WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.360 --> 00:07.710
ديگه نميخوام فرار کنم

00:08.410 --> 00:11.320
به فکر راهيم که بتونم به خاطر کاري که

00:11.320 --> 00:13.200
بابام باهاتون کرد طلب بخشش کنم

00:13.470 --> 00:16.390
به اين خاطر هي ازم نميپرسين چونکه
ميترسين من کانگ دويون باشم؟

00:16.390 --> 00:18.880
ميترسم ..ميترسم طوريت بشه

00:18.880 --> 00:20.460
ميترسم بميري

00:20.460 --> 00:23.030
اگه ميخواستم بي خيال بشم دوباره برنميگشتم

00:23.030 --> 00:27.590
به نظرت کانديدا سو دونگ ها
ميتونه از پس دادرسي بر بياد؟

00:27.590 --> 00:30.000
چي شده؟
يعني چي؟

00:30.000 --> 00:32.320
تو نميدوني ؟
چطوري بهم خيانت کردي؟

00:32.320 --> 00:34.590
اوني که دستور داده تا دادستان سو
رو بکشن پارک هي سو بوده

00:34.590 --> 00:35.850
بکشش

00:35.850 --> 00:39.270
جرائت کردي دخترم بکشي ؟

00:39.270 --> 00:40.400
به خاطر خودم کردم؟

00:40.400 --> 00:43.900
ميخواستم گند تو رو پاک کنم
حرومزاده

00:43.900 --> 00:46.690
دوست 40 ساله ام بدتر از دشمنمه؟

00:47.810 --> 00:50.960
تو نجاتش دادي؟
نه به هيچ وجه

00:51.990 --> 00:54.810
زنگ زدم به خواهشي دشاتم ميخوام
منم کارت صليب طلايي رو داشته باشم

00:54.810 --> 00:57.590
بهت گفتم دويون نيستم
پس چرا هي اصرار داري منو دويون صدا کني؟

00:57.590 --> 01:01.340
همينقدر کافيه
همين که ميدونم زنده اي بسه

01:01.340 --> 01:04.330
اگه بخوام تو جلسه ي دادرسي حرفي بزنم

01:04.330 --> 01:06.930
کارت تمومه
نابود ميشي

01:09.300 --> 01:14.490
چهل سال توي آستينم مار پرورش ميدادم

01:14.490 --> 01:18.880
به خودت بيا سودونگ ها
ميخواي بذاري به خاطر اون همه چيت به باد بره؟

01:22.850 --> 01:24.220
تاکسي

01:27.820 --> 01:29.310
تاکسي

01:48.790 --> 01:50.210
بيمارستان؟

01:51.230 --> 01:54.150
تصادف ماشين؟
چقدر حالش بده؟

01:59.730 --> 02:01.900
[Episode 18]

02:20.510 --> 02:23.880
ميشه اول فرم عمل امضا کنين؟

02:23.880 --> 02:25.410
بله؟

02:27.060 --> 02:28.360
بله

02:32.960 --> 02:35.660
حالش چطوره؟

02:39.470 --> 02:41.440
زنده ميمونه؟

02:45.670 --> 02:47.290
وزير سو

03:02.690 --> 03:04.350
چرا اينکارو کردي؟

03:05.700 --> 03:07.850
باورم نميشه

03:07.850 --> 03:10.910
فکر ميکردم وکيل پارک زيادي قضيه گنده کرده

03:10.910 --> 03:13.720
چطوري مي توني
چطوري

03:13.720 --> 03:15.790
چهل سال دوستي

03:15.790 --> 03:20.520
ببين بهم گوش کن
نه

03:21.830 --> 03:23.840
ديگه نبايد همديگه ببينيم

03:27.480 --> 03:30.190
ايوان نزديک ترين ايستگاه پليس کجاس؟

03:30.190 --> 03:31.850
تري ...تري

03:33.730 --> 03:35.480
ببين ...صبر کن...صبر کن

03:37.410 --> 03:38.880
کانگ دويون

03:48.310 --> 03:49.860
خودتي

03:49.860 --> 03:53.000
نقشه ي تو بود که بين من
و وکيل پارک اختلاف بندازي؟

03:53.000 --> 03:55.640
حرومزاده چطور جرائت کردي؟

03:55.640 --> 03:57.910
چي؟تر يانگ؟

04:01.110 --> 04:03.280
وزير سودونگ ها

04:04.800 --> 04:06.660
وقتي يکي ميبينه دو نفر شبيه همديگن

04:06.660 --> 04:09.520
تعجب ميکنه ميگه :واااي اينا چقدر شبيه همن

04:10.750 --> 04:15.500
نه اينکه عين عقده اي ها هي گير بده
کانگ دويونم يا نه؟

04:18.310 --> 04:21.250
ميگم نکنه دويونم با ماشين زير گرفتي ؟

04:22.310 --> 04:24.250
خودتي
خود اوني

04:24.250 --> 04:27.800
وگرنه از کجا درباره ي تصادف فهميدي ؟

04:32.190 --> 04:35.500
وکيل پارک بهم زنگ زد

04:35.500 --> 04:39.420
گفت وزير سو مي خواد يه چيزي بهم بگه

04:39.420 --> 04:40.990
ازم خواست منم بيام

04:43.730 --> 04:44.960
چي؟

04:46.940 --> 04:50.890
بايد بيشتر راجع به اون مرد کانگ دويون بدونم

04:52.090 --> 04:57.020
..نه فقط تو حتي رئيس جانگ و وکيل پارک

04:57.020 --> 05:00.500
همه تون شوکه شدين ديدين دويون زنده اس

05:05.360 --> 05:08.020
اونم تو کشتي ؟

05:20.320 --> 05:22.150
تري ....تري ...تري

05:22.880 --> 05:26.020
بچه نشو سوء تفاهم شده

05:27.410 --> 05:28.730
سوء تفاهم؟

05:28.730 --> 05:31.790
کي بود که مادر کانگ دويون آورد خونه ي من

05:31.790 --> 05:35.730
تا چک کنه واقعا دويونم يا نه؟

05:37.190 --> 05:38.420
..خوب چونکه

05:38.420 --> 05:40.800
به محض اينکه قرار شد 5.2تريليون وون
ريخته بشه واسه صندوق

05:40.800 --> 05:44.650
صاحبش يهو شد وزير کيم جه گاب

05:45.910 --> 05:50.800
تويي که توي اين موقعيت همش گير دادي
به اينکه کانگ دويونم يا نه

