WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.780
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.610 --> 00:08.350
.: قسمت 11 :.
00:09.960 --> 00:11.300
!مرغ
00:11.300 --> 00:13.540
!از دیدنت خوشحالم
00:21.950 --> 00:26.650
اما کانگ چی، چرا می خوای انسان بشی؟
00:26.710 --> 00:29.060
می خوام برگردم پیش خانواده ام
00:29.060 --> 00:30.120
خانواده؟
00:30.120 --> 00:32.200
کدوم خانواده؟
00:33.120 --> 00:38.290
ته سو و چونگ جو
و بقیه ی اعضای مسافر خونه ی صد ساله
00:38.290 --> 00:44.480
آرزوم اینه تا وقت مرگم خوش و خرم باهاشون زندگی کنم
00:45.970 --> 00:52.490
اگه اونا دیگه نخوانت چی؟
اونوقت می خوای چی کار کنی؟
00:55.570 --> 01:01.850
اگه اونا هم مثل تو، عوض شده باشن چی؟
01:01.850 --> 01:05.770
...اگه دیگه بهت به عنوان خانوادشون فکر نکنن چی
01:05.770 --> 01:07.640
می خوای چی کار کنی اونوقت؟
01:07.640 --> 01:10.330
هنوزم می خوای انسان بشی؟
01:18.570 --> 01:20.690
منظورتون چیه؟
01:21.410 --> 01:24.350
گفتم نظرم عوض شده
01:25.210 --> 01:29.280
چونگ جو رو امشب بفرست اتاق من
01:29.280 --> 01:34.170
امشب اولین شبش میشه
01:58.520 --> 02:03.470
وقتی خورشید غروب کرد بر می گردم
02:19.690 --> 02:22.380
بهت التماس می کنم کانگ چی
02:22.980 --> 02:26.140
لطفا چونگ جو رو نجات بده
02:26.990 --> 02:28.840
ته سو
02:31.370 --> 02:35.440
لطفا چونگ جو رو نجات بده کانگ چی
02:36.220 --> 02:39.940
بلند شو و حرف بزن
چرا جلوی من زانو زدی؟
02:40.920 --> 02:42.740
خواهش می کنم
02:46.710 --> 02:49.420
برو یه جای دور
02:49.420 --> 02:53.160
ته سو -
قبل از اینکه بهت صدمه بزنم -
02:54.870 --> 02:58.220
چونگ جو رو بردار و برین یه جای دور
02:59.040 --> 03:01.880
باهم به خوشی زندگی کنین
03:04.890 --> 03:11.510
به عنوان برادرش براتون دعای خیر می کنم
03:12.910 --> 03:15.380
...خواهش می کنم هر دوتون
03:15.380 --> 03:18.580
فرار کنید برید یه جای دور و باهم زندگی کنید
03:19.170 --> 03:20.770
خواهش می کنم
03:33.630 --> 03:35.380
این حقیقت نداره، مگه نه؟
03:37.270 --> 03:39.540
بگو که حقیقت نداره
03:39.540 --> 03:41.840
بگو که این اتفاق نمیفته
03:41.840 --> 03:44.630
بگو که اشتباه شنیدم
03:44.630 --> 03:46.300
چونگ جو
03:54.200 --> 03:56.310
در غیر این صورت بهتره بمیرم
03:56.630 --> 03:58.450
خودمُ می کُشم
03:58.450 --> 04:00.550
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
04:00.550 --> 04:06.860
همین که بازیچه بوالهوسی و اسباب
سرگرمی و تفریحش شدم بس نیست
04:06.860 --> 04:11.230
حالا می خواد شبُ باهاش بگذرونم؟
04:12.430 --> 04:17.570
می خوای عقلم سرجاش بمونه؟
ترجیح میدم خودمُ می کُشم
04:17.570 --> 04:19.870
به جای زندگی با ننگ
...می خوام
04:21.630 --> 04:23.570
درست فکر کن
04:24.440 --> 04:30.220
اگه یه گیشا مثل تو بمیره
هیچ کس اهمیتی نمیده
04:30.220 --> 04:32.340
احمق نو
04:32.340 --> 04:37.500
خیلی آدما تو دنیا هستن که
با وضعیتهای اسفناک تری می میرن
04:37.500 --> 04:42.480
آدمهای زیادین که تو شرایطی 100برابر بدتر از تو قرار دارن
04:42.480 --> 04:44.820
دوباره بهت میگم
04:44.820 --> 04:48.380
...با مردن هیچی عوض نمیشه، برای همین
04:48.380 --> 04:50.560
عین احمقا به مرگ فکر نکن
04:50.560 --> 04:54.780
فکر این باش که چطوری
تا آخر عمر زندگی کنی، فهمیدی؟
05:01.090 --> 05:03.090
تمیزش کن
05:37.810 --> 05:39.630
!استاد
05:41.310 --> 05:43.470
استاد؟
05:51.440 --> 05:54.390
برای امروز کافیه
06:35.090 --> 06:36.720
...خب پس
06:36.720 --> 06:38.300
می خوای بری؟
06:41.710 --> 06:43.800
...طبق خواسته ارباب ته سو
06:43.800 --> 06:48.590
واقعا می خوای با چونگ جو فرار کنی؟
06:51.270 --> 06:55.020
حتی اگه منم ازش بخوام بیاد
اون نمیاد
06:56.540 --> 07:01.100
اون حتی نمی دونه چه اتفاقی واسه من افتاده
07:01.970 --> 07:06.050
من حتی نمی دونم چطوری باید براش توضیح بدم
07:06.050 --> 07:12.410
حتی اگه توضیح هم بدم، مطمئن نیستم
چه واکنشی نشون میده
07:12.690 --> 07:14.500
از چیش مطمئن نیستی؟
07:14.500 --> 07:18.510
ممکنه از نظر اون هیچ مشکلی نباشه
07:19.530 --> 07:24.060
