو ديشب بهم زنگ زد 36:39.950 --> 36:42.070 چرا از ديشب تا حالا يه زنگ بهم نزدي ؟ 36:43.470 --> 36:46.580 اينقدر نگرانت بود که داشت ميمرد 36:46.580 --> 36:48.580 ببخشيد ديگه تکرار نميشه 36:48.580 --> 36:52.490 مامان بايد برگردم فکر کنم گوشيم جا گذاشتم 36:52.490 --> 36:55.150 باشه من زن داداش ميبرم اصلا نگران نباش 36:55.150 --> 36:58.040 با دادستان سو حرف بزن 36:58.040 --> 36:59.910 تا کي مي خواي احساست ازش مخفي کني؟ 36:59.910 --> 37:02.070 بايد هر چه زودتر دست به کار بشي 37:02.070 --> 37:04.720 باشه نگران نباش 37:04.720 --> 37:06.470 مامان بغدا ميبينمت 37:06.470 --> 37:08.210 باشه مراقب باش 37:16.880 --> 37:18.840 واسه چي خودت به خاطر اون زخمي کردي؟ 37:18.840 --> 37:21.950 به تو چه که ميميره يا نه ؟ 37:25.490 --> 37:27.200 يمخواي مراقب اون باشي ؟ 37:27.200 --> 37:29.830 چيزي بهتر ديگه اي نبود که مراقبش باشي ؟ 37:29.830 --> 37:31.850 من عاشقشم 37:31.850 --> 37:33.520 چي گفتي ؟ 37:33.520 --> 37:36.740 فقط فکرش که مي کنم ممکنه صدمه ببينه ديوونه ميشم 37:36.740 --> 37:41.220 متنفرم از کسي که بندازدش تو خطر هر کسي ميخواد باشه 37:41.220 --> 37:43.520 فکر کردي مي توني باهاش باشي ؟ 37:43.520 --> 37:46.130 با اون خون کثيفش خون کار آموز کانگ چشه؟ 37:46.130 --> 37:48.880 نميدوني ؟ پسر قاتل 37:54.340 --> 37:57.050 من بچه قاتلم 38:03.270 --> 38:06.710 همينو فقط بلدي بگي ؟ 38:09.070 --> 38:12.300 اين چه طرز حرف زدنه ؟ 38:12.300 --> 38:14.960 با پدري که بزرگت کرده ؟ 38:16.070 --> 38:18.960 تو چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ 38:23.560 --> 38:26.450 چرا ديشب رفتي اونجا ؟ 38:26.450 --> 38:28.500 اون بهت زنگ زد نه؟ 38:30.240 --> 38:36.400 من بررسي مي کنم تا بفهمم کي کار آموز کانگ فرستاد اونجا 38:40.220 --> 38:41.790 لطفا بريد 38:41.790 --> 38:43.490 مي خوام تنها باشم 38:57.990 --> 38:59.680 تلفنم 39:03.780 --> 39:05.390 مراقب خودت باش 39:06.620 --> 39:08.000 مواظب باش 39:26.300 --> 39:28.600 چه مزخرفي به دخترم گفتي؟ 39:30.490 --> 39:33.910 تو رو خدا ازش دور شو 39:35.990 --> 39:38.040 منم داشتم به همين فکر مي کردم 39:40.420 --> 39:45.100 خواهش ميکنم از اين پرونده بکشش بيرون 40:19.400 --> 40:21.890 نماينده منم 40:21.890 --> 40:24.830 بالاخره يادداشت هاي بابام پيدا کردم 40:24.830 --> 40:29.540 بايد يه جنگ تموم عيار با سودونگ ها راه بندازم 40:29.540 --> 40:31.860 کمکم کن 40:31.860 --> 40:35.720 لطفا الان با خبر نگار گال بياين دفترم 40:45.610 --> 40:47.220 يادداشت ها؟ 40:48.320 --> 40:50.360 تا حالا دربارش نشنيدم 40:50.360 --> 40:54.270 از يادداشت هايي که باباي وکيل کانگ نوشته خبر نداشتي ؟ 40:56.950 --> 40:59.730 گفت بالاخره ياد داشت ها رو پيدا کرده 40:59.730 --> 41:01.580 برو همين الان بررسيش کن 41:04.760 --> 41:08.270 AIU... AIU480432... 