05:50.800 --> 05:52.930
مغزت درست کار مي کنه؟

05:54.830 --> 05:57.550
ببخشيد ..متاسفم

06:01.150 --> 06:04.920
اعلان کردي اين صندوق کره رو جهاني ميکنه

06:04.920 --> 06:07.080
بعدش کيم جه گاب شد صاحبش

06:07.080 --> 06:10.250
حالا مسئوليت قانونيش به گردن منم هست

06:10.250 --> 06:12.370
اين قصور تو کسب و کار محسوب ميشه

06:12.370 --> 06:19.090
فکر کنم وکيل پارک ،کيم جه گاب رو وسوسه کرده

06:20.840 --> 06:26.770
حالت ميفهمم چون پارک هي سو
بهت خيانت کرد زيرش گرفتي

06:30.830 --> 06:33.500
ولي بايد خونسرديت حفظ ميکردي

06:33.500 --> 06:36.480
چطوري تونستي اينکارو بکني؟

06:38.910 --> 06:40.510
متاسفم

06:41.940 --> 06:44.600
وقتي فهميدم ...فقط

06:48.630 --> 06:51.520
چون قراره وزير آينده اقتصاد بشي

06:51.520 --> 06:54.910
چون آرزو داري امپراطور مالي کره بشي

06:54.910 --> 06:59.690
مگه به خاطر اينا نبود که گفتم
ميخوام توي آرزوت سهيم بشم؟

07:02.440 --> 07:07.990
ممنونم
نا اميدت نميکنم

07:09.500 --> 07:11.290
يادت باشه

07:11.290 --> 07:15.770
بايد اول دادرسي رو ببري

07:15.770 --> 07:20.230
تا بتوني دوباره دونگان داشته باشي

07:20.230 --> 07:24.360
و کسي بشي که اقتصاد کشور رو ميچرخونه

07:26.280 --> 07:27.830
نگران نباش

07:27.830 --> 07:31.700
حتما دادرسي رو ميبرم

07:35.280 --> 07:36.780
عزيزم

07:42.010 --> 07:44.210
هي سو چطوره؟

07:46.470 --> 07:49.490
الان بايد اتاق عمل باشه

07:49.490 --> 07:53.640
خدايا خيلي دلواپسشم

07:53.640 --> 07:57.760
کجاس ؟بريم
بريم ببينمش

07:57.760 --> 07:59.860
ميگم بيا بريم

08:10.370 --> 08:14.800
دويون وکيل پارک چطوري تصادف کرده؟

08:14.800 --> 08:17.630
خودت نگران نکن
سعي نکن از همه چي سر در بياري

08:17.630 --> 08:19.300
دويون

08:21.060 --> 08:23.260
لطفا ولم کن

08:43.290 --> 08:46.010
مي دونستم يه چيزي عجيبه

08:46.010 --> 08:49.150
هي سو بهم زنگ زد

08:49.150 --> 08:50.660
و گفتش خيلي رقت انگيزم

08:50.660 --> 08:54.270
مست کرده بود وقتي ميگفت رقت انگيزم

08:56.050 --> 08:59.620
هي سو نميميره ....نه ؟

09:02.370 --> 09:05.010
چرا خودم انداختم توي اين هچل؟

09:05.010 --> 09:09.050
چرا درست بايد قبل دادرسي اين اتفاق بي افته

09:22.100 --> 09:24.260
بازم کار تو بود بابا ؟

09:24.260 --> 09:29.220
چرا ؟چون سعي کرد منو بکشه؟

09:29.220 --> 09:33.020
به خاطر عشق سرشارت به دخترت ؟

09:33.020 --> 09:39.450
بايد به خاطر انگيزه قتلت اشک شوق بريزم ؟

10:29.710 --> 10:34.840
تو به وزير کيم زنگ زدي نه ؟

10:37.750 --> 10:42.510
بالاخره وارد صليب طلايي شدي

10:56.540 --> 10:57.830
تبريک ميگم

10:57.830 --> 11:01.680
حالا ديگه تو هم عضو صليب طلايي

11:03.170 --> 11:08.610
مراسم خوش آمد گوييت فردا 10 صبح برگزار ميشه

11:19.620 --> 11:21.370
اونجا چه کوفتي ؟

11:21.370 --> 11:24.070
هر جور شده ميفهمم چرا هيچکي اجازه ورود نداره

11:27.510 --> 11:28.970
درست مثل داستان اسب تروا ست

11:28.970 --> 11:31.470
بعد اينکه وارد اردوگاه دشمن شدن تونستن پيروز بشن

11:32.450 --> 11:39.200
اميدوارم به عمق صليب نفوذ کني
و به قلب دشمنات خنجر فرو کني

11:46.260 --> 11:47.890
مردم عادي اجازه ورود ندارن

11:47.890 --> 11:50.420
بذارين فقط ببينم چي اونجاس

11:52.830 --> 11:56.790
هايون چرا يه آسانسور اينقدر بايد سخت باز بشه؟

11:56.790 --> 11:58.840
نميشه بدون کارت بري تو

13:04.730 --> 13:06.380
وزير کيم اومدن

13:13.370 --> 13:18.070
ايشون تري يانگ از صندوق مونتا هستن

13:18.070 --> 13:22.590
که امروز عضو صليب طلايي ميشن

13:24.040 --> 13:25.150
خوشبختم

13:25.150 --> 13:29.730
درست عين يه گربه ماهي بزرگ که
تو رو خونه حرکت ميکنه و انرژي ساطع ميکنه

13:29.730 --> 13:33.460
تمام سعي ام ميکنم تا صندوق سرمايه مون

13:33.460 --> 13:36.850
مثل يه گربه ماهي در بازار سرمايه کره عمل کنه

13:38.400 --> 13:41.150
لطفا هوامو داشته باشين

13:50.670 --> 13:54.910
به زودي از صندوق مونتا برامون پول واريز ميشه

13:54.910 --> 14:04.000
و صندوق دونگان با 3 تريليون وون سرمايه راه ميندازيم

14:05.850 --> 14:12.770
بعدش صليب طلايي کل کره رو کنترل ميکنه

14:12.770 --> 14:16.860
و بالاخره وارد بازار مالي جهاني ميشيم

14:16.860 --> 14:23.490
و ميتونيم برنامه هزار ساله مون اجرا کنيم

14:43.430 --> 14:47.310
رئيس چيزي از هويتش مي دونين
که اينقدر راحت بهش کارت دادين؟

14:47.310 --> 14:50.450
ميخواد توي صندوق داخلي مون سرمايه گذاري کنه

14:50.450 --> 14:52.570
مگه پول گرفتي ؟

14:52.570 --> 14:57.030
خيلي از کلاهبردار همينو ميگن
که ميخوان سرمايه گذاري کنن

14:57.030 --> 15:01.030
چونکه استاد و کينگ خيلي اعتبار دارن

15:01.030 --> 15:04.340
اگر فکر ميکنين هيچ کي جرائت نداره
سرتون شيره بماله سخت در اشتباهين

15:05.780 --> 15:07.230
چي؟

15:07.230 --> 15:10.070
مثل من بهت پول داده؟

15:10.070 --> 15:14.620
فقط قولش داده که 2تريليون وون ميريزه

15:14.620 --> 15:16.710
الکي بهش اعتماد نکنين

15:23.010 --> 15:26.340
وزير سو مگه ديوونه ام

15:26.340 --> 15:28.910
چرا بايد دو تريليون وون روي يه
ببر بي دندون سرمايه گذاري کنم؟

15:28.910 --> 15:33.540
حتي20 هزار وون هم حاضر نيستم بدم
چه برسه به دو تريليون وون

