WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.000 --> 00:22.000 .تو گوش نميدي 00:23.500 --> 00:27.500 ...سيد... لطفاً باهام تماس بگير... من خيلي گيج شدم سيد... داري چيکار ميکني؟.... ميشه جوابمو بدي لطفاً؟ 00:27.527 --> 00:29.029 من.... من ميگم اين من نيستم 00:29.112 --> 00:31.114 يکي اونو نوشته تا خودشو جاي من جا بزنه 00:31.197 --> 00:32.157 اما تويي 00:33.575 --> 00:35.910 اون فقط ميخواد بدونه که تو خوبي 00:36.745 --> 00:37.704 اون عاشق توئه 00:39.414 --> 00:40.749 چرا من اين گوه رو نوشتم؟ 00:42.834 --> 00:45.420 اگه مقاله رو به حال خودش ميذاشتم هيچکدوم از اين اتفاقات بگايي نمي‌افتاد 00:45.503 --> 00:48.214 اما شايد کمتر ميتونستي تو دانشگاه هاروارد عکس بگيري 00:49.340 --> 00:50.800 و تو هنوز همجنسگرا هستي 00:55.722 --> 00:57.390 ...فکر ميکني يه بخشي از تو، انگار 00:57.932 --> 00:59.434 دوست داشت اين اتفاق بيوفته؟ 00:59.517 --> 01:00.643 چه گوهي ميخوري؟ 01:01.311 --> 01:03.271 نه. مثلاً نا خودآگاه - نه - 01:03.855 --> 01:05.273 اين بدترين کابوس منه 01:05.857 --> 01:08.151 مثلاً صد تا بچه توي مدرسه هست 01:08.234 --> 01:10.403 خب؟ هيچکدوم از اونا توي تيم شنا نيستن 01:10.487 --> 01:13.114 همه‌ي اونا بچه‌هاي باشگاه نمايش‌ان و بخشي از بازي لذت شما هستن 01:13.198 --> 01:15.617 اين حتي معني نداره - من نه - 01:15.700 --> 01:17.368 هيشکي بگا نميده 01:17.452 --> 01:19.537 و اگه اين کارو بکنن، من دهنشون رو سرويس ميکنم 01:22.499 --> 01:23.666 من نميتونم برگردم اونجا 01:24.709 --> 01:26.753 تو چيزي واسه شرمندگي نداري 01:27.796 --> 01:29.881 اينو تبديل به يه مسئله نکن، و اينجوري نميشه 01:42.310 --> 01:43.603 اين کار اونا رو ميکشه 01:45.063 --> 01:46.981 اونا فکر خواهند کرد که به عنوان والدين من شکست خوردن 01:47.065 --> 01:48.274 اونا نميفهمن 01:48.358 --> 01:51.569 تو توي پست‌ها تگ نشدي، اونا هيچ شبکه‌ي اجتماعي‌اي ندارن 01:51.653 --> 01:53.530 و اون از يه گوشي ناشناس کيري استفاده ميکنه 02:00.578 --> 02:02.747 چي شد که حس کردي نميتوني به من بگي؟ 02:10.088 --> 02:12.215 حس ميکنم انگار واسه تو اونجا نبودم 02:12.298 --> 02:14.676 و نميدونم حالا باهاش چيکار کنم 02:18.513 --> 02:19.848 نميتونستم به کسي بگم 02:34.988 --> 02:36.531 عزيزم 02:39.117 --> 02:40.410 ساعت چنده؟ 02:42.495 --> 02:44.038 برگرد برو بخواب ماماني 02:44.747 --> 02:46.541 فعلاً يکمي از پنج گذشته 02:48.418 --> 02:50.128 کل شب رو بيدار بودي؟ 02:51.713 --> 02:52.547 ها؟ 02:52.964 --> 02:55.800 نميتوني اينجوري ادامه بدي. اين واست خيلي زياده 02:56.509 --> 02:57.844 من خوبم ماماني 02:58.386 --> 02:59.971 هميشه اينجوري نيست 03:00.430 --> 03:02.015 از مصاحبه چخبر؟ 03:02.724 --> 03:04.017 ساعت هشته 03:04.100 --> 03:07.562 وقت کافي واسه رفتن به مدرسه و رسيدن به امتحان رياضي دارم 03:09.480 --> 03:11.524 فقط بايد واسه چند‌دقيقه چشمام رو ببندم 03:14.944 --> 03:16.821 بذار حداقل يه چند ساعت بخوابي 03:17.780 --> 03:19.657 من بچه‌ها رو ميبرم مدرسه 03:24.287 --> 03:27.165 قبل از اينکه خواهرت رو ببرم دکتر. تو نياز به استراحت داري 03:27.248 --> 03:29.918 نه. فقط چند دقيقه 03:31.085 --> 03:32.253 چون من واقعاً خوبم 04:30.561 --> 04:34.190 به اولين روز تفتيش کيف تصادفي !ما خوش اومدين عزيزان بايد ايران باشين ک معني واقعيشو درک کنين :-/ 04:34.274 --> 04:36.734 کيف هاتون رو واسه تفتيش باز کنين 04:36.818 --> 04:38.236 من رفتم ديدن اوون 04:39.362 --> 04:40.405 خب 04:40.488 --> 04:43.950 اونجا مث يه زندان کيريه. حالا اونا ميخوان که من برم آل استيت 04:44.450 --> 04:45.493 وارد شدي؟ 04:46.995 --> 04:48.162 من جايگزين اوون‌ام 04:49.706 --> 04:50.623 کير توش 04:51.749 --> 04:53.167 وقتي بهش گفتي چي گفت؟ 04:57.046 --> 04:58.339 تقصير تو نيست جي 04:59.549 --> 05:00.675 اينطور نيست 05:00.758 --> 05:03.177 و تا گردن رفتن تو گوه هيچ کمکي نميکنه 05:03.720 --> 05:06.347 ميدوني، تو حتي درمورد اين برچسب ها که معتبر و گنگ هستن، هيچي نگفتي 05:06.431 --> 05:09.225 چون حدس بزن کي اونا رو طراحي کرده 05:09.309 --> 05:10.685 آره، با شعار من - مرسي - 05:10.768 --> 05:11.978 تو به يه جلسه مياي 05:12.061 --> 05:14.772 دقيقاً. اولين جلسه ي من، و اين شعار من روي برچسبه 05:14.856 --> 05:16.357 اوه، لغت؟ خب، بيا - آره - 05:20.486 --> 05:23.364 يو يو يو، بي‌.اس.يو امشب برگذار ميشه. واسه همه بليط گرفتم بي اس يو همون اتحاديه دانشجويان سياهپوست ميشه 05:23.448 --> 05:25.533 ...يکي تو، يکي تو، يکي من 05:33.041 --> 05:34.000 بهت ميگم 05:36.127 --> 05:38.713 من بايد همين حالا اين کارو بکنم. - بيا، اينو بگير - 05:40.465 --> 05:42.383 امشب - يو، منو هم وصل کن - 05:44.260 --> 05:45.136 آره حاجي 05:45.636 --> 05:46.846 تو ميري اونجا؟ 05:47.513 --> 05:48.681 چون اگه تو بري 05:48.765 --> 05:49.849 فک کنم من بايد برم 05:49.932 --> 05:50.933 آره، نه 05:54.729 --> 05:56.939 اورلوف کصکش تخم‌سگ 05:58.274 --> 06:00.276 چي؟ اجازه ندارم اشتباه کنم؟ 06:03.905 --> 06:05.698 يو، بايد بخاطر بي.اس.يو با من بياي 06:06.282 --> 06:07.200 نه 06:09.827 --> 06:11.913 ما دو تا صف داريم اينجا، بچه‌ها 06:12.330 --> 06:13.706 کيف ها باز ميشن. اونا رو آماده کنين 06:14.415 --> 06:17.543 من اگه تروريست بودم، به مولا همينجا بمب ميذاشتم آرزوي هر پسري که دبيرستانيه! 06:17.627 --> 06:19.629 فقط همه‌ي ما رو نابود کنين - يو، کارمون تموم شده - 06:19.712 --> 06:22.507 ميدوني، حتي به اونا وقت نميدين تا کيف‌هاي ما رو چک کنن، ميدوني؟ 06:23.049 --> 06:26.010 هوشمندانه ئه. اين مزخرفات رو درست جلوي امنيت بگين 06:26.594 --> 06:29.555 مطمئنم که اونا با حرف هاي بترکون بچه‌هاي قهوه‌اي مخالفن 06:29.639 --> 06:31.432 کصکشاي ديوث. به مولا 06:33.976 --> 06:35.019 کجا ميري؟ 