41:09.950 --> 41:11.720 480432! 41:18.150 --> 41:19.360 چي؟ 41:21.360 --> 41:22.800 پس کجاس ؟ 41:27.210 --> 41:29.270 نميدوني ؟نميدوني ؟ 41:29.270 --> 41:30.790 ميخواي واقعا اخراج بشي ؟ 41:30.790 --> 41:35.540 دوربين هاي امنيتي فيلمت گرفتن که رفتي اتاق اطلاعات 41:37.130 --> 41:40.650 راستش سر پرست کانگ 41:44.310 --> 41:45.990 استاد همين الان بايد ببينمت 41:45.990 --> 41:49.180 مايکل سرم شلوغه 41:49.180 --> 41:51.720 اگه خيلي دوست داري مي توني واسه چند روز ديگه وقت بگيري 41:51.720 --> 41:54.690 .....کانگ جو وان مرحوم يادداشت هايي نوشته 41:54.690 --> 41:58.750 و کانگ دويونم ميخواد ازشون عليه ات استفاده کنه 41:58.750 --> 42:00.520 حالا که بي موقع زنگ زدم 42:01.380 --> 42:04.140 باشه چند روز ديگه ميبينمت 42:14.060 --> 42:15.780 رئيس جانگ 42:15.780 --> 42:19.040 فهميد چي توي اون يادداشت ها نوشته شده؟ 42:19.040 --> 42:22.330 در مورد دستکاري نرخ"بي آي اس "بانک هان مين 42:22.330 --> 42:26.130 نکنه فکر کردي درباره آب و هوا توش نوشته ؟ 42:26.130 --> 42:30.860 اون نرخ "بي آي اس "از 9 در صد به 6 در صد عوض کرده 42:30.860 --> 42:32.850 معلومه که دربارش نوشته 42:32.850 --> 42:36.590 استاد من حداقل يه تريليون وون اوراق قرضه ي سانگ وو دستمه 42:36.590 --> 42:38.880 چي ميشه اگه قضيه علني بشه اون اوراق بي ارزش نميشه ؟ 42:38.880 --> 42:40.840 واسه همين بهت گفتم نگيرشون 42:41.860 --> 42:44.510 الان وقت اينه تقصير گردن همديگه بندازيم ؟ 42:44.510 --> 42:47.860 اگه قضيه رو بشه تو رو هم با تيپا از دفتر خونه ي سياست هاي پولي ميندازن بيرون 42:47.860 --> 42:50.370 بايد هر جور شده جلوش بگيريم 42:51.850 --> 42:54.650 کاري نبايد بکني 42:54.650 --> 42:57.520 پس چرا منو کشوندي اينجا؟ 42:59.340 --> 43:03.140 اگر هم من و تو با هم مي جنگيم بازم توي يه تيميم 43:03.140 --> 43:04.900 ولي کانگ دويونم همينطوره؟ 43:04.900 --> 43:08.580 اگه به دردمون نخوره بايد از شرش خلاص بشيم 43:11.160 --> 43:13.010 خلاص بشيم چطوري ؟ 43:22.110 --> 43:26.910 معلومه تو بهمون خيانت نکردي 43:28.910 --> 43:31.650 من کانگ دويونم ..پسر همون بابام 43:33.730 --> 43:38.810 اگر هم اين ها رو بذاريم سخت بشه مردم رو فقط با چند تا يادداشت متقاعد کرد 43:38.810 --> 43:43.220 اگه رئيس کوان بگه که اون دستور داده نرخ دستکاري کنن چي؟ 43:43.220 --> 43:47.930 ديگه حله ولي مگه ميشه اينو بگه؟ 43:47.930 --> 43:50.460 مايکل رئيس کوان اخراج کرده 43:50.460 --> 43:53.460 اون خيلي ازش کينه داره واسه همين بايد بياريمش سمت خودمون 43:53.460 --> 43:57.600 اگه رئيس کوان هم اين نوشته ها رو تاييد کنه 43:57.600 --> 43:59.950 مي تونه حتي تو مجلس هم مطرح بشه 43:59.950 --> 44:01.380 خيلي خوبه 44:01.380 --> 44:05.710 بعدش سودونگ ها به جرم فروش غير قانوني بانک هان مين مي فرستن زندان 44:05.710 --> 44:11.080 و ميتونيم جلوي مايکل جانگ هم از بابت اوراق قرضه سانگ وو بگيريم 44:13.450 --> 44:16.970 چرا مي خواستي منو ببيني ؟ 