15:33.950 --> 15:38.310
اون پيرمرد بهت کارت صليب طلايي داد

15:38.310 --> 15:42.040
اونم وقتي هيچ قولي براي سذمايه گذاري بهش ندادي؟
اون مارموز؟

15:42.040 --> 15:46.540
فکر کنم از بس هول اون 2 تريليون وون بوده
که يهو سخاوت به خرج داده

15:49.410 --> 15:54.370
پس به محض اينکه دادرسي تموم بشه پول واريز ميکني ديگه؟

15:55.220 --> 15:57.000
معلومه

15:57.000 --> 16:00.030
لحظه اي که وزير اقتصاد بشي

16:00.030 --> 16:02.040
پولم سريع واريز ميشه

16:25.170 --> 16:27.910
عاليه حرف نداره

16:30.420 --> 16:31.850
حساب مون جه هو چي؟

16:31.850 --> 16:35.530
از وال استريت در خواست کمک کردم

16:35.530 --> 16:38.380
امروز احتمالا اطلاعات حساب مون
جه هو دستمون برسه

16:39.710 --> 16:42.860
جيسون اون اطلاعات از رئيس هنگ گرفتي ؟

16:44.330 --> 16:46.660
اين فايلي که از گوشي هايون هک کرده

16:51.250 --> 16:54.200
روزي که هايون مرد يه پيام ساعت 4 بهم داد

16:54.200 --> 16:56.710
که زود برم کنار درياچه چونگجو

16:56.710 --> 16:58.000
چهار عصر؟

16:58.000 --> 17:03.310
مرگ هايون ساعت 3:30 گزارش شده
چرا مزخرف ميگي ؟

17:03.310 --> 17:07.890
اگه بتونيم خبرنگار گال سانگ جون به عنوان شاهد
احضار کنيم خيلي خوب ميشه

17:07.890 --> 17:09.690
گال سانگ جون؟

17:09.690 --> 17:13.220
اون الان خيلي موفقه
اين کارو ميکنه؟

17:15.070 --> 17:18.160
پس تو تنها شاهدي؟

17:18.160 --> 17:21.320
مني که تحت تعقيبم شاهد بشم

17:21.320 --> 17:23.140
مشکلي پيش نمياد ؟

17:26.360 --> 17:27.840
يه راهي هست

17:44.390 --> 17:46.300
کانگ دويون اينکارو نکرده؟

17:47.760 --> 17:51.280
چون بين شمادوتا رو بهم
زده بايد خيلي خوشحال باشه

17:51.280 --> 17:54.860
مايکل بيا بيرون حرف بزنيم

18:02.930 --> 18:07.480
وکيل پارک واسه جلسه دادرسي برام خيلي مهمه

18:09.480 --> 18:14.410
مطمئنم ميخوان سر قضيه فروش غير قانوني
بانک هان مين دوباره جنجال درست کنن

18:14.410 --> 18:22.630
ميتونيم به رئيس جو بگيم که کانگ جو وان نرخ درستکاري کرده

18:24.120 --> 18:26.890
ولي اگه تري يانگ کانگ دويون باشه

18:26.890 --> 18:29.680
مطمئنم واسه دادرسي نقشه کشيده

18:29.680 --> 18:35.690
درسته چون قراره زنده پخش بشه
اين فرصت از دست نميده

18:36.990 --> 18:42.050
بايد بفهمم ميخواد چه کاري عليه من بکنه

18:43.420 --> 18:47.500
واسه همين يه جاسوس بينشون فرستادم

18:49.230 --> 18:50.660
جاسوس؟

18:55.660 --> 18:57.350
خوشبختم

18:58.650 --> 19:00.030
من تري يانگم

19:14.010 --> 19:16.160
چرا خواستي منو ببيني ؟

19:19.230 --> 19:24.330
ديروز رفتم به نماينده ايم اداي احترام کردم

19:24.330 --> 19:26.160
ديروز سالگردش بود

19:26.160 --> 19:29.350
کل شب نتونستم بخوابم

19:29.350 --> 19:32.840
به جملاتي که دوستم گفته بود فکر ميکردم

19:32.840 --> 19:35.720
....آدمي مثل من که

19:35.720 --> 19:38.040
نه پول داره نه اعتبار و قدرت

19:38.040 --> 19:42.510
ميدوني بدترين دشمنش توي دنيا کيه؟

19:43.000 --> 19:49.520
بدتر از امثال مايکل و سودونگ ها يا پارک هي سو

19:49.520 --> 19:54.230
خائني مثل توئه

19:54.230 --> 19:57.780
فکر ميکردم اگه از دوستي که اينارو فرياد مي زد

20:01.320 --> 20:04.410
رو برگردونم زندگيم رو به راه ميشه

20:04.410 --> 20:09.720
ولي حالا که اينکارو کردم
فهميدم ارزشش نداشت

20:12.880 --> 20:16.070
کمکي ازم برات بر مياد؟

20:23.150 --> 20:25.060
واسه همين ميخواستي منو ببيني ؟

20:25.060 --> 20:28.690
بايد بري پيش کشيش اعتراف  کني

20:28.690 --> 20:31.380
هر ثانيه برام حکم پول داره

20:31.380 --> 20:36.130
وقتت صرف چيزهايي مثل فريب
و خيانت که توش پول نيست نکن

20:39.090 --> 20:41.570
پس خداحافظ

20:48.530 --> 20:50.720
به اين راحتيا گول نميخوره

20:50.720 --> 20:53.570
هيچ درختي رو 10 بار تکون بدي نمي افته

20:56.950 --> 21:00.610
به دسته ي تبر بستگي داره تا بتوني بالاخره قطعش کني

21:02.320 --> 21:06.580
داري ميگي تو همون دسته تبر پوسيده اي ؟

21:10.010 --> 21:13.180
قبل اينکه مثل يه دسته تبر پوسيده بندازمت دور

21:13.180 --> 21:14.990
کارت درست انجام بده

21:14.990 --> 21:17.280
فهميدم

21:41.670 --> 21:45.050
براي اينکه حقيقت توي جلسه ي
دادرسي سودونگ ها بر ملا کني

21:45.050 --> 21:46.910
بايد به عنوان شاهد حاضر بشي

21:46.910 --> 21:48.260
درسته ؟

21:48.440 --> 21:51.990
بايد به عنوان شاهد در جلسه ي دادرسي
که زنده از شبکه ملي پخش ميشه حاضر بشم

21:51.990 --> 21:53.810
تا حقيقت افشا کنم

21:53.810 --> 21:57.710
اعضاي مجلس از هر دو حزب بايد
سر شاهد به توافق برسند

21:57.710 --> 22:01.820
سودونگ ها نميزاره به عنوان شاهد حاضر بشي

22:03.360 --> 22:05.290
مجبورش ميکنم

22:05.290 --> 22:10.200
دادرسي جايي که صلاحيت هاي
تصميم گيري و سياسي

22:10.200 --> 22:12.200
نامزد مورد نظر رو بررسي مي کنن

22:12.960 --> 22:16.760
به نظرم خيلي روي مدارک تحصيلي ات مانور نميدن

22:16.760 --> 22:19.730
معمولا درباره خدمت سربازي
پيشنه ي خونوادگي

22:19.730 --> 22:21.690
و املاک و مستغلات غير پولي بحث ميشه

22:21.830 --> 22:24.290
که مشکلي باهاشون نداري

22:24.290 --> 22:27.810
داري ميگي مشکل سر سياست ها وتصميمات منه ؟

22:27.810 --> 22:30.820
شما يه چشم انداز اقتصادي براي توسعه کشور
از جنبه ي قدرت مالي به تصوير کشيدين