06:36.729 --> 06:37.730 سلام 06:37.814 --> 06:38.815 سلام ستووون 06:39.440 --> 06:41.567 تو چطوري؟ - يه لحظه بيا اينجا - 06:44.070 --> 06:45.071 تو با همه‌ي اين مزخرفات 06:45.154 --> 06:46.364 مشکلي نداري؟ 06:46.781 --> 06:49.283 منظورم همون چيزي بود که تو پيامم گفتم. ...اگه ميخواي درمورد هر چيزي حرف بزني 06:49.367 --> 06:50.618 تو بودي؟ 06:51.702 --> 06:52.912 تو اون پست کوفتي رو گذاشتي؟ 06:53.413 --> 06:54.247 چي؟ 06:55.790 --> 06:58.126 ...حاجي نه، آخه چرا پست بذارم - تو اون جا پيش من بودي - 06:58.209 --> 07:00.211 تو روز دستگيري کيف من پيشت بود 07:00.545 --> 07:01.963 واقعاً فکر ميکني من اين کارو ميکنم؟ 07:02.046 --> 07:05.174 ...اين روش تو واسه اينه که من جا بزنم - اوکي، نه - 07:05.258 --> 07:06.717 من هرگز کسي رو پايين نميکشم 07:11.973 --> 07:12.890 هي 07:20.022 --> 07:21.691 خيلي خب، خوبه 07:26.362 --> 07:27.238 سلام 07:28.865 --> 07:29.991 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 07:31.200 --> 07:32.118 حتماً 07:34.328 --> 07:36.164 ...من فقط ميخواستم که، آم 07:38.166 --> 07:39.625 ميدوني، درست ميگفتي که 07:39.709 --> 07:41.294 همه چيز عجيب بوده 07:41.377 --> 07:43.212 ...و من فقط حس ميکنم که انگار 07:45.256 --> 07:46.382 ...نميدونم، آم 07:47.008 --> 07:48.968 ...من با خاخام شولتز حرف زدم و 07:49.051 --> 07:51.179 واسا، با خاخام من حرف زدي؟ 07:51.262 --> 07:53.598 آره، و اون تموم اين توصيه ها رو به من ميکنه 07:53.681 --> 07:55.808 ...و کاملاً من رو متوجه کرد که انگار 07:56.476 --> 07:57.768 من توي يه سفر هستم 07:58.186 --> 08:00.563 و انگار، همه توي سفر هستند 08:00.646 --> 08:03.941 و گاهي ما نميدونيم کجا بريم 08:04.025 --> 08:08.279 يا ما مسير اشتباهي رو طي ميکنيم، اما مثلاً، ...بايد کنار هم باشيم و 08:08.362 --> 08:11.240 من ميخوام واسه تو اونجا باشم و تو واسه من اونجا باشي 08:11.324 --> 08:12.575 درست مثل هميشه 08:13.493 --> 08:14.494 ...آره، يعني 08:15.036 --> 08:16.120 منم همينو ميخوام 08:17.038 --> 08:20.416 آره، درسته، انگار اخيراً تو واقعاً واسه من نبودي 08:20.500 --> 08:21.417 انگار اصلا نبودي 08:21.501 --> 08:25.171 و اين واسه من خيلي سخته، چون همه‌چيز حالا داره رخ ميده 08:25.254 --> 08:27.840 و فکر کنم واسه همينه که من مثل يه ديوث رفتار ميکنم 08:27.924 --> 08:29.550 ...و ميدونم که عادلانه نيست، اما 08:30.009 --> 08:31.511 من واقعاً بهت نياز داشتم 08:32.553 --> 08:34.514 وايسا، من واسه تو اونجا نبودم؟ 08:34.597 --> 08:36.682 ميتونيم مثل گذشته، مثل قبل باهم گپ بزنيم؟ 08:36.766 --> 08:38.809 ميخواي به بي.اس.يو بري؟ 08:39.435 --> 08:40.645 من با اونا ميرم 08:41.187 --> 08:42.313 اوکي، آره 09:04.252 --> 09:05.086 چه بگايي‌ايه؟ 09:05.795 --> 09:06.754 بعدازظهر؟ 09:07.713 --> 09:11.050 ...تو اون تخمي رو روي بعد‌از ظهر تنظيم کردي کصخل 09:24.564 --> 09:26.732 سلام. ببخشيد، واقعاً متأسفم 09:26.816 --> 09:28.776 قرار بود امروز زودتر مصاحبه داشته باشم 09:28.859 --> 09:30.653 ...هنوز راهي هست که بتونم - صبر داشته باش گلم - 09:30.736 --> 09:33.114 آرووووم. اسمت چيه؟ - دومينيک پيِر - 09:35.116 --> 09:37.118 اوه واو. خيلي دير کردي 09:37.952 --> 09:39.161 يه بهونه‌ي خوب داري ديگه؟ 09:40.413 --> 09:41.455 فقط دير کردم 09:42.456 --> 09:43.624 باشه پس 09:43.708 --> 09:46.002 بذار ببينم اينجا چيکار ميتونم بکنم 09:48.087 --> 09:51.048 به نظر ساعت يازده و نيم ميتونم جات بدم. ميتوني برگردي؟ 09:51.465 --> 09:52.466 يه ساعت ديگه؟ 09:54.385 --> 09:56.345 البته. بله. ممنون 10:02.476 --> 10:03.894 خيلي کصخل و کص مشنگ 10:03.978 --> 10:06.647 خب، من فقط دروغ گفتم، گفتم ميتونم کل روز رو منتظر بمونم 10:07.106 --> 10:08.941 اما من بايد واسه امتحانمون برگردم 10:09.025 --> 10:10.443 دختر، استرس رو بذار کنار 10:10.943 --> 10:12.528 باورم نميشه اينو بگا دادم 10:12.612 --> 10:14.739 ميخواي زنگ آتيش يا يه چيز ديگه رو بکشم؟ 10:14.822 --> 10:17.825 گوش کن، اينجا ديوونه کنندست. ...تنها کاري که بايد بکني اينه که، مثلاً 10:17.908 --> 10:18.909 !بمب... 10:18.993 --> 10:21.912 !اون وقت کل مدرسه رو تعطيل ميکنن - دختر، شوخي نکن - 10:21.996 --> 10:23.831 من دارم خودم رو تو تهديد قرار ميدم 10:25.291 --> 10:27.710 خيلي خب مامان، من بايد برم، اما تو ميخواي بکشيش، خب؟ 10:27.793 --> 10:30.338 فقط يادت باشه، آسيب پذيري قدرته 10:30.421 --> 10:31.255 باشه 10:31.756 --> 10:32.757 خدافظ ميکا 10:45.019 --> 10:47.021 دومينيک، ممنون که اينجايي 10:47.104 --> 10:49.065 ممنون که من رو پذيرفتين 10:49.148 --> 10:50.399 و با من همخواني داره 10:50.483 --> 10:52.485 باز هم معذرت ميخوام 10:53.444 --> 10:56.072 چرا يکمي از خودت واسمون نميگي؟ 10:56.572 --> 10:57.406 باشه 10:57.948 --> 10:58.824 آره 10:59.492 --> 11:03.204 من فعلاً توي دبيرستان ارتش بزرگ توي مقطع متوسطه هستم 11:03.287 --> 11:04.497 ...و، آم 11:05.706 --> 11:08.125 من اولين بار، پارسال وقتي تو کلاس روانشناسي اي.پي شرکت کردم 11:08.209 --> 11:10.544 به سلامت روان علاقمند شدم 11:10.628 --> 11:11.504 اين اولين کلاس من بود که خيلي ذوق داشتم که 11:12.004 --> 11:13.381 واقعاً ميخواستم برم خونه 11:13.464 --> 11:17.009 و تکاليفم رو انجام بدم 11:22.723 --> 11:25.685 ميتوني بگي چرا علاقمند هستي که پيش ما کارآموزي باشي؟ 11:26.894 --> 11:29.689 فکر ميکني از چه لحاظ مناسب مأموريت ما هستي؟ 11:31.357 --> 11:32.775 ...خب، آم 11:34.735 --> 11:38.072 شما سعي ميکنين خدمات مراقبت‌هاي بهداشت رواني رو 11:38.155 --> 11:40.157 واسه افرادي که اين حمايت رو ندارن، در دسترس بذارين 11:40.241 --> 11:42.660 و....ميدونم که ما توي اين شهر به اين نياز داريم 11:43.619 --> 11:45.788 تو جامعه‌ي من، ما به اين نياز داريم 11:47.123 --> 11:48.541 من اين نياز رو هرروز ميبينم 11:50.501 --> 11:51.961 صادقانه بگم، 11:52.044 --> 11:54.004 من اون کسي هستم که سعي ميکنين بهش کمک کنين 11:54.880 --> 11:56.382 منظورت از اين چيه؟ 