ممکنه براش مهم نباشه که نیمه انسانی
شاید به ظاهرت اهمیت نده
07:24.060 --> 07:30.400
مهم نیست چقدر چشم و صورتت تغییر کنه
تو هنوزم همون چویی کانگ چی هستی
07:31.860 --> 07:35.430
ممکنه براش مهم نباشه
و از نظر اون اشکالی نداشته باشه
07:36.690 --> 07:40.310
فکر می کنی ممکنه؟
07:40.310 --> 07:45.110
...اگه دوستت داشته باشه
...اگه احساساتش صادقانه باشه
07:45.110 --> 07:47.700
برای دخترا ممکنه
07:48.380 --> 07:51.330
درباره ی دخترا چی می دونی؟
07:52.060 --> 07:53.430
هی
07:54.090 --> 07:56.080
منم یه دخترما
07:58.580 --> 08:00.510
...منظورم اینه
08:00.510 --> 08:04.560
تو و چونگ جو تو محیط های متفاوتی بزرگ شدین
08:04.560 --> 08:08.780
چونگ جو تو ناز و نعمت بزرگ شده، ممکنه شوکه بشه
08:08.780 --> 08:09.970
!هی
08:09.970 --> 08:16.350
زنها تو هر شرایطی بزرگ شده باشن، تو عشق مثل همن
08:17.560 --> 08:19.760
تو هیچی نمی دونی
08:19.760 --> 08:22.070
چی؟ عشق؟
08:23.740 --> 08:25.810
می دونی عشق چیه؟
08:25.810 --> 08:27.040
البته که می دونم
08:27.040 --> 08:30.210
از کجا می دونی؟
تا حالا عاشق شدی؟
08:30.210 --> 08:34.500
پس چی فکر کردی؟
...البته
08:39.430 --> 08:42.520
هنوز...نه
08:44.470 --> 08:50.510
مگه فقط وقتی عشق رو تجربه کرده باشی می تونی
...درباره ش حرف بزنی؟ میشه حسش کرد
08:50.900 --> 08:55.270
...می تونی تصورش -
چطور می تونی تصورش کنی؟ -
08:56.720 --> 09:02.370
تا حالا شده یه شب از شدت ضربان قلبت خوابت نبره
09:02.370 --> 09:09.350
تا حالا شده با یه لبخندش تمام نگرانی هات از بین بره
09:09.350 --> 09:16.020
تا حالا شده با شنیدن صدای آهش قلبت بشکنه
09:19.380 --> 09:22.580
بدون این تجربه ها درباره ی عشق حرف نزن
09:22.580 --> 09:24.140
فهمیدی؟
09:27.400 --> 09:29.850
باشه
کارت درسته
09:29.850 --> 09:33.290
باید به خاطر این همه تجربه به خودت افتخار کنی
09:34.220 --> 09:39.550
نگران نباش
بدون خداحافظی نمیرم
09:42.310 --> 09:48.290
...اگه بخوام با چونگ جو فرار کنم
...اگه همچین فکری به سرم بزنم
09:50.040 --> 09:53.450
اول از همه به تو میگم
10:00.630 --> 10:06.560
خب حالا آقای تام ما کِی اینقدر بزرگ شد
که احساسات عشقولانه رو تجربه کنه!؟
10:06.940 --> 10:10.480
بهتره دستتُ بندازی -
نندازم چی میشه؟ -
10:11.590 --> 10:13.200
!بازم منو زدی
10:13.200 --> 10:14.660
!هی
10:14.740 --> 10:17.150
!آقای تام
!آقای تام
10:17.490 --> 10:20.300
عمرا زورت بهم برسه -
حالا می بینیم -
10:24.060 --> 10:26.960
نظرت دربارش چیه؟
10:26.960 --> 10:28.420
درباه کی؟
10:29.230 --> 10:31.540
کانگ چی؟
10:34.970 --> 10:36.890
نمی دونم
10:38.050 --> 10:45.800
اینکه باهاش شرط بستی یعنی توجهتُ جلب کرده
10:45.800 --> 10:51.180
تو چرا ازش خوشت نمیاد؟
10:52.200 --> 10:56.650
دلیلش چیه؟
11:01.790 --> 11:03.870
...بیست سال پیش
11:03.870 --> 11:09.080
من...پدرش رو کشتم
11:13.910 --> 11:24.120
می ترسی اگه کانگ چی بفهمه
ازت انتقام بگیره؟
11:24.120 --> 11:25.410
...یا اینکه
11:25.410 --> 11:30.000
از چیز دیگه ای نگرانی، که من ازش بی اطلاعم؟
11:30.950 --> 11:33.440
آقای تام
11:33.440 --> 11:35.760
!هی
!آقای تام
11:38.030 --> 11:41.220
کارم داشتید استاد؟
11:44.740 --> 11:45.980
گون
11:45.980 --> 11:48.570
دارم میرم بیرون
11:48.570 --> 11:53.970
فردا بر می گردم
وقتی نیستم حواست به همه چیز باشه
12:15.280 --> 12:19.000
چونگ جو
مهمون داری
12:23.690 --> 12:26.070
بانوی من
12:26.070 --> 12:27.760
!گوب دان
12:30.750 --> 12:33.200
!بانوی من -
!گوب دان -
12:40.410 --> 12:44.530
حتما این مدت تنهایی خیلی عذاب کشیدی
12:44.530 --> 12:47.090
چه خبرا؟
12:47.090 --> 12:49.630
از ته سو خبر داری؟
12:49.630 --> 12:53.120
مادرم چی؟
اون حالش چطوره؟
12:53.750 --> 12:57.700
شما خبر ندارین؟
13:00.660 --> 13:05.470
مادرتون فوت کردن
13:21.010 --> 13:24.810
اما فکر کنم ارباب ته سو جاش امنه
13:24.810 --> 13:29.060
نشندیم که دستگیر شده باشه
13:32.450 --> 13:34.050
بانوی من
13:44.250 --> 13:47.130
شنیدم از مسافرخونه صد ساله اومدی
13:47.130 --> 13:49.020
کی فرستادت؟
13:50.650 --> 13:55.070
منظورت چیه کی؟
