WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.275
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.070 --> 00:05.480
برو همون جايي که مامانم نگه داشتين

00:05.480 --> 00:07.490
اگرم بميرمم حسرتي ندارم

00:07.490 --> 00:08.640
دور بزن

00:08.640 --> 00:10.580
نشنيدي بهت ميگم دور بزن؟

00:10.580 --> 00:12.860
ميخوام تا آخرش برم

00:12.860 --> 00:15.180
پسر کانگ جو وان داره ميره کنفرانس مطبوعاتي

00:15.180 --> 00:20.310
رئيس سودونگ ها دستور داده
تا نرخ "بي آي اس "رو دستکاري کنن

00:20.310 --> 00:22.470
صداشو دارم

00:22.470 --> 00:25.160
به خاطر تو مجبورم اينکارو بکنم
از شرش خلاص شو

00:25.160 --> 00:28.710
گزارش منو به دفتر دادستاني داده؟
بايد يه گلوله حرومش کنم

00:28.710 --> 00:30.840
هر جوري شده بايد مراقب کانگ دويون باشي

00:30.840 --> 00:32.870
تو به چه حقي با زندگي ديگران بازي ميکني؟

00:32.870 --> 00:34.680
بهش ميگن کنترل نه بازي کردن

00:34.680 --> 00:35.890
...وقتي محو بشي

00:35.890 --> 00:40.020
يه رياکاري مثل تو ميخواد به مردم خدمت کنه؟

00:49.310 --> 00:51.420
[Episode 16]

01:55.580 --> 01:57.600
اگه بلايي سرت بياد چي ميشه؟

01:57.600 --> 02:00.470
بابا و مامان ميميرن تو هم ميميري

02:00.470 --> 02:05.650
همه تلاشت کردي تا يه زندگي
پاک واسه بچه هات فراهم کني

02:05.650 --> 02:08.360
به اونايي که اين کارو باهات کردن

02:08.360 --> 02:11.450
بهشون نشون ميدم

02:14.830 --> 02:17.250
که شکست نخوردي بابا

02:32.560 --> 02:34.620
چون منتظرمي

02:34.620 --> 02:37.150
سريع کارم تموم ميکنم و ميام پيشت

03:39.020 --> 03:42.950
سه سال بعد کاخ آبي
رئيس جمهور در گذشته

03:42.950 --> 03:44.900
همين طور که اجداد ما کنار
رودخونه ي هان معجزه کردن

03:44.900 --> 03:47.410
و با توليد محصول مردم تامين کردن

03:47.410 --> 03:51.180
حالا ما هم بايد بازار مالي شکوفا کنيم

03:51.180 --> 03:54.060
و معاش نسل آينده رو تامين کنيم

03:56.780 --> 04:01.030
گرچه فروش يه ماشين 10 هزار دلار سود داره

04:01.030 --> 04:04.950
ولي سود نامحدود ،توي امور مالي

04:04.950 --> 04:08.210
اگه  بازار مالي قوي نداشته باشيم

04:08.210 --> 04:10.330
هر چقدر هم پول از توليداتمون در بياريم اهميت نداره

04:10.330 --> 04:15.890
درست مثل الان ،کشورهاي خارجي
در آينده همه چيز ازمون ميگيرن

04:18.510 --> 04:22.040
fta حالا که
بين کره و چين امضا شده

04:22.040 --> 04:26.920
من کره رو به مرکز مالي در آسيا تبديل ميکنم
که حريف هنگ کنگ و سنگاپور بشه

04:26.920 --> 04:31.910
و به اندازه ي چين در آينده قدرتمند ميشيم

05:04.110 --> 05:11.570
دونگ ها توي انتخاب اخير نقش زيادي داشت

05:13.480 --> 05:16.690
حالا که خودش تا اينجا بالا کشيده

05:16.690 --> 05:20.440
ديگه به حرف هاي من گوش نميده

05:22.720 --> 05:26.330
آقاي کينگ من بايد هان مين بفروشم

05:26.330 --> 05:29.550
مردم هنوزم درباره فروش غير قانوني حرف ميزنن

05:29.550 --> 05:33.070
واسه همين اگر هم به بازارهاي خارجي
پيشنهاد بدهم خريداري نداره

05:34.750 --> 05:36.230
چي داري ميگي؟

05:36.230 --> 05:38.880
قرار بود بانک هان مين بدي به من

05:40.100 --> 05:43.580
سرمايه ميخوام تا بدمش دست شما

05:43.580 --> 05:48.180
ولي پول سرمايه گذارهاي پکس هم ندارم بدم

05:48.180 --> 05:50.680
حالا چطوري سرمايه جور کنم؟

05:54.590 --> 05:55.820
رئيس

05:58.410 --> 06:04.050
استاد اصرار داره بانک هاي کره اي
بايد هان مين بخرن

06:04.050 --> 06:07.770
يه شايعه لازمه واسه فروش
بانک تا خريدارها جذب بشن

06:07.770 --> 06:10.480
اين باعث ميشه سرمايه جور کنيم رئيس

06:10.480 --> 06:16.140
دونگ ها اين روزها جلوي من واي مي ايسته

06:19.840 --> 06:25.050
با زور نميشه حلش کرد

06:41.140 --> 06:44.760
رئيس خبرهاي خوش
چه خبر خوشي؟

06:44.760 --> 06:47.560
درباره شرکت مونت چيزي شنيدي؟

06:47.560 --> 06:50.300
مونتا

06:50.300 --> 06:56.670
يه شرکت خيلي سري که مشترياي خاص داره
و بانک هاي جي پي و ساکس توش سرمايه گذاري کردن