12:01.178 --> 12:02.263 ....ميتونم، آم 12:03.097 --> 12:05.516 ميتونم يه لحظه باهاتون رک باشم؟ 12:06.517 --> 12:08.853 خواهش ميکنم. به نظر من ما از اون استقبال ميکنيم 12:15.192 --> 12:16.193 ...من فکر ميکنم 12:16.861 --> 12:18.028 ...اکثر مردم 12:18.654 --> 12:20.573 حتي اونايي که ميخوان کمک کنن 12:21.449 --> 12:25.035 هميشه درک نميکنن مردم با چي مخالف هستن 12:26.078 --> 12:27.747 ...فکر کنم به عنوان مثال، وقتي 12:28.372 --> 12:30.791 توي اين فرهنگ درمورد مراقبت از خود حرف ميزنيم 12:30.875 --> 12:33.836 واسه خيلي از مردم، مراقبت از خود لاکچري به نظر مياد 12:34.795 --> 12:36.630 به نظرت چه‌شکلي ميتونيم اونو تغيير بديم؟ 12:42.011 --> 12:43.721 با انجام کاري که تلاش ميکنين انجامش بدين 12:45.598 --> 12:46.474 ...منظورم اينه که 12:47.600 --> 12:49.643 من همه‌ي جواب ها رو ندارم 12:50.311 --> 12:52.646 ...چيزي که ميدونم، تجربه‌ي شخصي منه، اما 12:54.815 --> 12:57.109 خب، مثلاً امروز دير رسيدم 12:57.860 --> 13:00.905 من خيلي اتفاقي زنگ ساعتم رو واسه بعدازظهر به جاي صبح تنظيم کردم 13:00.988 --> 13:03.616 ...که يه بي دقتي بود و من مسئولشم. اما 13:04.283 --> 13:05.159 ...ببين 13:05.743 --> 13:07.620 من صبح ساعت پنج تازه رفتم تو رختخواب 13:08.329 --> 13:11.040 ديروز و روز قبلش هم همينطور 13:11.707 --> 13:15.795 چون وقت کافي واسه انجام همه‌ي کارايي که 13:15.878 --> 13:17.338 بايد انجام بدم تا زندگي بر وفق مرادم باشه، وجود نداره 13:18.714 --> 13:20.424 ....و 13:20.925 --> 13:21.967 خسته‌ام 13:23.552 --> 13:26.222 و اگه راست بگم، اين باعث عصبانيت من ميشه 13:27.097 --> 13:30.309 اما ببينيد، اين چيزيه که من نميتونم به ...خودم اجازه‌شو بدم، چون 13:31.018 --> 13:31.894 ...اون وقت 13:32.770 --> 13:34.021 ...من همون چيزي‌ام که اونا 13:36.273 --> 13:38.776 همون چيزي‌ام که اونا از من انتظار دارن. درسته؟ 13:40.194 --> 13:41.028 ...و 13:41.529 --> 13:43.030 اونا نميخوان عصبانيت منو ببينند 13:44.281 --> 13:45.115 ...چون 13:45.825 --> 13:47.743 درواقع کي اجازه‌ي عصباني شدن رو داره؟ 13:48.410 --> 13:52.790 اين هم مثل بقيه، يه امتيازه و عصبانيت من محسوب نميشه 13:53.833 --> 13:54.667 ...اما 13:55.292 --> 13:56.627 همه‌ي اين احساسات 13:57.795 --> 13:58.963 اونا هنوز همينجان 13:59.630 --> 14:01.674 و جايي واسه رفتن ندارن 14:05.052 --> 14:07.972 همه‌ي اين دختران و زنان امثال من، 14:08.514 --> 14:09.682 اونجا هستن 14:09.765 --> 14:12.059 و هيشکي نميتونه اين حرفا رو بهشون بزنه 14:12.142 --> 14:12.977 ...پس 14:13.602 --> 14:16.021 ما فقط اونا رو فشار ميديم پايين 14:16.605 --> 14:18.399 اونا رو توش نگه دار يا همچين چيزي 14:19.942 --> 14:20.776 ...اما 14:21.986 --> 14:22.987 اونجاست 14:28.158 --> 14:29.618 دردناکه 14:32.037 --> 14:32.955 ...و 14:34.665 --> 14:36.500 ما به کسي نياز داريم که صدامون رو بشنوه 14:39.461 --> 14:41.297 ميدونم که همه‌ي شما اينو از قبل ميدونين 14:41.380 --> 14:44.383 ...چون بخاطر همين اينجايين تا اين کار رو بکنين، اما 14:46.927 --> 14:52.266 نود و پنج درصد از کارکنان مراقبت هاي بهداشت رواني توي اين شهر، قفقازي هستند 14:52.349 --> 14:53.183 ...و 14:53.601 --> 14:55.227 ...هيچي مقابل اونا نيست، اما 14:58.147 --> 14:59.648 مهم اينه که با کي حرف ميزنين 15:00.441 --> 15:01.442 ...اين مهمه که 15:02.693 --> 15:04.153 با چه کسي راحت‌تري 15:05.571 --> 15:07.948 اين مهمه که کي صدات رو ميشنوه، کي ميگه که 15:08.032 --> 15:09.116 من درک ميکنم 15:09.199 --> 15:10.284 فقط اين مهمه 15:15.873 --> 15:19.710 ...من مراحل فني نحوه‌ي تغيير اين وضعيت رو نميدونم، اما 15:22.129 --> 15:25.966 همه‌ي شما زنان سياه پوست رو به عنوان مشاور آموزش ميدين، درسته؟ 15:26.717 --> 15:28.552 اين واسه من شگفت انگيز به نظر ميرسه 15:28.636 --> 15:29.470 ...و 15:30.095 --> 15:31.555 من ميخوام بخشي از اون باشم 15:34.183 --> 15:35.017 ...و 15:35.976 --> 15:37.061 راستش 15:38.646 --> 15:41.190 من ميخوام يه روزي همچين کت و شلواري رو بتکونم 15:43.192 --> 15:46.779 ...من ميخوام با همه‌ي شما پشت اين ميز بشينم و 15:47.780 --> 15:50.616 ميخوام که مطمئن بشم کاري رو که ميتونم رو انجام ميدم 15:51.867 --> 15:55.037 تا مطمئن بشم مردم من چيزي رو که نياز دارن رو ميگيرن 16:02.002 --> 16:02.920 همچنين 16:03.629 --> 16:04.880 بايد اضافه کنم که 16:04.964 --> 16:07.174 من به اکسل خيلي مسلط ام 16:07.257 --> 16:09.551 ...و من برند خودم رو ساختم 16:09.635 --> 16:11.053 توي شبکه‌هاي اجتماعي... 16:11.136 --> 16:14.515 و من واقعاً قابل اعتماد و وقت شناسم 16:14.598 --> 16:15.683 ...بجز 16:16.308 --> 16:17.476 امروز. بديهي ـه 16:17.559 --> 16:18.394 ...پس 16:19.186 --> 16:20.104 آره 16:34.743 --> 16:36.078 چه خبر سلطان؟ 16:37.788 --> 16:40.082 سلام. من آم... من مقالت رو ديدم 16:41.291 --> 16:42.292 خوب گوهيه 16:43.585 --> 16:45.004 قدم بزرگ. بهت تبريک ميگم 16:45.671 --> 16:47.297 بيرون بودن چه حسي داره؟ 16:50.634 --> 16:51.760 ...جالب اينه که 16:52.344 --> 16:55.639 وقتي مياي بيرون، درجا اين موسسه واسه تو وجود داره 16:56.515 --> 16:58.767 ...تو بايد، آه تو بايد به يه جلسه بياي 16:59.560 --> 17:01.103 اتحاد همجنسگرايان. سه‌شنبه ها 17:01.687 --> 17:03.397 حتماً بايد بياي بيرون 17:03.480 --> 17:05.107 ما کوئري ها بايد به هم بچسبيم 17:07.359 --> 17:08.569 آره. مرسي 17:14.450 --> 17:15.325 !سيد 17:16.285 --> 17:17.119 سلام 17:17.786 --> 17:18.620 سلام 17:20.039 --> 17:21.081 چطور مطوري؟ 17:22.875 --> 17:24.668 فقط نميتونم تصور کنم که تو 17:25.377 --> 17:26.795 در‌حال‌حاضر چه حسي داري 17:27.463 --> 17:28.297 ...