WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.840 --> 00:06.650
يه تله است ...از اونجا برو
زودباش

00:06.650 --> 00:09.740
اگه از اينجا زنده بيرون بيام
همه چي رو بهت ميگم

00:09.740 --> 00:11.710
کارآموز کانگ مواظب باش

00:11.710 --> 00:13.550
سويي ري ...سو يي ري

00:13.550 --> 00:17.940
از کسي که بندازيش تو خطر متنفرم
حالا هر کي ميخواد باشه

00:17.940 --> 00:20.380
تو هم فهميدي که قاتل واقعي کيه نه ؟

00:20.380 --> 00:21.800
خودت از اين پرونده بکش کنار

00:21.800 --> 00:23.810
من بچه يه قاتلم

00:23.810 --> 00:26.470
يادداشت هاي بابام رو پيدا کردم

00:26.470 --> 00:28.610
مي خوام يه جنگ تمام عيار با سودونگ ها راه بندازم

00:28.610 --> 00:31.520
بهش دل نبند
اون وقت از دست دادنش برات سخت ميشه

00:31.520 --> 00:33.570
مايکل ميخواد تو رو بکشه

00:33.570 --> 00:35.960
يي ري من حتما يه جايي اشتباه کرده

00:35.960 --> 00:38.060
ولي من چيزي مخفي نميکنم
اين همه اسمون ريسمون بافتي اينو بگي؟

00:38.060 --> 00:40.060
چون طوري زندگي کردم که هيچ وقت شرمنده نباشم

00:40.060 --> 00:44.420
پرونده ي قتل چونگ دام دونگ و
پرونده قتل کانگ جو وان

00:44.420 --> 00:46.610
..قاتل واقعي هر دو پرونده

00:50.650 --> 00:53.100
رئيس سو  دونگ ها
رئيس دفترخونه سياست پولي

00:55.570 --> 00:59.030
به عنوان دادستان مسئول پرونده

00:59.700 --> 01:07.540
ميخوام امروز به اتهام قتل عليه
رئيس سودونگ ها اعلام جُرم کنم

01:12.660 --> 01:15.140
ميشه آخرين سوال ازت بپرسم

01:18.000 --> 01:19.880
خبرداشتي ؟

01:19.880 --> 01:22.070
که قاتل بابام؟

01:31.140 --> 01:32.430
متاسفم

01:40.690 --> 01:45.820
احساست به من واقعي بوده يا نه

01:48.320 --> 01:50.560
الان ديگه فرقي نميکنه

01:57.310 --> 01:58.800
متاسف نباش

02:00.440 --> 02:01.710
خداحافظ

02:56.080 --> 02:58.030
[Episode 14]

03:00.100 --> 03:02.200
گذاشتي اون کانگ دو يون حرومزاده زنده بمونه؟

03:02.200 --> 03:04.110
حالا ميخواي چي کار کني؟

03:04.110 --> 03:09.650
چي ميشه اگه آشوب به پا کنه
با ايم گيوم جائه کنفرانس مطبوعاتي بذاره

03:10.690 --> 03:15.300
استاد همه چي داره به روش من و
طبق نقشم خوب پيش ميره

03:15.300 --> 03:18.360
روش تو؟نقشه ي تو؟

03:19.940 --> 03:23.350
فقط به خاطر نوشته هاي کانگ جو وان مرحوم
درباره نرخ "بي آي اس "

03:23.350 --> 03:25.410
قراره حسابي به خبرنگارها خوش بگذره

03:26.550 --> 03:28.490
استاد آروم باش

03:28.490 --> 03:31.220
چي مي کني اگه معلوم بشه
صندوق هاي سهامي خاص رو بازيچه کردي

03:31.220 --> 03:34.360
و بانک ،غير قانون فروش رفته؟

03:35.360 --> 03:38.570
فکر کنم ديگه داري پير ميشي
زيادي ديگه نگراني

03:38.570 --> 03:42.810
مايکل ..پسر کانگ جووان
يه جنگ تمام عيار عليه مون شروع کرده

03:42.810 --> 03:44.090
جنگ تمام عيار

03:44.090 --> 03:48.960
جنگي که سرنوشت زندگيمون رقم ميزنه

03:50.000 --> 03:54.190
دادستان سو هنوزم مي تونه باباش به عنوان
مسئول پرونده دستگير کنه؟

03:54.190 --> 03:57.930
به عنوان عضوي از خانواده
بايد خودش از پرونده بکشه کنار

03:57.930 --> 04:00.320
معلومه که دادستان مسئول واسه کيفر خواست عوض ميشه

04:00.320 --> 04:03.950
ولي اگه اين موضوع رو که سودونگ ها بعد اينکه

04:03.950 --> 04:06.670
به پدرم دستور داده نرخ رو عوض کنه کشتدش

04:06.670 --> 04:09.280
دخترش سو يي ري علني کنه

04:09.280 --> 04:11.180
جنجال بزرگي راه مي افته

04:12.330 --> 04:13.710
احتمالا

04:13.710 --> 04:16.750
اگه هم زمان با افشا کردن يادداشت ها

04:16.750 --> 04:19.900
سودونگ ها بازم ادم بکشه چي؟

04:19.900 --> 04:25.170
قبل اينکه محاکمه بشه بايد سودونگ ها رو رسواش کنيم

04:25.170 --> 04:27.890
اگه بيرون درز پيدا کنه که

04:27.890 --> 04:32.130
توي فروش غير قانوني بانک،سودونگ ها
دست داشته و مدارک جعل کرده

04:33.780 --> 04:36.520
حتي مي تونم صليب طلايي ام گير بندازيم

04:38.020 --> 04:39.550
کنفرانس مطبوعاتي فردا کيه؟

04:39.550 --> 04:41.620
ساعت 11 صبح توي صحن مجلس

04:58.950 --> 05:00.840
مي خواي ناهار باهم بخوريم؟

05:27.340 --> 05:28.470
يي ري
بابا

05:31.610 --> 05:33.600
بگو

05:36.330 --> 05:39.010
گفتي به اينکه منو دوست داري

05:39.010 --> 05:43.260
و زندگي مردم با وجود مسئول هايي مثل شما بهتر ميشه

05:45.360 --> 05:48.070
باور داري درسته؟

05:50.110 --> 05:51.980
معلومه همينطوره

05:51.980 --> 05:53.330
منم هم موافقم

05:54.620 --> 05:58.410
توي زندگيم تنها چيزي که عوض نميشه

05:59.490 --> 06:03.200
اينکه من دوستت دارم

06:04.360 --> 06:07.050
و اينکه بايد دادستان هايي که حقيقت رو بر ملا مي کنن
مثل خودم وجود داشته باشن

