WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.330 --> 00:10.040
واقعا اون بچه می تونه انسان بشه؟
00:10.290 --> 00:16.980
خطرناک نیست که نزدیک آدما باشه؟
00:16.980 --> 00:19.730
حتما نگران دخترتی
00:20.760 --> 00:24.210
بهش گفتم اگه می تونه ازش اجتناب کنه
00:24.210 --> 00:28.840
ممکنه یکی شون بمیره
پس باید ازش دوری کنه
00:28.840 --> 00:33.430
ممکنه بمیرن؟ -
ولی تغییر سرنوشت ممکن نیست -
00:33.430 --> 00:39.070
وقتی که دوتا تقدیر بهم گره بخورن
دیگه کسی نمی تونه تغییرش بده
00:39.070 --> 00:41.810
چیزی نیست که بشه جلوشُ گرفت
00:41.810 --> 00:45.640
...ممکنه بمیرن
00:49.060 --> 00:50.350
!کانگ چی
00:50.940 --> 00:52.660
!چونگ جو -
!کانگ چی -
00:52.660 --> 00:54.090
!چونگ جو
01:04.520 --> 01:06.120
چنین اتفاقی نمیفته
01:06.120 --> 01:10.490
ته سو و چونگ جو به من خیانت نمی کنن
01:10.490 --> 01:14.810
ته سو -
من اینجام تا تو رو بکشم کانگ چی -
01:16.310 --> 01:19.960
ته سو -
منُ ببخش -
01:20.350 --> 01:22.460
!کانگ چی
01:30.130 --> 01:32.350
نه ته سو
01:32.910 --> 01:34.270
این کارُ نکن
01:35.950 --> 01:37.270
نه
01:37.270 --> 01:38.650
!خواهش می کنم
01:41.150 --> 01:42.850
نه
01:48.620 --> 01:50.430
!کانگ چی
02:07.380 --> 02:08.970
چی شده؟
02:08.970 --> 02:11.710
صدایی نشنیدی؟ -
صدا؟ -
02:12.300 --> 02:14.280
نه، هیچی نشنیدم
03:41.660 --> 03:43.620
!ته سو
04:12.330 --> 04:14.440
ته سو -
دور شو-
04:14.440 --> 04:18.080
برو کنار
به برادرم نزدیک نشو
04:18.080 --> 04:19.980
!چونگ جو -
برو کنار -
04:21.750 --> 04:24.480
جلوتر نیا
برو کنار
04:24.480 --> 04:26.620
از اینجا برو
04:27.260 --> 04:28.810
!چونگ جو
04:30.400 --> 04:31.840
!برو
04:33.080 --> 04:34.990
نه
04:47.790 --> 04:49.490
!چونگ جو
04:52.510 --> 04:54.020
!چونگ جو
04:56.340 --> 04:58.020
!چونگ جو
05:46.260 --> 05:48.110
چه اتفاقی افتاده؟
05:48.110 --> 05:49.930
چه اتفاقی برات افتاده؟
05:49.930 --> 05:52.770
...چویی... کانگ چی
05:52.770 --> 05:55.880
...چویی کانگ جی، حرومزاده
06:00.080 --> 06:01.830
بانو یو وول
06:12.740 --> 06:19.130
فکر کنم اون بچه دوباره وحشی شده
بانو چونگ جو هم اینجا نیست
06:25.050 --> 06:26.780
!چونگ جو
06:27.320 --> 06:29.320
!چونگ جو
06:29.320 --> 06:29.390
...خواهر
!چونگ جو
06:29.390 --> 06:31.170
...خواهر
06:35.670 --> 06:37.390
!چونگ جو
06:47.040 --> 06:49.450
کانگ چی رفت؟
06:50.420 --> 06:52.240
آره رفت
06:52.240 --> 06:56.220
چرا جلوشُ نگرفتی؟
بهت سپرده بودم مراقبش باشی
06:56.220 --> 07:00.240
نمی تونم ازش مراقبت کنم
07:00.510 --> 07:05.340
می ترسم با مراقبت از بچه ای که
قادر به کنترلش نیستم، آسیب ببینم
07:05.340 --> 07:07.630
نمی خوای کمک کنی
07:07.630 --> 07:10.830
نه این که نتونی، نمی خوای
07:11.450 --> 07:16.080
نمی دونی چه احساسی درباره کانگ چی دارم؟
07:18.160 --> 07:21.420
استاد، پیام فوری دارین -
چیه؟ -
07:21.420 --> 07:27.590
گزارش رسیده که آدمای جو گوآن وونگ
دارن به طرف نیونگ گوک هیل میرن
07:27.590 --> 07:29.000
چی؟
07:30.710 --> 07:35.850
...نیونگ گوک هیل
همون جاییه که کانگ چی رفته؟
07:35.850 --> 07:38.230
بله
07:38.660 --> 07:44.490
فورا برو سراغ گون -
راستش گون چند ساعتیه پیداش نیست -
07:44.490 --> 07:45.680
چی؟
07:58.810 --> 08:01.160
اونا سربازای جو گوآنگ وونگ نیستن؟
08:01.160 --> 08:07.010
آره خودشونن -