22:30.820 --> 22:33.520
و در مورد راه اندازي يه صندوق
سرمايه اطلاع رساني کردين

22:33.520 --> 22:38.910
ولي مشکل اينجاس که اين صندوق به اسم
وزير سابق کيم جه گاب ثبت شده

22:38.910 --> 22:45.220
کي صاحب واقعي ؟
فکر کنم اين سوال رو مطرح مي کنن

22:55.760 --> 22:57.140
بله قربان

22:57.140 --> 23:00.710
بعد تماشاي اعلانت درباره ي راه اندازي صندوق

23:00.710 --> 23:04.600
اينقدر خوشحالم که خوابم نميبره

23:04.600 --> 23:06.680
شما خيلي لطف داريد

23:06.680 --> 23:10.520
با صندوق دو تريليون ووني به نام سودونگ ها

23:10.520 --> 23:16.670
ميتونم بگم که يه سيستم مالي
در مقايس جهاني راه انداختيم ؟

23:16.670 --> 23:18.360
معلومه رئيس جمهور

23:18.360 --> 23:23.440
لطفا توي اين  جلسه ،تاييد صلاحيت شو
و در آينده بهم کمک کن

23:23.440 --> 23:27.880
ميشه منم توي اين صندوق ،سرمايه گذاري کنم ؟

23:27.880 --> 23:33.570
چطوره بعد جلسه وقتي تاييد صلاحيت
شدم دربارش حرف بزنيم ؟

23:35.340 --> 23:37.840
واقعا يادت نمياد ؟

23:39.090 --> 23:42.150
يادمه خيلي مست بودم

23:42.150 --> 23:44.560
ولي چيزي ديگه اي يادم نيست

23:47.610 --> 23:49.420
وکيل پارک

23:49.420 --> 23:53.670
دزديدن دادستان و از بين بردن مدارک

23:53.670 --> 23:55.950
و اقدام به قتل دادستان

23:55.950 --> 23:59.260
خودت بهتر مي دوني چه جرمايي اند ديگه نه ؟

23:59.540 --> 24:03.640
يي ري
تو که همه ي عمرت وکيل بودي

24:03.640 --> 24:06.440
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

24:07.760 --> 24:10.240
به محض اينکه حالت بهتر بشه

24:10.240 --> 24:14.530
در خواست يه تحقيق رسمي از دفتر دادستاني ميدم

24:14.530 --> 24:20.800
چي ؟مي دوني که يه صداي ضبط شده
مدرک کافي به حساب نمياد

24:20.800 --> 24:24.090
مطمئنم دادستان مسئول مابقي مدارک پيدا مي کنه

24:24.090 --> 24:30.080
در هر صورت مي دوني که بالاي 10 سال زنداني ميشي

24:30.080 --> 24:33.320
يي ري ..کلافه ام کردي

24:33.320 --> 24:37.240
پس بگو قبل تصادف به ديدن کي رفتي ؟

24:37.240 --> 24:40.120
واقعا از دست تو و پدرت ديوونه شدم

24:40.120 --> 24:43.750
ميشه فقط بري ؟

24:45.290 --> 24:49.420
آجوشي ..نميتونيم بابام ول کنيم

24:49.420 --> 24:52.630
نبايد بذاريم کسي مثل اون قدرت بگيره

24:57.290 --> 25:01.040
مايکل حتي اگه اون واقعا کانگ دويون باشه

25:01.040 --> 25:03.040
چاره ديگه ندارم

25:04.950 --> 25:06.870
عقلت از دست دادي ؟

25:06.870 --> 25:09.410
گه کانگ دويون بشاه
فقط يه هدف داره

25:09.410 --> 25:11.560
لهمون کنه ...نابودمون کنه

25:11.560 --> 25:15.130
واقعا خيال مي کني بهت اون پول ميده ؟

25:15.130 --> 25:20.310
به هر حال روي چيزي سر مايه گذاري
کنه سودش هم ميگيره

25:20.310 --> 25:24.510
خب يعني اون روي تو که ميخواستي بکشيش
سرمايه گذاري ميکنه ؟