فقط 17:28.714 --> 17:30.257 افشا شدن همچيني 17:31.633 --> 17:32.509 ...و 17:35.345 --> 17:37.056 ...فقط ميخواستم بگم 17:38.098 --> 17:40.309 وقتي بمب توي زندگيمون منفجر شد 17:40.392 --> 17:41.518 تو کنار من بودي 17:42.186 --> 17:44.480 و حس ميکنم بمبي توي زندگيت منفجر شده 17:44.563 --> 17:46.398 و ميخوام کنارت باشم 18:13.926 --> 18:14.927 آقاي بلومبرگ 18:16.178 --> 18:17.429 من واقعاً متأسفم 18:17.513 --> 18:20.516 من امروز صبح مصاحبه‌ي کارآموزي داشتم و تازه نيم ساعت پيش تموم شد 18:20.599 --> 18:23.268 اما دولورس مجبورم کرد تا تموم شدن دوره توي دفتر بمونم 18:23.352 --> 18:24.937 جان، بکا، امتحانتون رو ميخوام 18:28.357 --> 18:31.068 راهي هست که اونو توي وقت آزادم يا بعد مدرسه انجام بدم؟ 18:31.151 --> 18:32.820 ميدوني که نميتونم بهت اجازه‌ي اين کارو بدم دومينيک 18:32.903 --> 18:36.031 ميدونم. اما فکر نميکردم اينقدر رفتنم طول بکشه 18:38.033 --> 18:41.578 من از اون قدرداني ميکنم، اما توي اين کلاس، سي‌و‌هشت تا دانش آموز دارم 18:41.662 --> 18:43.956 و من سعي نميکنم خشن باشم. دارم سعي ميکنم که ثابت قدم باشم 18:44.039 --> 18:45.541 و اگه بهت اجازه بدم که جبران کني، اون وقت 18:45.624 --> 18:47.709 بايد به بقيه اجازه بدم که يه جوري جبران کنن 18:47.793 --> 18:50.963 و تو معدل خوبي داري، پس يکمي نمرت پايين مياد 18:51.547 --> 18:52.631 زندگي همينه 19:00.681 --> 19:01.765 اين روز بگايي 19:01.849 --> 19:03.433 اون نميذاره دوباره امتحان بدي؟ 19:04.226 --> 19:05.060 کير توش 19:05.644 --> 19:07.437 يو، مصاحبه‌ات چطور بود؟ بهمون بگو 19:08.772 --> 19:10.357 ميخوام اونجا برينم 19:10.440 --> 19:11.358 آره؟ 19:11.441 --> 19:13.277 ...يعني 19:13.360 --> 19:18.073 اون زن ها ملکه‌هاي شگفت انگيزي بودن، ميدوني؟ 19:18.949 --> 19:21.410 حس ميکردم من رو دوست داشتند، اما کدوم کصخلي ميدونه؟ 19:21.493 --> 19:23.328 درمورد روانشناسي اي.پي حرف زدم، گفتم که 19:23.412 --> 19:25.205 مراقبت از خود لاکچريه. اين گنگه؟ 19:25.289 --> 19:26.999 ...ببين 19:27.624 --> 19:29.459 من يه متخصص ديوث مراقبت از خود هستم 19:29.543 --> 19:32.296 من هر شب کيري، از خودم مراقبت ميکنم. - من هم همينطور - 19:32.379 --> 19:33.589 و لاکچري ـه 19:33.672 --> 19:35.465 پشماااااااااااام! گو نخور 19:37.801 --> 19:39.970 خيلي استرس دارم. انگار شلاق خوردم اگه نظر پزشکي منو بخواد ميگم برو تازيانه‌ي تتل رو بگوش، ولي نميخواد ک 19:40.053 --> 19:41.638 خب، ميدوني چي نياز داري؟ 19:41.722 --> 19:43.223 بيست و هشت ساعت تو يه روز؟ 19:43.307 --> 19:45.434 نه، تو بايد يه شب مرخصي بگيري 19:45.517 --> 19:47.144 يکمي وحشي شو. سرد شو 19:47.227 --> 19:48.270 اين کون گشاديه 19:48.687 --> 19:51.607 فردا آزمون اي.پي.يو.اس.اچ دارم و هنوز خوندن رو شروع نکردم 19:52.482 --> 19:53.317 حاجي 19:54.067 --> 19:56.028 اين يه افزايش دهنده‌ي سرگرميه 19:56.111 --> 19:57.988 که مرد تو و سونيا رو کنار هم گذاشته 19:58.071 --> 20:00.741 و زوده. پس ميتوني درس بخوني - درسته - 20:00.824 --> 20:02.743 بيخيال. ميدونم که ميخواي 20:02.826 --> 20:03.952 يالا 20:04.036 --> 20:05.204 برچسب رو بگير عزيزم 20:05.287 --> 20:06.538 بيا برقص 20:06.622 --> 20:08.373 باشه - فانکي بگير - 20:10.584 --> 20:12.878 هي، يو! بزن بريم 20:15.297 --> 20:16.298 سلام، سيد 20:16.840 --> 20:17.841 بشين 20:18.550 --> 20:20.510 ...راحتم. فقط ميخواستم - نه. بشين - 20:20.594 --> 20:21.887 چي تو سرته؟ 20:23.722 --> 20:24.765 ...شما درمورد 20:26.850 --> 20:27.684 آره 20:29.728 --> 20:30.687 خوبي؟ 20:33.315 --> 20:34.691 والدينت چطور اونو قبول کردن؟ 20:35.901 --> 20:39.238 اساساً اونا آخرين کسايي هستن که انتظار داشتم تو اينستا باشن 20:39.947 --> 20:41.907 ... پس - خب، درموردش فکر کردي - 20:41.990 --> 20:43.075 ...که چجوري ميخواي 20:44.076 --> 20:45.827 بري تو کار اون بحث 20:45.911 --> 20:47.329 ...اگه به نحوي تهش برسه به اونا 20:47.412 --> 20:48.622 تو ميدوني چجوري اومده بيرون؟ 20:50.082 --> 20:50.916 نه 20:52.209 --> 20:53.168 تو ميدوني؟ 20:55.295 --> 20:58.215 بايد زير سر يکي باشه که قطعاً بهش دسترسي داشته 21:01.009 --> 21:04.513 آره. ميدوني، فکر کنم ارزشش رو داره که به طور رسمي به آقاي برلي گزارش کنيم 21:07.766 --> 21:09.393 قطعاً فقط تو تنها نسخه از اون رو داشتي 21:17.317 --> 21:19.528 ...ببين سيد، حق داري آسيب ببيني 21:20.320 --> 21:21.405 و عصباني باشي 21:22.739 --> 21:24.032 و من ميخوام ازت حمايت کنم 21:27.202 --> 21:28.370 اما وقتي که تو اينو ميگي 21:28.453 --> 21:31.832 به نظر مياد که من ربطي به اين موضوع داشته‌ام 21:34.626 --> 21:37.212 ببين، اين نقض آشکار حريم خصوصي تو بوده، 21:37.921 --> 21:39.548 و من نميدونم چجوري به وجود اومده 21:42.301 --> 21:44.261 اما من فکر ميکنم که فعلاً 21:45.887 --> 21:48.765 تو بايد روي چيزي که واسه پيشرفت بهش نياز داري تمرکز کني 21:51.184 --> 21:52.853 بايد زمان رو به عقب برگردونم 21:53.812 --> 21:54.813 ...فقط خواهش ميکنم، افرادي که 21:55.314 --> 21:57.983 بهت اهميت ميدن رو از خودت دور نکن سيد 22:02.362 --> 22:04.656 نابود کردن، خرد کردن، کوبيدن 22:04.740 --> 22:05.741 سلام دختر، 22:05.824 --> 22:08.493 سختت ميکنم. کافيه 22:09.286 --> 22:10.329 حرف زدن بسه 22:11.038 --> 22:13.415 ...همه‌ي چيزايي که تو ميگي، قصد - هي - 22:13.498 --> 22:16.668 ميشه اين پيام رو بخوني و بگي به نظرت فرستادنش واسه جوئي اشکالي داره يا نه؟ 22:17.044 --> 22:17.878 ...آه 22:17.961 --> 22:19.755 فعلاً نميتونم 22:19.838 --> 22:23.008 من فقط ميخوام که اون بدونه حمايت ميکنم، ميدوني؟ 22:23.091 --> 22:25.260 کي بهت گفته که من ميخوام بهت تجاوز کنم؟ 22:26.303 --> 22:29.681 ...نوازش کردن، ليس زدن، توجه کردن به - نگهش دار، لطفاً، مايا - 22:30.599 --> 22:31.433 ليلا 22:32.017 --> 22:33.852 تو با اي.اس.