اونا هم دارن کانگ چیُ تعقیب می کنن؟ -
08:07.540 --> 08:13.010
اونا از کجا فهمیدن کانگ چی داره میره نیونگ گوک هیل؟
08:21.010 --> 08:23.320
بهتره عجله کنیم گون
08:23.320 --> 08:25.630
از کجا بدونیم کجاست؟
08:25.630 --> 08:28.610
من می دونم کجا ممکنه بره
بریم
08:57.790 --> 08:59.150
!چونگ جو
09:01.550 --> 09:04.770
منم کانگ چی
09:05.470 --> 09:09.910
تو کانگ چی ای؟
...چطور ممکنه
09:11.440 --> 09:15.310
تو... انسان نیستی؟
09:17.780 --> 09:19.500
متاسفم
09:20.340 --> 09:22.670
که مجبور شدی این طوری ببینیم
09:29.110 --> 09:33.400
ته سو چی شد؟
کجا رفته؟
09:36.590 --> 09:38.760
...تو
09:39.940 --> 09:42.990
برادرمُ کشتی؟
09:44.320 --> 09:46.500
کشتیش؟
09:48.340 --> 09:50.520
چونگ جو -
دور شو -
09:52.160 --> 09:54.450
نزدیک من نیا
09:56.670 --> 09:59.060
تو کانگ چی نیستی
09:59.580 --> 10:04.180
کانگ چی مثل تو هیولا نبود
10:09.370 --> 10:12.600
اون برادرمُ نمی کشت
11:26.080 --> 11:28.140
چطور شده؟
11:28.140 --> 11:32.950
می دونم یه راهی
برای رفتن به باغ مهتاب هست
11:32.950 --> 11:35.860
اما چرا نمی تونم پیداش کنم؟
11:37.620 --> 11:39.080
بانوی من
11:40.700 --> 11:43.420
ما الان از اینجا رد شدیم
11:53.570 --> 11:56.190
ببینین کی اینجاست؟
11:56.190 --> 11:59.680
تو دختر ارباب پارک مو سول مرحوم نیستی؟
12:10.690 --> 12:12.430
هنوز خبری نشده؟
12:12.430 --> 12:15.360
من سربازا رو فرستادم دنبالشون
12:15.360 --> 12:18.730
هرچی بیشتر طول بکشه
برای چونگ جو خطرناک تره
12:18.730 --> 12:22.990
باید سریع جاشُ پیدا کنیم -
...اما قربان -
12:22.990 --> 12:28.500
نمی دونم چرا، اما سربازای
جو گوآنگ وونگ اطراف کوه پخشن
12:28.500 --> 12:32.160
چی؟
سربازای جو گوآنگ وونگ؟
12:57.090 --> 13:02.630
همه اینا کار چویی کانگ چیه؟
13:02.630 --> 13:05.840
باورش سخته اما واقعیت داره
13:06.590 --> 13:11.450
به محض اینکه ته سو
...دستبندُ از دستش کشید بیرون
13:12.280 --> 13:18.500
رنگ چشماش عوض شد
و به یه حیوون تبدیل شد
13:18.500 --> 13:21.710
به یه حیوون تبدیل شد؟
13:28.520 --> 13:35.420
خیلی قوی بود، همگی بهش حمله کردیم
اما حتی نتونستیم از جاش تکونش بدیم
13:43.840 --> 13:45.500
!سو هوآ
13:46.200 --> 13:52.080
عالیجناب فکر می کنید
اون بچه سو هوآ و وول ریونگ باشه؟
13:52.080 --> 13:57.700
حدودا 20 سال پیش بود
تقریبا اندازه سنِ کانگ چی میشه
14:09.430 --> 14:13.160
!می کشمت
14:15.530 --> 14:17.770
امکان نداره
14:18.690 --> 14:21.240
چطور ممکنه؟
14:31.090 --> 14:32.540
...خب
14:32.540 --> 14:35.120
چویی کانگ چی کجاست؟
14:35.120 --> 14:38.650
نمی دونم -
زود باش راستشُ بهم بگو -
14:38.650 --> 14:41.710
تو جنگل راهشُ گم کرده بود که ما گرفتیمش
14:41.710 --> 14:44.890
فکر نمی کنم راه اینجاها رو بلد باشه
14:44.890 --> 14:46.170
!عالیجناب
14:59.280 --> 15:00.840
!ته سو
15:00.850 --> 15:01.850
!چونگ جو
15:01.850 --> 15:03.710
!چونگ جو -
!ته سو -
15:03.710 --> 15:04.940
!چونگ جو
15:04.940 --> 15:07.030
!ته سو -
!چونگ جو -
15:07.830 --> 15:09.220
!ته سو
15:12.820 --> 15:16.910
از دست من کجا می خواستی فرار کنی؟
15:18.610 --> 15:21.880
فکر می کنی فرار از دست من امکان پذیره؟
15:23.900 --> 15:26.230
خواهش می کنم بذار خواهرم بره
15:26.230 --> 15:29.710
هر کاری بگی می کنم
خواهش می کنم
15:29.710 --> 15:33.070
!به تو نیازی ندارم
!به نیروهای امنیتی تحویلش بدین
15:33.070 --> 15:37.750