06:07.050 --> 06:10.200
تا ترس مردم از بي عدالتي از بين بره

06:14.380 --> 06:18.600
اگه کانگ دويون بخواد حتي يه
عکس رو تو رسانه ها پخش کنه

06:18.600 --> 06:21.680
و علاوه بر اين فاش کنه که
دو تا قصد به جون پدرش شده

06:21.680 --> 06:25.680
با خوردن سم و تزريق پتاسيم

06:27.110 --> 06:30.580
جامعه اون موقع درباره شما قضاوت مي کنه

06:31.670 --> 06:34.310
حتي قبل اينکه فرصت مدرک رو کردن توي دادگاه پيدا کني

06:36.850 --> 06:40.360
واقعا همينو مي خواي؟

06:43.710 --> 06:50.650
واقعا نمي خوام ببينم که اينطوري داري تو باتلاق فرو ميري

06:50.650 --> 06:54.450
چون نمي خوام ببينم توي لجن دست و پا ميزني

06:56.430 --> 07:00.080
قبل اينکه خبر نگارها مثل مور و ملخ بريزن سرت

07:00.080 --> 07:03.000
قبل اينکه پرونده هام به تيم تحقيقات ويژه سپرده بشه

07:03.000 --> 07:05.180
و کار بيخ پيدا کنه

07:06.490 --> 07:10.610
ميخوام تا حد ممکن بي سرو صدا پيش ببرمش

07:13.800 --> 07:15.570
تيم تحقيقات ويژه ؟

07:15.570 --> 07:20.150
من تا 5 عصر صبر ميکنم بابا

07:22.220 --> 07:26.280
صبر ميکني ؟واسه چي؟
بابا

07:28.010 --> 07:30.170
راهي ديگه براي فرار نداري

07:31.210 --> 07:33.170
لطفا خودت تسليم کن

07:36.880 --> 07:40.190
حتي اگه يه دقيقه بعد 5 بياي

07:40.190 --> 07:43.280
گزارش پرونده ها رو ميدم به رئيس

07:43.280 --> 07:45.370
اون وقت با تيم تحقيقات ويژه طرفي

07:46.800 --> 07:49.580
واسه همين خواهش ميکنم قبل اينکه وضعيت  بدتر بشه

07:51.840 --> 07:54.660
خودت به جرايمت اعتراف کن و
تاوانش بده

07:54.920 --> 07:59.680
دادستان سويي ري
نمي خواد

07:59.680 --> 08:02.460
از اينکه دختر توئه پشيمون بشه

09:32.860 --> 09:36.370
چي گفت ؟
يي ري بهت گفت که ميخواد دستگيرت کنه ؟

09:36.370 --> 09:38.650
وکيل پارک

09:38.650 --> 09:44.380
پرونده قتل چونگ دام دونگ و پرونده قتل کانگ جو وان

09:44.380 --> 09:47.140
چرا بايد تيم تحقيقات ويژه بررسيش کنه؟

09:47.550 --> 09:49.710
تيم تحقيقات ويژه ميخواد روش کار کنه؟

09:49.710 --> 09:54.900
چرا تيم تحقيقات ويژه بايد
همچين پرونده هاي قتليُ بررسي کنه؟

09:54.900 --> 09:59.140
معنيش اينکه فروش بانک هان مين هم  شاملش ميشه

09:59.140 --> 10:04.390
يعني تيم تحقيقات ويژه فروش بانک بررسي ميکنه

10:05.730 --> 10:08.530
اگه اينجوري بشه
کار هردومون تمومه

10:15.380 --> 10:21.070
يي ري بهم گفت تا ساعت 5 خودم تسليم کنم

10:21.070 --> 10:23.200
خودت تسليم کني؟

10:25.040 --> 10:29.890
کسي که مدعي بين فروش بانک هان مين و
پرونده هاي قتل ارتباطي هست

10:29.890 --> 10:32.610
حتما پسر کانگ جو وان

10:32.610 --> 10:35.600
واسه اينکه از دستمون مثل ماهي ليز نخورده

10:35.600 --> 10:37.410
بايد برم ديدنش

10:38.570 --> 10:40.470
پسر کانگ جو وان ؟

10:55.800 --> 10:57.850
وکيل کانگ

10:59.310 --> 11:02.620
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم ؟

11:26.380 --> 11:30.170
ديگه جايي واسه مخفي کاري هست؟

11:31.550 --> 11:35.700
اره من مون جه هو ام

11:36.750 --> 11:42.820
ولي نه از اون حامي هايي که مردم ميگن

11:44.950 --> 11:49.970
احساسم به خواهرت واقعي بود

11:51.350 --> 11:55.890
داري ميگي واقعا خواهرم دوست داشتي ؟

11:58.210 --> 12:01.400
راحت نيست که اينو بگم

12:02.590 --> 12:07.930
وقتي فهميدم که ديگه گرفتارش شده بودم

12:08.980 --> 12:12.810
عاشقش شدم

12:17.370 --> 12:20.230
همينطوره که خودت هم تا الان پيش بيني کردي

12:20.230 --> 12:23.180
پشت قضيه قتل خواهرت

12:23.180 --> 12:28.830
مايکل توطئه کرد تا بانک هان مين مجاني بگيره

12:30.150 --> 12:31.180
مايکل ؟

12:31.180 --> 12:33.980
چون توي فروش بانک هان مين قدرت دست من بود

12:33.980 --> 12:36.700
ميخواست دست بذاره روي نقطه ضعفم

12:36.700 --> 12:43.570
تا بانک با همون قيمتي که مي خواد بخره

12:45.530 --> 12:51.230
واسه همين به رئيس هنگ دستور داد
تا دختر کانگ جو وان باهام آشنا کنه

12:51.230 --> 12:54.230
و از قصد اونو سر راهم گذاشت

12:54.230 --> 13:00.600
فکر ميکردم ديدن خواهرت توي پرواز هنگ کنگ کاملا اتفاقي

13:00.600 --> 13:05.650
ولي خواهرت توي اتاقم تو هتل منتظرم بود

13:05.650 --> 13:11.170
اولش فکر کردم همش يه مهمون نوازي معموليه

13:13.220 --> 13:14.730
مهمون نوازي ؟

13:16.730 --> 13:22.650
آره همه چي ترتيب دادن تا ما با هم باشيم

13:22.650 --> 13:25.380
من اون وقت ردش کردم

13:27.600 --> 13:34.940
ولي شبش خواهرت خيلي نرسيده بود
چون اولين سفرش به خارج بود

13:39.520 --> 13:41.130
بس کن

13:42.390 --> 13:47.210
نميبيني فقط به خاطر دخترت که جلوي خودم گرفتم

13:49.930 --> 13:51.770
وکيل کانگ ...وکيل کانگ

13:53.730 --> 13:58.250
من واقعا خواهرت نکشتم

14:09.330 --> 14:15.650
وکيل کانگ ...وکيل کانگ

14:15.650 --> 14:17.400
برو کنار

14:17.400 --> 14:20.780
لطفا
لطفا به حرفم گوش کن

14:22.760 --> 14:28.430
به عنوان کسي که سني ازش گذشته
ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم

14:29.650 --> 14:36.560
درد و غم و اندوهي که اين چند ماه تحمل کردين

14:36.560 --> 14:41.800
حاضرم همش از لحاظ مادي جبران کنم

14:41.800 --> 14:44.040
از لحاظ مادي ؟

14:44.040 --> 14:48.430
مثلا چون نتونستي دادستان بشي

14:48.430 --> 14:56.370
ميتونم کاري کنم 10 برابر يا 100 برابر
حقوق يه ثانيه دادستاني بگيري

14:57.630 --> 15:03.280
يا نه ..به خاطر زجري که مادرت اين مدت کشيده

15:03.280 --> 15:05.220
ميتونم يه خونه توي سوئيس براش بخرم

15:05.220 --> 15:11.020
با يه حسابي که واسه تموم زندگيش کافي باشه

15:11.020 --> 15:13.180
ميخواي با پول جبران کني؟

15:13.180 --> 15:15.400
سرسري بهش نگاه نکن

15:15.400 --> 15:20.210
درسته که هر کسي قيمتي داره

15:20.210 --> 15:23.930
ولي همه مون اول و آخر پول دوست داريم

15:23.930 --> 15:28.470
اين منطقي ترين راهي که داري

15:34.370 --> 15:37.160
وقتي بابام زنده بود

15:37.160 --> 15:40.820
فکر ميکردم چقدر احمقه که

15:42.490 --> 15:44.400
مراقب خونوادش

15:44.400 --> 15:46.750
بدون اينکه حرص مال ديگران داشته باشه

15:46.750 --> 15:49.810
بابام هميشه يه زندگي درست داشت

15:50.520 --> 15:52.540
چقدر مي ارزه؟

15:54.210 --> 15:59.700
خواهرم که توي 25 سالگي مرد

15:59.700 --> 16:03.150
اگه از جنبه ي مادي بهش نگاه کني

16:04.220 --> 16:06.000
چقدر مي ارزه ؟

16:06.000 --> 16:12.910
اگه زنده بود ..بيکار بود و پول توجيبي مي گرفت

16:12.910 --> 16:15.720
ولي به خاطر اينکه زود راحتش کردي

16:15.720 --> 16:18.240
بايد ازت تشکر کنم

16:19.550 --> 16:21.190
حرفم بد تعبير نکن

16:21.190 --> 16:24.200
منظورم اصلا اين نبود

16:24.200 --> 16:29.400
هر چي منطقي تر باشي ..بيشتر گيرت مياد

16:31.210 --> 16:32.830
رئيس سودونگ ها

16:35.070 --> 16:40.010
فکر کردي اين کار بکني دست از سرت برميدارم؟

16:41.060 --> 16:45.490
فکر مي کردم دارم با کسي که

16:45.490 --> 16:49.800
بيشترين ،سابقه و نفوذ داره ميجنگم

16:49.800 --> 16:55.620
نگو دارم زندگيم واسه يه آدم حقير به خطر ميندازم

16:57.770 --> 16:59.000
چي گفتي ؟

16:59.000 --> 17:02.730
با اين مزخرفات نپيچون

17:02.730 --> 17:05.120
رک وراست حرفت بزن

17:06.760 --> 17:08.540
بذار با پول حلش کنيم

17:08.540 --> 17:14.160
بابا و خواهرت رو با پول عوض کن

17:20.000 --> 17:24.670
دخترت هم ميدونه همچين آدم مزخرفي هستي ؟

17:26.680 --> 17:29.180
اگه جرمي مرتکب شدي

17:30.370 --> 17:32.930
خواهشا قيافه ي بيگناه به خودت نگير

17:32.930 --> 17:38.200
دخترت هنوزم بابا صدات ميکنه و برات اشک ميريزه

17:39.500 --> 17:41.470
دلت براش نميسوزه ؟

18:27.600 --> 18:28.850
استاد

18:29.650 --> 18:32.920
وقتي توي چنگال ببر اسير ميشي بازم مي توني
زنده بموني اگه درست عمل کني

18:36.370 --> 18:39.270
بايد همون ديروز به ببر شليک مي کردي

18:39.270 --> 18:41.480
واقعا طرف کي هستي رئيس جانگ؟

18:41.480 --> 18:45.100
وکيل پارک حالا ديگه داري منو توبيخ مي کني ؟

18:49.110 --> 18:50.280
استاد

18:51.770 --> 18:54.780
فقط يه چيزي نتونستم پيش بيني کنم

18:54.780 --> 18:57.730
واکنش دادستان سو سخت تر از اوني بود که فکر مي کردم

19:00.960 --> 19:03.030
..چطوري بزرگش کردم

19:03.030 --> 19:06.140
يه پدر بزرگ براي اينکه آرزوهاي نوه اش برآورده کنه

19:06.140 --> 19:07.710
مجبوره ريشش هم بکنه بده

19:07.710 --> 19:11.550
هميشه تظاهر مي کني رو بچت نفوذ داري

19:11.550 --> 19:13.680
اينقدر خودت جلوش مثبت نشون دادي

19:13.680 --> 19:18.750
که فکر ميکنه عدالت از همه چي مهم تره

19:21.850 --> 19:25.730
استاد اول بايد اوضاع واسه دادستان سو راحت تر کني

19:25.730 --> 19:28.030
راحت تر کنم؟چطوري ؟

19:29.500 --> 19:31.070
نميدوني ؟

19:31.070 --> 19:33.530
بايد اول خودت تسليم کني

19:33.530 --> 19:35.500
خودم تسليم کنم؟

19:35.500 --> 19:37.270
بله دادستان سو؟

19:37.270 --> 19:41.710
لطفا دوربين هاي امنيتي ويلاي هانا رو
روز حادثه ي چونگ دام دونگ

19:41.710 --> 19:45.280
و فيلم هاي دوربين راهروي آي سي يوئه
بيمارستان هانگ سان بررسي کن

