WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.840
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.550 --> 00:08.370
.: قسمت 17 :.
00:09.190 --> 00:13.430
مهمترین آدم زندگیته، درسته؟
00:14.230 --> 00:16.790
...همونی که هیچ کس نمی تونه جاشُ تو قلبت بگیره
00:17.480 --> 00:19.690
برات از همه عزیزتره، نه؟
00:19.690 --> 00:21.510
منظورم چونگ جوئه
00:23.350 --> 00:25.270
چرا اون موقع
00:25.390 --> 00:27.660
نتونستم جواب بدم؟
00:29.000 --> 00:30.210
...واسه این که
00:30.900 --> 00:33.780
دوست دارم هر کاری که از دستم برمیاد
برات انجام بدم
00:35.220 --> 00:37.250
چون این چیزیه که آرزوی منه
00:37.670 --> 00:39.040
چرا اون موقع
00:39.680 --> 00:42.250
نتونستم بهت بگم!؟
00:43.550 --> 00:48.800
!هان؟
00:50.560 --> 00:52.040
...راستش
01:12.710 --> 01:15.040
...حقیقت اینه که یو وول
01:20.600 --> 01:25.270
بانو دوباره ناپدید شده
ما تمام مدرسه رو دنبالش گشتیم ولی هیچ جا نبود
01:25.820 --> 01:27.150
تام یو وول
01:27.150 --> 01:28.670
یو وول
01:34.940 --> 01:37.370
از انسان شدن دست بردار
01:38.230 --> 01:40.080
اگه دست برنداری
01:40.370 --> 01:42.940
هرچی که به تو مربوط میشه رو
01:43.230 --> 01:45.460
نابود می کنم
01:51.790 --> 01:53.160
وول ریونگ
02:16.450 --> 02:19.100
چی میگی؟
وول ریونگ؟
02:19.100 --> 02:20.750
طبق حرفای راهب
02:21.580 --> 02:23.500
اون پدرمه
02:24.280 --> 02:27.930
تبدیل به اهریمن هزارساله شده و برگشته
02:27.930 --> 02:30.300
...پس کسی که به استاد گونگ دال حمله کرد
02:30.300 --> 02:31.960
بله
02:33.290 --> 02:34.580
اون بوده
02:36.410 --> 02:38.960
پس چرا از اول حقیقت رو به من نگفتی؟
02:40.320 --> 02:44.070
هرچی باشه اون پدرشه
شاید می خواسته ازش محافظت کنه
03:04.600 --> 03:06.040
یو وول
03:06.350 --> 03:09.540
هر اتفاقی بیفته من یو وول رو صحیح و سالم بر می گردونم
03:10.060 --> 03:12.340
اگه نتونم برش گردونم
03:13.330 --> 03:14.920
خودمم بر نمی گردم
03:14.960 --> 03:15.750
کانگ چی
03:15.750 --> 03:17.310
بر می گردم
03:29.140 --> 03:32.450
برادر یون، با چهارتا از افراد برو به سمت گو ما بوک
03:32.450 --> 03:33.580
باشه
03:33.580 --> 03:36.640
برادر یونگ با چهارتا از افراد برو سمت تپه نونگ گوک
03:36.640 --> 03:38.440
باشه
03:39.720 --> 03:40.950
کانگ چی
03:43.860 --> 03:45.910
با این وضعیت کجا داری میری؟
03:46.000 --> 03:48.200
تو نمی خواد نگران باشی
خودم یو وولُ پیدا می کنم
03:48.200 --> 03:49.990
اگه دوباره کنترلتُ از دست بدی چی؟
03:49.990 --> 03:52.490
اگه پیداش نکنم بر نمی گردم، قول میدم
04:24.260 --> 04:27.340
تو دختر استاد تام از مدرسه ی موهیونگی؟
04:27.340 --> 04:29.050
تو کی هستی؟
04:29.600 --> 04:32.220
داری چی کار می کنی؟
04:32.220 --> 04:33.860
پدرتُ سرزنش کن