06:56.670 --> 06:58.200
از کجا دربارش ميدوني؟

06:58.200 --> 07:01.800
اين شرکت مونت ميخواد با
بانک هاي کره اي مشارکت کنه

07:01.800 --> 07:04.580
و گفته که ميخوان روي
بانک هان مين سرمايه گذاري کنن

07:07.910 --> 07:10.240
زود يه وقت ملاقات بگير
...بايد پرواز کنم

07:10.240 --> 07:12.940
اون الان رسيده کره
چي؟

07:12.940 --> 07:15.330
گفته خيلي زود باهامون قرار ميذاره

07:16.930 --> 07:19.480
مشخصه ميخواد بانک بخره نه؟

07:19.480 --> 07:20.970
بله رئيس

07:20.970 --> 07:24.350
برو همه چيز آماده کن
اين آخرين فرصتمونِ

07:24.350 --> 07:25.750
متوجه شدم رئيس

07:30.400 --> 07:32.990
استاد فکر کردي همه چي به نفعته نه؟

07:32.990 --> 07:35.500
حالا که داري گلوم فشار ميدي ميتوني بکشيم؟

07:38.230 --> 07:39.730
تبريک ميگم

07:39.730 --> 07:43.750
کاش قراره عشقيت هم مثل کارت خوب پيش ميرفت

07:44.890 --> 07:47.630
هنوزم فقط در غذا خوردن با يي ري رابطه داري؟

07:48.970 --> 07:50.280
نه اصلا

07:50.280 --> 07:52.430
يکم ديگه مونده

07:55.160 --> 07:59.600
هر وقت بخوايم کاري کنيم يا انتخابي کنيم

07:59.600 --> 08:05.150
تصميم گيري با رعايت عدالت سخته

08:05.150 --> 08:09.140
حتي اگه در جهت عدالت هم حرکت کني

08:09.140 --> 08:14.920
نميتوني مطمئن باشي که نتيجه ي درستي بده

08:16.310 --> 08:19.820
تصميم بگيريم که عادلانه زندگي کنيم

08:19.820 --> 08:23.760
يا به عدالت به عنوان تنها معيار زندگي باور داشته باشيم

08:26.800 --> 08:28.870
کاملا فکر هاي غلطي اند

08:28.870 --> 08:32.730
استاد يعني يه احمق فقط تصميم
ميگيره عادلانه زندگي کنه

08:32.730 --> 08:36.650
پس کسايي مثل من که بهش باور
دارن مُخشون عيب داره؟

08:39.960 --> 08:41.300
ميخواي باورتُ بهم بزنم؟

08:41.300 --> 08:44.730
فکر کردن به اينکه عدالت تنها معياره زندگي

08:47.120 --> 08:49.450
يه جورهايي دست نيافتني

08:49.450 --> 08:54.390
پس به عنوان يه الگو چه جوري
بايد عادلانه زندگي کنيم؟

08:55.860 --> 08:59.950
خب نميدونم

09:02.000 --> 09:05.170
اين سوالاي سخت ازم نپرسين

09:07.270 --> 09:08.900
براي امروز کافيه

09:23.150 --> 09:24.790
امروز روز خاصي؟

09:26.590 --> 09:29.600
امروز روزيه که بايد يه تصميمي بگيريم

09:29.600 --> 09:32.220
ميتونم بگم جلسه آخر مذاکرات؟

09:33.370 --> 09:36.220
مگه اين همه وقت داشتيم مذاکره ميکرديم؟

09:39.820 --> 09:44.420
يي ري چرا نميذاري با هم باشيم
تا استاد حالش گرفته بشه؟

09:45.910 --> 09:49.970
حتي اگرم نخواي استاد ببيني ميتوني
چشمت به روش ببندي؟

09:49.970 --> 09:53.310
نميبيني
اون داره موفق تر ميشه

09:53.310 --> 09:57.450
اگه من و تو ازذواج کنيم استاد ديوونه ميشه

09:57.450 --> 09:59.690
نه ميتونه نفس بکشه نه بخوابه

10:01.310 --> 10:02.970
ببخشيد
پررو بازي در آوردم

10:06.390 --> 10:07.940
فقط يه بار

10:07.940 --> 10:10.860
براي يه بارم شده نميشه جدي بهش فکر کني؟

10:14.980 --> 10:17.600
تو تنها کسي هستي که با من غذا ميخوري

10:18.700 --> 10:20.750
...فقط ميخوام

10:20.750 --> 10:23.470
ميخوام تورو از استاد دور کنم

10:24.610 --> 10:26.130
واقعا که

10:26.130 --> 10:28.870
نميشه باهام ازدواج کني؟

10:28.870 --> 10:33.300
گذشته رو فراموش کن
من واقعا خوشبخت ميکنم

10:34.300 --> 10:37.070
متاسفم
دارم ميرم

10:41.410 --> 10:42.820
وکيل کانگ

10:42.820 --> 10:45.090
به خاطر وکيل کانگ نه؟

10:46.090 --> 10:47.710
اون مُرده

10:47.710 --> 10:49.530
اون مرده و ديگه برنميگرده

11:03.530 --> 11:05.320
بچه بيچاره

11:07.820 --> 11:11.140
هر وقت بهت فکر ميکنم

11:11.140 --> 11:17.820
درونم آتيش ميگيره و استخونام ذوق ذوق ميکنه

11:17.820 --> 11:19.810
بچه ي بد

11:22.640 --> 11:23.950
جو دونگ

11:26.030 --> 11:27.950
چه غلطي داري ميکني؟

11:31.010 --> 11:33.290
دويون من نمرده

11:33.290 --> 11:35.380
زود برميگرده

11:35.380 --> 11:37.200
گفت توي چشم بهم زدن برميگرده

11:37.200 --> 11:41.760
پس چرا توي اين سه سال بهت يه زنگ نزده؟

11:41.760 --> 11:43.680
اون مُرده

11:43.680 --> 11:46.170
مگه ميشه زنده باشه و عين خيالش نباشه؟

11:46.170 --> 11:51.510
تا جسدش با چشماي خودم نبينم باورم نميشه

11:52.620 --> 11:57.420
ديگه اينکارو نکن باشه؟

12:32.700 --> 12:37.760
تبريک ميگم
تبريک ميگم

12:40.530 --> 12:43.680
خدايا
وزير سو

12:43.680 --> 12:46.400
هنوز رسما اعلام نشده

13:04.540 --> 13:07.620
وزير سودونگ ها

13:07.620 --> 13:10.600
هنوز که رسما اعلام نشده

13:12.380 --> 13:15.410
بقيه اش فرماليته اس

13:15.410 --> 13:19.450
راستي يه خبر خوب دارم که بشنوي خوشحال ميشي

13:19.450 --> 13:20.860
خبر خوب؟

13:20.860 --> 13:25.800
با اينکه من شايعه کردم که وزير سو
به شرکنهاي سرمايه گذار علاقه داره

13:25.800 --> 13:29.790
ولي هيچ سرمايه گذاري به خاطر بحران مالي پيدا نميشد

13:31.020 --> 13:37.070
ول بالاخره يکي پيدا شده
جدا ؟کيه؟

13:37.070 --> 13:38.420
اسمش مونتاش

13:38.420 --> 13:40.930
يه شرکت سرمايه گذار بين الملل که فقط
به مشترياي خاصش خدمات ميده

13:40.930 --> 13:45.000
بانک هاي مشهور جهاني مثل
جي پي و ساکس توش سرمايه گذاري کردن