25:24.510 --> 25:26.770
فقط چون براش سود داره ؟

25:32.890 --> 25:35.180
حالت خوب شده از بيمارستان اومدي بيرون ؟

25:35.180 --> 25:37.920
هيچ دوربيني اطراف محل تصادف نبوده

25:37.920 --> 25:41.460
نتونستم بفهمم کي بهم زده و در رفته

25:43.600 --> 25:44.930
هيچ دوربيني نبوده ؟

25:44.930 --> 25:49.180
هنوزم تو آخرين نفري بودي که ديشب ديدم

25:51.200 --> 25:54.270
تو اخرين کسي بودي که ديشب با وکيل پارک بودي

25:54.270 --> 25:56.680
...خب

25:56.680 --> 26:00.220
خيلي يادم نمياد چون خيلي مَست بودم

26:00.220 --> 26:03.350
ولي بحثمون با هم بالا نگرفت ؟

26:06.860 --> 26:09.590
سر چي دعوا کردين ؟

26:09.590 --> 26:12.850
چه مي دونم من که حاليم نبود

26:12.850 --> 26:17.030
راستي واسه جلسه آماده اي ؟

26:17.030 --> 26:19.220
چه فرقي برات داره تو که نيستي

26:19.220 --> 26:22.680
خب ...اميدوارم همه چي خوب پيش بره

26:24.600 --> 26:26.130
حالت خوبه؟

26:26.130 --> 26:28.010
خدا نجاتم داد

26:28.010 --> 26:30.610
حتما توي زندگي گذشته ام يه کشور نجات دادم

26:30.610 --> 26:32.400
که آسيب جدي نديدم

26:46.610 --> 26:49.900
خوش اومدي
ممنون که بهم وقت دادي

26:49.900 --> 26:51.260
حرفشم نزن

26:53.500 --> 26:56.710
تو و من شريک هاي کاري همديگه ايم

26:56.710 --> 26:58.890
هر موقع بياي قدمت سر چشم

27:00.530 --> 27:02.500
اگه واقعا کانگ دويون باشه

27:02.500 --> 27:07.010
بايد تا الان گزارشم در مورد وکيلي پارک به پليس ميداد

27:07.010 --> 27:11.460
اين يه فرصت طلايي تا هر چه زودتر از شرم خلاص بشه

27:11.460 --> 27:14.650
حالا چه کمکي ازم برمياد؟

27:14.650 --> 27:20.700
خوشبختانه هيچ دوربين امنيتي محل تصادف نبوده

27:20.700 --> 27:27.540
ولي اگه تصادف توي جعبه سياه ماشين تو ثبت شده باشه

27:27.540 --> 27:28.720
ماشين من؟

27:30.760 --> 27:32.260
راست ميگي

27:32.260 --> 27:35.740
دردسر بزرگي درست ميشه
اگه توي جعبه سياه ماشينم باشه

27:37.210 --> 27:39.460
بياين الان بريم پارکينگ

27:41.190 --> 27:42.620
پارکينگ؟

28:18.830 --> 28:22.060
..خوب شد دربارش بهم گفتي

28:22.060 --> 28:24.470
اصلا به کُل يادم نبود

28:26.130 --> 28:29.390
اگه نفهميديم و تو دردسر مي افتاديم چي؟

28:36.690 --> 28:39.990
پيش خودت نگهش دار

28:41.220 --> 28:42.910
ميديش به من؟

28:42.910 --> 28:47.520
با اين به راحتي مي توني منو نابود کني

28:47.520 --> 28:50.090
ولي ميديش به من ؟

28:53.170 --> 28:55.270
يه رابطه ي کاري ،قوي تر از

28:55.270 --> 28:58.580
رابطه اي که بر اساس دوستي و وفاداري

28:58.580 --> 29:00.180
بيا

29:04.710 --> 29:06.420
درسته

29:13.610 --> 29:15.750
..اگه توي اين پروژه موفق بشم

29:15.750 --> 29:19.040
چهل بيليون گيرم مياد

29:19.040 --> 29:22.650
و اگه کميسيونش هم حساب کنم خيلي زياد ميشه

29:25.400 --> 29:30.950
تري مياي به دادرسي من؟

29:30.950 --> 29:39.200
و به همه از اعتبارم توي بازار مالي مي گي ؟

29:39.200 --> 29:41.850
معلومه که ميام

29:41.850 --> 29:44.320
وقتي وزير اقتصاد شدي

29:44.320 --> 29:48.130
کره رو قدرتمندترين بازار مالي تو آسيا ميکني

29:48.130 --> 29:51.990
ميشه بگم نه؟
حتما ميام

29:54.360 --> 29:58.040
ممنون
خيلي ازت ممنونم

29:58.040 --> 30:01.640
حرفشم نزن
ما شريک همديگه ايم

30:12.730 --> 30:16.760
کانگ دويون به عنوان شاهد ميري دادرسي سودونگ ها؟

30:16.760 --> 30:20.090
من کانگ دويونم پسر بابام
کانگ دويون

30:21.890 --> 30:25.160
تبريک ميگم رئيس
موفق شدي دشمنت راضي کني

30:38.060 --> 30:40.370
ايوان سودونگ ها چي شد؟

30:40.370 --> 30:42.090
کار خاصي نميکنه

30:42.090 --> 30:45.700
جيسون اسناد به نماينده جونگ دادي ؟

30:45.700 --> 30:47.280
بله رئيس

30:47.280 --> 30:49.920
همه مدارک بهش دادم

31:01.420 --> 31:02.600
ممنون

31:06.820 --> 31:10.660
ولي اون مدارک به تنهايي کافي نيستن

31:11.960 --> 31:18.460
حق باتوئه
اونا واسه اثبات قاتل بودن سودونگ ها کافي نيست

31:19.640 --> 31:23.380
چرا از دادستان سو يي ري کمک نميخوايم؟

31:23.380 --> 31:27.010
نه اونو درگير اين قضيه نکن

31:27.010 --> 31:30.470
چرا وقتي خشاب داري اصرار
داري با تفنگ خالي شليک کني ؟

31:30.470 --> 31:33.430
کاراگاه کواک
منو نميشناسي ؟

31:33.430 --> 31:36.760
ميخوام تو دنيا اين حرومزاده رو رسواش کنم

31:38.330 --> 31:41.020
نقشه دارم پس نگران نباش

31:57.250 --> 31:59.380
چرا اون عوضي نجات دادي ؟

32:00.680 --> 32:04.470
بهت گفتم کمکت مي کنم انتقام بگيري
اون وقت تو بهم پشت کردي ؟

32:04.470 --> 32:08.900
چي ميگ ؟
گفتم که کار من نبوده

32:08.900 --> 32:11.000
کي بهت کمک کرد اينطوري زندگي کني ؟

32:11.000 --> 32:14.580
کي شرايط فراهم کرد بتوني انتقام بگيري ؟

32:14.580 --> 32:17.280
بهت گفتم يکم ديگه صبر کن

32:17.280 --> 32:19.750
واسه همينم منتظرم

32:19.750 --> 32:23.890
چون گفتي اين همه سال دم بر نياوردم

32:23.890 --> 32:26.730
چرا دوباره بهم گيري ميدي ؟

32:28.270 --> 32:31.090
داري ميري رو اعصابم

32:31.090 --> 32:33.230
چرا وقتي خاک شده بود درش آوردي ؟

32:33.230 --> 32:34.840
نميفهمي چي ميگم ؟

32:34.840 --> 32:37.690
چرا اينقدر کليد کردي بفهمي اون کانگ دويون يا نه؟

32:37.690 --> 32:41.000
اگه کانگ دويون باشه نميتونم بانک بهش بفروشم

32:41.050 --> 32:43.510
بايد هر چه زودتر بانک بفروشم و برم

32:43.510 --> 32:45.510
ولي نميبيني همه چي به خاطر اون داره کُند پيش ميره

32:45.510 --> 32:48.110
چندفعه بايد بهت بگم که اون کانگ دويون نيست ؟

32:51.860 --> 32:56.240
بهت گفتم همه چي بايد طبق نقشه
و زير نظر من پيش بره

32:56.240 --> 33:01.040
گفتم هر موقع وقتش شد انتقامت بگير

33:04.980 --> 33:09.350
سه سال گذشته رو مراقبش بودي نه ؟

33:09.350 --> 33:13.540
خودتم بهش هويت جديد دادي

33:13.540 --> 33:16.670
چرا نميري از جفري بپرسي ؟

33:18.000 --> 33:22.010
اينجوري خيلي زود ميفهمي تري يانگ کيه

33:22.010 --> 33:26.590
تا آخر هم نميخواي حرف بزني ؟
حرف ديگه اي ندارم

33:29.580 --> 33:32.710
بهش گفتم مواظب باشه

33:32.710 --> 33:35.830
ولي وقتي اون چاقوش تيز کرده
استاد حواسش همش به جلسه ي دادرسي