معلومه، ارباب جدید
13:57.350 --> 13:59.240
اون چیه؟
14:00.990 --> 14:05.880
عالیجناب جو اینو برای بانو چونگ جو فرستاده
14:13.830 --> 14:15.440
چی کار می کنی؟
14:15.440 --> 14:19.310
چرا بدون اجازه بانوم بازش می کنی؟
14:20.340 --> 14:26.620
وااو...حتی وول سان هم تا الان همچین هدایای خوشگلی نگرفته
14:26.620 --> 14:29.760
چرا عالیجناب جو این کارُ می کنه؟
14:31.280 --> 14:34.520
قراره اولین شبشُ با قاتل پدرش بخوابه
14:34.520 --> 14:37.110
این حداقل چیزیه که می تونه بگیره
14:42.300 --> 14:44.070
بریم
14:48.160 --> 14:52.360
منظورش چی بود بانوی من؟
یعنی چی امشب با ارباب جدید بخوابی؟
14:56.940 --> 14:59.490
...خدای من
15:03.870 --> 15:06.880
!چی؟
مالک جدید و بانو چونگ جو؟
15:06.880 --> 15:09.390
این حرفا یعنی چی؟
15:09.390 --> 15:12.930
بگین ببینم
کانگ چی کجاست؟
15:12.930 --> 15:15.430
کجاست؟
15:19.310 --> 15:23.220
خودم میرم به کانگ چی خبر میدم
15:23.220 --> 15:27.440
حواست باشه کسی ردتُ نگیره -
حواسم هست -
15:31.100 --> 15:33.600
با اون موشهای کثیف چی کار کنم؟
15:33.600 --> 15:35.460
کاری بهشون نداشته باش
15:35.460 --> 15:40.660
اون احمقها حالیشون نیست دارن چی کار می کنن
15:42.130 --> 15:46.730
حرفی نزن و بی سر و صدا افراد رو اطراف چانگ هوآ مستقر کن
15:46.730 --> 15:53.160
امشب کانگ چی با پای خودش میره اونجا تا بمیره
15:57.820 --> 15:59.900
چی گفتی؟
15:59.900 --> 16:01.540
باهاش بخوابه؟
16:01.540 --> 16:04.190
کی با کی؟
16:04.190 --> 16:07.090
بانو چونگ جو با اون مرتیکه جو گوآنگ وونگ
16:07.090 --> 16:09.750
همین امشب
16:10.530 --> 16:12.950
وقتی نمونده
16:12.950 --> 16:16.370
آفتاب داره غروب می کنه
16:17.220 --> 16:19.520
صبر کن کانگ چی
16:20.170 --> 16:22.690
حس خوبی در این باره ندارم
16:22.690 --> 16:27.390
به نظرم این یه تله است، جو گوآنگ وونگ داره
از چونگ جو بعنوان طعمه استفاده می کنه
16:27.390 --> 16:32.630
منظورت چیه؟
فکر کردی من دُم به تله میدم؟
16:32.630 --> 16:35.890
تحت هر شرایطی، من طرف کانگ چی ام
16:35.890 --> 16:39.440
مطمئنا گوآنگ وونگ از این موضوع سوء استفاده می کنه
16:39.440 --> 16:41.840
حتی اگه تله هم باشه، باید برم -
!کانگ چی -
16:41.840 --> 16:45.350
چونگ جو منتظره، باید برم
16:48.060 --> 16:50.500
پس با هم میریم
16:52.930 --> 16:56.730
،اگه تله باشه
دوتایی بهتر از پسش برمیایم
16:56.730 --> 16:58.140
!نه -
!نه -
17:03.450 --> 17:07.700
مرسی که نگرانمی
ولی این دفعه نمی تونم کمکتُ قبول کنم
17:07.700 --> 17:11.280
استاد رفته بیرون
باید توی مدرسه بمونی
17:11.280 --> 17:14.610
شنیدی که!؟
باید بمونی تو مدرسه
17:14.610 --> 17:17.910
نباید با کمک به من، استاد رو تو دردسر بندازی
17:17.910 --> 17:22.030
باید همینجا بمونی، باشه؟ -
حرف کانگ چی رو گوش کن -
17:22.660 --> 17:25.030
با هم رفیق شدین؟
17:25.030 --> 17:28.630
از کی تا حالا اینقدر با هم موافق شدین؟
17:30.580 --> 17:33.620
منم که نباشم تو از پس اینجا برمیای
17:33.620 --> 17:34.750
بانو یو وول -
آقای تام -
17:34.750 --> 17:38.150
اگه حدسم درست باشه و این
...یه تله باشه
17:38.150 --> 17:42.210
نمی تونی به راحتی با چونگ جو فرار کنی
17:42.210 --> 17:46.590
هر جوری باشه از پسش برمیام -
مهارتهای رزمی من خیلی از تو بهتره -
17:46.590 --> 17:48.790
من کمکتم، نه وبال گردنت
17:48.790 --> 17:50.990
پس با هم میریم
بحث هم نباشه
17:50.990 --> 17:56.460
ولی بانو یو وول -
!من با کانگ چی میرم، دیگه حرف نباشه -
18:00.260 --> 18:02.850
...ولی
18:05.160 --> 18:09.170
نباید موضوع رو به ارباب ته سو هم بگیم؟
18:12.790 --> 18:15.640
فعلا چیزی بهش نگید
18:15.640 --> 18:19.150
اگه ته سو ندونه براش بهتره
18:30.850 --> 18:35.800
در مورد نقشه استاد تام و نقره ها گزارش بده
18:35.800 --> 18:42.340
اگر این کارُ نکنی، خواهرت بهاشُ می پردازه
18:52.020 --> 18:54.170
چی شده؟
18:54.170 --> 18:57.190
انگار تو ذهنت آشوبه
19:00.890 --> 19:04.600
ترس و خشم عقلُ از کار میندازه
19:05.420 --> 19:10.860
نذار این آشفتگی رو تصمیماتت تاثیر بذاره، ته سو
19:37.790 --> 19:39.570
راه بیفتید
20:28.820 --> 20:30.350