13:45.310 --> 13:46.740
واقعا؟

13:46.740 --> 13:48.270
وقتي که

13:48.270 --> 13:52.150
بپيچه مونت روي وزير سو  سرمايه گذاري کرده

13:52.150 --> 13:56.270
همه از ترسشون ميان واسه دست بوسي

13:57.520 --> 13:59.860
بايد اين کارو بکني

13:59.860 --> 14:06.750
بايد سرمايه جور کنمي تا من هان مين
بخرم نه اون پيرمرد

14:08.760 --> 14:11.430
راستي مسئول سرکتش کيه؟

14:11.430 --> 14:15.780
روزگار بر وفق مرادمون

14:15.780 --> 14:21.140
تري يانگ هفت سالش بوده
از کره به فرزندي گرفتنش

14:21.140 --> 14:23.640
جدا ؟عاليه

14:23.640 --> 14:26.820
باهاشون امروز قرار دارم

14:26.820 --> 14:29.270
منم باهات ميام
چي؟

14:30.500 --> 14:33.140
وزير اقتصاد شخصا ميخواد بياد

14:33.140 --> 14:37.820
وکيل پارک بايد قبل اينکه وزير بشم سرمايه رو بگيرم

14:38.840 --> 14:42.500
وقتي وزير بشم نميتونم اينکارو بکنم

14:44.400 --> 14:47.240
فهميدم وزير

15:19.210 --> 15:21.280
لطفا چند لحظه منتظر بمونين

15:55.080 --> 15:56.830
باشه ..باشه

16:07.290 --> 16:09.260
اون احمق اصلا ادب نداره

16:10.350 --> 16:13.200
چطوري از پس همچين شغلي بر مياد؟

16:13.200 --> 16:16.940
طرز فکر همه مديراي شرکت اينکه
به مشترياشون خدمت کنن

16:23.240 --> 16:24.580
لطفا بفرمايين داخل

16:31.820 --> 16:36.020
آقاي يانگ ايشون کانديد وزير اقتصاد کره اند

16:39.590 --> 16:42.080
حالتون چطوره؟
من سودونگ ها هستم

16:56.330 --> 16:59.200
خوشبختم
منم تري يانگم

17:02.060 --> 17:03.730
تعريفتون زياد شنيدم

17:03.730 --> 17:05.820
روزنامه وال استريت اسم شمارو در بين

17:05.820 --> 17:07.810
ده تا مقام عالي رتبه در زمينه تحولات اقتصادي آورده

17:09.430 --> 17:11.730
باعث افتخاره که همچين کسيُ ملاقات ميکنم

17:13.070 --> 17:14.600
ممنون

17:14.600 --> 17:18.660
ايشون نماينده ي بهترين شرکت
حقوقي کره"شين ميونگ"هستن

17:23.900 --> 17:25.460
من پارک هي سو ام

17:25.460 --> 17:28.750
لطفا بشينين
بشينين

17:28.750 --> 17:29.900
ممنون

17:39.120 --> 17:41.990
شراب دوست دارين يا ويسکي ؟

17:41.990 --> 17:45.150
ممنون ولي ميل ندارم

17:48.080 --> 17:52.430
به اون خانما بگو فقط سه دقيقه صبر کنن
همش سه دقيقه باشه؟

17:52.430 --> 17:54.530
بله قربان

17:58.960 --> 18:01.350
شنيدم قصد سرمايه گذاري دارين؟

18:01.350 --> 18:05.380
چرا بايد روي شرکت جديدت سرمايه گذاري کنم؟

18:07.850 --> 18:11.500
..خب چون کره
هي...هي ...هي

18:11.500 --> 18:14.480
از وزير پرسيدم

18:16.900 --> 18:19.240
سرمايه گذاري نياز به سود داره

18:19.240 --> 18:21.300
تضميني براي سودش داري؟

18:22.840 --> 18:29.170
تو آمريکايي ولي ريشه کره اي داري

18:30.320 --> 18:35.250
ما الان يه نماينده داخلي واسه
سرمايه گذاري توي بازارهاي جهاني نداريم

18:35.250 --> 18:39.680
..اگه بهمون سرمايه بدين

18:39.680 --> 18:44.570
ميتوني وطنتُ نجات بدي

18:46.540 --> 18:48.150
وطنم نجات بدم؟

18:48.150 --> 18:51.430
اين سود به چه دردم ميخوره؟

18:51.430 --> 18:56.770
ما امروز واسه احوال پرسي و آشنايي اومديم

18:56.770 --> 18:59.100
اگه بعدا دوباره بهمون وقت بدين

18:59.100 --> 19:02.550
باشه هر موقع خواستين بهم زنگ بزنين

19:02.550 --> 19:05.380
هر وقت اومدين قدمتون سر چشم

19:09.350 --> 19:10.950
پس يه وقت ديگه ميبينمتون

19:12.200 --> 19:14.610
ايوان ....ايوان

19:45.700 --> 19:47.950
عصر بخير
بينندگان

19:47.950 --> 19:51.190
من گال سانگ جون هستم
با بخش گفتگوي خبري در خدمتتون هستم

19:51.190 --> 19:54.670
رئيس بانک هان مين امروز با ما هستن

19:54.670 --> 20:00.210
قراره درباره بدگماني که در خصوص
فروش غير قانوني بانک هان مين ،هنوز هست صحبت کنيم

20:02.110 --> 20:04.100
سلام
سلام

20:05.430 --> 20:10.630
اين حقيقت داره که شما
بانک هان مين غير قانوني خريدين؟

20:11.620 --> 20:13.000
نه اصلا

20:13.000 --> 20:17.250
بدون يه سرمايه گذار خارجي بانک هان مين
در شُرف ورشکستگي بود

20:17.250 --> 20:21.510
وقتي هيچکي حاضر نبود اينکارو بکنه ما ريسک کرديم
و روي بانک سرمايه گذاري کرديم

20:21.510 --> 20:23.810
و اين يه موفقيت بزگ واسه کره بوده

20:23.810 --> 20:27.750
پس دارين ميگين به خاطر رويايِ
تبديل شدن به يه مرکز قوي مالي

20:27.750 --> 20:31.780
حالا که يه سرمايه گذار خارجي توي کره
موفق شده ديد بدي ايجاد کرده

20:32.960 --> 20:34.970
منظورتون يه جور ميهن پرستي تعصبي ؟

20:34.970 --> 20:36.330
همين طوره

20:36.330 --> 20:39.870
روند فروش مجدد خوب پيش ميره؟

20:39.870 --> 20:42.390
سرمايه گذارهاي مختلفي به مزايده آزاد علاقه نشون دادن

20:42.390 --> 20:44.630
براي همين فروش مجدد به خوبي داره پيش ميره

20:46.650 --> 20:51.130
جيسون برو دنبال گزارش مالي بانک هان مين
که توي بخش خدمات نظارت مالي