04:33.860 --> 04:38.100
همش تقصیر اونه که حد و مرز و جایگاهشُ نمی دونه
04:40.390 --> 04:43.470
!سانگ
نمک بپاش بهشون
04:48.800 --> 04:51.310
اگه کسی یکی از شاگردای منُ بدون دلیل بکشه
04:51.310 --> 04:56.110
من، تام پیونگ جون هیچوقت نمی بخشمش
05:00.360 --> 05:01.790
افسر سو
05:02.420 --> 05:03.950
!!!افسر سو
05:07.610 --> 05:11.980
دیگه نمی تونم تام پیونگ جونُ تحمل کنم
05:11.980 --> 05:17.360
برو مهمترین و با ارزش ترین
چیز زندگی تام پیونگ جونُ نابود کن
05:17.600 --> 05:22.050
درسی بهش بده که بفهمه
نباید اینطوری با من رفتار کنه
05:30.410 --> 05:34.490
سرشُ از تنش جدا کن و بنداز تو حیاط مدرسه
05:34.490 --> 05:38.300
بدنشُ هم بنداز تو جنگل تا خوراک حیوانات بشه
05:38.320 --> 05:39.170
اطاعت
06:50.590 --> 06:51.630
...کی
06:51.980 --> 06:53.440
اونجاست؟
07:12.360 --> 07:15.280
همونطور که فکرشُ می کردم...تویی
07:31.020 --> 07:32.320
...چطور
07:32.330 --> 07:34.070
چطور ممکنه اون...؟
07:34.070 --> 07:35.650
نه
07:35.650 --> 07:38.960
شماها از پس اون برنمیاید
07:41.000 --> 07:42.250
بریم
08:31.420 --> 08:33.930
از سر راهم برو کنار
08:33.930 --> 08:36.130
داری از دست من فرار می کنی؟
08:36.130 --> 08:37.280
برو کنار
08:37.280 --> 08:40.160
تا خودم نخوام و نذارم
08:40.830 --> 08:43.450
هیچ وقت نمی تونی از دستم در بری
09:01.300 --> 09:02.740
کانگ چی
09:06.350 --> 09:08.670
از یو وول دور شو
09:08.670 --> 09:11.530
برای نجات این دختر فقط یه راه هست
09:12.690 --> 09:14.630
از انسان شدن دست بردار
09:18.580 --> 09:20.830
هنوز بهش نگفتی من کی ام؟
09:23.330 --> 09:24.510
من
09:25.470 --> 09:28.170
پدر چویی کانگ چی ام
09:30.300 --> 09:33.800
!از یو وول دور شو
09:36.500 --> 09:38.580
اول انتخاب کن
09:42.520 --> 09:44.070
نه کانگ چی
09:44.630 --> 09:46.290
نباید تسلیم بشی
09:51.250 --> 09:53.130
ساکت باش
09:53.840 --> 09:56.410
اینقدر کانگ چی رو عذاب نده
09:57.330 --> 09:59.580
...همین جوریش هم کانگ چی
10:00.250 --> 10:03.430
تا الان درد و رنج زیادیُ تو زندگیش تحمل کرده
10:06.940 --> 10:08.870
برای همین خواهش می کنم تمومش کن
10:09.330 --> 10:12.200
اگه واقعا پدرشی
10:13.090 --> 10:15.500
دیگه بیشتر از این کانگ چی رو آزار نده
10:15.820 --> 10:17.240
می فهمی؟
10:19.530 --> 10:20.710
ساکت باش
10:20.710 --> 10:22.200
یو وول
10:25.960 --> 10:28.280
یو وول حالت خوبه؟
10:51.980 --> 10:53.210
کانگ چی
10:57.460 --> 10:58.700
!!نه
11:46.960 --> 11:49.230
تو هیچ وقت نمی تونی منُ شکست بدی
11:49.230 --> 11:50.720
تسلیم شو
11:56.060 --> 11:57.340
!!نه
12:02.000 --> 12:04.360
نزدیک یو وول نشو
12:14.070 --> 12:16.620
از یو وول دور شو
12:27.760 --> 12:30.370
!یو وول عشق منه
12:38.480 --> 12:40.290
!مال منه
12:41.400 --> 12:43.270