اومام
20:32.290 --> 20:34.750
چراغ ها رو خاموش کنید
20:34.750 --> 20:39.050
امشب هیچ مهمونی قبول نمی کنیم
20:39.050 --> 20:44.370
به همه دخترها بگو و مطمئن شو همه چراغ ها خاموش باشه
20:45.430 --> 20:48.500
جانگ سو -
بله خانوم -
20:48.500 --> 20:52.740
جلوی در اصلی یه حصیر پهن کن
20:57.420 --> 21:01.290
چرا حصیر؟
21:01.290 --> 21:03.460
...نمی دونم
21:38.810 --> 21:41.040
چی شده؟
21:41.040 --> 21:44.390
چرا چون هوآ گون سوت و کوره؟
22:17.440 --> 22:21.050
این کار مسخره دیگه چیه؟
22:21.050 --> 22:22.930
ببخشید
22:22.930 --> 22:27.240
امشب هیچ مهمونی تو چون هوآ گون قبول نمی کنیم
22:27.800 --> 22:32.240
من که بهت گفتم امشبُ اینجا می گذرونم
22:32.240 --> 22:35.340
می خوای بگی از دستوراتم سرپیچی می کنی؟
22:35.340 --> 22:42.500
بیست سال پیش به خاطر اینکه دستورات تونُ ندید نگرفتم
دو جوون مردند
22:42.500 --> 22:44.830
یادتون میاد؟
22:46.130 --> 22:55.470
درسته ما گیشاییم
اما هنوز هم قانون داریم
22:55.720 --> 23:00.520
وظیفه من اینه که بهشون آموزش بدم و ازشون مراقبت کنم
23:00.520 --> 23:05.770
خب، می خوای در برابرم چی کار کنی؟
23:05.770 --> 23:09.680
لطفا درخواست تونُ پس بگیرید
23:09.680 --> 23:11.050
چی؟
23:11.050 --> 23:17.680
اگه دستور تونُ پس نگیرد
چراغ های چون هوآ گون دیگه روشن نمیشه
23:17.680 --> 23:22.290
اگه دستورمُ پس نگیرم چی کار می کنی؟
23:23.100 --> 23:25.830
منُ بکشید
23:29.160 --> 23:33.360
...اگه نتونم حتی از یه کارآموز محافظت کنم
23:33.360 --> 23:37.490
چطوری می تونم به عنوان یه سرپرست کار کنم؟
23:37.700 --> 23:41.990
منُ بکشید و کاری که می خواهیدُ انجام بدید
23:41.990 --> 23:46.990
اما قبلش اجازه نمیدم به خواسته تون برسید
23:51.560 --> 23:56.370
واقعا می خوای بمیری؟
23:56.370 --> 24:01.740
به عنوان یه گیشای رسمی
جزو اموال رسمی به حساب میام
24:01.740 --> 24:07.200
اگه زندگی منو بگیرید
یکی از اموال دولتیُ تصرف کردید
24:07.200 --> 24:13.150
برای این کار، باز خواست خواهید شد -
...حتی اگه بکشمت -
24:13.150 --> 24:17.840
چه جرم سنگینی محسوب میشه؟ -
پس بُکشیدم -
24:19.780 --> 24:22.120
سرپرست چون
24:22.120 --> 24:26.160
خیلی مغروری
24:26.730 --> 24:28.470
باشه
24:29.310 --> 24:31.870
حالا که خودت می خوای می کُشمت
24:46.940 --> 24:49.540
!شمشیرتُ بنداز
25:22.600 --> 25:24.700
ممنونم
25:24.700 --> 25:29.020
هیچ وقت این کارتونُ برای نجات چونگ جو
رو فراموش نمی کنم
25:29.020 --> 25:33.370
از حالا به بعد دیگه خودم حواسم بهش هست
پس برید
25:40.760 --> 25:43.610
بازم که تویی
25:43.610 --> 25:47.380
فکر نمی کنی یکم زیادی همُ می بینیم؟
25:47.380 --> 25:52.820
مثل اینکه خیلی دلت می خواد بمیری
25:52.820 --> 25:55.960
اگه همه اش دنبال چیزی باشی که مالِ تو نیست
باعث میشه تو دردسر بیفتی
25:55.960 --> 26:02.330
مراقب باش -
اگه چونگ جو مالِ من نیست، پس مالِ توئه؟ -
26:03.190 --> 26:06.950
چطوری می تونی درباره مالکیت یه نفر حرف بزنی؟
26:06.950 --> 26:10.850
قلب آدم ها چیزی نیست که این طوری به دستشون بیاری
26:15.640 --> 26:17.660
افسر سو
26:30.740 --> 26:32.900
هر اتفاقی افتاد باهاش نجنگ
26:32.900 --> 26:37.130
برای اینکه با جو گوآنگ وونگ بجنگی نمیری اونجا
26:37.130 --> 26:40.210
یادت نره برای نجات چونگ جو میری اونجا
26:40.210 --> 26:41.500
متوجه شدی؟
26:41.500 --> 26:45.600
اگه باهش نجنگم، پس چی کار کنم؟
26:46.420 --> 26:50.160
من یه نقشه دارم -
یه نقشه؟ -
26:50.160 --> 26:55.450
فرار کن و برو سمت رستورانِ شهر
26:57.360 --> 27:00.690
افسر سو، منتظر چی هستی؟ -
!بگیریدش -
27:08.620 --> 27:10.520
!دنبالش برید
27:42.710 --> 27:46.030
نترس
من دوستِ کانگ چی ام
27:47.370 --> 27:49.530
!بگیریدش
27:50.830 --> 27:53.070
!وایسا -
!بگیریدش -
28:11.350 --> 28:12.940
!از اون طرف
28:14.130 --> 28:17.770
!نه این طرف -
!قربان، از اون طرف -
28:18.120 --> 28:20.080
!از این طرف
28:21.560 --> 28:23.310
چی کار کنیم؟
28:23.310 --> 28:27.280
!هر کسی از یه طرف بره -
چشم قربان -
28:27.720 --> 28:31.870
جانگ سو در ها رو قفل کن -
چشم خانوم -
28:31.870 --> 28:35.000