20:51.130 --> 20:53.320
و اونو با ارزش واقعي دارايي مقايسه کن

20:53.320 --> 20:54.640
بله فهميدم

20:57.350 --> 21:01.130
ايوان يه قرار ملاقات با مايکل فردا 10 صبح بذار

21:01.130 --> 21:02.490
بله قربان

21:17.080 --> 21:20.220
کانگ دويون قطعا مرده

21:21.700 --> 21:26.050
حتي اگرم زنده مونده باشه
چطوري همچين وضعي بهم زده

21:26.050 --> 21:29.340
درسته اصلا امکان نداره

21:29.340 --> 21:31.170
ممکن نيست

21:31.170 --> 21:34.600
پس چطوري اينقدر شبيه هم اند ؟

21:34.600 --> 21:36.520
بايد يه کار بکنم

21:36.520 --> 21:40.850
اول گذشته تري يانگ چک کن

21:41.180 --> 21:44.100
نبايد اول بريم جايي که دفنش کرديم ؟

21:44.100 --> 21:46.340
..اگه رفتيم و ديديم جسد هست

21:46.340 --> 21:49.260
پارسال اونجا رو کردن زمين گلف

21:49.260 --> 21:55.180
خيالم راحت بود که هيچ جسدي پيدا نکردن

21:56.370 --> 21:57.900
...نکنه

21:57.900 --> 22:02.550
اگه يه درصدم اون واقعا کانگ دويون باشه

22:03.870 --> 22:08.320
اگه کانگ دويون باشه کاري ديگه از دستمون برنمياد

22:08.320 --> 22:12.920
کلي اموال و دارايي پشتش داره

22:12.920 --> 22:14.370
چيکار بايد بکنيم؟

22:14.370 --> 22:20.010
بذار اول بررسي کنيم ببينيم واقعا خودشه يا نه

22:20.010 --> 22:21.830
چطوري ؟

22:30.930 --> 22:33.820
اينجايين ؟
هنوز 5 دقيقه تا وقت قرارمون مونده

22:34.940 --> 22:38.740
فکر کردم بايد زودتر از شما بيايم

22:38.740 --> 22:40.800
خيلي فروتني وزير

22:40.800 --> 22:47.030
من از سمتم سه سال پيش کناره گيري کردم

22:48.290 --> 22:52.140
استعفا نامه ي ناچيز و ناقابلم تحويل دادم

22:52.140 --> 22:54.340
نا چيزي و ناقابل ؟

22:55.450 --> 22:58.900
نزديک بود درگير يه رسوايي بشم

22:58.900 --> 23:03.040
يه دختر جووني رو دوست داشتم

23:03.040 --> 23:07.000
ولي برادرش مچم گرفت
واسه همين تو دردسر افتادم

23:07.000 --> 23:09.550
لعنت بهش

23:09.550 --> 23:12.980
ايوان فکر کنماينم قضيه اش شبيه جولي بوده

23:14.150 --> 23:19.820
رئيسمون با يه اَنترن رسوايي داشت و براش دردسر شد

23:21.440 --> 23:26.200
مردم احتمالا نميدونن فکر مي کنن
من و شما خيلي قوي هستيم

23:26.200 --> 23:29.490
در صورتي که توي زمونه اي که ميشه
راحت توي اينترنت شايعه پخش کرد

23:29.490 --> 23:32.860
اونايي که شهرت و مقام دارن از همه ضعيف ترن

23:38.340 --> 23:41.080
آها ...اين ايوان جونز

23:41.080 --> 23:43.660
دستيار شخصي منه که وکيلم هم حساب ميشه

23:43.660 --> 23:49.390
من و رئيسم با هم به يه دبيرستان ميرفتيم

23:50.670 --> 23:54.340
حالا وزير بذارين ليوانتونُ پُر کنم

23:54.340 --> 23:56.060
حتما

23:58.420 --> 24:01.590
به حرف کسي که ميگه کناره گيري کن گوش نکن

24:01.590 --> 24:06.220
کل زندگيت که نبايد فقط به يه منصب راضي بشي ؟

24:06.220 --> 24:08.040
موافق نيستي ؟

24:09.410 --> 24:10.660
افرين

24:17.570 --> 24:20.760
به سلامتي
براوو

24:31.160 --> 24:34.060
تري يانگ و استاد الان با همن؟

24:34.060 --> 24:39.180
واسه همين قرارش با من کنسل کرد

24:39.180 --> 24:44.880
شنيدم تري يانگ وقتي ميره
خوشگذروني کل شب بيرونه

24:44.880 --> 24:48.460
اينکه فردا قرار گذاشته

24:48.460 --> 24:53.130
يعني ميخواد کل شب بره خوشگذروني
گفت دوباره تماس ميگيره

24:53.130 --> 24:57.160
استاد ..استاد
اون موش زرنگ

24:59.390 --> 25:03.850
رئيس جو
استاد داره جون ميده تا يه سرمايه جور کنه

25:03.850 --> 25:06.780
شنيدم که رئيس هاي بانک خِفت کره

25:06.780 --> 25:08.810
و تهديدشون کرده تا پول بدن

25:09.160 --> 25:15.480
راستش وکيل پارک هي سو قبلا واسه پول به منم زنگ زد

25:18.130 --> 25:20.260
حتي به تو رئيس جو؟

25:21.650 --> 25:25.490
مي دوني چرا استاد داره سعي ميکنه سرمايه جور کنه؟

25:25.490 --> 25:28.020
ميخواد بانک هان مين به چنگ بياره

25:30.000 --> 25:33.560
واسه همين به همه گفته خاطر جمع باشن
و روش سرمايه گذاري کنن

25:35.010 --> 25:38.790
استقلال مالي با يه شرکت داخلي حفظ ميشه

25:38.790 --> 25:41.980
اينطوري خبرنگارهاي اقتصادي تحريک ميکنه

25:41.980 --> 25:44.800
ميخواد هان مين به دست بياره
بانک هان مين

25:44.800 --> 25:49.900
ميخواد راحت هان مين بالا بکشه يه آبم روش

25:49.900 --> 25:52.850
چي ؟بانک هان مين ما

25:52.850 --> 25:55.010
واسه ميل شخصيش نيست

25:55.010 --> 25:59.000
به خاطر مسئوليت بزرگي که در قبال استقلال مالي داره

25:59.000 --> 26:03.750
به خاطر حس مسئوليت ميهن پرستيش
که ميخواد سرمايه گذاري داخلي رشد بده