بهش دست نزن
12:44.030 --> 12:45.960
!اون عشق منه بهش دست نزن
12:53.420 --> 12:55.980
گفتی پدر منی
12:58.890 --> 13:02.970
!اون عشق منه بهش دست نزن
13:03.310 --> 13:09.060
!به عشق من کاری نداشته باش
13:18.290 --> 13:19.830
!وول ریونگ
13:22.070 --> 13:24.310
!وول ریونگ -
!سو هوآ -
13:24.310 --> 13:25.810
!وول ریونگ
14:58.720 --> 15:00.660
یو وول
15:00.660 --> 15:02.120
حالت خوبه؟
15:05.850 --> 15:07.540
تو چی؟
15:14.010 --> 15:15.780
...فکر کردم
15:17.310 --> 15:19.670
ممکنه از دست بدمت
15:21.970 --> 15:23.450
...خیلی
15:25.590 --> 15:28.270
ترسناک بود
15:28.270 --> 15:29.860
کانگ چی
15:33.550 --> 15:35.990
...راستش یو وول
15:35.990 --> 15:41.370
تو عزیزترین آدم زندگی منی
15:49.650 --> 15:52.230
...بدون تو
15:54.550 --> 15:56.830
من هیچی نیستم
17:02.280 --> 17:04.170
کانگ چی
18:33.450 --> 18:36.920
وول ریونگ تویی؟
18:48.960 --> 18:51.110
زخمی شدی؟
18:51.920 --> 18:56.590
ولی چرا زخمت خوب نشده؟
18:57.650 --> 19:01.900
من دیگه قدرت التیام زخمهامُ ندارم
19:01.900 --> 19:04.450
...خشم و نفرت
19:04.450 --> 19:06.610
...مرگ و تباهی
19:06.640 --> 19:11.050
...و در نهایت نابودی
تنها چیزهایی که برام مونده
19:12.970 --> 19:15.410
کِی بود؟
19:15.410 --> 19:19.380
منم اولین بار همینُ گفتم
19:19.380 --> 19:23.550
به عشق من دست نزن
19:23.920 --> 19:26.300
به عشق من دست نزن
19:27.040 --> 19:29.660
...چرا اینُ گفتم
19:29.660 --> 19:32.950
حتی یادم نمیاد درباره ی کی اینُ گفتم
19:32.950 --> 19:34.870
...وول ریونگ
19:34.870 --> 19:38.500
اگه همین یه ذره خاطره هم از بین بره
19:38.980 --> 19:44.050
بعد از اون واقعا تبدیل به یه هیولا میشم
19:47.060 --> 19:50.220
دلم می خواد قبل از این اتفاق بمیرم
19:51.130 --> 19:56.520
چون اون بچه تنها کسیه که می تونه منُ بکشه
19:58.300 --> 20:01.190
درباره ی کانگ چی حرف می زنی؟
20:04.590 --> 20:11.700
...من می خوام بمیرم و برم پیش سو هوآ
20:32.860 --> 20:34.710
خب
20:35.220 --> 20:39.380
چرا می خواستین صبح به این زودی منُ ببینید؟
20:39.380 --> 20:46.890
راستش می خوام یه چیزی ازتون بخرم
20:47.840 --> 20:51.560
می خواین از من چیزی بخرید؟
20:52.060 --> 20:53.990
چی می خواین بخرید؟
21:11.110 --> 21:13.660
...نکنه
21:13.660 --> 21:16.050
...منظورتون اینه می خواین اینُ بخرید
21:16.050 --> 21:19.360
بله خودشه
21:20.690 --> 21:24.780
شنیدم پسر پارک مو سوله و
کار مسافرخونه رو بلده
21:24.780 --> 21:28.800
پول خوبی بهتون میدم و اونُ آزاد می کنم
21:29.220 --> 21:32.350
می خوام بذارمش مسؤل کارای مسافر خونه بشه
21:32.350 --> 21:34.010
آزادش کنی؟
21:34.010 --> 21:35.930
مسؤل مسافرخونه ش کنی؟
21:35.930 --> 21:38.160
منظورت همین بود؟
21:38.160 --> 21:43.010