نه، خواهش می کنم این کارُ نکن -
پس سعی کن مخفیگاه چویی کانگ چی یادت بیاد -
15:37.750 --> 15:40.580
اون کجاست؟ -
واقعا چیزی یادم نمیاد -
15:40.580 --> 15:46.110
همه جای جنگل شبیه همه
نمی تونم بگم کجای جنگل دیدمش
15:46.110 --> 15:51.090
پس برادرت فردا صبح دار زده میشه
15:52.920 --> 15:55.130
ببریدش -
بله -
15:55.340 --> 15:56.840
!چونگ جو
15:56.840 --> 15:58.540
!ته سو -
!چونگ جو -
15:58.540 --> 16:03.610
!ته سو -
!چونگ جو -
16:04.120 --> 16:05.480
!ته سو
16:06.070 --> 16:10.350
باید برم یه جایی
کارهای اینجا رو ردیف کنین و دنبالم بیاین
16:10.350 --> 16:12.670
با دختر پارک مو سول چی کار کنیم؟
16:13.470 --> 16:16.220
فعلا ببریدش مسافرخونه
16:20.370 --> 16:22.540
بریم
17:09.270 --> 17:12.880
خیلی وقته که ندیدمت کلانتر تام پیونگ جون
17:12.880 --> 17:13.900
نه
17:13.900 --> 17:16.610
فکر کنم الان دیگه سرپرستِ
مو هیونگ دو گوان هستی
17:16.610 --> 17:20.160
شنیدم که از کارتون در هانیانگ بازنشسته شدین
17:20.160 --> 17:23.120
و تو هم هیچ وقت
برای عرض ادب و احترام پیشم نیومدی
17:23.120 --> 17:26.500
...چه ناراحت کننده -
چی باعث شده که به اینجا بیاین؟ -
17:31.920 --> 17:37.850
چرا 20 سال پیش
سو هوآ رو نکشتی؟
17:37.850 --> 17:42.800
بجای اینکه بکُشیش
چرا گذاشتی بچه شُ به دنیا بیاره؟
17:42.800 --> 17:46.260
من علیه یک آدم درمانده
از خشونت استفاده نمی کنم
17:46.260 --> 17:49.620
به خاطر همین گذاشتی که
یه هیولا به دنیا بیاد؟
17:49.620 --> 17:52.150
!درباره چویی کانگ چی حرف می زنم
17:56.390 --> 17:58.500
...همون طور که فکر می کردم
17:58.500 --> 18:01.310
اون پسر سو هوآ ست
18:01.310 --> 18:04.000
درسته؟ -
لطفا از این جا برین -
18:05.510 --> 18:09.640
چرا ازش مراقبت می کنی؟
18:09.640 --> 18:14.010
تو بودی که پدرشُ کشتی
18:16.080 --> 18:20.900
چه نقشه ای تو سرت داری، هان؟
18:21.450 --> 18:23.980
!دستتُ بکش کنار
18:28.770 --> 18:31.470
شمشیراتونُ بیارید پایین -
...اما استاد -
18:31.470 --> 18:33.190
!گفتم بیاریدشون پایین
18:39.730 --> 18:42.780
همین الان اینجا رو ترک کنین
این بهترین کاره
18:42.780 --> 18:47.080
من که می دونم تو
با دریاسالار یه نقشه هایی کشیدین
18:47.080 --> 18:49.700
...می دونم که همه نقره ها رو گرفتین
18:49.700 --> 18:54.100
و اینکه افرادی داری که تو کوه ها
مواظب همه چی هستن
18:54.100 --> 18:58.780
چیزهای مشکوک زیادی هست
18:58.780 --> 19:05.490
...اگه تو و دریاسالار با هم متحد شدین
19:05.490 --> 19:08.470
منم فقط کنار نمی شینم و نگاه کنم
19:08.470 --> 19:12.330
!جین سانگ کاری کن که دیگه به اینجا برنگردن
19:21.260 --> 19:25.870
کاری می کنم از رفتاری که
19:25.870 --> 19:31.000
با من کردی، پشیمون بشی
19:47.330 --> 19:53.820
باید شبُ اینجا سر کنین
و فردا صبح زود اینجا رو ترک کنین
19:56.320 --> 20:02.020
نگرانم که جو گوآنگ وونگ
براتون مراقب گذاشته باشه
20:11.980 --> 20:15.140
بانوی من
دیروقته
20:15.140 --> 20:16.970
باید برگردیم
20:17.230 --> 20:19.610
نگرانشم
20:19.610 --> 20:23.890
حتما تو دردسر افتاده
چون دستبندشُ گم کرده
20:43.760 --> 20:45.330
!دور شو
20:45.330 --> 20:46.880
نزدیک من نیا
20:48.290 --> 20:50.140
تو کانگ چی نیستی
20:50.140 --> 20:53.940
کانگ چی مثل تو هیولا نبود
21:35.450 --> 21:37.300
یو وول
21:43.490 --> 21:45.620
کمکم کن
21:46.520 --> 21:50.340
لطفا کمکم کن
21:53.170 --> 21:55.690
...خواهش می کنم
22:06.390 --> 22:10.580