26:07.570 --> 26:08.960
لعنت

26:14.860 --> 26:16.210
رئيس جو

26:16.210 --> 26:19.600
فردا يه قرار با تري يانگ بذار

26:21.080 --> 26:25.080
هر جوري شده بايد فردا تري يانگ ببينم

26:40.150 --> 26:41.400
بله رئيس

26:42.490 --> 26:44.970
الان 9:42 شبه

26:44.970 --> 26:47.870
ولي هنوز از رستوران بيرون نيومدن

26:47.870 --> 26:50.850
بله پس

26:52.000 --> 26:54.150
ميگم قراره بريم واسه دور دوم ديگه ؟

26:54.150 --> 26:57.510
بايد دور دوم بري تا فرهنگ شب نشيني کره رو بفهمي

26:57.510 --> 27:01.110
باشه خوبه
ولي دور دوم با من

27:01.110 --> 27:03.510
ايوان حاضري ؟
بله قربان

27:03.510 --> 27:07.000
يه پارتي خيلي توپ ترتيب  دادم
بريم

27:07.000 --> 27:09.880
پارتي ..پارتي

27:09.880 --> 27:12.660
الان اومدن بيرون
برم دنبالشون ؟

27:12.660 --> 27:14.540
فهميدم

27:36.720 --> 27:38.290
چطوري ؟

27:46.120 --> 27:47.130
حالت خوبه ؟

27:47.130 --> 27:49.450
بياين تو

27:51.710 --> 27:53.200
به سلامتي
به سلامتي

27:58.750 --> 28:04.900
وزير سو بايد آقاي يانگ يه مدت بفرستيم هنگ کنگ ؟

28:04.900 --> 28:06.410
هنگ کنگ ؟

28:06.410 --> 28:12.630
هيچي درباره سفر کاري از کره به هنگ کنگ نشنيدي ؟

28:12.630 --> 28:14.420
اوه سفر کاري به هنگ کنگ

28:14.420 --> 28:15.850
چرا خبر دارم

28:15.850 --> 28:18.140
رساته که ستاره اي که انتخاب ميکنم

28:18.140 --> 28:21.170
توي اتاقم تو هتل منتظرم؟

28:21.300 --> 28:26.890
خدايا تو با اين همه ثروت زيادي معصومي

28:27.950 --> 28:32.940
وکيل پارک اگه همون اتفاقي که واسه
اون يارو تو سفر کاري افتاد دوباره پيش بياد چي؟

28:32.940 --> 28:35.030
واقعا آدم به اون خوبي حيف شد

28:35.030 --> 28:37.040
اها اون مرود ؟

28:37.040 --> 28:39.440
اون مورد ؟منظورتون چيه ؟

28:40.980 --> 28:44.630
دوست من خيلي معروف بود

28:44.630 --> 28:47.650
توي خط اين چيزها نبود

28:47.650 --> 28:51.320
ولي يه دختر بيست ساله رو توي هنگ کنگ ديد

28:51.430 --> 28:53.430
يه کار آموز بازيگري

28:55.030 --> 28:58.110
خب ...بعدش ؟
هي ايوان پاشو

28:58.110 --> 28:59.860
داره جالب ميشه

29:00.940 --> 29:06.670
يه شب عالي با اون دختر گذروند و برگشت کره

29:07.840 --> 29:11.290
ولي معلوم شد که دختره جاسوس بوده

29:11.290 --> 29:14.420
جاسوس ؟يه جاسوس؟

29:14.420 --> 29:21.530
دشمنش واسش تله گذاشته بود

29:21.530 --> 29:24.900
چيکارکرد؟
بايد دختره ميکشت

29:28.900 --> 29:31.840
اينم ميگه دختره بايد ميکشت نه؟

29:32.870 --> 29:36.870
همينه ..به چه حقي دوباره گولش زده؟

29:36.870 --> 29:41.080
کشتش
اونو کشتش

29:41.080 --> 29:44.070
و پدرش قاتل جلوه داد

29:45.590 --> 29:48.590
زرنگ ..چطوري واسش پاپوش دوخت؟

29:48.590 --> 29:52.030
وقتي آوردنش واسه بازجويي اداره پليس تهديدش کرد

29:52.030 --> 29:54.440
تهديدش کرد ؟
چطوري ؟

29:54.440 --> 30:00.060
اين اتفاق هم زمان بود با افتتاحيه ي
رستوران مادر دختره

30:00.060 --> 30:04.210
يه بمب توي رستوراني که پر مهمون بود جاسازي کرد

30:06.140 --> 30:08.320
از يه فيلم هم هيجان انگيز تره

30:08.320 --> 30:13.480
خب؟
بعد پدرش تهديد کرد

30:15.350 --> 30:20.080
"هي...اگه اعتراف نکني که دخترت کشتي

30:20.080 --> 30:22.950
اون وقت بمب منفجر ميشه

30:24.090 --> 30:28.140
همه از جمله زن و پسرت ميميرن

30:28.140 --> 30:31.100
فکر ميکنن يه انفجار معمولي گاز بوده

30:31.100 --> 30:36.540
پس اعتراف کن که تو دخترت کشتي

30:49.800 --> 30:51.520
عالي بود

30:55.070 --> 30:58.080
حالا...حالا
بياين بنوشيم

31:00.930 --> 31:02.650
به سلامتي

31:15.790 --> 31:19.730
اسم کره اي:کيم جين وو
سال 1984 توي ايستگاه سئول پيدا شده

31:36.440 --> 31:38.940
مايکل داريم وقت از دست ميديم

31:38.940 --> 31:41.150
چرا اينقدر معطل ميکني؟

31:42.620 --> 31:46.680
والتر خواهش ميکنم
يه کم ديگه ام صبرکن

31:46.680 --> 31:50.110
خوشبختانه يکي پيدا شده که ميخواد هان مين بخره

31:50.110 --> 31:53.980
هرجوري شده حتما هان مين دوباره ميفروشم

31:53.980 --> 31:58.610
به خودت مربوطه
اگه نتوني خوب از پسش بربياي اخراجي

32:09.850 --> 32:11.710
دستيارش کجا رفت؟

32:11.710 --> 32:15.800
توي هتل ريتز اتاق داره
بيا همون جا ببريمش

32:15.800 --> 32:19.390
وزير سو اون نيست؟
جايي براي نگراني نيست هست؟

32:23.770 --> 32:25.190
واقعا که

32:25.190 --> 32:27.730
چي کار ميکني
بگيرش

33:01.610 --> 33:05.070
خدايا چي شده؟

33:07.600 --> 33:09.510
اين کانگ دويون
عزيزم

33:09.510 --> 33:11.200
پسر قاتل

33:11.200 --> 33:13.050
تو هم همين فکرو ميکني؟

33:13.050 --> 33:16.310
چت شده؟
معلومه که کانگ دويون

33:16.310 --> 33:18.300
تري؟

33:18.300 --> 33:20.300
باشه بيا بريم بيرون

33:20.300 --> 33:24.890
راننده پارک کمکش کن لباسش عوض کنه
و بذارش تو رختخواب

33:24.890 --> 33:26.080
بله قربان

33:26.080 --> 33:27.750
عزيزم ...عزيزم

33:34.100 --> 33:37.470
وقتي 7 سالش بوده به فرزندي گرفته شده
رفته مدرسه سنت جرج؟

33:37.470 --> 33:40.870
دبيرستان نخبگان و بعدش رفته وارتون؟
باور ميکني؟

33:40.870 --> 33:44.940
ميدوني که خبرام از خودم جلوترن؟

33:44.940 --> 33:46.340
معلومه ميدونم

33:46.340 --> 33:49.670
به خاطر توئه که بايد نجابت به خرج بدم
ميدوني چقدر خسته کننده اس؟