19:45.280 --> 19:46.700
چي؟چرا ؟

19:46.700 --> 19:50.290
متهم پرونده ي چونگ دام دونگ که گانگ جو وان

19:50.290 --> 19:52.950
و پارک کي جول هم قاتلش بود

19:52.950 --> 19:55.150
زودباش عجله کن
وقت نداريم

19:56.960 --> 19:58.030
بله

20:05.550 --> 20:06.890
دادستان سو

20:06.890 --> 20:09.220
وکيل پارک

20:53.530 --> 20:58.170
مشکلي با نبود وکيل پارک نداري ؟

20:59.620 --> 21:04.320
همين که تو کنارمي برام بسه

21:04.320 --> 21:07.380
صرف نظر از مقامي که داري
دادستان سو

21:07.530 --> 21:09.500
همين برام کافيه

21:14.640 --> 21:16.900
اسمتون لطفا

21:19.560 --> 21:21.310
سودونگ ها هستم

21:27.820 --> 21:29.510
شغل ؟

21:30.920 --> 21:34.940
رئيس دفتر خونه سياست هاي
پولي در وزارتخونه ي اقتصاد

21:41.960 --> 21:43.730
درسته

21:44.590 --> 21:48.610
حساب مون جه هو در اصل به اسم منه

21:49.870 --> 21:56.450
من کسي بودم که 300 ميليون به حساب قرباني ريختم

22:00.740 --> 22:04.970
نميدونم چطوري برداشت مي کني

22:06.960 --> 22:10.670
من دوسش داشتم

22:17.470 --> 22:21.170
خنده اش وقتي بهم نگاه مي کرد

22:23.380 --> 22:27.920
صداي ذوق زده اش وقتي يه هديه کوچيک مي گرفت

22:34.890 --> 22:38.700
هيچ جوره نميتونم توصيفش کنم

22:40.630 --> 22:43.190
فقط وقتي اون توي قلبم بود

22:45.420 --> 22:48.370
زندگي برام راحت تر بود

22:51.670 --> 22:53.700
ک

22:53.700 --> 22:57.340
و کجا ديديش ؟

22:59.750 --> 23:03.720
بار اول توي پرواز هنگ کنگ ديدمش

23:03.720 --> 23:09.360
فکر کردم چقدر نمکي و مهربونه

23:10.970 --> 23:13.060
ولي وقتي رسيدم هنگ کنگ

23:13.060 --> 23:15.810
توي اتاقم تو هتل منتظرم بود

23:18.020 --> 23:19.690
قرباني منتظرت بود ؟

23:19.690 --> 23:22.990
غذاي ساده اي که با هم بخورن ميشه "چلپ

23:22.990 --> 23:26.810
کل شب رو سرويس دادن ميشه "چلوپ

23:26.810 --> 23:28.740
چي داري ميگي ؟

23:28.740 --> 23:36.640
شنيدم اين روزها "چلوپ"با پرواز به هنگ کنگ مد شده

23:36.640 --> 23:39.200
دار ميگي يه جورهايي برات تيکه جور کردن؟

23:40.480 --> 23:44.280
کي اين لقمه رو برات گرفت؟

23:45.730 --> 23:50.110
بايد زودتر ميفهميدم که برام تله گذاشتن

23:50.110 --> 23:51.430
تله؟

23:53.200 --> 23:55.690
به خاطر فروش بانک هان مين

23:55.690 --> 24:01.490
مايکل عمدا اونو سر راهم گذاشت
تا ازم نقطه ضعف بگيره

24:01.490 --> 24:04.290
وقتي فهميدم مايکل چه نقشه اي کشيده

24:04.290 --> 24:09.430
درست همون روزي که ميخواستم ديگه نبينمش

24:10.600 --> 24:12.780
به قتل رسيد

24:17.820 --> 24:19.140
دادستان

24:20.830 --> 24:25.840
ميخواستم يه پدر نمونه باشم واسه دخترم

24:25.840 --> 24:29.200
حداقل به دخترم

24:29.200 --> 24:32.670
نميخواستم نقطه ضعفم نشون بدم

24:34.790 --> 24:37.450
واسه همين نتونستم حقيقت بگم

24:42.560 --> 24:48.160
من اون دختر نکشتم

24:52.990 --> 24:57.980
کسي که اون عکس ها رو براي وکيل کانگ دويون فرستاده

24:57.980 --> 25:02.700
مايکل بوده يا رئيس هنگ به دستور اون فرستادتش

25:02.700 --> 25:04.950
پس کانگ جو وان

25:06.370 --> 25:08.930
کي کشته ؟

25:08.930 --> 25:13.280
تو با چشماي خودت ديدي

25:13.280 --> 25:16.650
هموني که بهت چاقو زد و فرار کرد
کي ديگه بايد باشه ؟

25:16.650 --> 25:18.710
رئيس سودونگ ها

25:20.400 --> 25:23.260
پارک کي جول خودش نميخواسته بکشتش

25:23.260 --> 25:26.400
يکي بهش پول داده تا بکشدش

25:28.950 --> 25:32.940
خب چيزي زيادي نميدونم

25:33.970 --> 25:39.330
ولي يه بار که مايکل منو با اوراق
قرضه ي سانگ وو تهديد کرد

25:39.330 --> 25:43.860
براش بس نبود که اون اوراق به قيمت کمتر بخره

25:43.860 --> 25:46.700
حالا چشم دوخته تا گروه سانگ وو هم تصاحب کنه

25:46.700 --> 25:52.170
اون آدمي که فقط به پول فکر ميکنه
واسه همين خر منو گرفته داره خفم ميکنه

25:52.170 --> 25:55.810
اگه سانگ وو از دست بره
گروه سانگ وو توي بد دردسري ميفتن

25:55.810 --> 25:59.540
اقتصاد کشور هم متزلزل ميشه
دوباره

26:01.880 --> 26:04.310
دوباره کشور ؟

26:05.320 --> 26:07.090
سودونگ ها

26:07.090 --> 26:10.740
روزي که من دادستان شدم

26:10.740 --> 26:14.200
بابام ازم پرسيد

26:19.110 --> 26:21.610
دخترم ميخواي چه جور دادستاني بشي ؟

26:21.610 --> 26:27.430
کاري مي کنم همه خلاف کارها يه
شبم خواب خوش نداشته باشن

26:27.430 --> 26:31.100
و دادستاني ميشم که با قرباني ها همدردي ميکنم

26:32.860 --> 26:37.070
همه خلاف کارها بايد به خاطر دخترم از ترس بلرزن

26:40.900 --> 26:43.860
دختر کي هستي تو؟
معلومه دختر توئم

26:48.230 --> 26:51.970
از اون روز تا حالا مجرم ها رو متهم کردم

26:51.970 --> 26:55.900
افتخار ميکردم که اشک از چشم قربانيا پاک کردم
و باهاشون همدردي کردم