ال توي اين کار آشنايي، درسته؟ 22:36.188 --> 22:37.022 بيشترش رو 22:37.898 --> 22:38.940 و مسدود کردن؟ 22:42.986 --> 22:45.572 چرا اون توي مرحله‌ي شستشو و تکرار راه ميره؟ 22:50.160 --> 22:51.286 توانمندسازي 22:53.580 --> 22:54.456 توانمندسازي 22:55.332 --> 22:56.625 توانمندسازي 22:56.708 --> 22:59.378 در بالا شرم ـه، پايين مرحله‌ي توانمندسازي 22:59.461 --> 23:00.879 ميتوني تمرکز کني لطفاً؟ 23:00.962 --> 23:02.756 آره. کاملاً. ميکنم 23:03.882 --> 23:06.802 ميتونيم برگرديم سر اون؟ بالاي اون بخش، ببخشيد مايا 23:06.885 --> 23:11.181 و اگه کساني هنوز پشت صحنه دارن حرف ميزنن، ناموساً در گاله رو ببندن 23:11.807 --> 23:15.310 تسلط، نابود کردن، خرد کردن، کوبيدن 23:15.394 --> 23:17.854 هي دختر، خيلي سختت ميکنم 23:17.938 --> 23:18.855 !کافيه 23:19.356 --> 23:20.649 حرف زدن بسه 23:21.566 --> 23:24.986 تموم کارايي که ميگي ميخواي 23:25.000 --> 23:33.000 جوئي. ليلا زيمر ام. فقط خواستم بگم اميدوارم خوب باشي و اگه من بهت آسيب زده بودم معذرت ميخوام 23:25.654 --> 23:27.739 ...با بدن من بکني، درواقع فقط واسه 23:28.490 --> 23:29.324 بدن توئه 23:30.367 --> 23:33.787 کي بهت گفته ميخوام ويران بشم؟ 23:35.330 --> 23:38.041 کي بهت گفته که من ميخوام بهت تجاوز کنم؟ 23:38.959 --> 23:40.794 نوازش کنيد، ليس بزنيد 23:41.294 --> 23:42.170 توجه کنيد 23:42.629 --> 23:43.505 خواهش ميکنم 23:44.000 --> 23:52.000 گوشيم ممکنه خيلي عجيب باشه، پس نميدونم کي پيامم ميرسه دستت 23:44.673 --> 23:45.590 آبکشي کنيد 23:46.258 --> 23:47.259 تکرار کنيد 23:47.342 --> 23:52.305 اگه من فقط درمورد چيزي که دوست دارم و چيزي که رخ ميده رک باشم چي ميشه؟ 23:53.014 --> 23:55.142 اگر جرأت کردم کلمات رو بگم چي؟ 23:55.851 --> 23:57.018 جوابش آسونه 23:58.728 --> 24:00.897 تو به من ميگفتي عجيب و غريب 24:03.108 --> 24:04.317 ...تو به من ميگفتي 24:05.986 --> 24:06.862 خشونت آميز 24:16.371 --> 24:17.664 ميخواي گِرِميت رو هم ببري؟ 24:18.582 --> 24:19.416 چرا؟ 24:20.876 --> 24:21.877 نمي‌دونم 24:22.836 --> 24:25.046 تو عاشقشي - ...آره، هستم، اما - 24:25.589 --> 24:27.048 اين واقعيت که تو ميخواي من باورش کنم، باعث ميشه که 24:27.132 --> 24:29.342 فکر کنم که تو فکر ميکني من بر نميگردم 24:29.426 --> 24:31.011 البته که برميگردي 24:43.356 --> 24:45.609 مامان، تو و بابا چطور با اين کنار مياين؟ 24:45.692 --> 24:48.737 اين چهل‌‌و‌هشت هزار دلار تو يه ساله 24:50.780 --> 24:52.282 خب، تموم سال همين نيست 24:53.033 --> 24:54.201 پس درجه‌بندي شده. 24:55.994 --> 24:58.497 گرمي و بابابزرگ کمک ميکنن 25:06.129 --> 25:07.255 اين يه آشفتگي‌ـه 25:10.675 --> 25:12.761 خيلي رقت انگيزه. مثل فرار ـه 25:16.598 --> 25:18.308 اين اون چيزي که هست، نيست 25:19.226 --> 25:21.603 لازم نيست کاري رو که نميخواي رو انجام بدي 25:21.686 --> 25:23.813 مجبور نيستي بري. ميتوني اينجا بموني 25:26.149 --> 25:28.652 پس تو با حذف خودت از خود محافظت ميکني 25:28.735 --> 25:29.945 اين فرار نيست 25:32.113 --> 25:34.241 آره، اما اونا ميتونن هر گوهي رو بخورن 25:46.127 --> 25:47.170 درمورد اينا چطور؟ 25:47.837 --> 25:49.089 ميخواي اينا رو ببري؟ 25:49.172 --> 25:50.924 من به هيچکدومشون نياز ندارم 25:51.716 --> 25:52.676 سلام مامان 25:53.552 --> 25:54.678 !سلام 25:56.763 --> 25:57.806 ما اينجاييم 25:59.724 --> 26:01.393 سلام بچه‌ها - سلام عروسک عزيزم - 26:01.893 --> 26:02.936 بيا اينجا 26:03.520 --> 26:04.521 يه‌کمي به من عشق بده 26:05.021 --> 26:06.523 بيا اينجا 26:09.818 --> 26:11.278 شما بچه‌ها دارين چيکار ميکنين؟ 26:13.822 --> 26:16.408 من يه‌کمي ميمونم خونه‌ي بابا - ما هم ميريم؟ - 26:17.200 --> 26:19.703 نه. فقط جويي، اونم نه واسه زمان زيادي 26:21.997 --> 26:24.416 من هنوز هم شما رو ميبينم. مثل هميشه. 26:24.499 --> 26:28.086 آره. و ما امشب ميريم پيش بابا، خب؟ به عنوان يه خانواده 26:28.169 --> 26:29.296 اما چرا ميري؟ 26:32.674 --> 26:34.801 خب اون مجبور نيست با جورج برخورد کنه عزيزم 26:35.343 --> 26:37.846 پس من هم ميخوام برم. من هم نميخوام اونو ببينم 26:42.684 --> 26:44.352 پوستر قتل بيکيني خودت رو ميخواي؟ 26:47.397 --> 26:49.608 چون اگه نميخواي، من اونو با پا له ميکنم 26:50.859 --> 26:53.028 خب، بهتره وقتي برميگردم دست‌نخورده باشه 26:53.820 --> 26:55.447 اگه اون چيزي گرفت، من هم يه چيزي ميخوام 26:55.530 --> 26:57.616 يا خدا، شما بچه‌ها، من بر ميگردم 27:02.871 --> 27:04.164 باشه، حله فرانکي 27:04.956 --> 27:06.291 تو ميتوني يه چيز داشته باشي 27:07.375 --> 27:08.793 باشه. بزن بريم 27:09.753 --> 27:12.380 کتت رو بردار. بيا از اينجا بريم. - بيا مامان - 27:12.464 --> 27:14.132 بيخيال - ...من - 27:21.431 --> 27:23.808 هي، مارتين، من فکر کردم تموم کلترين هاي تو اينجاست 27:23.892 --> 27:25.518 نميتونه کلترين داشته باشه 27:26.895 --> 27:29.189 وقتي تهديد اون شروع شد 27:29.272 --> 27:30.565 بخش ديگه‌ي کلترين اون اينجا پنهان شد 27:31.524 --> 27:32.776 سيستم عجيبي داري 27:33.276 --> 27:34.444 نه 27:34.944 --> 27:37.572 اون فقط از اينکه مردم چيزي رو که دنبالشن رو بپرسن، خوشش مياد 27:37.656 --> 27:40.158 بحث رو شروع کنين 27:40.867 --> 27:42.160 اين تمام هدف جاز ـه 27:43.912 --> 27:46.414 اوه، اينجا ما ميريم 27:46.873 --> 27:48.541 زندگي در بيرلند 27:49.209 --> 27:50.710 27:51.378 --> 27:53.296 اگه ميخواي بهش گوش کني، ميدوني که کجا بري 27:53.380 --> 27:55.173 بله آقا. ممنون، دوست من 28:01.513 --> 28:02.514 حالا، البته 28:03.473 --> 28:05.934 آلاباما واقعاً زنده نبود 28:06.017 --> 28:08.853 حالا اين پنج مورد، در استوديو‌ي ون‌گلدر 28:08.937 --> 28:10.230 توي ادگوادر ـه 28:13.400 --> 28:14.943 داستان ادامه داره 28:15.026 --> 28:18.446 کلترين به هيشکي نگفت درمورد چي حرف ميزنه، حتي به اون چهارتايي 28:18.822 --> 28:20.699 نت برگ حتي عنوان نداشت 28:23.868 --> 28:24.786 ...