33:50.970 --> 33:52.770
درسته که حزب حاکم طرف منه

33:52.770 --> 33:55.160
ولي حزب مخالف ميخوان به خاطر استعفايي که

33:55.160 --> 33:59.070
سر فروش هان مين دادم بهم ضربه بزنن

33:59.310 --> 34:03.410
خبرنگاراي ترقي خواه
دنبال اينن که خرابت کنن

34:03.410 --> 34:07.940
اگه اشتباهي پيش بياد
راحت سقوط ميکنم

34:07.940 --> 34:10.520
ميدونم
ميدونم که داريم روي يخ نازک راه ميريم

34:10.520 --> 34:16.340
....منظورم اينکه
اون مهم ترين شريک کاري منه

34:16.340 --> 34:19.920
با يه اشاره اون يه تريليوون گيرم مياد

34:19.920 --> 34:21.780
واقعا؟

34:23.400 --> 34:26.240
واقعا اون تري؟

34:26.240 --> 34:30.030
ميخواد کانگ دويون باشه يا نه

34:30.030 --> 34:33.870
چيزي که مهمه اون پول هنگفتي که دستشه

34:33.870 --> 34:37.070
بايد متقاعدش کنم پولش روي من سرمايه گذاري کنه

34:37.070 --> 34:42.250
وقتي سرمايه رو گرفتم ديگه کسي
جرائت نميکنه جلوم حرف بزنه

34:42.250 --> 34:46.360
فهميدم
ترتيب يه صبحونه ي مفصل واسه فردا ميدم

34:47.720 --> 34:54.260
ميخوام تموم خونواده بهش خوش آمد بگن

34:55.860 --> 34:59.280
داري ميگي به يي ري زنگ بزنم؟

34:59.280 --> 35:01.630
خيلي وقته يي ري رو نديدم

35:02.460 --> 35:06.280
ميخوام به اين بهونه ببينمش

35:08.300 --> 35:10.260
چرا آخه رفتي هنگ کنگ؟

35:10.260 --> 35:12.730
دختر يکي يدونه ات ديگه آدم هم حسابت نميکنه

35:12.730 --> 35:14.060
تا الان چند سال شده؟

35:14.060 --> 35:16.750
که بهت نگاهم نميکنه

35:26.940 --> 35:29.610
الو؟
يي ري

35:29.610 --> 35:32.440
نميدونستم بايد بهت خبر بدم يا نه؟

35:32.440 --> 35:34.380
مگه همچين چيزي ممکنه؟

35:34.380 --> 35:35.650
چي داري ميگي؟

35:35.650 --> 35:37.710
يه مهمون برامون اومده

35:37.710 --> 35:41.040
مردي که ميگفت دوستت داره يادت هست؟
کانگ دويون

35:41.040 --> 35:45.000
اين يارو که خونمون
با کانگ دويون مو نميزنه

36:59.870 --> 37:01.240
کي هستي؟

37:01.240 --> 37:03.550
دويون چت شده؟
دويون؟

37:03.550 --> 37:05.660
مگه بهت زنگ نزدن؟

37:05.660 --> 37:07.980
وقتي پول ميگيري بايد درست کارت انجام بدي

37:07.980 --> 37:09.820
دويون چرا اينجوري ميکني؟

37:09.820 --> 37:11.880
منو نميشناسي؟

37:12.950 --> 37:14.650
واقعا منو نميشناسي؟

37:14.650 --> 37:16.350
چي؟

37:17.480 --> 37:20.040
صبر کن من کجام؟

37:22.130 --> 37:23.560
وزير

37:25.180 --> 37:26.860
اينجا خونه ي وزيره؟

37:28.280 --> 37:29.800
پس تو کي هستي؟

37:32.730 --> 37:38.040
بعيد ميدونم دختر وزير وارد اتاقي بشه
که يه مرد توش خوابيده