26:57.640 --> 27:02.900
هر چند به عنوان يه دادستان
نميدونستم

27:05.090 --> 27:07.720
توي کره جنوبي کشور دموکراتيک

27:07.720 --> 27:10.890
مقاماتش به مردم دروغ ميگن

27:13.050 --> 27:16.530
اين چيزي که توي قانون اساسي نوشته شده

27:16.530 --> 27:21.690
ول هستن کسايي که قرباني متهم جلوه ميدن

27:21.690 --> 27:25.170
نميدونستم همچين آدمايي هم پيدا ميشن

27:27.260 --> 27:30.750
کانگ جو وان به جاي گريه براي دخترش

27:32.350 --> 27:39.480
که با چوب گلف کشته شد ،مجبور
شد که به قتلش اعتراف کنه

27:40.570 --> 27:44.380
ميدوني هر موقع ازش سوال ميپرسيدم چي ميگفت؟

27:45.630 --> 27:47.860
به جاي اينکه بگه کار من نيست

27:47.860 --> 27:51.750
ميگفت حقيقت يه روزي حتما مشخص ميشه

27:51.750 --> 27:55.640
ميگفت خورشيد هميشه پشت ابر نميمونه

27:57.720 --> 28:01.420
چاره اي نداشت ولي معتقد بود که

28:02.590 --> 28:05.800
کسايي هستن که واقعا بي گناهن و کاري ازشون بر نمياد

28:08.060 --> 28:10.860
هيچي در مورد شون تا حالا نميدونستم

28:17.360 --> 28:19.030
رئيس سودونگ ها

28:21.010 --> 28:24.880
اگه اصرار داري که کانگ جو وان و هايون نکشتي

28:26.070 --> 28:28.970
پس چرا سعي داشتي تا کانگ دويون بکشي

28:30.470 --> 28:35.450
مطمئن شو که اون حرومزاده دويون ميکشه
وجسدش پرت ميکنه تو دريا

28:36.610 --> 28:39.300
يه شاهدي هست که اينا رو شنده

28:42.470 --> 28:44.360
به خاطر اينکه

28:44.360 --> 28:47.240
اون حرومزاده پست گفت تو رو دوست داره

28:48.830 --> 28:52.060
چون اون پسر قاتله ؟

28:52.060 --> 28:54.620
اون شاهد گفته بهم

28:55.780 --> 28:59.150
اگه نخواد به جرم هاش اعتراف کنه

28:59.150 --> 29:04.810
...ممکنه که

29:06.140 --> 29:08.380
توي دادگاه شهادت بده

29:43.040 --> 29:45.480
هنوزم فرق بين درست و غلط نميدوني ؟

29:47.480 --> 29:49.300
نميدونستي تو دنيا چه خبره ؟

29:49.300 --> 29:53.110
چي گيرت مياد بندازيش اون تو ؟

29:53.110 --> 29:54.560
وکيل پارک

29:54.560 --> 29:56.960
واسه شهرت و افتخار يا حس مسئوليت

29:56.960 --> 29:59.660
که ميخواي بابات دستگير کني ؟

29:59.660 --> 30:01.070
حرفات تموم شد ؟

30:01.070 --> 30:03.730
مدرک معتبر داري که بابات اونا رو کشته ؟

30:03.730 --> 30:06.120
فقط يه مشت مدرک الکي داري

30:06.120 --> 30:09.400
اگه شين ميونگ پرونده رو برداره
100در صد توي دادگاه برنده ميشيم

30:11.080 --> 30:14.560
البته پيروزي که مثل زخم جاش هميشه ميمونه

30:14.560 --> 30:19.380
من از قبل ميدونستم که بابات حامي اون دختر بوده

30:19.380 --> 30:22.950
اسم خونوادگيت
داري به گند ميکشوني

30:22.950 --> 30:26.890
و بابات ککه قرار بود وزير اينده اقتصاد بشه

30:26.890 --> 30:31.570
تبديل به مردي ميشه که
يه دختر کوچيکتر از بچه اش بازي داده

30:31.570 --> 30:34.610
دنبال همچين عدالتي هستي ؟

30:36.060 --> 30:37.350
خودت چي؟

30:37.350 --> 30:40.830
معلومه به عنوان دختر يه قاتل بايد کارت ول کني

30:40.830 --> 30:45.070
تويي که توي ناز و نعمت بزرگ شدي

30:45.070 --> 30:48.360
تحمل تحقير و اهانت ديگران داري ؟

30:49.170 --> 30:51.820
تويي که هيچ از زندگي نميدوني
همش سرت تو کتاب بوده

30:51.820 --> 30:53.560
به چه حقي سرکشي مي کني ؟

30:53.560 --> 31:00.110
اگه مادري بچش سر راه بذاره
به خاطر کوتاهيش مقصر مي دوني

31:00.110 --> 31:02.300
چطوري دلش اومد بچه اش ول کنه ؟

31:02.300 --> 31:04.120
حس عدالتت به جوش مياد

31:05.540 --> 31:08.480
ترجيح ميدم ولش کنم تا اينکه بذارم از گشنگي بميره

31:08.480 --> 31:11.320
اين قلب  يه مادره

31:11.340 --> 31:18.010
بابات با همچين قلبي واسه مردم کار کرده

31:18.010 --> 31:20.050
ميفهمي ؟

31:46.990 --> 31:49.120
امروز کل روز داشتم به ترقي خواهان مي گفتم

31:49.120 --> 31:52.040
که فردا 11 صبح قراره يه خبر درباره ي
فروش غير قانون بانک هان مين

31:52.040 --> 31:54.220
مثل بمب توي صحن مجلس صدا کنه

31:55.220 --> 31:59.130
چه ترقي خواه باشن چه محافظه کار

31:59.130 --> 32:02.170
تا الان همه شون کنجکاو شدن که چه خبره

32:02.170 --> 32:04.080
ده دقيقه قبل کنفرانس مطبوعاتي

32:04.080 --> 32:08.570
دستيارم کپي هاي آزادي مطبوعات
و مدارک پخش ميکنه

32:08.570 --> 32:11.660
راس ساعت 11 صبح ميري صحن مجلس

32:11.660 --> 32:16.200
و ياد داشت هايي که بابام اين سه ماه نگه داشته بود رو ميکني

32:16.200 --> 32:18.260
منم که بين خبرنگارها ميشينم

32:19.480 --> 32:24.980
صبر کن اين هموني نيست که تازگي توي زندان کشتنش ؟

32:24.980 --> 32:27.720
اينو ميپرسم
دسرته

32:27.720 --> 32:31.480
کانگ جو وان به قيمت رد کردن دستکاري در نرخ بي آي اس

32:31.480 --> 32:36.070
در جريان تحقيقات پرونده چونگ دام دونگ به قتل رسيد

32:36.070 --> 32:37.560
وقتي اينو گفتم

32:37.560 --> 32:42.050
ما خبر دستگيري سودونگ ها رو توسط دادستان سو ميديم

32:45.170 --> 32:48.310
معلوم ميشه رئيس سودونگ ها
قدرت پشت پرده اي فروش بانک بوده

32:48.310 --> 32:54.090
و مردم ميفهمن که کانگ جو وان به خاطر اينکه
جلوي فروش غير قانوني بانک بگيره کشته شد