33:35.830 --> 33:38.130
استاد يه احمقه

33:39.110 --> 33:41.140
گفتم حرف ديگه اي براي زدن ندارم

33:41.950 --> 33:43.600
باشه

33:43.600 --> 33:46.970
به جفري ميگم هويتش چک کنه

33:46.970 --> 33:51.550
بهتره خودت براي عواقبش آماده کني

34:17.000 --> 34:20.750
مايکل همه چي مي دونه مراقب باش

34:36.080 --> 34:38.900
مادر مگه آخرين روز رستورانه ؟

34:38.900 --> 34:40.650
چرا اين روزها اينقدر کار مي کني ؟

34:41.690 --> 34:45.950
چونگ سو خيلي خدا رو شکر ميکنم

34:45.950 --> 34:49.740
چي؟شکر ميکني ؟
واسه چي؟

34:49.740 --> 34:54.770
تازه فهميدم که يه فرشته ي محافظ کنار دويون هست

34:54.770 --> 34:57.690
مادر حالت خوبه ؟

34:57.690 --> 35:01.040
اين روزها عجيب شدين

35:01.040 --> 35:04.250
خيلي خوبم
کلي انرژي دارم

35:14.460 --> 35:18.010
ببخشيد يه آقايي اونجا گفت اينو بدم به شما

35:20.070 --> 35:21.330
دارم ميام

35:26.810 --> 35:33.440
مامان بالاخره دادرسي فردا ساعت 10

35:33.440 --> 35:40.020
مامان لطفا تماشا کن چطوري پسرت

35:40.020 --> 35:44.810
قاتل بابا و هايون رو رسواي عالم ميکنه

35:54.460 --> 35:56.440
آره دويون

35:56.440 --> 35:59.630
بهت ايمان دارم پسرم

36:28.670 --> 36:34.960
حالا کانديدا سودونگ ها لطفا بايستين و سوگند بخوريد

36:43.670 --> 36:47.850
سوگند ...به عنوان کانديداي يه مقام دولتي

36:47.850 --> 36:57.450
سوگند ميخورم در مجلس حقيقت بگم

36:57.450 --> 37:02.790
نامزد سودونگ ها 12 ژوئن

37:07.500 --> 37:12.830
حالا به محبت هاي کانديدا سودونگ ها گوش ميديم

37:14.690 --> 37:19.010
هيئت محترم و. نمايندگان مجلس ملي

37:19.010 --> 37:22.090
و مردم کشور

37:23.080 --> 37:29.680
باعث افتخارم که اينجا در حضورتون هستم

37:29.680 --> 37:33.210
اگه من وزير اقتصاد بشم

37:33.210 --> 37:38.080
يه قرار داد با کشور هاي آسيايي اقيانوس آرام ميبندم

37:38.080 --> 37:44.320
و نفوذ مالي کره رو افزايش ميدم
و اونو قطب مالي آسيا ميکنم

37:45.700 --> 37:47.610
صندوق سهام خصوصي رو راه مي اندازم

37:47.610 --> 37:52.200
و صنايعي که از کار افتادن دوباره احيا ميکنم

37:53.250 --> 37:58.220
کمک ميکنم صندوق هاي بازنشستگي
در صندوق هاي سهام خصوصي سرمايه گذاري کنن

37:58.220 --> 38:05.490
تا سود زيادي نصيب مردم بشه

38:05.490 --> 38:11.940
اينکه الان به اينجا رسيدم

38:11.940 --> 38:19.070
مديون اين کشور و مردمش هستم

38:19.070 --> 38:24.780
اگه اين فرصت بهم بدين تا دينم بهتون ادا کنم

38:24.780 --> 38:26.370
دينتُ ادا کني؟

38:26.370 --> 38:28.780
فقط گند نزن به ملت

38:32.030 --> 38:34.500
هميشه سپاسگذارتونم

38:34.500 --> 38:40.130
اقتصادي در آينده درست ميکنم
که بتونيم درش شغل ايجاد کنيم

38:40.130 --> 38:44.230
اقتصادي براي ضعفا

38:44.230 --> 38:51.660
اقتصادي که کشور تقويت ميکنه
و رضايت مردم جلب ميکنه

38:51.660 --> 38:54.260
همه تلاشم ميکنم تا همچين اقتصادي رو ايجاد کنم

38:56.190 --> 39:00.100
به خاطر کانديد شدنتون تبريک ميگم

39:00.100 --> 39:03.220
خيلي ممنونم

39:03.220 --> 39:07.660
ما کارمون با هم از يه اداره شروع کرديم

39:07.660 --> 39:11.650
شما به عنوان يکي از ده تا
مقام دولتي برتر جهانم انتخاب شديد

39:11.650 --> 39:14.520
به هر حال باعث افتخارم که شما رو ميبينم

39:25.510 --> 39:27.360
از جفري بپرس ؟

39:44.080 --> 39:48.780
حالا بايد با کانگ دويون بازي "حقيقت يا شجاعت "بکنيم ؟

40:16.400 --> 40:19.040
موفق باشي

40:20.610 --> 40:21.980
ممنون

40:21.980 --> 40:27.070
حتما نابودش کن تا با خيال راحت خودم تسليم کنم

40:37.730 --> 40:39.880
هونگ سه را

40:47.770 --> 40:50.170
با نماينده جانگ حرف زدي ؟

40:50.170 --> 40:53.050
نگران نباش
همه چي طبق نقشه داره پيش ميره

40:53.050 --> 40:54.510
باشه

41:01.610 --> 41:03.760
مايکل جانگ

41:05.820 --> 41:07.070
الو ؟

41:07.070 --> 41:08.360
وکيل کانگ

41:10.410 --> 41:15.310
به دبيرستان سنت جوج رفته و
از دانشگاه وارتون فارق التحصيل شده

41:15.310 --> 41:19.680
بعدش در يه سفر خانوادگي
به سوييس توي تصادف کشته ميشه

41:19.680 --> 41:23.620
تري يانگ ..اسم کره ايش کيم جين وو بوده

41:23.620 --> 41:27.280
عکس واقعيش دستمه

41:30.040 --> 41:33.960
به جاي رفتن به مجلس ملي

41:33.960 --> 41:36.700
پاشو بيا صليب طلايي

41:36.700 --> 41:41.690
زندگي ناجيت تو دستاي منه

41:43.120 --> 41:46.440
الان ميام اونجا
کاري به هونگ سه را نداشته باش

41:46.440 --> 41:48.910
تا برسم هيچ کاري نکن

42:00.170 --> 42:01.910
بريم صليب طلايي

42:01.910 --> 42:03.560
همين الان ؟

42:03.560 --> 42:06.220
رئيس خطرناکه

42:06.220 --> 42:09.800
اگه بري داخل ساختمون صليب طلايي نميتونيم مراقب باشيم

42:09.800 --> 42:14.160
دقيقا "5 دقيقه بعد اينکه مايکل رو ديدم

42:14.160 --> 42:16.580
زنگ بزن به سودونگ ها و بگو به خاطر مايکل دير کردم

42:17.840 --> 42:19.200
بله فهميدم

42:19.200 --> 42:23.390
و به نماينده جانگ بگو بيشتر از
چيزي که قرار بود بهش فشار بياره

42:23.390 --> 42:24.960
بله رئيس

42:24.960 --> 42:28.510
ايوان ،دو تا جکيل آماده داشته باش

42:28.510 --> 42:32.480
جکيل ؟منظورت آدم کش هاس ؟

42:34.950 --> 42:39.410
شما داماد وزير سابق کيم جه گابي هستيد که

42:39.410 --> 42:45.010
کمک کرد اقتصاد کره در جايگاه يازدهم دنيا بايسته

42:45.210 --> 42:50.690
هر وقت کشور در بحران بود
شما يه روي کرد پيشگيرانه ارائه کردين