...خواهش
خواهش می کنم
22:10.580 --> 22:13.960
!لطفا کمک کن
22:13.960 --> 22:17.640
چرا باید کمکت کنم؟
تو سعی کردی منُ بکشی
22:17.640 --> 22:21.250
چرا باید کمکت کنم؟ -
متاسفم -
22:21.940 --> 22:24.730
اشتباه کردم
22:26.800 --> 22:31.860
فکر می کنی با التماس برای بخشش
می تونی از شر کارهای بدت خلاص بشی؟
22:32.100 --> 22:37.240
تو از مردم فقیر پول می گرفتی
و آدمای بی گناهُ اذیت می کردی
22:37.240 --> 22:40.320
همون بهتر که بمیری
22:40.320 --> 22:42.360
پس بمیر
22:43.650 --> 22:46.880
!فقط همین یه بار
22:46.880 --> 22:51.220
!فقط این بار نجاتم بده
23:31.700 --> 23:32.940
سانگ
23:34.400 --> 23:35.970
!قربان
23:35.970 --> 23:38.410
من هستم تو دیگه می تونی بری
23:38.410 --> 23:40.630
نه، خوبه
23:40.630 --> 23:43.460
خسته نشدم -
پس، فقط یکم دیگه -
23:43.460 --> 23:46.270
بعدش من جات نگهبانی میدم -
بله قربان -
24:04.910 --> 24:06.910
کی اونجاست؟
24:22.240 --> 24:25.550
!وایسا
کی اونجاست؟
24:35.690 --> 24:37.240
کی اونجاست؟
24:37.240 --> 24:39.740
!بهتره که بگی کی هستی
25:06.310 --> 25:08.100
چی شده؟
25:25.130 --> 25:28.660
استاد، چویی کانگ چی اومده
25:58.010 --> 26:00.540
کانگ چی تو حالت خوب نیست
26:04.010 --> 26:08.970
چرا با این قیافه ترسناک اومدی اینجا؟
26:08.970 --> 26:11.760
اومدم یو وولُ ببینم
26:12.740 --> 26:16.350
بذارید یو وولُ ببینم
26:16.350 --> 26:20.240
هیچ وقت نمی ذارم با این حال ببینیش
26:20.240 --> 26:22.360
!من باید یو وولُ ببینم
26:23.110 --> 26:24.500
!نه
26:32.600 --> 26:34.570
!برگردید عقب
26:34.570 --> 26:37.510
اگه کسی بخواد منُ بکشه من هم می کشمش
26:37.930 --> 26:40.770
داری چی کار می کنی؟
!ولش کن بره
26:40.770 --> 26:44.290
نمی خوام -
واقعا می خوای جون یه انسانُ بگیری؟ -
26:44.290 --> 26:48.000
!اول اون به من حمله کرد -
من چاره دیگه ای ندارم -
26:48.000 --> 26:52.560
مجبورم که بکُشمت
26:57.920 --> 27:00.850
یه بار دیگه میگم
27:01.750 --> 27:04.510
ولش کن بره
27:09.170 --> 27:11.050
!نه، پدر
27:16.460 --> 27:17.700
یو وول
27:21.100 --> 27:23.820
نه، پدر
لطفا شمشیرُ بذارید کنار
27:23.820 --> 27:26.340
نمی بینی که داره زندگی استادتُ به خطر می اندازه؟
27:26.340 --> 27:27.970
!برو کنار -
!پدر -
27:27.970 --> 27:31.090
اون انسان نیست
!زود باش برو کنار
27:31.090 --> 27:32.800
نمیرم
27:36.870 --> 27:41.550
خودت بهم گفتی که هیچ موجود اهریمنی ای
تو این دنیا نیست
27:41.550 --> 27:44.580
فقط یک سری موقعیت های بد هستن
27:44.580 --> 27:48.540
برای کانگ چی هم همین طوره
چون یک موجود اهریمنیه این طوری نشده
27:48.540 --> 27:52.920
می دونید که فقط تو موقعیت بدی قرار گرفته
27:52.920 --> 27:55.310
یو وول -
...پس خواهش می کنم -
27:55.310 --> 28:00.060
شمشیرتونُ غلاف کنین
کانگ چی کار بدی نکرده
28:00.060 --> 28:02.290
!تقصیر اون نیست
28:17.190 --> 28:21.020
یه دستور از طرف استادته
برو کنار
28:21.910 --> 28:24.560
پدر -
نمی شنوی چی میگم؟ -
28:24.560 --> 28:26.820
!گفتم کنار بایست
29:14.620 --> 29:16.240
نه
29:16.270 --> 29:18.570
کنار نمی کشم
29:19.100 --> 29:20.710
هیچ وقت
29:21.350 --> 29:23.410
یو وول
30:03.380 --> 30:08.710
وقتی که دوتا تقدیر بهم گره بخورن
دیگه کسی نمی تونه تغییرش بده
30:08.710 --> 30:11.330
چیزی نیست که بشه جلوشُ گرفت
31:10.540 --> 31:15.350
شنیدم که با یه نفر از اینجا رفته بودی
31:19.740 --> 31:25.460