چونگ جو چطوره؟ -
تو اتاقشه -
28:38.150 --> 28:41.600
...اوه خدای من
کجا رفته؟
28:45.030 --> 28:46.930
اومام
28:46.930 --> 28:50.590
به جانگ سو بگو زودی چونگ جو رو پیدا کنه
28:51.300 --> 28:55.270
حواستون باشه وول سان و بقیه دخترها چیزی نفهمند
28:55.270 --> 28:57.790
بله فهمیدم
29:02.330 --> 29:05.400
چرا فرار کردی؟
29:05.670 --> 29:08.080
چرا؟
29:15.180 --> 29:18.150
خوبی؟
زخمی شدی؟
29:18.150 --> 29:21.210
ببخشید
به کوه عادت ندارم
29:21.210 --> 29:24.430
اگه یه ذره دیگه بریم می رسیم به کانگ چی
29:24.430 --> 29:26.230
تا اونجا تحمل کن
29:37.870 --> 29:39.610
!چویی کانگ چی
30:03.810 --> 30:06.770
چی شد؟ -
چویی کانگ چی نبود -
30:06.770 --> 30:09.430
اونی هم که من دنبالش بودم چویی کانگ چی نبود
30:09.430 --> 30:14.320
مطمئنم چویی کانگ چی با افراد مدرسه
استاد تام این نقشه رو کشیده
30:14.320 --> 30:17.890
برو و اینُ به مرکز پلیس گزارش بده
30:17.890 --> 30:21.060
!بگو کسی که مسئولشه رو دستگیر کنند
30:21.060 --> 30:22.240
چشم قربان
30:50.600 --> 30:53.640
منتظر کسی هستی؟
30:54.370 --> 30:56.100
استاد
30:57.700 --> 31:01.600
بانو یو وول هنوز نیومده
منتظرشم
31:04.790 --> 31:12.030
نگرانی؟
به خاطر یو وول و کانگ چی؟
31:12.030 --> 31:18.300
اگه تا این اندازه نگرانی
چرا خودتُ بیشتر نشون نمیدی؟
31:21.060 --> 31:27.950
من فقط... سایه ی بانو یو وول هستم
31:28.900 --> 31:34.160
ممکنه که نگران باشم
ولی این حقُ ندارم که درباره ی چیزی تصمیم بگیرم
31:37.470 --> 31:40.860
تو هنوز جوونی
31:43.340 --> 31:50.600
بِگذریم، حالا استاد تام بدون گفتنِ هیچ حرفی کجا رفته؟
32:09.120 --> 32:12.800
حس می کردم قراره برام مهمون بیاد
واسه همین بیرون ایستاده بودم
32:12.800 --> 32:15.750
پس قرار بود تو باشـی، تام پیونگ جون
32:35.310 --> 32:38.510
اگه اینجا منتظر بمونیم، اونا می رسن
32:39.440 --> 32:44.140
بگو ببینم، اسمت چیه؟
32:44.420 --> 32:46.710
یادت نمیاد؟
32:47.940 --> 32:51.890
من دخترِ استاد تام هستم
تام یو وول
32:51.890 --> 32:56.090
خیلی وقت پیشا، یه بار تو مسافرخونه صد ساله
دیده بودمت
32:59.010 --> 33:02.390
سلام، اسمِ من یو ووله
33:08.230 --> 33:11.600
اومدین
حالِ همگی خوبه؟
33:11.600 --> 33:14.570
کسی صدمه ندیده؟ -
نه -
33:14.570 --> 33:18.380
همون طور که شما گفتین فرار کردیم
33:18.700 --> 33:20.110
عالیه
33:20.800 --> 33:24.150
ولی کانگ چی کجاست؟
هنوز نرسیده؟
33:24.150 --> 33:26.460
منم اومدم
33:27.930 --> 33:31.530
چرا انقدر دیر کردی؟ -
آخرین نفر شدی -
33:31.530 --> 33:34.350
باهاشون درگیر نشدی و در رفتی؟ -
بله -
33:34.350 --> 33:39.050
باهاشون که مبارزه نکردی؟ -
همچین کاری نکردم -
33:41.080 --> 33:42.840
چونگ جو چی؟
33:50.000 --> 33:51.600
!چونگ جو
33:56.110 --> 33:58.190
حالت خوبه؟
34:03.310 --> 34:05.810
خوبی؟
34:06.420 --> 34:08.170
نه
34:08.170 --> 34:10.370
اصلا خوب نیستم
34:11.140 --> 34:16.160
اصلا خوب نیستم، کانگ چی
34:32.930 --> 34:34.650
همه چی روبراهه
34:34.650 --> 34:38.970
حالا که پیشمی دیگه همه چی روبراهه
34:40.040 --> 34:41.910
کانگ چی
36:16.040 --> 36:18.410
چونگ جو
36:19.970 --> 36:22.580
چونگ جو -
ته سو -
36:33.820 --> 36:36.800
حتما خیلی بهت سخت گذشته
36:37.530 --> 36:41.230
صدمه ندیدی؟
مریض نشدی؟
36:42.990 --> 36:46.510
...ته سو، مادر
36:46.510 --> 36:48.500
...مادر
36:50.010 --> 36:52.080
می دونم
36:52.080 --> 36:54.980
لازم نیست چیزی بگی
36:59.780 --> 37:03.060
حالا باید چی کار کنیم ته سو؟
37:03.060 --> 37:05.330
نگران نباش
37:06.180 --> 37:11.920
از حالا به بعد، خودم ازت مراقبت می کنم
37:58.650 --> 38:01.180
می خوای چی بدونی؟
38:01.180 --> 38:05.320
همه چیزُ راجع به کانگ چی
38:06.870 --> 38:08.890
همه چیز؟
38:08.890 --> 38:13.110
واقعا برای اون بچه امکان پذیره که انسان بشه؟
38:14.860 --> 38:22.010
براش خطری نداره که بینِ آدما باشه؟
38:22.010 --> 38:25.110
حتما نگران دخترتی
38:25.830 --> 38:29.150
ولی تغییر سرنوشت ممکن نیست
38:29.150 --> 38:35.480
وقتی یه ارتباط سرنوشت ساز ایجاد میشه
دیگه کسی نمی تونه، تغییری توش ایجاد کنه