از وقتی اومدم اینجا با دقت به امور مسافرخونه نظارت کردم
21:43.010 --> 21:46.870
از چیزی که دیدم وحشت کردم
21:46.870 --> 21:51.350
اگه همین طوری پیش بره مسافرخونه بزودی از دست میره
21:51.350 --> 21:56.430
ببینین من فکر می کنم شما اشتباه می کنین
21:56.660 --> 22:01.260
من مالک مسافرخونه ام
...من باید بگم اوضاع خرابه یا نه
22:01.260 --> 22:05.210
این که کی اینجا رو اداره کنه
به خودم مربوطه
22:05.210 --> 22:08.650
شما اشتباه می کنید -
چی؟ -
22:08.650 --> 22:12.160
کی پول خرید مسافرخونه رو به شما داده؟
22:12.160 --> 22:14.360
ما نبودیم؟
22:14.360 --> 22:18.350
هزینه خرید کشتی های تجاری لی گاپ سو در استان نام ها
22:18.350 --> 22:21.020
سرمایه ی لازم برای خرید
حق امتیاز تجاری چویی جونگ موک در استان جین جو
22:21.020 --> 22:24.510
بودجه ی خرید املاک نام کیل مان در استان چون چان
22:24.510 --> 22:26.840
همش از طرف ما بوده
22:26.840 --> 22:30.930
فراموش کردین؟ -
برای استفاده ی شخصی من نبود -
22:30.930 --> 22:36.410
همش برای به دست آوردن امتیاز تجاری اینجا
...و ذخیره سازی برای تصرفه
22:42.870 --> 22:46.700
پول خوبی بهتون میدم
22:46.700 --> 22:51.860
حق بردگی پارک ته سو رو بفروش به من
22:51.860 --> 22:55.030
اگه بگم نه چی کار می کنید؟
22:55.030 --> 22:57.070
نباید پیشنهاد منُ رد کنین
22:57.070 --> 22:58.200
این یه تهدیده؟
22:58.200 --> 23:00.360
یه هشدار به حسابش بیارید
23:06.120 --> 23:09.830
بهتره این گفتگو رو تمومش کنید
23:20.200 --> 23:21.970
برو کنار
23:26.050 --> 23:27.660
تمومش کن
23:43.980 --> 23:50.510
به نفع تون نیست با من اینطوری رفتار کنین
23:52.810 --> 23:57.750
منم می خواستم همینُ بهتون بگم
24:27.950 --> 24:31.830
افسر سو کجاست؟
هنوز برنگشته؟
24:31.830 --> 24:34.380
نه هنوز برنگشته
24:35.130 --> 24:39.110
اینهمه وقت داره چی کار می کنه؟
24:59.260 --> 25:02.400
کی مسؤل این اتفاقه؟
25:02.400 --> 25:04.090
دیدیشون؟
25:04.090 --> 25:10.210
همش کار پدرته
همش به خاطر کارای اونه
25:10.210 --> 25:15.650
نه، ندیدم چشمامُ بسته بودن
25:15.650 --> 25:17.820
همشون هم ماسک زده بودن
25:17.820 --> 25:20.580
مطمئنی کار گو وول ریونگ نبوده؟
25:20.580 --> 25:22.340
نه کار اون نبود
25:22.340 --> 25:27.810
پس کی جرات کرده این کارُ بکنه؟
25:28.060 --> 25:32.730
فکر می کنی کار آدمای جو گوآنگ وونگه؟
25:34.020 --> 25:38.120
لطفا ممنوعیت منُ بردارین
...اگه اون شب شمشیر همراهم بود
25:38.120 --> 25:41.620
به هیچ کدومشون اجازه نمی دادم این کارُ با من بکنن
25:42.220 --> 25:49.450
نه من مخالفم
من فکر می کنم باید به پاهاش غل و زنجیر بزنیم
25:49.450 --> 25:52.430
غل و زنجیر؟
!این دیگه زیاده رویه
25:52.430 --> 25:54.240
برای اینکه حرف گوش نمی کنی
25:54.240 --> 25:57.350
آخه چطور یه دختر می تونه انقدر
نترس باشه که اون وقت شب بره بیرون؟