اون صورت واقعی منُ دید و فرار کرد
31:25.460 --> 31:28.000
دلیلش همین بوده؟
31:28.000 --> 31:32.310
چون چشمات پر از خون و خشم شده بود؟
31:35.290 --> 31:40.920
کسی که مثل برادر خودم بود
بهم خیانت کرد
31:41.950 --> 31:47.740
کسی که به خاطر اون از خودم گذشتم
به طرفم سنگ پرتاب کرد
31:47.740 --> 31:54.280
کسایی که به عنوان خانواده ام دوستشون داشتم
منُ پس زدن و ترکم کردن
31:54.280 --> 31:56.180
نمی دونستی؟
31:57.220 --> 32:03.620
کسایی که بیشتر از همه دوستشون داری
کسایی ان که همیشه بدترین ضربه ها رو بهت می زنن
32:05.660 --> 32:09.950
چون دوستشون داری و برات مهم ان
ناراحت شدی و دلت شکست
32:10.720 --> 32:13.500
بهم گفت هیولا
32:13.500 --> 32:15.840
!دور شو
!نزدیک نیا
32:15.840 --> 32:20.310
کانگ چی مثل تو یه هیولا نیست
32:20.310 --> 32:23.900
مهم نیست که بقیه چطوری می بیننت
32:23.900 --> 32:28.740
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره اینه که
تو درباره خودت چی فکر می کنی
32:28.740 --> 32:34.090
مهم نیست که چی فکر می کنم
دیگه انسان نیستم
32:35.020 --> 32:37.720
درست همون طوری که نمی تونی
...یه کوه رو به یک اقیانوس تبدیل کنی
32:37.720 --> 32:41.930
این واقعیت که من نیمه انسان هستم هم قابل تغییر نیست
32:44.190 --> 32:46.100
...پس
32:47.120 --> 32:53.460
از حالا به بعد می خوای چطوری زندگی کنی؟
32:54.490 --> 32:57.060
چرا باید بهش فکر کنم؟
32:57.060 --> 33:00.510
نه یه هیولام نه یه انسان
فقط نیمی از هرچیزی هستم
33:00.510 --> 33:05.730
یه مرد به یه دوست احتیاج داره
...تا درباره هدف هاش با اون حرف بزنه
33:05.730 --> 33:09.310
...یه زن که قلبشُ بهش بده
33:09.310 --> 33:13.660
و یک ملت که با تمامِ وجودش بهش خدمت کنه
33:13.660 --> 33:17.420
این بهترین زندگیه که کسی می تونه داشته باشه
33:18.860 --> 33:23.460
هیچ کسی حاضر نیست که
هدف هاشُ با من سهیم بشه
33:23.460 --> 33:28.830
هیچ کسی قلبشُ به من نمیده
33:30.930 --> 33:34.290
خون کثیف اهریمنی تو رگ های منه
33:34.290 --> 33:36.650
مگه بهت نگفتم؟
33:37.510 --> 33:44.460
آدم های زیادیُ دیدم که به خودشون میگن انسان
اما با کارهایی که می کنن از یه حیوون هم پست ترن
33:45.230 --> 33:51.830
چیزی که انسانیتُ تعیین می کنه
...خونِ توی رگ هات نیست
33:51.830 --> 33:57.740
تصمیم هات و کارهات برای داشتن یه زندگی خوبه
34:00.460 --> 34:02.240
...الان
34:02.240 --> 34:05.000
یه بار دیگه ازت می پرسم
34:06.220 --> 34:10.700
از الان به بعد می خوای چطور زندگی کنی؟
34:12.840 --> 34:16.550
آرزوت اینه که چطوری زندگی کنی؟
34:35.840 --> 34:37.560
!کانگ چی
34:42.720 --> 34:44.100
چی شده؟
34:44.100 --> 34:46.470
دریاسالار چی گفت؟
34:48.410 --> 34:49.730
چی شد؟
34:49.730 --> 34:53.630
سرزنشت کرد؟
عصبانی بود؟
34:56.260 --> 34:58.390
...چرا
34:59.720 --> 35:01.770
...چرا تو
35:02.520 --> 35:05.840
چرا انقدر با من خوبی؟
35:10.930 --> 35:12.580
...چون
35:13.610 --> 35:17.600
دوست دارم هر کاری که
از دستم بر میاد برات انجام بدم
35:21.270 --> 35:24.620
چون این آرزوی منه
35:30.220 --> 35:34.830
می خوام که انسان بشم
35:37.080 --> 35:40.220
نه نیمه انسان
35:41.120 --> 35:43.560
...می خوام که
35:46.410 --> 35:50.250
کاملا انسان بشم
37:12.420 --> 37:15.610
چی کار می کنی؟
37:15.610 --> 37:17.420
نمی دونم
37:17.420 --> 37:20.730
نمی دونم چرا دارم این کارُ برای
یکی مثل تو انجام میدم
37:24.490 --> 37:28.340