42:50.690 --> 42:55.230
به علاوه يه خونواده خيلي خوب و خوشبختي دارين

42:55.230 --> 42:59.440
مي تونين وظيفه تون هم همين طور انجام بدين؟

42:59.440 --> 43:02.400
معلومه نماينده

43:26.070 --> 43:27.780
خوش اومدي دوست من

43:38.800 --> 43:40.280
بذار بره

43:40.280 --> 43:42.110
نميخوام

43:43.600 --> 43:46.910
يه بازي تماشاچي ميخواد تا هيجان انگيزتر بشه

43:48.570 --> 43:51.600
باشه ...بيا شروع کنيم

44:06.410 --> 44:07.770
اينو مي شناسي نه؟

44:10.080 --> 44:13.130
بهت بگم قراره چي کار کنم ؟

44:13.130 --> 44:18.280
اول اينو ميفرستم واسه استاد که نتونست بشناستت

44:18.280 --> 44:22.710
چون ديوونه ي پول و قدرت کورش کرده

44:22.710 --> 44:27.980
مردي که قرار بود براش لاف بزنه
چقدر به عنوان يه مقام اقتصادي استعداد داره

44:27.980 --> 44:31.840
کانگ دويون از آب در اومد

44:33.770 --> 44:35.180
جالب ميشه نه ؟

44:35.180 --> 44:38.410
استاد قاطي ميکنه

44:40.910 --> 44:42.210
بعدش ؟

44:43.930 --> 44:47.070
بعدش اينو واسه پير مردي ميفرستم

44:47.210 --> 44:50.750
که به خاطر حرصش کارت صليب طلايي رو
به هر کي گيرش مياد ميده

44:52.290 --> 44:57.590
با اينکه نفس هاي آخرش
هنوزم دست از حرصش بر نمي داره

45:00.870 --> 45:03.060
درس بزرگي براش ميشه

45:08.290 --> 45:14.220
و براي دور آخر ...گال سنگ جون دارم
که تو رو يه ستاره ميکنه

45:16.370 --> 45:19.670
کلاهبرداري قرن
کيم سودونگ دال برگشته

45:19.670 --> 45:22.100
يه تيتر عالي ميشه نه ؟

45:26.870 --> 45:30.270
بعدش منم توي مصاحبه با
گال سانگ جون افشا مي کنم که

45:30.270 --> 45:33.800
همه چي از تو ياد گرفتم مايکل

45:33.800 --> 45:35.570
چي؟

45:35.570 --> 45:40.480
از تو ياد گرفتم چطوري هويت و گذشته ام جعل کنم

45:43.300 --> 45:45.080
چي داري ميگي ؟

45:45.080 --> 45:47.630
تو از دانشکده حقوق هاروارد و
دانشکده ي وارتون فارغ التحصيل شدي ؟

45:48.640 --> 45:51.640
مقامات کره اي فکر مي کنن به خاطر رزومه ات

45:51.640 --> 45:54.570
رئيس پکس کره اي هستي

45:54.650 --> 45:59.800
ولي دليل واقعي که انتخاب شدي بياي کره

45:59.800 --> 46:06.990
اين بود که سودونگ ها وقتي کلاس پنجم بودي
چندماه معلم خصوصيت بوده

46:10.420 --> 46:12.390
کلاهبرداري قرن ؟

46:12.390 --> 46:13.930
بفرست

46:13.930 --> 46:16.270
همين حالا واسه سودونگ ها بفرست

46:16.510 --> 46:22.460
من از مايکل جانگ ياد گرفتم

46:22.460 --> 46:25.180
کسي که مردم و مقامات کره اي
رو 20 ساله داره فريب ميده

46:25.180 --> 46:28.230
اينا رو ميخوام تو مصاحبه بگم
بکن

46:30.510 --> 46:34.400
به خيالت دست خالي دوباره برگشتم

46:39.020 --> 46:41.560
شرمنده که فکر مي کردي
راحت دم به تله ميدم و نا اميدت کردم

46:41.560 --> 46:43.720
به هر حال تو هم قلابي

46:45.800 --> 46:51.450
مايکل بانک نفروشي پرتت نميکنن بيرون؟

46:57.460 --> 46:58.880
استاد

46:58.880 --> 47:03.090
مايکل چي کار ميکني ؟
واسه چي تري پيش خودت نگه داشتي

47:03.090 --> 47:05.720
بهت گفتم برام مهم نيست تري کيه

47:05.720 --> 47:09.480
بايد از پس اين دادرسي بربيام

47:11.630 --> 47:13.820
فهميدم ..فهميدم

47:16.300 --> 47:22.810
مايکل دليل اينکه اينقدر گير دادي بفهمي تري يانگم يا نه

47:22.810 --> 47:27.850
اينگه تنها خريدار بانک هان مين نبايد کانگ دويون باشه

47:27.850 --> 47:30.230
واسه همين نيست که اينقدر بيچاره شدي ؟

47:31.350 --> 47:34.630
مايکل هنوزم نميفهمي ؟

47:35.850 --> 47:39.080
هدف من سودونگ هاست نه بانک هان مين

47:40.190 --> 47:43.370
خودتم از دست سودونگ ها شکاري
که ميخواد هان مين مفت بخره

47:44.330 --> 47:48.030
معلومه ميخوام لهش کنم

47:48.030 --> 47:50.910
پس دليلي نداره جلوم بگيري ...داره؟

47:52.280 --> 47:57.260
پس داري ميگي بانک هان مين ميخري ؟

48:00.340 --> 48:01.780
معلومه

48:04.030 --> 48:05.410
باشه

48:08.780 --> 48:12.080
به محض اينکه دادرسي تموم بشه مياي سر ميز مذاکره

48:13.560 --> 48:14.790
باشه

48:17.870 --> 48:19.460
اونم با خودم ميبرم

48:41.730 --> 48:47.390
خداحافظ
چيزهاي زيادي ازت ياد گرفتم رئيس جانگ

49:00.800 --> 49:02.170
بذارين برن

49:50.730 --> 49:53.030
فورا از صليب طلايي بيا بيرون

49:53.030 --> 49:56.370
بعد دادرسي زندگيت تو خطر مي افته

49:58.300 --> 49:59.700
باشه

49:59.700 --> 50:02.900
يه مدت تو اپارتمان من بمون

50:02.900 --> 50:05.420
اونجا از همه جا امن تره

50:07.430 --> 50:10.070
از پسش بر مياي ديگه ؟

50:14.090 --> 50:16.360
گفتي که ميخواي سهام خصوصي متحول کني

50:16.360 --> 50:21.300
و شرکت هاي در شرف ورشکستگي رو نجات بدي ؟

50:21.300 --> 50:27.250
اين يعني ...خودمون کمک کنيم تا
اين صندوق ها پُر سود بشن و کشور اداره کنن؟