44:18.240 --> 44:23.000 رئيس کوان مي دوني که من کسي بودم که حساب هاي مخفيت رو کرد نه؟ 44:25.300 --> 44:27.700 اين قضيه مگه قبلا تموم نشد؟ 44:29.380 --> 44:33.350 قبل اينکه بانک هان مين فروش بره يه اشتباه آماري پيش اومد 44:33.350 --> 44:35.730 که توش اطلاعات مربوط به يه مشتري به بيرون درز کرده بود درسته؟ 44:37.360 --> 44:38.790 خب که چي؟ 44:40.340 --> 44:43.000 گفتن يه اشتباه آماري بوده 44:43.000 --> 44:46.480 ولي واقعا تو اون اطلاعات آماري به يکي ديگه نفروختي 44:46.480 --> 44:49.620 و بابتش حق کميسيون نگرفتي ؟ 44:53.130 --> 44:54.980 ..چيزه 44:54.980 --> 44:57.630 اگه اين علني بشه 44:57.630 --> 45:02.060 واسه قصور در کار ممکنه زنداني بشي 45:02.060 --> 45:06.340 وکيل کانگ چي ميخواي ؟ 45:10.000 --> 45:12.110 ازش بگذر 45:15.260 --> 45:18.530 نماينده ...رئيس کوان وادار کردم تاييد کنه 45:18.530 --> 45:22.370 علنيش کن تا طبق نقشه خبر نگارا برن مجلس 45:33.460 --> 45:35.500 وکيل کانگ شنيدم صدمه ديدي 45:35.500 --> 45:37.110 حالت خوبه؟ 45:40.550 --> 45:42.690 باشه مي تونم يه دقيقه ببينمت؟ 45:44.190 --> 45:46.750 باشه منتظرتم 45:55.750 --> 45:59.760 کانگ دويون زخمي شده؟ نميدونستي ؟ 46:00.820 --> 46:01.910 گفتي دوسش داري 46:04.050 --> 46:06.790 من که استاکر نيستم 46:09.250 --> 46:11.300 دوسش نداشته باش 46:11.300 --> 46:14.330 وقتي دوستش داشته باشي از دست دادنش برات سخت تر ميشه 46:15.920 --> 46:17.490 از دست دادنش ؟ 46:19.630 --> 46:21.580 حق با تو بود 46:21.580 --> 46:24.350 بايد شمشيري بگيرم دستم که بتونم کنترلش کنم 46:24.350 --> 46:27.430 ولي بيشتر دارم ازش زخم مي خورم 46:32.810 --> 46:35.040 منظورت چيه؟ 46:42.530 --> 46:50.340 بهم گفت حتي حاضره روحشم واسه پول بده 46:50.340 --> 46:53.580 گفت قدرت تو پوله 46:55.150 --> 46:58.080 ولي فهميدم داره بازيم ميده 47:03.300 --> 47:06.110 اون جرائت کرده منو دست بندازه؟ 47:10.650 --> 47:15.720 پس مي خواي بکشيش 47:18.720 --> 47:20.300 بايد بکشمش ؟ 47:22.040 --> 47:23.490 همين کار مي کنم 47:47.380 --> 47:51.660 مراقب باش ..مايکل مي خواد بکشدت 48:07.760 --> 48:09.910 فکر مي کني مايکل موفق ميشه؟ 48:10.940 --> 48:13.540 اون اتفاق زمان بحران صندوق بين المللي پول يادت رفته؟ 48:14.930 --> 48:19.430 وقتي ميخواست يه شرکت نابود کنه از دست همه مزاحم ها خلاص شد...درسته؟ 48:20.430 --> 48:24.010 سر همون جريانم انگار زنش کشتن 48:59.110 --> 49:00.790 رئيس جانگ 49:02.300 --> 49:03.880 رئيس جانگ 49:24.580 --> 49:29.290 اگه الان ماشه رو بکشم يه تريليون وون گيرم مياد 49:29.290 --> 49:33.850 و اگه ماشه رو نکشم همه رو از دست ميدم 49:33.850 --> 49:36.020 تو بودي چيکار مي کردي ؟ 