قبلا یه بار این کارُ برای نجاتِ یه نفر کردم
37:28.340 --> 37:33.580
باید ببینم برای تو هم جواب میده یا نه
37:57.650 --> 37:59.980
...لعنتی
38:21.870 --> 38:25.440
!عالیجناب
پارک چونگ جو رو بیارم داخل؟
38:25.440 --> 38:26.910
بیارش داخل
38:53.970 --> 38:55.860
برام نوشیدنی بریز
38:56.540 --> 39:01.420
نمی خوام -
این خواهش نیست، یه دستوره -
39:01.420 --> 39:05.140
من از هیچ کدوم از دستوراتت پیروی نمی کنم
39:05.660 --> 39:07.030
نمی خوام همچین کاری بکنم
39:08.610 --> 39:13.530
پس، نمی خوای چیزی راجع به برادرت بدونی؟
39:16.040 --> 39:21.060
امشب می خوام یه پیشنهادی بهت بدم
...قطعا
39:21.060 --> 39:24.190
...بسته به اینکه پیشنهادمُ بپذیری یا نه
39:24.190 --> 39:28.420
سرنوشت برادرت فردا صبح مشخص میشه
39:31.640 --> 39:33.780
پُرش کن
39:57.620 --> 40:00.090
امشبُ مالِ من باش
40:00.090 --> 40:04.990
اگه مالِ من بشی، منم مالِ تو میشم
40:04.990 --> 40:07.520
بذار برم
لطفا بذار برم
40:09.760 --> 40:14.640
با این کارا می خوای چیُ حفظ کنی؟
40:14.640 --> 40:18.130
بدنتُ؟
غرورتُ؟
40:18.130 --> 40:21.770
تو یه دشمنی که خانواده مُ کشته
40:21.770 --> 40:24.840
!به جای همچین کاری، ترجیح میدم بمیرم
40:24.840 --> 40:28.880
فکر می کنی خانواده ات به خاطرِ تو مُردن؟
!امکان نداره
40:28.880 --> 40:32.000
پدرت به خاطرِ نجاتِ چویی کانگ چی مُرد
40:32.000 --> 40:35.190
و مادرت تو رو رها کرد
و جونِ خودشُ گرفت
40:35.190 --> 40:42.230
کی از تو محافظت می کنه؟
تنها کسی که می تونه ازت محافظت کنه، خودتی
40:44.190 --> 40:47.230
برای زنده موندن
باید از هر چی که می تونی دست بکشی
40:47.230 --> 40:49.870
و از هر چی که می تونی لذت ببری
40:49.870 --> 40:52.170
!هر کاری که می خوای انجام بده
40:52.170 --> 40:56.570
میلِ به زندگی چیزی نیست
که به خاطرش شرمنده باشی
40:56.570 --> 41:01.400
این خیلی طبیعیه
41:02.020 --> 41:04.350
بذار برم
41:04.350 --> 41:06.290
مالِ من باش
41:06.290 --> 41:11.370
اگه مالِ من باشی، منم مالِ تو میشم
42:24.100 --> 42:26.610
!صبح بخیر پدر
42:30.800 --> 42:34.910
زود بیدار شدین
صبحانه خوردین؟
42:38.320 --> 42:40.190
...پدر
42:40.190 --> 42:42.610
چیه؟
42:44.950 --> 42:48.030
کانگ چی کسی نیست که بتونی از پسش بر بیای
42:48.030 --> 42:51.630
اون نمی تونه با یه انسان رابطه برقرار کنه
42:51.630 --> 42:56.170
اگه بتونه به شجره نامه خانواده گو دست پیدا کنه
می تونه انسان بشه
42:56.170 --> 42:59.250
اگه بتونه انسان بشه
سرنوشتشم تغییر می کنه
42:59.250 --> 43:02.580
مگه رسالتِ یه راهب تغییر نمی کنه؟
43:02.580 --> 43:05.570
یو وول -
...با ترس از آینده ای که هنوز نیومده -
43:05.570 --> 43:09.460
نمی خوام از زندگی ای که الان پیشِ رومه، دوری کنم
43:09.460 --> 43:12.770
می خوام با اعتماد به نفس باهاش مقابله کنم
43:13.770 --> 43:18.980
شما اینجور زندگی کردنُ بهم یاد دادین
43:20.620 --> 43:23.650
درسته پدر؟
43:48.360 --> 43:51.220
من کنار نمی کشم
43:51.720 --> 43:53.480
هرگز
43:58.360 --> 44:03.660
چرا انقدر باهام خوبی؟
44:03.660 --> 44:07.200
دوست دارم هر کاری که از دستم برمیاد
برات انجام بدم
44:09.230 --> 44:12.240
چون این چیزیه که آرزوی منه
44:33.940 --> 44:36.910
عالیجناب، پارک ته سو رو آوردم
44:44.740 --> 44:50.520
چیزی برای شرمندگی وجود نداره
تو جونِ برادرتُ نجات دادی
45:05.930 --> 45:07.690
ته سو
45:09.490 --> 45:11.200
چونگ جو
45:11.200 --> 45:13.690