32:54.090 --> 32:55.550
خوبه

32:58.530 --> 33:01.330
راستي گشنتون نيست ؟

33:02.870 --> 33:04.400
به سلامتي

33:04.400 --> 33:07.290
بفرمائيد
نوش جون

33:07.290 --> 33:10.470
ما اينجا پرس گوشتمون دوبل ميديم

33:11.840 --> 33:14.590
خدايا چند سال از اون موقع ها ميگذره؟

33:14.590 --> 33:16.980
شرمنده زن داداش

33:16.980 --> 33:19.830
به وظيفه ام درست عمل نکردم

33:19.830 --> 33:21.560
چي داري ميگي ؟

33:21.560 --> 33:26.900
وقتي شوهرم زندان بود اقاي ايم
تو تنها کسي بودي که رفتي ملاقاتش

33:26.900 --> 33:28.770
زن داداش

33:33.060 --> 33:35.860
آها ...الان ديگه نماينده مجلسي

33:35.860 --> 33:40.030
نه نه ..همون ايم صدام کنين

33:41.250 --> 33:44.440
ميدوني من و هايون چي صداتون ميکردم؟

33:46.240 --> 33:48.600
آقاي کام کوات
آقاي کام کوات؟

33:48.600 --> 33:52.810
نميدونم از کجا فهميدي که هايون کام کوات دوست داره

33:52.810 --> 33:55.510
ولي هميشه براش کام کوات ميخريدي

33:59.290 --> 34:00.760
خيلي ممنون

34:00.760 --> 34:03.810
به عنوان عموش هيچ وقت براش کام کوات نخريدم

34:03.810 --> 34:04.820
نه

34:04.820 --> 34:09.620
راستش شما از 100 تا فيلم بهترين

34:09.620 --> 34:10.740
اينو نگيد

34:10.740 --> 34:13.390
خيلي ممنون و متشکرم

34:13.390 --> 34:18.810
ما نصف شب از دست طلبکارهاي جو دونگ فرار کرديم

34:20.190 --> 34:24.390
شوهرم زندان بود و پسرم هم باشگاه تکواندو بود

34:25.170 --> 34:28.230
هايون ده سالش بود

34:29.490 --> 34:33.220
بارون ميومد و بچه از گشنگي گريه مي کرد

34:35.550 --> 34:40.450
اون لحظه فقط مي خواستم بميرم

34:43.990 --> 34:45.720
مامان

34:46.950 --> 34:49.870
گفتم که يه آن از ذهنم گذشت

34:49.870 --> 34:52.580
وگرنه چطوري مي تونستم تنهاتون بذارم؟

34:53.830 --> 34:58.660
خانم بذاريد ليوانتون پر کنم
چطوري پسرتون اينقدر خوب شده؟

34:58.660 --> 35:03.210
درسته ؟پسر خيلي عالي بزرگ کردم نه؟

35:03.210 --> 35:04.500
با اين حال

35:04.500 --> 35:07.880
يکم شکسته نفسي هم بد نيست

35:07.880 --> 35:11.800
چي داري ميگي ؟
منظورم اينکه به پسرم افتخار ميکنم

35:15.740 --> 35:17.330
بياين به سلامتي بنوشيم

35:17.330 --> 35:20.130
پس من ميگم

35:21.620 --> 35:24.930
براي شادي همه اونايي که اينجان

35:48.140 --> 35:51.000
ماماني
پسر عزيزم

36:02.690 --> 36:03.720
غلط کردم

36:03.720 --> 36:07.890
اگه زودتر از اين براي بخشش التماس مي کردم
و شرايط درک مي کردم