49:40.270 --> 49:43.260 ماشه رو بکش بايدم يه تريليون انتخاب کني 49:47.490 --> 49:48.900 درسته؟ 49:50.000 --> 49:54.750 ماشه رو بکشم بهتر از اينکه يه تريليون وون از دست بدم نه؟ 49:55.990 --> 49:57.180 معلومه 50:05.650 --> 50:07.380 يه کم مشروب بخوريم؟ 50:08.920 --> 50:10.110 خوبه 50:19.660 --> 50:21.360 يي ري چطوره؟ 50:21.360 --> 50:24.740 کار بدي در حق يي ري کردي ؟ 50:24.740 --> 50:26.170 چي داري ميگي ؟ 50:26.170 --> 50:30.110 ازت ناراحته مي پرسيد چه جور آدمي هستي 50:30.110 --> 50:32.410 به نظرم عجيب شده 50:34.340 --> 50:38.310 مراقب باش يي ري خيلي حساس شده 50:38.310 --> 50:40.110 ممنون 50:48.750 --> 50:53.050 مون جه هوي واقعي توي اون پرواز بوده 50:53.050 --> 50:56.670 مون جه هوي واقعي کنار خواهرم نشسته بوده 50:58.740 --> 51:03.630 بايد دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يو رو چک کني 51:03.630 --> 51:08.740 مطمئن شو کانگ دويون ميکشه و ميندازتش تو دريا 51:31.050 --> 51:33.210 يي ري من چطوره؟ 51:33.210 --> 51:35.600 مي خواي شارژت کنم؟ 51:37.350 --> 51:40.060 من خستم فقط خستم 51:40.060 --> 51:43.660 انگار اصلا خوب نيستي اتفاقي افتاده؟ 51:44.730 --> 51:46.760 نميخواي چيزي بهم بگي 51:49.270 --> 51:51.530 چي شده؟بهم بگو 51:53.100 --> 52:00.740 سوابق حساب مون هو رو يه وکيل توي نيويورک واسم فرستاد 52:00.740 --> 52:04.320 حسابي که ازم خواسته بودي چک کنم؟ 52:04.320 --> 52:05.800 عاليه 52:07.180 --> 52:09.480 خب چي شد؟ 52:09.480 --> 52:13.860 مشخص شد صاحب اصلي حساب مون جه هو يکي ديگس 52:13.860 --> 52:19.350 ولي اون روز از بانک "اچ سي سي "هنگ کنگ پول واريز شده به حساب بانک نيو استار 52:19.350 --> 52:22.570 اين اتفاق واسه 23 فبريه بود 52:22.570 --> 52:24.830 واقعا 52:24.830 --> 52:29.510 من 23 فبريه واسه سفر کاري رفتم هنگ کنگ 52:29.510 --> 52:30.750 درسته 52:30.750 --> 52:32.690 هر موقع رفتي سفر کاري به هنگ کنگ 52:32.940 --> 52:36.410 از بانک "اچ سي سي "به بانک نيواستار پول واريز شده 52:37.860 --> 52:39.540 تصادفي بوده؟ 52:40.760 --> 52:45.800 هر وقت من رفتم هنگ کنگ پول واريز شده؟ 52:45.800 --> 52:51.890 وکيل مون جه هو....پارک هي سو از شين ميونگ 52:51.890 --> 52:53.860 نظرت در اين مورد چيه؟ 52:56.760 --> 52:58.120 يي ري 52:58.120 --> 53:05.820 يمخوام زودتر اين پرونده رو حل کني و راحت بشي 53:07.060 --> 53:11.360 بذار ببينم چطوري توضيح بدم بفهمي ؟ 53:18.420 --> 53:26.320 يي ري وقتي اين فنجون از اين زاويه ميبيني گرده 53:26.320 --> 53:30.890 ولي وقتي اينجوري ميبينيش مستطيل به نظر مياد 53:32.860 --> 53:36.540 حتي اينم بسته به زاويه اش تغيير شکل ميده 53:36.540 --> 53:40.070 حالا منظورم از اين حرف چيه؟ 53:42.270 --> 53:48.350 حتي از تاريخ هم با توجه به نظر هر شخصي برداشت هاي مختلفي ميشه داشت 53:51.960 --> 53:54.780 فهميدي ؟ 