25:57.350 --> 26:01.550
اگه پسر بودی یه کتک حسابی بهت می زدم
26:01.550 --> 26:06.260
چی؟
چون باهات خوب برخورد می کنم هرچی دلت می خواد بهم می گی؟
26:06.260 --> 26:08.730
تو خوب برخورد می کنی!؟
26:11.530 --> 26:13.200
دیگه شلوغش نکن
26:13.200 --> 26:15.050
تو یه بچه ننه ی لوسی
26:15.050 --> 26:18.290
شلوغش نمی کنم
این دست خودش اسلحه است
26:18.290 --> 26:20.700
چویی کانگ چی -
هر دوتون تمومش کنین -
26:22.300 --> 26:26.050
ببخشید پدر، دیگه نمی تونم تحملش کنم
26:26.050 --> 26:27.920
من میرم اتاقم
26:31.390 --> 26:35.890
منم دیگه نمی تونم اینجا بمونم
میرم بیرون
26:39.980 --> 26:44.420
بین این دوتا اتفاقی افتاده؟ -
نمی دونم –
26:57.600 --> 26:59.540
انگار واقعی بود، نه؟
26:59.540 --> 27:02.390
معلومه که واقعی بود
27:29.270 --> 27:31.450
چی؟
دستم سنگینه؟
27:31.450 --> 27:33.420
من به درد چیزی نمی خورم؟
27:54.270 --> 27:56.520
فقط تا وقتی که پدر دوباره بزاره بیام بیرون
28:01.280 --> 28:05.120
تا وقتی که پدر بذاره دوباره از اتاقم بیام بیرون
بیا تظاهر کنیم که همش باهم سر ناسازگاری داریم
28:05.120 --> 28:07.210
حتما باید این کارو بکنیم؟
28:07.210 --> 28:11.250
اگه دیشب شمشیر همراهم بود
همچین اتفاقی نمی افتاد
28:11.250 --> 28:12.670
....با این حال
28:12.670 --> 28:16.480
...و دیدن وول ریونگ تو جنگل
28:16.480 --> 28:18.850
بهتره اینُ از پدر مخفی نگه داریم
28:18.850 --> 28:20.360
چرا؟
28:21.070 --> 28:25.940
ببخشید کانگ چی
هنوز نمی تونم بهت بگم
28:25.940 --> 28:30.950
که پدرم باعث شده تا پدرت اهریمن بشه
28:31.760 --> 28:36.760
نمی خوام نگرانش کنم
هرچی باشه وول ریونگم پدرته
28:38.990 --> 28:43.620
...پدری که اینطوری اذیتم می کنه
نمی خوام که ازش محافظت کنم
28:44.260 --> 28:45.980
کانگ چی
28:47.300 --> 28:48.570
باشه
28:48.570 --> 28:50.250
هرچی تو بگی
28:50.250 --> 28:54.810
اما فقط تا موقعی که ممنوعیتت برداشته شه –
باشه –
29:03.980 --> 29:05.690
!ترسوندیم
29:07.120 --> 29:10.030
!ترسونیدم
...قلبم
29:10.330 --> 29:14.640
چت شده؟
داری به یه دختر فکر می کنی؟
29:14.640 --> 29:16.290
نه
29:17.560 --> 29:21.060
با یو وول بحثم شده
بهم گفت من هیچی نیستم
29:21.060 --> 29:23.970
بدجوری باهاش بحثم شد
راست میگم
29:23.970 --> 29:26.980
مگه من راجع به یو وول پرسیدم؟ -
چی؟ -
29:26.980 --> 29:30.960
می تونم از نگات بفهمم –
چی؟ -
29:32.100 --> 29:35.200
استاد، حالتون خوبه؟
29:39.420 --> 29:43.860
یه کاسه از اون داروی مخصوصم بهم بده
29:46.950 --> 29:48.700
بفرمایید
29:55.180 --> 30:00.790
پیریه و هزار دردسر
30:00.930 --> 30:05.600
با اینکه بدن خودمه اما نمی تونم خوب کنترلش کنم
30:08.620 --> 30:10.750
ببخشید
30:11.080 --> 30:12.400
چرا؟
30:12.400 --> 30:15.990
هرچی باشه اون پدرمه
30:16.260 --> 30:20.230
پیشت بودم اما نتونستم ازت محافظت کنم