38:36.580 --> 38:40.600
این "کارما"ست
کارما" نتیجه ی همون کارهای خوب و بدیه که ما انجام میدیم"
38:51.490 --> 38:53.880
کمک
38:55.440 --> 38:57.280
چویی کانگ چی
38:57.280 --> 38:58.750
اون تو خطره
38:58.750 --> 39:03.140
همه ی اینا به خاطرِ کاریه که من کردم
39:19.010 --> 39:20.640
چه اتفاقی افتاده؟
39:20.640 --> 39:24.110
چرا بانو چونگ جو تو مدرسه ی ماست؟
39:24.640 --> 39:29.260
گون، بهت گفتم وقتی میرم، مراقب همه چیز باش
39:29.260 --> 39:32.180
این تصمیمِ من بود
39:33.970 --> 39:37.560
شنیدم جو گوآنگ وونگ می خواد شبُ با
چونگ جو بگذرونه
39:37.560 --> 39:39.350
نتونستم همین جور بشینم و تماشا کنم
39:39.350 --> 39:44.380
پس، چویی کانگ چی دوباره خودسری کرد
و تو هم دوباره کمکش کردی؟
39:44.380 --> 39:45.450
پدر
39:45.450 --> 39:47.600
قرار بود سرپرستِ گیشا خونه، بانو چان
به چونگ جو کمک کنه
39:47.600 --> 39:53.480
اون بهم قول داده بود
این شلوغ بازیا چیه درآوردی؟
39:54.580 --> 39:59.470
همه ی اینا تقصیره منه
40:00.960 --> 40:06.820
من از کانگ چی خواستم چونگ جو رو نجات بده
40:06.820 --> 40:11.180
همه این اتفاقا به خاطرِ من افتاده
لطفا منُ تنبیه کنین
40:13.290 --> 40:18.670
حالا می خوای چی کار کنی؟
الان جو گوآنگ وونگ داره دنبالت می گرده
40:18.670 --> 40:21.940
اینجوری فقط با بی فکری باعث شدی، بیشتر عصبانی بشه
40:23.780 --> 40:26.250
من اینجا رو ترک می کنم
40:32.260 --> 40:36.690
با چونگ جو از اینجا میرم
40:37.920 --> 40:40.540
کانگ چی -
این بهترین راهه -
40:40.540 --> 40:44.140
اینجوری، همه در امان می مونن
40:47.750 --> 40:52.050
ته سو، اگه اجازه بدی
من با چونگ جو، از اینجا میرم
40:56.780 --> 40:59.080
منظورت چیه؟
40:59.080 --> 41:02.330
گفتم این مسئله ربطی به مدرسه استاد تام نداره
41:02.330 --> 41:08.230
پس اگه می خوای کسیُ سرزنش کنی
منُ سرزنش کن
41:08.800 --> 41:15.450
مثله اینکه اشتباه فهمیدی
کسی که من می خوام تو نیستی، چویی کانگ چیه
41:16.190 --> 41:20.110
پس اگه می خوای از مدرسه استاد تام
...و خواهرت محافظت کنی
41:20.110 --> 41:22.850
باید چیزی که می خوامُ برام بیاری
41:22.850 --> 41:27.280
این یه معامله ی منصفانه ست
41:28.910 --> 41:32.530
ته سو، باید چی کار کنم؟
41:32.530 --> 41:35.890
واقعا می تونم با چونگ جو برم؟
41:49.180 --> 41:54.170
خواسته ی منم همینه کانگ چی
41:56.820 --> 41:59.770
باشه
42:28.830 --> 42:35.820
من تام یو وولم
خیلی وقت پیشا، همدیگه رو
تو مسافرخونه صد ساله ملاقات کردیم
42:35.820 --> 42:40.920
سلام، اسمه من یو ووله
میشه اینُ بهش بدی؟
43:02.390 --> 43:05.240
هِی، آقای تام
!آقای تام
43:05.520 --> 43:07.560
!آقای تام
43:10.360 --> 43:13.220
ببین، آقای تام
بیا صحبت کنیم
43:13.220 --> 43:17.070
بی خیال، الان هیچ حرفی باهات ندارم
43:17.070 --> 43:20.380
آقای تام -
!گفته بودی اول به من میگی -
43:20.600 --> 43:25.560
بعد از این حرفت، چطور الان یهو
داری میگی می خوای بری؟
43:25.560 --> 43:28.440
بخصوص جلوی همه، اونم انقدر یهویی؟
43:28.440 --> 43:32.850
استاد همین الانم با نگه داشتن ته سو
موقعیتشُ به خطر انداخته
43:32.850 --> 43:34.540
چطور می تونم ازش بخوام از چونگ جو هم مراقبت کنه؟
43:34.540 --> 43:38.520
اگه اینجا رو ترک کنی، می خوای کجا بری؟
جایی برای رفتن داری؟
43:38.520 --> 43:41.660
مطمئنم یه جا واسه مخفی شدنِ ما دو تا پیدا میشه
43:41.660 --> 43:44.000
! فکر می کردم دلت می خواد انسان بشی
43:45.430 --> 43:49.660
.به خاطر همین اومدی اینجا
حالا می خوای اینجوری همه چیُ رها کنی؟
43:49.660 --> 43:51.260
...آقای تام
43:51.260 --> 43:54.910
اراده ت واسه انسان شدن اینقدر ضعیف بود؟
43:57.610 --> 43:59.480
ببین، آقای تام
43:59.480 --> 44:03.910
ولم کن . نمی خوام بیشتر از این باهات حرف بزنم
44:04.220 --> 44:05.670
!یو وول
44:40.420 --> 44:44.380
متاسفم
تام یو وول
44:46.730 --> 44:53.350
متاسفم از اینکه اول به تو نگفتم که می خوام برم
44:55.190 --> 45:03.840
از اینکه از تصمیم دست کشیدم هم ازت معذرت می خوام
45:05.710 --> 45:07.750
...و
45:10.090 --> 45:12.280
ممنونم
45:13.410 --> 45:17.120
از اینکه حتی بعد از اینکه ضعفمُ فهمیدی