37:38.040 --> 37:43.260
تو دويون نيستي؟

37:45.020 --> 37:46.860
چه خانم بامزه اي

37:49.770 --> 37:51.810
بذار اول خودم معرفي کنم

37:56.460 --> 38:00.490
من تري يانگ هستم از شرکت مونتا

38:08.580 --> 38:12.410
حالا که فهميدي کي ام
ميشه بري بيرون

38:12.410 --> 38:14.820
ميخوام بازم بخوابم

38:29.730 --> 38:32.560
ايوان کجايي؟

38:34.030 --> 38:36.290
الان با يه دختري نه؟

38:40.660 --> 38:43.010
صدات شنيدم خيالم راحت شد

38:43.010 --> 38:46.310
وقتي تو و پرونده هات هر دو غيب شدين

38:46.310 --> 38:48.730
ميدون چه حالي شدم؟

38:50.450 --> 38:55.610
ميدوني اين  همه مدتي که نبودي من چه حالي داشتم؟

38:57.130 --> 39:01.120
اون وقت تو اون نيستي ؟
تري يانگي؟

40:36.430 --> 40:39.790
يي ري حالت خوبه ؟

40:41.360 --> 40:46.410
شنيدم داري توي کالج درس ميدي
حتما حقوقش خيلي کم

40:46.410 --> 40:48.740
ميتوني باهاش زندگي کني ؟

40:48.740 --> 40:50.080
چرا بهم زنگ زدي ؟

40:52.590 --> 40:56.380
..مامانت
ترسيدي که اون کانگ دو يون باشه ؟

40:58.840 --> 41:02.970
ترس از چي ؟
از چي بايد بترسم ؟

41:02.970 --> 41:06.920
تو که راست ميگي
چون بيگناهي

41:24.450 --> 41:25.860
صبح بخير

41:25.860 --> 41:28.750
بيا حرف بزنيم
با من ؟

41:28.750 --> 41:30.010
چرا ؟

41:33.280 --> 41:34.770
داري چي کار مي کني ؟

41:34.770 --> 41:38.940
دويون ...تو تري يانگي ؟

41:38.940 --> 41:41.650
هي دويون ..دويون
دويون

41:41.650 --> 41:45.690
فراموشي گرفتي يا داري تظاهر ميکني ؟

41:46.720 --> 41:48.420
ديوونه شدي ؟

41:48.420 --> 41:51.720
باشه مي تونم درکت کنم

41:52.730 --> 41:55.900
ميفهممت
پس ديگه جلوي من نقش بازي نکن

41:57.200 --> 41:59.730
من تري يانگم
تري يانگ

41:59.730 --> 42:02.410
باشه تري يانگي
منم صدات ميکنم تري يانگ

42:02.410 --> 42:04.510
يعني مجبورم

42:05.630 --> 42:10.790
وقتي با اسم تري يانگ برگشتي يعني ميخواي انتقام بگيري

42:13.180 --> 42:14.590
انتقام ؟

42:14.590 --> 42:19.560
اينکه اينقدر اصرار داري که
کانگ دويون نيستي حتي جلوي من

42:20.570 --> 42:24.260
يعني به هيچي جزئ انتقام فکر نميکني

42:28.300 --> 42:29.980
الان داري رمان مي نويسي ؟

42:29.980 --> 42:33.400
چطوري زندگي کردم ؟

42:34.630 --> 42:39.430
چطوري هر روز اين سه سال تحمل کردم ؟

42:40.460 --> 42:44.170
اينا برات مهم نيست
فقط به انتقام فکر مي کني ؟

42:48.600 --> 42:52.200
لطفا بهت التماس مي کنم

42:53.490 --> 42:56.290
هر روز اين سه سالي که گذشت

42:56.290 --> 43:00.270
حتما هزار برابر بيشتر از من بهت سخت گذشته

43:02.130 --> 43:03.590
با اين حال درست نيست

43:05.230 --> 43:08.800
که چاقو توي آستينت قايم
و بخواي کسي بکشي

43:08.800 --> 43:10.740
اون وقت مي دوني چقدر بيشتر زجر ميکشي ؟

43:13.880 --> 43:15.630
بهت التماس مي کنم

43:16.520 --> 43:19.070
بابت گناهاي بابام

43:19.070 --> 43:22.770
به عنوان دادستان بي کفايتي
که نتونست مجرم مجازات کنه

43:22.770 --> 43:27.790
به عنوان يه ترسو که نتونست تا آخرش بره

43:27.790 --> 43:30.250
بهت التماس مي کنم

43:39.740 --> 43:41.750
گفتي اسمت سو يي ري بود ؟

43:43.450 --> 43:46.320
حتما اتفاق وحشتناکي پشت سر گذاشتي

43:46.320 --> 43:50.320
بايد فراموشش کني
واسه سلامتيت خوب نيست

43:54.010 --> 43:57.480
هر لحظه واسه من پوله

43:58.840 --> 44:02.200
داري جلوي يه غريبه که تازه
ديشب ديديش چي کار ميکني ؟

44:04.470 --> 44:06.130
حالت خوب نيست ؟

44:09.350 --> 44:11.330
فکر کنم بايد بري دکتر

44:11.330 --> 44:12.690
باشه؟

44:36.560 --> 44:40.800
پدر ايشون آقاي يانگ اند که
دربارشون بهت گفته بودم

44:41.920 --> 44:43.360
خوشبختم

44:43.360 --> 44:44.880
منم خوشبختم

44:44.880 --> 44:47.860
لطفا بشينين
ممنون

44:54.450 --> 44:57.900
وزير ديشب اشتباهي مرتکب شدم؟

44:57.900 --> 45:01.110
نه اصلا
خواستم بذارمت هتل

45:01.110 --> 45:04.680
ولي ميخواستم
غذاي خونگي بهت بدم

45:04.680 --> 45:08.750
انگار از حد گذروندم

45:08.750 --> 45:11.430
نه اصلا
به لطف شما من خونوادتون ديدم

45:11.430 --> 45:14.050
اين باعث افتخاره

45:15.070 --> 45:17.740
نميدونستم چي دوست دارين
واسه همين چند نوع غذا درست کردم

45:17.740 --> 45:21.300
بفرمايين
ممنون

45:33.300 --> 45:34.890
يي ري

45:37.770 --> 45:39.080
ديشب اينجا بودي ؟

45:41.170 --> 45:43.660
چرا قيافت اينجوري ؟
مريضي ؟

45:46.570 --> 45:50.980
بيا بريم تو
بقيه تازه رفتن سر صبحونه

45:50.980 --> 45:52.600
باشه

46:01.220 --> 46:03.480
مايکل چي شده؟

46:03.480 --> 46:05.630
من خواستم بياد

46:05.630 --> 46:10.470
گفتم خوبه که رئيس جانگ هم
با آقاي تري يانگ آشنا بشه

46:10.470 --> 46:12.880
چرا خودت بهشون معرفي نميکني ؟

46:14.870 --> 46:18.160
از آشنايي تون خوشبختم
من تري يانگم از شرکت مونتا

46:20.050 --> 46:21.540
پکس کره اي

46:21.540 --> 46:27.820
نه ...من مايکل جانگم رئيس بانک هان مين

46:30.290 --> 46:33.370
مايکل بشين
يي ري بيا اينجا بشين

46:37.500 --> 46:40.790
شنيدم ميخواين با بانک هاي کره اي مشارکت کنين

46:40.790 --> 46:44.490
و بانک هان مين بخرين
نبايد نظرتون عوض کنين

46:45.790 --> 46:49.360
رئيس بذارين درباره کار توي دفتر حرف بزنيم

46:50.650 --> 46:52.070
پس کي بيام ديدنتون ؟

46:52.070 --> 46:54.480
از طريق دستيارم باهاتون هماهنگ مي کنم

47:02.790 --> 47:04.930
راستي بين شما دوتا چه خبره ؟

47:06.200 --> 47:08.460
به نظر خيلي بهم مياين

47:10.970 --> 47:16.560
خب من ازش خواستگاري کردم و منتظر جوابشم

47:19.080 --> 47:21.870
خدايا مايکل خواستگاري کرده ؟

47:23.510 --> 47:24.680
چي؟

47:24.680 --> 47:26.270
تبريک ميگم

47:26.270 --> 47:29.900
مايکل از کي خواستگاري کردي ؟

47:29.900 --> 47:33.010
چيه ؟مگه مايکل چشه ؟

47:33.010 --> 47:35.410
نميتونيم با هم ازدواج کنيم ؟

47:40.980 --> 47:43.040
رئيس جانگ تبريک ميگم

47:44.620 --> 47:49.880
وزير چرا ساعت 5 عصر واسه
اون پيشنهاد سرمايه گذاري نمياي دفترم ؟