30:21.000 --> 30:25.320
تو تقصیری نداری
احساس گناه نکن
30:25.320 --> 30:29.480
برای قلبت خوب نیست
30:31.410 --> 30:35.350
ولش کن، حالا می خوای چی کار کنی؟
30:35.350 --> 30:37.060
منظورتون چیه؟
30:37.060 --> 30:41.670
دیگه می تونی خودتُ بدون دستبند هم کنترل کنی
30:41.670 --> 30:47.870
گفتی اگه بتونی این کارُ بکنی
می تونی شجره نامه خانواده گو رو پیدا کنی و از اینجا بری
30:58.460 --> 31:03.020
این دو برابر قیمت یه برده معمولیه
31:03.020 --> 31:06.120
حتی اگه ده برابر هم بدن
بازم نمی فروشمش
31:07.340 --> 31:12.050
سعی نکنید از این چیزهای کوچیک
برای رسیدن به اهداف بزرگ استفاده کنید
31:12.050 --> 31:17.090
نباید بخاطر این مسایل کوچیک اون روی سگ منُ بالا بیارین
31:17.090 --> 31:23.840
اینُ تو سرتون فرو کنید که من تنها کسی ام
که می تونه چیزی رو تو این کشور دنبالشینُ بهتون بده
31:23.840 --> 31:28.200
چرا می خواین به خاطر یه برده ناچیز
رابطه مونُ خراب کنید؟
31:28.200 --> 31:32.360
فکر می کردم برنامه های بزرگتری دارید
31:34.830 --> 31:39.330
منظورم حاکمیت کلِ استان جنوبیه
31:56.600 --> 31:59.770
چی؟
حاکمیت؟
31:59.770 --> 32:02.860
بله
این چیزیه که شنیدم
32:05.560 --> 32:11.560
همش برای به دست آوردن امتیاز تجاری اینجا
...و ذخیره سازی برای تصرفه
32:12.440 --> 32:19.450
...یعنی جو گوآنگ وونگ نه تنها اطلاعات کشور رو فروخته
32:19.450 --> 32:23.790
حتی داره کشور رو هم معامله می کنه؟
32:32.070 --> 32:35.120
از حالت 1 به 3 و 5
32:37.960 --> 32:41.730
...به حالت
32:46.340 --> 32:48.370
یک و نُه
32:52.840 --> 32:55.260
اینجا چی کار می کنی؟
32:56.620 --> 32:58.900
منظورت چیه؟
دارم آموزش می بینم
32:58.900 --> 33:01.040
لطفا ادامه بدید، برادر گون
33:02.220 --> 33:05.260
حالت
2.5, 2.7و 2.3
33:11.390 --> 33:12.540
ببخشید
33:12.540 --> 33:14.410
واقعا ببخشید
33:22.180 --> 33:25.410
گیج بازی رو بزار کنار و برو –
گیج بازی در نمیارم –
33:25.410 --> 33:27.390
واقعا دلم می خواد یاد بگیرم
33:27.390 --> 33:30.770
مگه هدفت از اینجا موندن این
نبود که یاد بگیری قدرتتُ کنترل کنی؟
33:30.770 --> 33:34.840
حالا که یاد گرفتی، شجره نامه خانواده گو رو پیدا کن
و از اینجا برو
33:34.840 --> 33:37.960
مسئله این نیست –
پس چیه؟ -
33:44.110 --> 33:46.070
یه چیزی هست
33:46.560 --> 33:50.290
باید بیشتر از اینا قوی بشم
33:50.290 --> 33:51.400
...تا بتونم
33:51.400 --> 33:54.150
خواهش می کنم بهم بگو
دو تا استاد دیگه کیان
33:54.150 --> 33:56.970
می خوام از اونا هم یاد بگیرم
33:56.970 --> 33:59.490
حتی اگه تمام تلاشتم کنی بازم نمی تونی پیداشون کنی
33:59.490 --> 34:02.540
تا وقتی که بهت ماموریتی ندادن
باید صبر کنی
34:02.540 --> 34:04.030
فهمیدی؟
34:04.370 --> 34:06.080
واقعا؟
34:06.450 --> 34:11.150
نکنه خودتم نمی دونی دوتا استاد دیگه کیان؟