...چرا
45:13.890 --> 45:16.320
نمی تونی بگی؟
45:16.320 --> 45:20.270
خواهرت جونتُ نجات داد
45:24.440 --> 45:25.710
چونگ جو
45:25.710 --> 45:27.490
...تو
45:40.770 --> 45:42.000
!چونگ جو
45:42.000 --> 45:44.390
!چونگ جو
45:49.450 --> 45:52.730
!اِی جو گوآنگ وونگِ حرومزاده
46:08.120 --> 46:11.760
عالیجناب باید چی کار کنم؟
46:11.760 --> 46:14.280
می کشمت
46:14.930 --> 46:18.640
می کشمت
46:20.700 --> 46:27.650
هیچی پُر دردسرتر از خشم و
نا امیدیِ ناشی از ضعف نیست
46:34.200 --> 46:37.530
این آخرین شانسته
46:37.530 --> 46:42.000
ببین لی سون شین قصد داره چطور
از اون نقره ها استفاده کنه
46:42.000 --> 46:51.770
اگه دوباره نا امیدم کنی
خواهرت بهای سنگینی پرداخت می کنه
46:56.630 --> 46:59.760
!حرومزاده
47:46.490 --> 47:48.600
وایسا ببینم
47:58.250 --> 48:03.240
چطور جرات کردی چون هوا گوآنُ بدونه اجازه ترک کنی؟
48:06.180 --> 48:11.210
به چه جراتی اینجوری بهش خیره شدی؟
48:11.780 --> 48:17.950
نگفتی ممکنه زندگیم دوباره مثل گُلِ بهاری شکوفا بشه؟
48:19.140 --> 48:26.930
اگه این طوری بشه
چه اتفاقی برای بهترین گیشای چون هوا گوآن میفته؟
48:26.930 --> 48:28.280
چی؟
48:38.350 --> 48:39.920
چی؟
48:39.920 --> 48:41.110
چونگ جو برگشته؟
48:41.110 --> 48:44.400
بله، با پای خودش برگشته
48:53.210 --> 48:54.870
چونگ جو
48:54.870 --> 48:57.180
چه اتفاقی افتاده؟
48:57.180 --> 48:59.460
کجا بودی؟
49:00.780 --> 49:06.050
بهم نگفته بودی می تونم رویامُ عملی کنم؟
49:08.290 --> 49:12.640
...گفتی این آخرش نیست
49:13.310 --> 49:16.160
می تونم اینُ باور کنم؟
49:16.160 --> 49:19.010
چه اتفاقی افتاده؟
49:20.320 --> 49:22.960
چه اتفاقی برات افتاده؟
49:23.120 --> 49:28.140
من یه گیشای ممتاز میشم
49:29.260 --> 49:39.100
می خوام یه گیشای ممتاز باشم و
دوباره زندگیمُ از سر بگیرم
50:22.190 --> 50:24.520
!ته سو
50:25.540 --> 50:27.310
استاد
50:29.690 --> 50:32.860
چی شده، ته سو؟
50:50.480 --> 50:53.530
اومدم بکشمت کانگ چی
50:53.530 --> 50:55.450
!نه
!خواهش می کنم
50:55.960 --> 50:57.600
!نه
51:00.240 --> 51:02.410
فراموش نکن
51:02.410 --> 51:07.740
تو مثل پسرم می مونی
51:07.740 --> 51:09.360
...خواهش می کنم
51:10.090 --> 51:17.520
مراقب ته سو و چونگ جو باش
51:35.640 --> 51:38.270
می خواستم مثل پدرم بشم
51:39.630 --> 51:42.650
می خواستم مثل اون بشم
51:43.380 --> 51:46.050
...اگر سعی می کردم
51:46.570 --> 51:49.970
فکر کنم می تونستم یکی مثل اون بشم
51:50.660 --> 51:56.030
اما در دنیایی که
...دیگه پدری نبود
51:57.970 --> 52:02.180
فقط یه موجود رقت انگیز و ضعیف شدم
52:02.830 --> 52:06.370
از رقت انگیزیِ خودم بیزارم
52:07.150 --> 52:15.520
از خودم متنفرم که انقدر ناتوانم
52:17.530 --> 52:21.330
تو بودی که باعث شدی
کانگ چی دست به خشونت بزنه؟
52:24.480 --> 52:28.480
تا کی می خوای این طوری گریه کنی؟
52:39.170 --> 52:42.610
به من نگاه کن -
نمی خوام، برو کنار -
52:42.610 --> 52:46.520
!به دقت بهم نگاه کن
52:48.960 --> 52:52.930
از چی می ترسی که حتی نمی تونی
بهم نگاه کنی؟
52:52.930 --> 52:54.150
چرا؟
52:54.150 --> 52:57.450
فکر می کنی که دوباره هیولا میشم
و بهت صدمه می زنم؟
52:57.450 --> 53:01.340
یا به خاطر اون هیپنوتیزمه؟
53:02.190 --> 53:04.630
چرا انقدر ترسیدی؟
53:05.260 --> 53:07.180
خواهش می کنم
53:08.350 --> 53:11.060
ته سو بهم نگاه کن
53:12.050 --> 53:17.500