36:07.890 --> 36:10.480
کار  به اينجاها نميکشيد

36:12.740 --> 36:14.910
همش تقصير منه

36:14.910 --> 36:19.640
که عاشق يه دختر کوچکتر از بچم شدم

36:21.770 --> 36:25.730
به خاطر جاه طلبيم که به عنوان يه مقام دولتي موفق باشم

36:25.730 --> 36:27.820
ترسيده بودم که اگه اين قضيه علني بشه

36:27.820 --> 36:31.950
نتونم وانمود کنم که هيچي درباره اش نميدونم

36:34.690 --> 36:37.590
پس کي خواهرم کشت؟

36:37.590 --> 36:39.320
کار من نبود ؟

36:39.320 --> 36:44.250
نه من نکشتمش
واقعا دوسش داشتم

36:44.250 --> 36:50.120
مي دوني چقدر بعد از دست دادنش داغون شدم؟

36:52.460 --> 36:57.240
اون اولين کسي بود که تو زندگيم واقعا عاشقش بودم

36:57.240 --> 37:00.050
به خاطر کشتن اون

37:00.050 --> 37:02.520
واقعا از پدرت متنفر بودم

37:02.520 --> 37:06.250
ميخواستم براش وکيل بگيرم

37:06.250 --> 37:08.360
ولي چطور ميتونستم واسه قاتل هايون اينکار بکنم

37:08.360 --> 37:11.300
اينقدر ازش متنفر بودم که هيچ
کمکي نميتونستم بهش بکنم

37:14.610 --> 37:18.620
تو اصلا آدمي ؟
بويي از انسانيت بردي ؟

37:18.620 --> 37:21.720
لطفا منو بکش

37:21.720 --> 37:23.850
همه چي ديگه از دست دادم

37:23.850 --> 37:29.630
آبرو مقام و نفوذم
حتي دخترم

37:37.320 --> 37:43.100
باشه هر انساني ممکنه اشتباه کنه

37:43.100 --> 37:46.440
حتي مرتکب گناه بشه
چون آدمه

37:46.440 --> 37:48.630
ولي اگه واقعا انسانه

37:48.630 --> 37:51.570
بايد پي به گناهاش ببره
و بهشون اعتراف کنه

37:51.570 --> 37:54.880
واسه گناهاش طلب بخشش کنه

37:56.440 --> 38:00.740
يه آدم نبايد اين کارو بکنه؟

38:01.800 --> 38:06.000
واسه همينم دارم الان بهت التماس ميکنم

38:09.640 --> 38:13.310
اشتباه کردم...غلط کردم
تقصير من بود

38:16.050 --> 38:21.150
پس خواهشا "دچار سوء تفاهم نشو

38:21.150 --> 38:24.610
که من خواهر و بابات کشتم

38:25.060 --> 38:30.980
تو خواهرم هايون با چوب گلف کشتي

38:30.980 --> 38:33.370
و تو

38:33.370 --> 38:37.710
رفتي و با تزريق سم بابام کشتي

38:39.230 --> 38:40.890
يادت رفته؟

38:40.890 --> 38:44.560
نه نه توطئه است

38:44.560 --> 38:48.450
مايکل ميخواد اقتصاد کره رو نابود کنه

38:48.450 --> 38:51.720
و منو به خاطر ميهن پرستي لهم کنه

38:51.720 --> 38:53.690
يه نقشه اس واسه نابودي من

38:55.020 --> 38:56.650
لطفا به خودت بيا

38:56.650 --> 39:00.340
اگه جوونايي مثل تو فريب مايکل بخورن

39:00.340 --> 39:03.950
کشور ما ديگه  هيچ چشم اندازي واسه آينده نداره

40:35.200 --> 40:37.300
دارم ميرم

40:37.300 --> 40:39.770
قرار بهت خوش بگذره
ممنون

40:40.660 --> 40:42.570
بازپرس سونگ
يه لحظه بيا

40:53.100 --> 40:56.570
پرونده قتل چونگ دام دونگ
پرونده قتل کانگ جو وان و

40:56.570 --> 41:00.960
اسناد و مدارکشون توي کمد گذاشتم

41:00.960 --> 41:05.770
معلومه کجا گذاشتيش ديگه چرا ميگي ؟

41:05.770 --> 41:09.680
ديدي که اون ها رو دور يه پارچه زرد پيچيدم نه؟

41:12.040 --> 41:13.980
آره ديدمش

41:13.980 --> 41:16.630
پس برو خونه
اول تو برو

41:16.630 --> 41:19.390
پس من ميرم

41:19.390 --> 41:21.450
بازپرس سونگ

41:28.710 --> 41:30.190
دادستان سو

41:33.540 --> 41:37.870
فقط ازت ممنونم

41:39.350 --> 41:42.890
اگه يه مرد بودي
عاشقت ميشدم

41:45.860 --> 41:47.450
فردا ميبينمت

41:53.760 --> 41:56.070
استفانامه

42:10.020 --> 42:15.090
دادستان سو يي ري

42:42.400 --> 42:43.700
چي؟

42:44.720 --> 42:49.390
لطفا منو ببخش پدر
حرومزاده نمک نشناس

42:50.410 --> 42:54.070
چطور جرائت کردي پشت سر من اين غلط ها رو بکني؟

42:56.230 --> 42:59.230
پدر لطفا منو ببخشيد
همين يه بار

42:59.230 --> 43:03.240
فکر مي کني خونواده ام يه شبه اين همه اعتبار به دست آورده

43:03.240 --> 43:05.020
متاسفم پدر

43:05.020 --> 43:08.310
هنوز مرد نشده ميخواي شغل خانوادگي هم به ارث ببري ؟

43:08.310 --> 43:11.480
تو يه بي لياقت به خيالت مي تون وزير بشي ؟

43:11.480 --> 43:14.940
پدر حقمه بميرم

43:14.940 --> 43:17.840
لطفا همين يه بارو نجاتم بدين

43:17.840 --> 43:21.730
تا روزيکه بميرم نوکري اين خانواده رو ميکنم

43:23.810 --> 43:25.200
پدر

43:27.570 --> 43:29.260
همه رو جمع کن

44:13.250 --> 44:14.770
نخست وزير تسريف آوردن

44:26.960 --> 44:32.370
شنيدم اونايي که ميخوان درباره ي
فروش غير قانوني بانک هان مين سر و صدا کنن

44:32.370 --> 44:34.860
قراره کنفرانس مطبوعاتي فردا بذارن

44:37.590 --> 44:39.930
چطوري کار به اينجا کشيده ؟

44:43.640 --> 44:45.270
رئيس سو

44:46.380 --> 44:49.190
فروش بانک هان مين غير قانوني بوده ؟

44:49.190 --> 44:50.970
نه

44:50.970 --> 44:57.740
فروش بانک هان مين به پکس
براي جلوگير از بحران مالي آينده

44:57.740 --> 45:03.690
بدون شک بهترين کاري بود که
به عنوان يه مقام دولتي ازم بر مي اومد

45:06.490 --> 45:11.840
هر جور شده جلوي کنفرانس مطبوعاتي بگيرين

46:01.060 --> 46:04.270
مايکل نقشه ات فهميده

46:05.360 --> 46:07.190
از کجا فهميده ؟

46:08.440 --> 46:11.200
مطمئنم برات شنود گذاشته

46:14.440 --> 46:15.860
مراقب باش

46:15.860 --> 46:18.390
فقط چون الان باهات کاري نداره

46:18.390 --> 46:21.380
به اين معني نيست که بهت اعتماد داره

46:21.380 --> 46:26.600
اون آدمي که نميتوني بفهمي چي تو سرش ميگذره

48:17.230 --> 48:21.560
بايد تصميم بگيرم که يه تريليون وون
اوراق سانگ وو ميخوام يا نه

48:24.580 --> 48:27.460
يه در صد تريليون وون چقدر ميشه ؟
ده بيليون وون

48:27.460 --> 48:32.220
چطوره؟
ده بيليون بگيري و بهم کمک کني

48:35.930 --> 48:37.510
تو بهم اعتماد نداري

48:38.500 --> 48:42.210
تو ماشيني که برام خريدي يه شنود کار گذاشتي

48:42.210 --> 48:47.740
و همه حرکاتم زير نظر داشتي
اينکه چه فکري دارم و چيکار ميخوام بکنم

48:49.840 --> 48:51.860
چرا اول ازم معذرت نميخواي ؟

48:51.860 --> 48:54.350
اون وقت منم مهربون ميشم و ميبخشمت

48:56.620 --> 48:59.370
باشه
ببخشيد

48:59.370 --> 49:01.030
خوبه

49:25.770 --> 49:27.950
خبر فروش غير قانوني بانک هان مين

49:28.890 --> 49:30.850
حت اگرم با کنفرانس مطبوعاتي اعلامش کني

49:30.850 --> 49:32.730
برات پول ميشه ؟

49:35.830 --> 49:39.390
اين فقط اقتصاد کره رو بدتر ميکنه

49:39.390 --> 49:41.830
پول عجيبه

49:41.830 --> 49:45.700
وقتي 10 بيليون ميشه 100 بيليون
و همون ميشه 1 تريليون وون

49:45.700 --> 49:50.130
ديگه دوست و دشمن معنايي نداره

49:50.130 --> 49:52.290
دنياي جديدي به روت باز ميشه

49:52.290 --> 49:57.780
چطوره ؟
چشمات ببند و 10 بيليون بگير

50:06.180 --> 50:07.420
خوبه

50:08.490 --> 50:13.030
تو يه تريليون وون برداري و به منم
ده بيليون پاداش بدي

50:13.030 --> 50:15.710
چرا نخوام ؟مگه ديوونه ام؟

50:20.170 --> 50:22.610
کنفرانس مطبوعاتي همين الان کنسل کن

50:22.610 --> 50:27.590
ده بيليون وون در ازاي اتمام
موفقيت آميز ماموريتت ..باشه ؟

50:27.590 --> 50:29.200
باشه

50:35.210 --> 50:38.420
کنفرانس مطبوعاتي ويژه نماينده ايم
در خصوص فروش غير قانوني بانک هان مين