34:11.810 --> 34:15.910
هنوزم نمی تونم باور کنم تو یکی از چهار استادی
34:18.180 --> 34:20.340
دلت می خواد بمیری؟
34:20.870 --> 34:24.940
ببخشید اما به این راحتیا نمی میرم
34:25.110 --> 34:28.500
هستند آدمهایی که
می تونند موجودات افسانه ای رو بکشن
34:28.500 --> 34:29.940
...پس
34:29.940 --> 34:32.440
می خوای امتحان کنی؟
34:32.440 --> 34:33.870
امتحانش کنیم؟
34:34.420 --> 34:36.160
کانگ چی
34:37.200 --> 34:39.090
!ته سو
34:42.250 --> 34:44.890
چی؟
ممکنه آزاد بشی؟
34:44.890 --> 34:46.240
بله
34:46.240 --> 34:49.590
بعدش ممکنه مسؤل مسافرخونه بشم
34:49.590 --> 34:52.920
کی قراره همچین کار خیری برات انجام بده؟
34:52.920 --> 34:55.150
یکی از تجار
اسمش چا هونگ میونگه
34:55.150 --> 34:59.520
چا هونگ میونگ؟ -
همون سرپرست تجّاری که تو مسافرخونه صد ساله است –
35:00.090 --> 35:05.220
خانواده میاموتو از تجّار ثروتمند و پر قدرت اوزاکاست
35:05.220 --> 35:08.850
...نمی دونم چه رابطه ای با هونگ شین سوک داره
35:08.850 --> 35:13.260
اما مطمئنم داره با همکاری جو گوآنگ وونگ
اطلاعات دولتی رو می فروشه
35:13.260 --> 35:14.860
اطلاعات دولتی رو؟
35:14.860 --> 35:18.810
!عوضی
واقعا به خاطر پول اطلاعات کشورشُ می فروشه؟
35:18.810 --> 35:21.380
همش واسه پول نیست –
پس چیه؟ -
35:21.380 --> 35:23.150
به خاطر چی این کارُ می کنه؟
35:23.930 --> 35:26.180
برای حاکمیت استان جنوبی
35:26.180 --> 35:28.790
حاکمیت؟
35:32.170 --> 35:34.620
حاکمِ کل استان جنوبی؟
35:34.620 --> 35:38.790
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم خطرناکه
35:38.790 --> 35:43.460
باید اطلاعات بیشتری درباره این تجّار خارجی به دست بیاریم
35:43.460 --> 35:46.480
امشب چند تا جاسوس به مسافرخونه می فرستیم
35:46.480 --> 35:52.450
باید بفهمید چه اطلاعاتی درباره کشور به دست آوردن
35:52.450 --> 36:00.250
با توجه به مقدار اطلاعاتی که ازمون دارن
می تونیم زمان جنگُ پیش بینی کنیم
36:00.250 --> 36:02.890
بله، فهمیدم
36:06.630 --> 36:10.200
پس همه برای جاسوسی میرن، به جز من؟
36:10.200 --> 36:13.460
استاد هنوز ممنوعیتتُ برنداشته
36:14.790 --> 36:18.250
کانگ چی چطور؟
اونم میره؟
36:18.250 --> 36:21.910
استاد هیچ وقت کانگ چی رو به مسافرخونه نمی فرسته
36:22.000 --> 36:24.330
منم با نوی من
36:27.610 --> 36:30.840
...اوه خدای من
شما اینجایین؟
36:30.840 --> 36:32.440
بله
36:32.790 --> 36:34.560
...بانوی من
36:37.090 --> 36:41.250
اربابِ جوان ته سو، می خوان شما رو ببینن
36:46.110 --> 36:47.570
اربابِ جوان
36:50.620 --> 36:52.010
بانو یو وول
36:52.010 --> 36:53.860
از گون شنیدم
36:53.860 --> 36:57.010
که همه چی خوب پیش رفته
36:57.010 --> 36:58.380
این قصه سرِ دراز داره
36:58.380 --> 37:01.750
قبل از پس گرفتنِ مسافرخونه صد ساله
کارای زیادی هست که باید انجام بدم