اما 28:25.495 --> 28:28.123 حتي اگه نميدونستي که چرا اون رو نوشته 28:28.623 --> 28:29.916 اينو که گوش ميدي 28:30.667 --> 28:31.960 ميدوني که چيه 28:33.461 --> 28:34.546 تو حسش ميکني 28:35.588 --> 28:36.881 اين ستايشه 28:40.260 --> 28:42.512 درمورد کليسا‌ي باپتيست خيابان شونزدهم ميدوني؟ 28:42.595 --> 28:43.930 توي بيرمنگهام 28:44.013 --> 28:45.181 بمباران شد، درسته؟ 28:46.099 --> 28:46.933 آره 28:50.854 --> 28:52.772 اين دو ماه قبل اجراي اون بود 28:53.982 --> 28:56.401 ببين، ساکس ناله ميکنه 28:56.901 --> 28:58.278 غم ميخوره، 28:58.361 --> 28:59.446 اما زير اون، 29:00.864 --> 29:02.449 پرکاشن رو ميشنوي، درسته؟ 29:03.074 --> 29:06.327 درحال ساخته، بلند ميشه، تهديد ميکنه 29:06.411 --> 29:07.704 تنش‌ـه که 29:08.413 --> 29:09.706 ...باعث ميشه اين قسمت خيلي 29:10.290 --> 29:11.166 قدرتمند بشه 29:13.001 --> 29:13.835 اين لحظه‌اي است 29:14.335 --> 29:16.671 که غم به خشم تبديل ميشه 29:17.630 --> 29:18.715 اين يه يادبوده 29:19.507 --> 29:20.633 آره 29:20.717 --> 29:21.885 اما اين يه اعتراضه 29:36.566 --> 29:38.485 تاريخچه‌اي در کشور هست که 29:38.860 --> 29:40.111 افراد واسه اتوبوس بار ميبندن و 29:40.195 --> 29:43.031 واسه غروب سوار ميشن تا تغيير ايجاد بشه 29:43.740 --> 29:46.451 و اين همون کاريه که ما با دلار هايي که امشب اينجا جمع ميکنيم، انجام ميديم 29:46.534 --> 29:50.038 !آره، عزيزم. بهتره يکمي پول به مرد من بدي 29:51.164 --> 29:53.249 چون درحالي که ما تاريخچه‌ي خودمون رو جشن ميگيريم 29:53.333 --> 29:54.751 و به اون مي‌انديشيم 29:55.210 --> 29:56.878 ميدونين که بايد واسه آينده‌مون بجنگيم 29:58.421 --> 30:00.340 !ارتش بزرگ واسه ثبت نام شما مياد 30:03.551 --> 30:04.803 ما ميريم پنسيلوانيا 30:04.886 --> 30:07.263 و آخر هفته رو به ثبت‌نام رأي‌دهندگان اختصاص ميديم 30:07.347 --> 30:09.140 داره چه اتفاقي ميوفته؟ مهموني تو اين مهموني؟ 30:09.224 --> 30:10.725 دير کردي 30:10.809 --> 30:12.060 خب چي؟ دير کردم 30:12.143 --> 30:13.770 يو، خب ببين. ببين 30:14.437 --> 30:16.815 مردم ميگن اگه اين انتخابات به نفع ما باشه 30:16.898 --> 30:18.817 زير سر سياهپوست‌ها خواهد بود 30:18.900 --> 30:20.151 و جوانان آمريکايي 30:20.235 --> 30:23.029 !چون ما بايد رهبري کنيم تا بقيه نرينن 30:25.990 --> 30:27.492 اون رأي ها کجا هستن؟ 30:27.826 --> 30:29.577 ما اون وضعيت رو تغيير ميديم 30:30.870 --> 30:31.913 !بذار صدات رو بشنوم 30:34.415 --> 30:36.417 سونيا کروز. اون دختر کجاست؟ 30:38.002 --> 30:39.796 يو، اون برگه‌ي ثبت نام رو داره 30:39.879 --> 30:41.047 !تو اتوبوس به ما بپيونديد 30:42.173 --> 30:44.717 اوه کير توش. همه‌ي اين دخترا تازه بيدار شدن 30:45.343 --> 30:46.886 يه کاري کن - من يه فکري دارم - 30:46.970 --> 30:48.471 چي هست؟ - يه ثانيه ولسا تا بهت بگم - 30:48.555 --> 30:51.266 به سپاه ارتش بزرگ، يکمي علاقه نشون بدين 30:56.354 --> 30:57.689 آماندا 30:57.772 --> 30:59.566 !تو برو آماندا 31:15.456 --> 31:16.916 تو خيلي خوبي 31:17.000 --> 31:18.960 تو خيلي باهوشي 31:20.920 --> 31:22.088 چي خوردي؟ 31:35.226 --> 31:36.436 ايده‌ات رو بهمون بگو 31:36.519 --> 31:38.605 تو منو ميترکوني - درمورد چي حرف ميزنيم؟ - 31:38.688 --> 31:40.523 همه‌ي اون بچه‌هاي سياهپوست، در مرکز تعليق اوون هستن 31:40.607 --> 31:42.066 اون گوه کاري جديد جيم کرو ئه 31:42.150 --> 31:44.485 خب، ما بايد کاري کنيم که نشون بديم چقدر بگاييه 31:44.569 --> 31:47.864 يو، فکر کنم ما ميريم مدرسه‌ي قديمي و واسه اوون تحصن ميکنيم 31:47.947 --> 31:49.157 ازش خوشم مياد 31:49.574 --> 31:50.783 ...اين بچه 31:50.867 --> 31:53.494 با يه ايده‌هايي مياد اينجا. من ميبينم که تو پسر خودت رو آموزش دادي 31:53.578 --> 31:55.872 دختر، ميدوني که حتي اينطور هم نيست، اوکي؟ 31:55.955 --> 31:57.832 دختر، ميدوني که ميتونه اينجوري باشه 32:02.754 --> 32:05.924 اينجوري ظاهر ميشي. حتي وقتي آدما سعي ميکنن ببرنت بيرون 32:08.468 --> 32:09.510 هي، تو موفق شدي 32:10.136 --> 32:11.471 فلورا اينجاس؟ 32:11.554 --> 32:13.514 نه، فک نکنم. بهش پيام دادي؟ 32:14.182 --> 32:16.643 ...نه، فقط فکر کردم شايد شخصاً اينجوري باشه که 32:19.103 --> 32:19.938 نميدونم 32:20.396 --> 32:22.357 خب، به هرحال خوب شد که اومدي 32:24.859 --> 32:28.279 حس ميکنم انگار همه به من خيره شدن - نه، نشدن - 32:45.380 --> 32:46.965 خب، من چيزي درموردت نميدونم 32:47.048 --> 32:49.175 اما من واسه مقداري پنير فيلي آماده هستم 32:59.435 --> 33:00.520 فکر کنم ميرم 33:01.270 --> 33:03.022 رفيق، تازه رسيدي اينجا 33:03.564 --> 33:04.565 سلام ستون 33:07.568 --> 33:08.695 خب، چه خبر؟ 33:10.905 --> 33:12.198 بگا رفتن مشکل توئه؟ 33:22.959 --> 33:24.627 !من خيلي کصخلم 33:26.421 --> 33:28.381 !اون تيکه گوه - سيد - 33:30.550 --> 33:31.384 !بو 33:33.344 --> 33:34.470 تو بودي مگه نه؟ 33:35.221 --> 33:37.890 ميدونم تو بودي مادرجنده - يو، سمت من نيا - 33:41.519 --> 33:43.104 چه کصشريه؟ خوبي؟ 33:46.441 --> 33:47.525 خوبي؟ 33:48.151 --> 33:49.485 بذار ببينم. بذار ببينم 33:50.486 --> 33:53.114 دکتر کيموتو به بخش بستري 33:53.197 --> 33:55.366 دکتر کيموتو به بخش بستري 33:58.202 --> 33:59.412 هي، اونا چي ميگفتند؟ 34:01.831 --> 34:02.915 يخ دوست منه 34:03.875 --> 34:05.334 درمورد دماغت چي؟ 34:05.918 --> 34:07.628 من خوبم. فقط ميخوام برم 34:10.214 --> 34:11.716 ميرا - بابا، اينجا - 34:14.969 --> 34:16.179 سيدارتا 34:16.721 --> 34:18.806 چي شده؟ - من خوبم. چيزي نيست - 34:19.515 --> 34:20.516 کي اين کارو کرد؟ 34:20.600 --> 34:22.602 فقط يه کصخل بازي با يه يارو از مدرسه 34:22.685 --> 34:23.853 اون بهت حمله کرد؟ - نه - 34:23.936 --> 34:26.731 چرا پليس نيومد؟ - اينطور نبود - 34:26.814 --> 34:28.983 بايد به مسئولين مدرسه‌تون اطلاع داده بشه 34:29.067 --> 34:31.194 اون پسر جوابگو خواهد بود - بابا - 34:31.694 --> 34:33.821 خواهرت گفت پسره سفيد پوسته. تو توي هدف قرارگرفتي 34:34.197 --> 34:36.699 هيشکي هدف قرار نگرفت - پس چرا بهت حمله شد؟ - 34:36.783 --> 34:39.452 چون من رفتم دنبالش، خب؟ من اونو هل دادم 34:39.535 --> 34:40.411 چرا؟ 34:41.370 --> 34:42.413 بخاطر من 34:43.331 --> 34:44.499 داشت از من دفاع ميکرد 34:44.582 --> 34:47.043 چه خبره؟ - بسه. لازم نيست بخاطر من دروغ بگي - ناموساً با اين ديالوگ مشخص ميشه طرف هنديه 34:47.126 --> 34:49.087 کي دروغ ميگه؟ حقيقت رو بهم بگين 34:49.587 --> 34:50.546 چي شده؟ 34:50.630 --> 34:53.508 اين يارو مقاله‌ي دانشگاه من رو گذاشت رو نت تا منو شرمنده کنه 34:53.591 --> 34:55.009 و همه اونو خوندن 34:56.636 --> 34:58.471 از اينکه تو هندي هستي شرمندت کنن؟ 34:59.597 --> 35:00.932 اين يه جنايت نفرت انگيزه 35:01.015 --> 35:01.974 ببخشيد خانم 35:02.058 --> 35:03.851 من يه افسر پليس تو طبقه پايين ديدم - بابا - 35:03.935 --> 35:05.645 من به اون اينجا نياز دارم - بسه، گوش کن - 35:05.728 --> 35:07.480 چي نياز دارين؟ - يه گزارش تهيه کنيد - 35:07.563 --> 35:10.024 بسه. ما خوبيم. ببخشيد - ...بابا، سيد نميخواد - 35:10.108 --> 35:11.192 پسرم کتک خورد 35:11.776 --> 35:14.278 بايد با ان.واي.پي.دي تماس بگيرم - ميخواين که من اين کارو بکنم؟ - 35:14.362 --> 35:17.365 نه نه نه. ميشه يه لحظه با خانوادم تنها باشم لطفاً؟ 35:23.204 --> 35:24.872 شما به من گوش نميدين 35:24.956 --> 35:28.543 نه، تو بايد به من گوش کني. من نميذارم اينجوري باهات رفتار بشه 35:29.168 --> 35:31.337 مقاله‌ي من، درمورد همجنسگرا بودنم بود 35:31.420 --> 35:33.005 چرا درموردش مينويسي؟ 35:35.883 --> 35:36.968 چون همجنسگرام 35:40.805 --> 35:42.056 مسخره ئه 35:43.015 --> 35:44.350 تو همجنسگرا نيستي 35:47.645 --> 35:48.646 بابا 35:50.064 --> 35:51.023 بابا 36:21.053 --> 36:23.973 ...آخرين باري که چک کردم، اين 36:24.056 --> 36:25.892 آره. اينجا - ممنون - 36:25.975 --> 36:27.351 سبزيجات بخور 36:28.853 --> 36:30.605 هيچي سبزي تو بشقابت نيست 36:31.606 --> 36:34.233 همين حالا يکمي سبزيجات بريز تو بشقابت 36:34.317 --> 36:36.444 اينا نمک هستن؟ - سس تند بزن - 36:36.527 --> 36:38.571 اون نميتونه هر نوع سس تند رو بخوره 36:40.656 --> 36:42.074 من يه سوال دارم 36:42.200 --> 36:45.161 توي مدرسه کاتوليک چيکار ميکنين؟ - همون کاري که تو مدرسه ي معمولي ميکنيم - 36:45.244 --> 36:48.331 آره، به جز کلاسهاي مذهبي و اينکه به عبادتگاه ميرين 36:49.081 --> 36:50.124 و راهبه‌ها هستن 36:51.042 --> 36:53.211 الان فرق کرده - همه جا - 36:53.294 --> 36:55.421 مطمئنم هيچ جا اندازه ي راهبه هاي دوران 36:55.504 --> 36:56.964 دبيرستان، نيست. 36:57.048 --> 36:58.049 روح‌القدس 36:58.466 --> 36:59.467 بک، تو يادته؟ 37:00.676 --> 37:01.677 يا ابلفضل 37:02.762 --> 37:03.971 يا حرضت عباس 37:04.931 --> 37:07.308 ...تو دنيا چي - روح‌القدس کوفتي چيه؟ - 37:07.391 --> 37:09.143 با بدن خودتون چيکار ميکنين؟ ... 37:09.227 --> 37:10.770 چرا اينقدر جالبه؟ 37:11.562 --> 37:13.064 ميدونين، تو رقص‌هاي مدرسه 37:13.147 --> 37:14.607 مخصوصاً رقص هاي آروم 37:14.690 --> 37:16.442 ... راهبه‌ها وسط جمعيت ميچرخيدن 37:16.525 --> 37:20.029 و مطمئن مي‌شدن که فضاي کافي واسه روح‌القدس هست 37:21.906 --> 37:22.949 متوجه نميشم 37:23.032 --> 37:24.242 ...آره، خب تو 37:24.325 --> 37:27.328 ...تو بايد فضاي کافي بين بدنت بذاري واسه 37:27.411 --> 37:29.455 واسه مسيح 37:30.373 --> 37:31.999 اوه، اين يه جنون کامل بود 37:32.083 --> 37:33.876 ...همه‌ي اين بچه‌هاي رقت انگيز - بي دست و پا - 37:34.460 --> 37:36.337 ...دبيرستاني، درست مثل.... 37:36.837 --> 37:39.173 اينجا. فرانک، بيا نشونت بدم 37:42.301 --> 37:44.595 نه. نزديکتر نه. درست همونجا. 37:44.679 --> 37:46.472 خيلي خب - يا حضرت پشم - 37:46.555 --> 37:48.349 واقعاً اينقدر بد بود؟ 37:48.432 --> 37:51.560 خيلي بد بود - بدتر. بدتر. خيلي ناخوشايند - 37:53.604 --> 37:55.273 يا ابلفضل 37:55.648 --> 37:57.316 فرانکي به توجه همه‌تون نياز داره 37:57.400 --> 38:00.194 اين خيلي معني داره. اون فقط با مامان سرگرم ميشه 38:03.447 --> 38:05.908 يالا. بيا با من برقص لطفاً 38:05.992 --> 38:08.035 خواهش ميکنم - نه، من فقط رقص تو رو تماشا ميکنم 38:08.119 --> 38:09.870 من نگات ميکنم 38:09.954 --> 38:11.872 نه، بيا ديگه، لطفاً؟ - ...نه، برو - 38:11.956 --> 38:13.207 هي - نه - 38:14.834 --> 38:15.668 باشه 38:16.460 --> 38:17.586 مامان، اين کيه؟ 38:19.422 --> 38:20.965 مامان، کي پشت تلفنه؟ 38:21.048 --> 38:22.842 لطفاً - فرانکي، ناموساً بس کن - 38:22.925 --> 38:24.468 نينا باهات ميرقصه 38:24.552 --> 38:26.220 کيه، بک؟ 38:26.971 --> 38:28.222 !مامان 38:28.848 --> 38:29.890 يه... يه ثانيه 38:31.976 --> 38:33.519 و اين بر چه اساسي‌ـه؟ 38:35.438 --> 38:37.940 باشه، اما کي تصميم گرفت؟ - کي تصميم گرفت چي؟ - 38:38.024 --> 38:40.443 مت و جويي اينجا هستن، لطفاً يه ثانيه به‌من وقت بدين 38:41.193 --> 38:44.030 دفتر دي.اي ـه. اونا اتهامات رو پيش نميبرن 38:44.113 --> 38:46.907 يعني چي؟ - چطور به اين نتيجه رسيدند؟ - 38:46.991 --> 38:48.242 کمبود شواهد 38:48.326 --> 38:50.202 چي؟ پس يعني هيچ کاري نمي‌کنند؟ 38:50.286 --> 38:52.913 اونا حس نميکردند که به قدر کافي واسه تشکيل پرونده کامل هستن 38:53.414 --> 38:55.124 چي؟ - و ما در اين مورد حرفي نداريم؟ - 38:56.292 --> 38:58.169 خب، بديهيه که همه‌ي ما خيلي ناراحتيم 38:58.252 --> 39:00.171 ازشون بپرس! چطور ممکنه؟ - دارم واسه همين تلاشمو ميکنم - 39:00.254 --> 39:02.340 بهشون بگو ميخوام باهاشون حرف بزنم مامان 39:02.423 --> 39:04.467 بهشون بگو ميخوام باهاشون حرف بزنم 39:11.599 --> 39:12.641 ما باهاشون صحبت ميکنيم 39:13.184 --> 39:16.062 اوه، پروردگار من. به اين شب نياز داشتم، ناموساً 39:16.145 --> 39:18.314 ميدوني کي آخرين بار همچين کاري کردم؟ 39:18.397 --> 39:19.231 کي؟ 39:20.024 --> 39:22.026 نه، من ميپرسم. چون اين کيري رو يادم نمياد 39:22.109 --> 39:23.903 يو 39:24.987 --> 39:28.366 آره، من تاحالا تو رو اينقدر کصخل نديده بودم - من کصخل نيستم - 39:28.449 --> 39:29.450 منو ببين 39:32.453 --> 39:34.288 يو - گرفتمش - 39:35.456 --> 39:37.166 تو آشفته‌اي 39:38.000 --> 39:39.460 تو تلاش نيکني کاري که من ميکنم رو بکني 39:39.877 --> 39:42.004 به ازاي هر نفر، هشت دلار به يه خانواده بدين 39:42.588 --> 39:43.839 ...هشت دلار 39:43.923 --> 39:45.508 واسه يه روز تخمي کامل. امتحانش کن 39:45.925 --> 39:47.301 يه وعده غذايي ناگت مرغ بخور 39:47.385 --> 39:49.011 ...يعني شيش دلار 39:49.095 --> 39:50.221 واسه يه وعده 39:50.888 --> 39:53.766 خب چي؟ تو با رولت کره زندگي ميکني؟ 39:55.476 --> 39:59.772 ميدوني تو نيويورک، سه روز طول ميکشه تا بعد از موعد اجاره بيرونت کنن؟ 40:00.481 --> 40:01.315 ناموساً 40:01.899 --> 40:02.900 سه روز 40:03.317 --> 40:04.318 و من ميگم 40:04.402 --> 40:07.029 کصکش، اگه تو موعد مقرر اجاره‌اي واست نداشته باشم 40:07.113 --> 40:09.573 سه روز هيچ گوهي نميتوني بخوري 40:09.657 --> 40:11.242 چي؟ برم بانک بزنم؟ - درسته - 40:12.368 --> 40:14.120 اما ببين، من دنبالش بودم 40:14.829 --> 40:16.539 و اگه صاحبخونه غفلت کرده باشه 40:16.622 --> 40:19.834 مثل اينه که توالت‌مون تو کل اين وقت بگايي گرفته باشه 40:19.917 --> 40:21.919 و اونا اين گند رو برطرف نميکنن، پس من فعلاً همه‌چيز رو مستند ميکنم. در صورت نياز 40:22.002 --> 40:23.003 اما 40:23.671 --> 40:25.214 ...صاحبخونه‌ي من شهره، پس 40:26.006 --> 40:27.508 اما اگه بتوني بي توجهي نشون بدي 40:28.300 --> 40:29.802 ممکنه دادگاه بهت اجازه‌ي اقامت بده 40:30.344 --> 40:31.512 حتي اگه اجاره عقب افتاده داشته باشي 40:33.222 --> 40:34.223 ريدم توش 40:35.683 --> 40:37.768 دهنم رو ميدوزم و حالا تو احتمالاً بايد بگي 40:37.852 --> 40:39.979 بايد بري 40:40.062 --> 40:41.522 من هيچي نگفتم 40:41.605 --> 40:43.524 خب، هرچند تو به اين فکر ميکني 40:43.607 --> 40:44.859 يالا ديگه، به من اعتبار بده 40:44.942 --> 40:46.777 آئيت، به چي فکر ميکني؟ 40:47.361 --> 40:48.571 فقط اينکه نميدونستم 40:49.113 --> 40:50.948 بايد به همه‌ي اينا پايبند باشي 40:51.615 --> 40:54.285 .اين چيزاي زيادي واسه حمل کردنه تو اون رو شبيه چيزي نميکني 40:55.327 --> 40:59.039 اين بخاطر اينه که من فوق‌العاده، جادوگر فوق‌العاده‌ي خودم هستم 41:00.624 --> 41:01.917 جز اينکه اخيراً من نيستم 41:04.170 --> 41:05.629 لازم نيست جادوگر باشي 41:06.547 --> 41:07.715 اما تو باور نکردني هستي 41:11.260 --> 41:12.511 تازه اينو ساختي؟ 41:13.220 --> 41:14.221 همين حالا؟ 41:15.181 --> 41:16.098 .همين حالا 41:16.682 --> 41:17.975 فقط واسه من؟ 41:18.601 --> 41:19.727 فقط واسه تو عزيزم 41:20.936 --> 41:23.189 تو انگار کصخلي 41:37.745 --> 41:39.622 ميخواي يه دقيقه بياي بالا؟ 41:41.248 --> 41:42.750 آره 41:54.845 --> 41:58.516 من درغ نميگم. الان خيلي رو مودم - هرچند خوب به نظر مياي - 42:00.851 --> 42:02.061 ميز چيده شده 42:08.859 --> 42:10.277 !دومينيک 42:10.736 --> 42:13.197 من نگران شده بودم به يه زبون ديگه 42:18.536 --> 42:19.745 عصر بخير 42:19.828 --> 42:20.913 عصر بخير 42:23.457 --> 42:25.459 سلام عزيزم 42:26.210 --> 42:27.586 ما انجمن داريم 42:33.634 --> 42:36.470 ...متاسفم. ميتونم - نه. اشکالي نداره - 42:36.554 --> 42:38.722 فقط ميخواستم مطمئن شم اون بدون مشکل رسيده خونه 42:39.557 --> 42:41.475 ببخشيد. نميدونستم کسي اينجاست 42:41.559 --> 42:43.018 اشکالي نداره. خوبم 42:44.270 --> 42:45.271 شب خوبي داشته باشين 42:45.354 --> 42:46.564 شب خوش 42:46.647 --> 42:48.065 شب خوش 42:48.148 --> 42:50.234 اون دوستش از مدرسه ئه 42:50.317 --> 42:54.780 اون خيلي اهل مطالعه است 42:55.990 --> 42:57.199 ببخشيد 42:59.201 --> 43:00.244 اشکالي نداره 43:14.675 --> 43:18.596 فقط بهشون ميگفتم چقدر باهوشي 43:19.555 --> 43:20.472 ...آم 43:21.473 --> 43:23.559 يه لحظه ميبخشين 43:25.603 --> 43:26.895 ببخشيد 43:31.984 --> 43:33.694 دومينيک، در رو باز کن 43:49.084 --> 43:50.169 کجا بودي؟ 43:52.046 --> 43:53.672 تو چيزاي مدرسه 43:55.466 --> 43:56.592 مستي؟ 43:56.675 --> 43:57.676 نه 44:00.554 --> 44:01.847 اون بيرون کيه؟ 44:04.975 --> 44:07.728 فرانسين ميخواد تو رو با خانواده‌اش آشنا کنه 44:08.395 --> 44:09.813 اون پسر خوبي‌ـه 44:10.731 --> 44:11.982 بهت گفتم من نبودم 44:13.067 --> 44:15.611 نه مامان! چرا اينو ميخواي؟ 44:15.694 --> 44:17.321 ما نميتونيم به اين راه ادامه بديم 44:17.863 --> 44:20.115 نميتوني اينجوري ادامه بدي. خيلي زياده 44:22.576 --> 44:23.535 من نگرانتم 44:24.745 --> 44:26.330 من نگران تو‌ ام 44:33.587 --> 44:34.880 فقط اون رو ببين 44:35.255 --> 44:37.883 فعلاً لازم نيست هيچ تصميمي بگيري 44:45.265 --> 44:46.600 زياد طول نکشه 44:47.810 --> 44:49.269 اوکي 45:34.982 --> 45:37.192 آه، عزيزم 45:37.276 --> 45:39.153 !بالاخره! سلام 45:39.236 --> 45:40.863 حالت خوبه؟ - آره - 45:43.198 --> 45:45.492 آه....سلام. از آشنايي باهاتون خوشحالم 45:45.909 --> 45:46.827 سلام 45:48.245 --> 45:50.748 رونالد، اين دخترمه، دومينيک 45:50.831 --> 45:53.834 دومينيک، اين رونالد پرسن و مادرش پرلا هستند 45:58.464 --> 46:00.507 رونالد خواهر زاده‌ي مورد علاقه‌ي منه 46:02.009 --> 46:04.803 شايد درست باشه، چون من تنها برادرزاده‌اش هستم 46:04.887 --> 46:06.680 خيلي خب، کي گشنه‌اشه؟ 46:10.680 --> 46:25.680 .:: @bollbolljan_com ::. 46:34.000 --> 46:44.000 تو گوش نميدي، پس من مجبورت ميکنم گوش کني