بازم طرفم موندی و حمایتم کردی
45:21.020 --> 45:25.040
دلیل اینکه تونستم
...مرگ ارباب پارک ُ تحمل کنم
45:26.280 --> 45:32.700
دلیل غلبه بر وضعیت غیر قابل کنترل خودم
45:33.700 --> 45:36.310
همه اینها رو مدیون تو هستم
45:42.960 --> 45:46.750
هرگز فراموشت نمی کنم
...هرگز
45:48.760 --> 45:51.770
نمی تونم فراموش کنم
47:34.530 --> 47:38.280
تا کِی می خوای منُ نا امید کنی؟
47:38.280 --> 47:44.490
چطور هر بار این نگهبانای قدرتمندت
تو گرفتن اون شکست می خورن؟
47:45.040 --> 47:48.460
من یه نقشه ای دارم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
47:48.460 --> 47:52.730
خفه شو -
ارباب، ما بونگ چول اینجا ست -
47:52.730 --> 47:54.210
بیاد داخل
48:02.690 --> 48:05.430
مدت زیادی ندیدمتون ارباب
48:06.240 --> 48:11.740
گفتی که توی تمام یو سو
چویی کانگ چیُ بهتر از همه می شناسی؟
48:11.740 --> 48:13.470
البته
48:13.730 --> 48:17.890
در ضمن من همون کسی
هستم که آخرین بار پیداش کردم
48:19.030 --> 48:22.810
پس بذار یه دستور دیگه بهت بدم
48:22.810 --> 48:28.250
اینبار نباید فقط پیداش کنی
هم پیداش کن و هم ما رو از شرش خلاص کن
48:28.250 --> 48:32.350
در این صورت پاداش خیلی بزرگی بهت می رسه
48:35.070 --> 48:41.210
حالا که این کارُ به من سپردین
بعد از اینکه اونُ تو قبرش گذاشتم، بر می گردم پیشتون
48:54.140 --> 48:59.450
ممنونم از اینکه بهم اجازه دادین اینجا بمونم
لطفا مواظب خودتون باشین
48:59.450 --> 49:04.930
و لطفا به فرمانده لی بگین که متاسفم
از اینکه بدون خداحافظی ترکشون کردم
49:04.930 --> 49:09.050
هرگز کارهایی که ایشون برای من کردنُ فراموش نمی کنم
49:09.880 --> 49:12.790
بسیار خب بهش میگم
49:20.220 --> 49:23.250
بانو یو وول دارن تمرین شمشیرزنی میکنن
49:23.250 --> 49:25.370
گفته کسی مزاحمش نشه
49:52.080 --> 49:57.190
اگه میخوای تا امشب به
نئونگ گوک هیل برسی باید عجله کنی
49:57.190 --> 49:58.920
بله
50:00.270 --> 50:04.870
پس مراقب خودتون باشین
50:08.880 --> 50:10.740
بریم
50:38.080 --> 50:43.070
دلم می خواست برای آخرین بار باهات خدافظی کنم
50:51.660 --> 50:56.660
خداحافظ تام یو وول
51:07.280 --> 51:10.840
اون واقعا رفت
51:12.560 --> 51:17.500
امیدوارم از تصمیمت پشیمون نشی
51:18.400 --> 51:21.570
من دیگه میرم داخل
51:26.190 --> 51:33.370
اگر می تونستم جلوی چنین تقدیریُ بگیرم
دلم میخواد این کارُ می کردم
51:35.780 --> 51:39.340
چطور چنین تصمیم عجولانه ای گرفت؟
51:39.340 --> 51:41.800
کی بیرونه؟
51:44.180 --> 51:48.480
فورا یه اسب آماده کن
میخوام برم مدرسه استاد تام
51:48.480 --> 51:50.540
چشم قربان
52:28.570 --> 52:33.880
دارن میرن نوگ گوک هیل -
درسته-
52:33.880 --> 52:37.750
تا اونجا تعقیبشون کن و اونجا گیرشون بنداز -
شنیدین؟ -
52:37.750 --> 52:42.410
باید اونها رو بگیرین ، پس حرکت کنین -
اطاعت -
52:45.260 --> 52:49.730
کارت خوب بود
کمک بزرگی بهمون کردی
52:53.520 --> 52:59.640
طبق قرارمون میذارم چویی کانگ چیُ بگیری
بعدش خواهرمُ برگردون
53:05.930 --> 53:10.250
با اونا برو و چویی کانگ چی ُ با دستای خودت بکش
53:10.250 --> 53:14.660
اگه این کارُ بکنی میذارم خواهرتُ ببری
53:31.610 --> 53:38.220
فراموش نکن اول از شر دستبندش خلاص بشی
53:48.180 --> 53:51.130
خواهرت به یه گیشا خونه فروخته شد
53:51.130 --> 53:56.400
حتی اگه عالیجناب جو باهاش کاری نداشته باشه
بزودی مرد دیگه ای میره سراغش
53:56.660 --> 54:00.620
حتی اگه با چویی کانگ چی هم فرار کنه خیلی فرق نمی کنه
54:00.620 --> 54:05.570
دائم باید مخفیانه زندگی کنه
و اگه گیر بیفته دارش می زنن
54:05.570 --> 54:11.010
پس تصمیمتُ بگیر
می خوای بذاری خواهرت یه زندگی کثیف داشته باشه؟
54:11.010 --> 54:15.300
یا اینکه کانگ چی رو تحویل ما میدی؟
54:25.510 --> 54:28.540
ازشون چشم بر ندارید
54:28.540 --> 54:35.570
بعد اینکه دیدین کارشون تمام شد همشونُ بکشین
54:35.570 --> 54:37.290
چشم
54:52.180 --> 54:54.030
کجا میری؟
54:54.600 --> 54:55.940
بانو
54:59.030 --> 55:01.810
فکر کنم دیوونه شدم
55:02.580 --> 55:05.640
نباید میذاشتم اینجوری بره
55:06.350 --> 55:10.120
باید حداقل برای آخرین بار باهاش خداحافظی می کردم