51:18.850 --> 51:21.460
نماينده ايم همه چي مرتبه ؟

51:21.460 --> 51:24.530
همه چي داره طبق نقشه پيس ميره ديگه؟
معلومه پرسيدن داره

51:24.530 --> 51:27.900
به خبرنگارها قبلا اطلاع داديم
واسه کنفرانس مطبوعاتي آماده ايم

51:29.620 --> 51:32.760
فهميدم خيل زود خودم ميرسونم صحنِ مجلس

51:32.760 --> 51:35.180
باشه ميبينمت

51:41.220 --> 51:42.420
الو ؟

51:43.350 --> 51:46.090
نماينده ايم گيونگ جائه؟
بله شما؟

51:46.090 --> 51:49.460
مايکل جانگم
رئيس پکس کره اي که بانک هان مين خريد

51:49.460 --> 51:51.580
قراره ساعت 11 يه کنفرانس مطبوعاتي بذاري درسته/؟

51:52.910 --> 51:55.440
واااااي خبرها چه زود ميپيچه

51:55.440 --> 51:59.780
رئيس صندوق تامين سرمايه همه چي
درباره برنامه نماينده ها ميدونه

52:00.860 --> 52:03.550
شنيدم ميخوا يادداشت هاي نرخ بي آي اي علني کني

52:03.550 --> 52:06.330
چرا اون يادداشت ها رو نميفروشي به من

52:06.330 --> 52:08.440
پول خوبي بابتش ميدم

52:08.440 --> 52:13.660
چرا فکر مي کني با پول مي توني همه چي بخري ؟

52:13.660 --> 52:18.590
چون يادداشت ها واسه من نيست
پس صاحبش نيستم

52:18.590 --> 52:20.990
چطوري چيزي که واسه من نيست بفروشم ؟

52:20.990 --> 52:24.600
يه ماشين خارجي گرون جلوي در ساختمون منتظرت

52:24.600 --> 52:27.520
اگه بفروشيش بهم
اون ماشين مال تو ميشه

52:27.520 --> 52:32.340
تازه ده بيليون وون شمش طلا هم توي ماشينه

52:32.340 --> 52:37.990
بذارش به حساب حمايتم از کارت تو مجلس

52:37.990 --> 52:43.720
آقا ..من اهل دغل بازي نيستم

52:43.720 --> 52:48.320
وقتي کاري شروع ميکنم تا اخرش بايد برم

52:49.430 --> 52:54.390
قلب من با شنيدن ماشين خارجي
و ده بيليون شمش طلا ميلرزه

52:54.390 --> 52:58.170
ولي فکر مي کني همه سياستمدارهاي
اين کشور آشغالن ..عوضي

52:58.170 --> 53:00.570
اين چه ترفند گندي که به کار ميبري ؟

53:00.570 --> 53:03.950
ميخواي رشوه ات بگيرم و بي خيال بشم ؟

53:03.950 --> 53:08.540
خلق و خوت همونطوري که شنيده بودم

53:08.540 --> 53:11.600
خب پس خداحافظ

53:13.310 --> 53:15.160
ديوونه حرومزاده

53:19.180 --> 53:21.670
خبر نگار گال کجايي؟

53:23.930 --> 53:25.510
الان اونجايي؟

53:46.610 --> 53:49.660
الو ..الو ؟

53:49.660 --> 53:51.500
نماينده

53:59.780 --> 54:01.380
کجا اين اتفاق افتاده ؟

54:15.090 --> 54:16.640
چي شده ؟

54:16.640 --> 54:19.030
نماينده ايم مرده

54:19.030 --> 54:20.390
چي؟

54:20.390 --> 54:24.170
نماينده ايم گيونگ جائه به خاطر خرابي آسانسور مرده

54:30.150 --> 54:32.780
خبر نگار گال ....خبر نگار گال

54:52.060 --> 54:53.380
دادستان سو يي ري

55:00.260 --> 55:02.140
کانگ دويون

56:21.180 --> 56:24.050
دادستان سو
سو يي ري کجايي؟

56:24.050 --> 56:26.160
امروز سر کار نمياد
مريضه

56:26.160 --> 56:27.950
با خودش حرف زدي ؟

56:27.950 --> 56:30.440
نه باباش بهمون گفت

56:30.440 --> 56:33.170
باباش ؟
آره

56:35.270 --> 56:38.690
ولي پرونده ها کجا غيب شدن ؟

56:38.690 --> 56:40.750
پرونده ها ؟
پرونده ها چي؟

56:44.380 --> 56:51.250
راستش پرونده ها يي که دادستان سو
توي يه پارچه زرد پيچيده بود غيب شدن

56:53.530 --> 56:57.330
اونا پرونده خواهر و بابام که نبودن ؟

57:10.720 --> 57:16.530
درباره اين لايحه پيشنهاد شده توضيح ميدم

57:16.530 --> 57:19.620
...اول اين لايحه

57:21.100 --> 57:26.660
نماينده ايم که قرار بود کنفرانس مطبوعاتي
ساعت 11 صبح اينجا برگزار کنه

57:26.660 --> 57:28.640
اين کيه ؟
از اينجا بندازينش بيرون

57:29.960 --> 57:33.970
درست عين بابام کانگ جو وان سرپرست بانک هان مين

57:33.970 --> 57:36.090
..صليب طلايي

57:36.330 --> 57:40.370
ولم کنين
ولم کنين

57:41.850 --> 57:47.780
فروش غير قانوني بانک هان مين کار صليب طلايي

57:48.230 --> 57:50.210
مامان

57:53.740 --> 57:56.540
خانم اوه گيم شيل مادرته ؟

57:56.540 --> 57:59.440
ميخواي باز مادرت ببيني

58:12.080 --> 58:14.000
مطمئني شماره پلاکش همونه ؟

58:14.000 --> 58:17.000
It's 10-Wu-2544.

58:17.000 --> 58:19.040
مطمئنم خودشه

58:21.100 --> 58:26.260
dslr اگه به جا دوربين امنيتي با دوربين
گرفته شده بود

58:26.260 --> 58:29.620
ميفرستادمش مسابقه عکاسي

58:30.880 --> 58:32.890
مسابقه عکاسي با چه موضوعي ؟

58:32.890 --> 58:36.510
پروانه وحشي
پروانه وحشي چطوره ؟

58:36.510 --> 58:41.710
مگه غير اينکه اونم عين يه پروانه وحشي
نفهميده افتاد تو دام مرگ؟

58:45.150 --> 58:46.820
پروانه وحشي خوبه

58:46.820 --> 58:49.120
به چه حقي جلوي من در اومد ؟

58:49.120 --> 58:52.860
بهشون بگو بهش دست نزنن تا خودم برسم اونجا

58:52.860 --> 58:56.760
من 100 برابر نه هزار برابر تلافيش سرش در ميارم

59:10.440 --> 59:13.950
زودباش ..راه بي افت

59:19.490 --> 59:33.960
.:: @bollbolljan_com ::.