53:55.910 --> 53:59.130 هيتلر يهودي ها رو کشت 53:59.130 --> 54:06.670 ولي يهودي ها بودن که بهش پول دادن تا بتونه جنگ ادامه بده 54:07.670 --> 54:11.550 چيزي که ميدوني ..چيزي که ميبيني 54:11.550 --> 54:15.480 اگه فکر کني همون حقيقته سخت در اشتباهي 54:15.480 --> 54:21.430 پس به چه حقيقتي باور داري ؟ 54:22.380 --> 54:26.250 اينکه دخترم يي ري رو خيلي دوست دارم 54:26.250 --> 54:33.160 و زندگي مردم با وجود مقامات دولتي مثل من که پيشرفته ميکنه 54:33.160 --> 54:36.050 ميخواستي 54:39.000 --> 54:40.410 اينا رو بگي ؟ 54:40.410 --> 54:44.270 يي ري من حتما جايي رو اشتباه کرده 54:44.270 --> 54:45.680 ولي من چيزي مخفي نميکنم 54:45.680 --> 54:49.660 چون تا حالا جوري زندگي کردم که شرمنده نباشم 54:51.740 --> 54:53.530 لطفا تنهام بذار 54:53.530 --> 54:56.100 ميخوام با خودم خلوت کنم 55:56.700 --> 55:58.780 مرخص شدي از بيمارستان؟ 55:58.780 --> 56:00.670 خوبي ؟ 56:04.100 --> 56:05.570 دويون 56:08.170 --> 56:09.550 ببخشيد 56:12.780 --> 56:14.770 خيلي متاسفم 56:14.770 --> 56:17.170 و بازم شرمندم 56:21.130 --> 56:23.390 بيا از هم جدا بشيم 56:23.390 --> 56:25.180 چي؟ 56:25.180 --> 56:29.630 پرونده قتل چونگ دام دونگ پرونده قتل آقاي کانگ جو وان 56:29.630 --> 56:31.850 قاتل واقعي هردوشون که مخفي شده 56:35.790 --> 56:38.330 رئيس سودونگ ها ...رئيس دفترخونه ي سياست مالي 56:40.780 --> 56:43.170 به عنوان دادستان پرونده 56:45.380 --> 56:51.960 ميخوام امروز رئيس سودونگ ها واسه هردوتا پرونده به عنوان قاتل احضارش کنم 56:57.780 --> 57:00.350 مي تونم واسه آخرين بار يه چيزي بپرسم ؟ 57:03.570 --> 57:05.280 مي دونستي ؟ 57:05.280 --> 57:07.410 کار بابامه ؟ 57:16.240 --> 57:17.600 متاسفم 57:26.430 --> 57:31.600 احساست به من چه واقعي بوده چه الکي 57:34.400 --> 57:36.470 ديگه الان فرقي نميکنه 57:42.760 --> 57:44.570 دلت برام نسوزه 57:46.190 --> 57:47.400 خداحافظ 58:39.750 --> 58:55.450 .:: @bollbolljan_com ::. 59:03.870 --> 59:07.920 I'd like to resolve your pain from an economical point of view. 59:07.920 --> 59:09.420 You'll pay it with money? 59:09.420 --> 59:12.840 Money for the lives of my father and my sister? 59:12.840 --> 59:15.130 Don't you know what happens if you get caught playing with Sangwu bonds 59:15.130 --> 59:18.080 and the illegal bank sale is revealed to the whole world? 59:18.080 --> 59:20.290 Don't you know? You should turn in yourself first. 59:20.290 --> 59:21.850 Do you know how the world works? 59:21.850 --> 59:24.150 What do you gain by cornering your own father? 59:24.150 --> 59:28.760 This is a war! Our lives depend on it! 59:28.760 --> 59:32.330 Is everything okay? I'm going to the assembly hall now.