47:51.550 --> 47:53.540
ممنون آقاي جانگ

47:54.740 --> 47:57.960
من يه قرار مهم دارم
منو ببخشيد

47:59.520 --> 48:02.550
هنوز که صبحونه ات تموم نکردي
يه وقت ديگه بازم مزاحم ميشم

48:11.800 --> 48:15.670
يي ري راسته ؟

48:24.290 --> 48:27.310
پس ازت خواسته واسه سرمايه گذاري بري پيشش؟

48:28.540 --> 48:29.580
زودباش

48:29.580 --> 48:31.160
بهم گفته ساعت 5 برم اونجا

48:31.160 --> 48:35.110
بهتره قبلش مطمئن بشم که اون کانگ دويون نيست

48:35.400 --> 48:36.760
بشاه

48:47.170 --> 48:49.670
عزيزم حسابي حواست به يي ري باشه

48:49.670 --> 48:51.150
مگه ميشه با مايکل رابطه داشته باشه؟

48:51.150 --> 48:54.590
نگران نباش جوابش منفي

48:54.590 --> 48:56.990
از اون موقع رفته تو خودش

48:59.610 --> 49:05.760
گفتي همه چيزي فراموش ميکني
و دوباره زندگي خودت ميکني

49:06.960 --> 49:08.420
گفتم

49:10.290 --> 49:17.960
فقط تحمل کردم
در اصل ميشه گفت بزدلانه تسليم شدم

49:20.380 --> 49:22.630
ولي اون کانگ دويون

49:22.630 --> 49:24.150
دادستان سو

49:24.150 --> 49:27.820
حتما خودشه
خود کانگ دويون

49:29.550 --> 49:31.030
ولي ميگه نيستش

49:32.040 --> 49:33.570
همش انکار ميکنه

49:35.970 --> 49:38.680
اينکه چطوري اين مدت سرکرده

49:39.710 --> 49:42.490
..چي بهش گذشته

49:43.900 --> 49:49.440
قلبم به درد مياره
ولي منو ميترسونه

49:51.750 --> 49:57.470
به چي فکر ميکنه
چرا اينکارو ميکنه

49:57.470 --> 50:00.370
چرا اينقدر ترسناک شده

50:04.380 --> 50:06.630
فکر کنم بدونم

50:06.630 --> 50:08.740
دادستان سو

50:20.130 --> 50:23.610
وزير سو نتيجه "دي ان اي "اومد

50:23.610 --> 50:26.740
تري يانگ ...کانگ دويون نيست

50:46.070 --> 50:51.470
اگه هي تريليون وون سرمايه رو بهم بدي
ميتونيم بانک هان مين بخريم

50:53.820 --> 50:57.430
اگه بهت سرمايه بدم چه تضميني واسه سود هست؟

50:58.900 --> 51:04.410
راستش پشت وزير اقتصاد هم منو ارضا نميکنه

51:07.960 --> 51:10.570
نکنه روياي رئيس جمهوري تو سرته ؟

51:14.730 --> 51:18.580
سودونگ ها يه پست 5 ساله روياش باشه؟

51:19.680 --> 51:24.900
آرزو دارم رزچليد کره اي بشم
امپراطور صنعت مالي کره

51:24.900 --> 51:30.290
خودت در جرياني که وانگشتن
دي سي يا پکن دنيا رو نميچرخونه

51:30.290 --> 51:35.060
خونواده رزچليداند که امور مالي جهان دستشونه

51:40.380 --> 51:42.650
کره سرزمين فرصت هاست

51:42.650 --> 51:47.700
اگه شريک سودونگ ها بشي خيلي گيرت مياد

51:49.700 --> 51:53.260
تعهدت به ميهن پرستي همون طور که شنيده بودم

51:53.260 --> 51:59.320
خيلي خوبه بهت اعتماد ميکنم و کمکت ميکنم
با اين شانس کشور توسعه بدي

52:05.880 --> 52:07.320
ممنون

52:07.320 --> 52:10.160
چند روز ديگه خبرت ميکنم

52:25.980 --> 52:27.950
به سلامتي
به سلامتي

53:36.800 --> 53:40.450
مامان من برگشتم

53:40.450 --> 53:45.910
بعد از سه سال که مثل يه جسد از کره رفتم حالا برگشتم

53:45.910 --> 53:50.000
که نشون بدم بابا شکست نخورده

53:50.000 --> 53:52.650
من برگشتم مامان

53:54.490 --> 53:56.080
يه سفارش ديگه لطفا

53:56.080 --> 53:58.670
جودونگ به اون طرفم برس
باشه

53:58.670 --> 54:00.660
يکم ديگه لطفا صبر کنين

54:00.660 --> 54:05.990
وقتي همه شون مجازات کردم
به عنوان پسرت پيشت برميگردم

54:08.660 --> 54:10.970
هونگ سه را

54:33.250 --> 54:38.610
مي دوني چقدر منتظرت بودم برگردي دويون ؟

54:54.020 --> 54:55.980
واسه همه چي ممنون

54:55.980 --> 54:57.840
بايد همينجا تموش کني

55:00.070 --> 55:02.840
به خاطر سو يي ري ؟

55:10.580 --> 55:13.880
اگه بفهمن تو منو نجات دادي و مراقبم بودي

55:13.880 --> 55:15.550
تو خطر ميفتي

55:17.300 --> 55:19.860
خودم انتقامت ميگيرم

55:21.210 --> 55:22.900
پس ديگه ادامه نده

55:31.030 --> 55:33.520
توهويت کاملا جديدي داري

55:34.850 --> 55:38.380
اونا هنوز نميدونن که من دختر
رئيس الکترونيکي دميونگم

55:39.740 --> 55:44.660
اونايي که هنوز ميخوان الکترونيکي دميونگ
برگردونن بهمون کمک ميکنن

55:46.500 --> 55:51.150
درسته من به کمک اونا به اينجا رسيدم

55:54.480 --> 55:56.860
هر چقدرم بررسي کنن

55:57.780 --> 56:02.220
امکان نداره بفهمن که تو کانگ دويوني

56:08.630 --> 56:12.920
اگه حواسمون جمع نباشه
شده با يه تار مو دستمون رو ميکنن

56:18.110 --> 56:20.340
وقتي پاتو از اين در بيرون گذاشتي

56:20.340 --> 56:24.800
ما ديگه با هم غريبه ميشيم

56:42.780 --> 56:47.320
فکر کردي اگه نفس شيطانيت پشت
نقاب ميهن پرستي قايم کني نميفهمم؟

56:47.320 --> 56:49.100
اگه محو بشي

56:49.100 --> 56:54.190
ميتونم برگردم سر کارم و به مردم خدمت کنم

56:56.270 --> 57:00.840
رياکاري مثل تو به مردم خدمت ميکنه ؟

57:00.840 --> 57:05.420
حرومزاده

57:35.140 --> 57:37.670
تمومش کن
بله قربان

57:48.020 --> 57:50.630
چي کار ميکني ؟
زودباش
زود ...زود

58:57.100 --> 58:59.440
ولم کن
خانم کجا داري ميري؟

59:09.170 --> 59:23.100
.:: @bollbolljan_com ::.