50:28.410 --> 50:33.990
نماينده
شرکت هاي ضعيف هم نبايد ساماندهي بشن ؟

50:33.990 --> 50:38.010
تا الان چند تا شرکت بحران زده داريم ؟

50:38.010 --> 50:41.100
شما شرکت ها و بانک هاي سالم نمي گيريد

50:41.100 --> 50:46.970
و اونا رو به اسم بحران زده نميفروشين ؟

50:46.970 --> 50:49.120
دقيقا عين بانک هان مين

50:50.920 --> 50:55.150
حرفاتون خيلي تنده

50:56.160 --> 50:57.790
با يه مُشت حرف بي خود مُتهمش نکن

50:57.790 --> 51:02.310
فقط مي خواي با اتهامات بي اساس
به کانديدا ضربه بزني

51:02.310 --> 51:05.600
با چه قصدي اومدي به اين جلسه ؟

51:07.400 --> 51:12.260
يه شايعه هست که ميگه سه سال قبل
بانک هان مين غير قانوني فروش رفته

51:12.260 --> 51:18.310
به خصوص که نرخ بي آي اس هم دستکاري کردن

51:18.310 --> 51:21.860
با توجه به حسابرسي مالي

51:23.300 --> 51:26.840
حتي يه در خواست هم واسه اقدام انضباطي

51:26.840 --> 51:29.780
عليه کانديدا سو و مقامات ديگه بوده

51:29.880 --> 51:36.980
بعد داريم از يه همچين آدمي
يه قهرمان ميسازيم تا وزير اقتصاد بشه

51:36.980 --> 51:39.120
اصلا معني ميده ؟

51:39.120 --> 51:44.890
تازه مسئوليتش هم قبول کردي و استعفا دادي

51:46.450 --> 51:52.590
نماينده جانگ اون زمان شرايط حساسي بود

51:52.590 --> 51:58.800
و مردم ديد بدي به سرمايه گذاري هاي خارجي داشتن

51:58.800 --> 52:04.400
براي همينم از پستم به عنوان
رئيس دفتر خونه سياست پولي استعفا دادم

52:07.460 --> 52:14.450
گزارش مايکل جانگ و والتر هريسون
به دفتر دادستاني داده شده بود

52:14.450 --> 52:19.730
فکر مي کنين چرا اون شکايت به هيچ جايي نرسيد ؟

52:20.790 --> 52:24.460
اين مربوط ميشه به دفتر دادستاني

52:24.460 --> 52:29.320
من نميتونم جوابش بدم

52:30.520 --> 52:32.930
چرا هي اين مزخرفات تکرار مي کني ؟

52:34.160 --> 52:37.870
اينا مزخرفه؟

52:37.870 --> 52:42.790
لطفا رو هوا يه چيزي  نپرون نماينده پارک

52:42.790 --> 52:45.560
چي؟
چي گفتي ؟

52:45.560 --> 52:49.160
خيلي خب ...يکم استراحت کنيم

52:49.160 --> 52:54.560
با هم فهرست برنامه هاتون هماهنگ کنيد
و به هيئت بررسي اطلاع بديد

52:54.560 --> 52:57.350
بعدش بر مي گردم ادامه مي ديم

53:04.910 --> 53:08.470
بايد همين امروز تمومش کنيم
نگران نباش

53:09.520 --> 53:12.470
يه کاري مي کنم نتونه سوال بپرسه

53:14.110 --> 53:16.600
اگه مدام بخواد نق بزنه
دادرسي رو واسه

53:16.600 --> 53:18.940
حزب مخالفم هم سخت ميکنه

53:18.940 --> 53:20.650
به خاطر همينم باهامون راه ميان

53:27.940 --> 53:30.230
بله وزير سو
الان رسيدم

53:31.530 --> 53:34.930
وقت استراحت ؟
جلوي در اتاق جلسه ام

53:34.930 --> 53:36.530
الان ميام تو

53:36.530 --> 53:39.710
رسيدي ؟
عاليه

53:39.710 --> 53:45.120
نماينده سويونگ جونگ خيلي سمجه

53:46.380 --> 53:48.650
تري بهت اعتماد دارم

53:52.230 --> 53:54.870
نماينده پارک شروع کن

53:54.870 --> 53:56.290
فهميدم

54:26.440 --> 54:30.950
آجوشي چرا رو کارهاي بابام سرپوش ميذاري؟

54:30.950 --> 54:33.670
به تو هم خيانت کرد

54:35.210 --> 54:42.590
آدمايي مثل بابا که فقط قدرت
براشون مهمه نبايد روي کار بيان

54:44.350 --> 54:49.470
شيطونايي مثل بابا قيمت برنج و مسکن و ...تعيين ميکنن

54:49.470 --> 54:55.880
نبايد قدرت پيدا کنن تا زندگي فقرا رو کنترل کنن

54:58.820 --> 55:00.020
يي ري

55:06.630 --> 55:11.260
لطفا دست راستتون بالا ببريد
و به عنوان شاهد سوگند بخوريد

55:11.260 --> 55:13.230
سوگند

55:13.230 --> 55:19.880
به منظور دادرسي کانديداي وزير اقتصاد

55:19.880 --> 55:31.080
به عنوان شاهد در اين جلسه حاضر شدم و طبق بند7

55:31.080 --> 55:36.130
سوگند مي خورم تنها حقيقت رو بگم

55:36.130 --> 55:40.310
اگه جزء حقيقت چيزي بگم

55:40.310 --> 55:42.920
به خاطر شهادت دروغ مجازات ميشم

55:44.260 --> 55:48.280
شاهد تري يانگ 12 ژوئن

55:52.710 --> 55:55.600
نماينده من حرف براي گفتن دارم

55:56.830 --> 56:01.120
طبق اين برنامه پيش ميرم
چون هر دو حزب توافق کردن

56:02.760 --> 56:05.230
نماينده هان سوالت بپرس

56:06.670 --> 56:10.930
...کانديدا يه بار به عنوان يکي از

56:10.930 --> 56:15.530
ده تا مقام برتر توسط
روزنامه ي وال استريت انتخاب شده

56:16.820 --> 56:22.590
کانديدا سودونگ ها چه نفوذي
در بازار سرمايه جهاني دارن ؟

56:27.590 --> 56:34.060
کانديدا استعداد بي نظيري در کسب سود داره

56:36.050 --> 56:41.570
به خصوص اينکه يه شخصيت عقده اي داره که

56:41.570 --> 56:44.580
به اسم وطن پرستي مردم بيرحمانه ميکشه

56:44.580 --> 56:47.540
معتقدم توي اين زمينه نظير نداره

56:59.460 --> 57:03.280
حالا لطفا همه به صفحه نمايش توجه کنيد

57:16.730 --> 57:25.740
همين طور که ملاحظه مي کنيد
اون کانديداي وزير اقتصاده

57:29.080 --> 57:31.930
و دختري که کنارش نشسته

57:31.930 --> 57:38.670
کانگ هايون قرباني قتل چونگ دام دونگ

57:44.840 --> 57:49.260
...و من برادر قرباني

57:50.710 --> 57:52.520
کانگ دويونم

58:01.710 --> 58:17.900
.:: @bollbolljan_com ::.