55:12.880 --> 55:14.650
گفتی میرن نوگ گوک هیل؟
55:14.650 --> 55:18.430
اگه دنبالشون برم می تونم تا شب بهشون برسم؟
55:18.430 --> 55:22.780
می خوای بری دنبالشون که چی؟
اون الان یه زنه دیگه کنار خودش داره
55:24.720 --> 55:28.030
نمی خوام کاری کنم
...فقط
55:29.400 --> 55:31.950
فقط می خوام خداحافظی کنم
55:33.810 --> 55:41.120
می خوام بهش بگم خدا نگهدارش باشه
میخوام براش آرزوی یه زندگی خوب کنم
55:42.040 --> 55:44.880
فقط میخوام اینها رو بهش بگم
56:06.720 --> 56:09.200
ممنون
56:15.380 --> 56:17.840
دقت کردی؟
56:18.160 --> 56:23.550
از وقتی مدرسه رو ترک کردیم، حرفی نزدی
56:25.360 --> 56:27.760
چیزی نگفتم؟
56:29.330 --> 56:34.940
خب فکرم مشغوله روزهایی که در پیش داریم ـه
56:37.460 --> 56:43.930
من یه بار روی دوشت ام، درسته؟
56:44.700 --> 56:47.920
منظورت از این حرف چیه؟
56:47.920 --> 56:50.960
تو کسی هستی که می خوام ازت محافظت کنم
57:02.070 --> 57:07.120
نمی دونم
فقط احساس کردم تغییر کردی
57:08.000 --> 57:14.260
به نظر میاد یه آدم دیگه شدی
بنظرم سرد شدی
57:24.210 --> 57:26.590
از چیش مطمئن نیستی؟
57:26.590 --> 57:30.070
ممکنه از نظر اون هیچ مشکلی نباشه
57:30.890 --> 57:35.320
ممکنه براش مهم نباشه که نیمه انسانی
شاید به ظاهرت اهمیت نده
57:35.320 --> 57:39.810
درون تو هنوز چویی کانگ چیه
57:50.410 --> 57:52.880
...راستش، چونگ جو
57:52.880 --> 57:55.360
یه چیزی هست که باید بهت بگم
57:58.110 --> 58:00.190
چیه؟
58:01.100 --> 58:04.630
قبلش میخوام اینُ بد.نی که
58:04.630 --> 58:07.630
هر کاری لازم باشه برات انجام بدم
58:07.630 --> 58:12.370
برای محافظت از تو
حتی حاضرم زندگیمُ بدم
58:12.370 --> 58:15.600
منظورمُ می فهمی؟ -
چی میخوای بهم بگی؟ -
58:17.220 --> 58:19.020
...من
58:20.090 --> 58:24.860
من فهمیدم که پدر و مادر واقعیم کیا بودن -
پدر و مادر واقعیت؟ -
58:24.860 --> 58:29.670
پدر مادری که بدنیا آوردنت؟
آره -
58:33.650 --> 58:37.950
...می دونی ، پدر من
58:44.120 --> 58:46.190
...پدر من
58:46.190 --> 58:48.260
!وای چه منظره قشنگی
58:48.260 --> 58:50.410
این کیه؟
58:50.410 --> 58:53.200
چویی کانگ چی
58:58.920 --> 59:00.530
ما بونگ چول
59:00.530 --> 59:03.920
چی تو رو اینجا کشونده؟ -
چی منو کشونده اینجا؟ -
59:03.920 --> 59:09.430
من برای اطاعت از فرمان عالیجناب
جو گوآنگ وونگ برای کشتن تو اینجا اومدم
59:09.430 --> 59:17.910
با خودم بهترین شکارچیان و
اسیر کنندهای جنوب رو آوردم
59:20.750 --> 59:22.440
!بگیرینش
59:30.910 --> 59:32.650
!کانگ چی
59:40.400 --> 59:41.880
!کانگ چی
59:43.190 --> 59:45.410
چونگ جو -
کانگ چی -
59:45.410 --> 59:47.090
!چونگ جو
01:00:07.950 --> 01:00:10.000
ته سو
01:00:12.420 --> 01:00:14.460
ته سو
01:00:15.380 --> 01:00:18.890
من اینجام تا تو رو بکشم کانگ چی
01:00:21.950 --> 01:00:24.070
!ته سو
01:00:33.760 --> 01:00:40.120
اگه اونا دیگه نخوانت چی؟
اونوقت می خوای چی کار کنی؟
01:00:40.120 --> 01:00:45.420
اگه اونا هم مثل تو، عوض شده باشن چی؟
01:00:46.800 --> 01:00:50.300
...اگه دیگه بهت به عنوان خانوادشون فکر نکنن چی
01:00:50.300 --> 01:00:52.490
اونوقت چی کار میکنی؟
01:01:00.490 --> 01:01:02.420
چنین اتفاقی نمیفته
01:01:02.420 --> 01:01:07.040
ته سو و چونگ جو به من خیانت نمی کنن
01:01:11.090 --> 01:01:19.410
اما کانگ چی آدما سست تر از اونی هستن که تو فکر می کنی
01:01:19.410 --> 01:01:26.150
بخاطر ضعفشونه که گاهی اوقات بی رحم میشن
01:01:27.870 --> 01:01:29.760
ته سو
01:01:31.400 --> 01:01:33.270
چرا؟
01:01:33.270 --> 01:01:36.810
چونگ جو تنها خانواده ایه که برام باقی مونده
01:01:36.810 --> 01:01:42.040
برای محافظت ازش هیچ راه دیگه ای ندارم
01:01:42.040 --> 01:01:44.070
چی؟
01:01:48.240 --> 01:01:53.140
منُ ببخش کانگ چی
01:02:04.320 --> 01:02:06.120
نه ته سو
01:02:06.120 --> 01:02:07.950
اینکارُ نکن
01:02:07.950 --> 01:02:09.960
!ته سو
01:02:12.810 --> 01:02:14.110
!نه
01:02:14.110 --> 01:02:15.610
!خواهش می کنم
01:02:18.990 --> 01:02:21.200
!نه
01:02:28.270 --> 01:03:17.840
.:: @bollbolljan_com ::.