باید بهم نگاه کنی
تا همه چیزُ برات توضیح بدم
53:18.430 --> 53:24.680
...که چه اتفاقی برام افتاده
...چرا مثل هیولا به نظر میام
53:25.580 --> 53:31.330
...که چقدر ترسیده بودم
...که چقدر تنها بودم
53:33.350 --> 53:39.420
منم می خوام به یکی بگم
53:39.420 --> 53:45.120
اما تو تنها کسی هستی
!که می تونم باهاش حرف بزنم
53:46.790 --> 53:49.310
...پس لطفا
53:50.970 --> 53:53.440
بهم نگاه کن ته سو
53:54.360 --> 53:57.930
!به دقت بهم نگاه کن
54:31.000 --> 54:32.870
!کانگ چی
55:01.170 --> 55:02.840
خوبه
55:03.920 --> 55:10.190
دوستان باید این طوری بهم نگاه کنن
56:05.680 --> 56:13.270
آخرش احساسات و عواطف کانگ چی
هیپنوتیزم تسو رو از بین برد
56:13.930 --> 56:21.560
حقیقت همیشه پیروزه
56:22.310 --> 56:26.580
خب حالا چی کار کنیم؟
56:28.070 --> 56:33.640
باید برای یه جنگ تمام عیار با
جو گوآن وونگ آماده بشیم
56:33.640 --> 56:35.170
جنگ تمام عیار؟
56:35.170 --> 56:39.840
دیگه نباید به خاطرش اشک بیشتری جاری بشه
56:40.840 --> 56:46.180
حرفایی که می زنی
مد نظر منم هست
56:48.070 --> 56:54.560
پس باید هر 4 استاد برای گردِ هم اومدن، خبر بشن؟
57:01.170 --> 57:03.460
4استاد؟ -
بله -
57:03.460 --> 57:07.520
همونایی که در خفا
مو هیونگ دو گوانُ هدایت می کنن
57:07.520 --> 57:09.830
...4استاد
57:09.830 --> 57:14.860
...وایسا
فکر کنم قبلا در موردشون شنیدم
57:14.860 --> 57:19.470
اونا 4 مرد ناشناسی هستن که
دارای ثروت، دانش و مهارت های مبارزه ان
57:19.470 --> 57:22.360
می گفتن که حامیان جنبش دائه دونگ، اونا بودن
57:22.360 --> 57:27.800
اونا سعی کردن که پیداشون کنن
اما نتونستن
57:27.800 --> 57:32.700
فکر کنم که الان هر 4تاشون دارن به دریاسالار
لی سون شین کمک می کنن
57:36.370 --> 57:39.080
...4استاد و لی سون شین
57:39.080 --> 57:42.810
و چویی کانگ چی که نیمه انسان
...نیمه موجود افسانه ایه
57:46.350 --> 57:49.290
چیه؟ -
مهمون دارین؟ -
57:49.290 --> 57:53.580
مهمون؟ -
بله، چند تا تاجرن -
58:04.480 --> 58:07.090
بالاخره اومد
58:19.430 --> 58:21.360
این چیه؟
58:21.360 --> 58:25.480
پدر بهم دستور داده که امروز مراقبت باشم
58:26.320 --> 58:29.650
مراقبم باشی؟
تو؟
58:33.400 --> 58:35.780
البته منم هستم
58:39.150 --> 58:42.800
خب می خوای من با این چی کار کنم؟
58:42.800 --> 58:48.530
برای شروع، تعداد دونه های توی این
کیسه رو بشمار
58:48.530 --> 58:49.700
چی؟
58:54.590 --> 58:58.690
مگه نگفتی که می خوای انسان بشی
خب این اولین کاریه که باید انجام بدی
58:58.690 --> 59:01.740
با لذت انجامش بده. باشه؟
59:28.970 --> 59:33.370
بالاخره اومدین. منتظرتون بودم
01:00:06.690 --> 01:00:08.350
1.230
01:00:09.010 --> 01:00:10.310
1.233
1.234
01:00:10.310 --> 01:00:12.310
...به هر حال کانگ چی -
01:00:12.310 --> 01:00:16.860
والدینت چطور مردن؟
01:00:16.860 --> 01:00:20.330
1,235
1,236
01:00:20.330 --> 01:00:22.570
تو چیزی نمی دونی؟
01:00:26.600 --> 01:00:28.040
متاسفم
01:00:32.640 --> 01:00:34.350
...دوباره
01:00:36.660 --> 01:00:42.230
...یک، دو، سه، چهار، پنج
01:00:47.510 --> 01:00:51.510
اما اونی که همراهتونه، کیه؟
01:00:51.510 --> 01:00:54.420
ایشون بیوه بازرگان میاموتو هستن
01:00:54.420 --> 01:01:00.270
در حال حاضر ایشون مالک واقعی و
مسوول امور تجارت هستن
01:01:36.440 --> 01:01:38.560
چی بود؟
01:01:39.950 --> 01:01:41.270
چی؟
01:02:44.320 --> 01:02:59.330
.:: @bollbolljan_com ::.