37:01.750 --> 37:04.050
از پسِ همه ی کارا به خوبی برمیای
37:04.050 --> 37:06.390
حالت چطوره؟
37:06.390 --> 37:09.350
شنیدی پدر قدغن کرده برم بیرون؟
37:10.030 --> 37:14.170
با توجه به اینکه می دونم چقدر فعال و پر جنب و جوشی
حتما موندن تو اتاق برات سخت بوده
37:14.170 --> 37:17.910
منُ از گشت زنیِ امشب تو مسافرخونه کنار گذاشتن
37:18.510 --> 37:24.240
اگرم می خواستی جزئی از این گشت زنی باشی
من ازت می خواستم که منصرف بشی
37:24.240 --> 37:25.740
چرا؟
37:25.740 --> 37:27.740
چون یه دخترم؟
37:27.740 --> 37:34.340
این تصمیم یه طرفه ی استاد بوده
ولی تو به هر حال همسر آینده ی منی
37:37.550 --> 37:40.040
می دونم
37:40.130 --> 37:45.360
موقعیتی که الان دارم
چیزیه که حتی نمی تونستم خوابشُ ببینم
37:46.400 --> 37:53.760
شاید استاد به ازدواج اشاره کردن که
درونِ من احساسِ وظیفه ایجاد کنن
37:53.760 --> 37:56.030
اینطور فکر می کنم
37:56.030 --> 37:58.570
احساسِ وظیفه؟
37:59.690 --> 38:03.960
یه دلیل برای این که زنده بمونم
38:05.440 --> 38:11.720
تو برام یه دلیل محکمی که بخوام زندگی کنم
38:41.610 --> 38:43.610
نباید بیشتر از این پیش بری
38:44.790 --> 38:50.300
نباید بیشتر از این به یو وول نزدیک شی
38:51.220 --> 38:54.460
بهتره فاصلتُ باهاش حفظ کنی
38:58.860 --> 39:00.420
درباره ی چی حرف می زنی؟
39:00.420 --> 39:04.810
مگه ندیدی داشتیم با هم دعوا می کردیم؟
39:05.860 --> 39:09.540
فکر می کنی من انقدر احمقم که
با همچین چیزی خر بشم؟
39:15.770 --> 39:20.760
تو و بانو یو وول آخرش صدمه می بینین
39:21.420 --> 39:23.650
قبل از همچین اتفاقی، باید رهاش کنی
39:23.650 --> 39:29.110
نمی دونی یو وول از آدمایی که
قبل از هر تلاشی، منصرف می شن، متنفره؟
39:29.600 --> 39:33.370
من کاری که یو وول دوست نداشته باشه رو
انجام نمیدم
39:34.070 --> 39:36.060
جوابتُ گرفتی؟
39:57.730 --> 40:01.400
تو و بانو یو وول آخرش صدمه می بینین
40:17.300 --> 40:18.590
کانگ چی
40:26.130 --> 40:27.490
شنیدی؟
40:27.610 --> 40:30.790
گون و چند تا از شاگردا امشب
برای گشت زنی میرن مسافرخونه
40:30.790 --> 40:33.200
اونا من و تو رو کنار گذاشتن
40:33.200 --> 40:34.690
این با عقل جور در میاد؟
40:34.690 --> 40:38.120
من تو گشت زنی بهترینم و تو هم
با توجه به اطلاعاتت از مسافرخونه، بهترین فردی
40:38.490 --> 40:40.750
ته سو چی شد؟
40:41.050 --> 40:45.360
چطور فهمیدی پیش اون بودم؟ -
چی؟ -
40:48.110 --> 40:49.340
...خُب
40:49.980 --> 40:52.490
چرا به چشام نگاه نمی کنی؟
40:52.490 --> 40:53.600
این طور نیست
40:54.150 --> 40:55.380
می بینی؟
40:55.380 --> 40:57.360
رفتارت عجیب شده
40:57.360 --> 40:59.360
چیش عجیبه؟
41:04.170 --> 41:07.970
کانگ چی، داری حسادت می کنی؟
41:09.880 --> 41:12.980
منظورت چیه؟
چرا باید حسادت کنم؟
41:12.980 --> 41:16.230
منم همینُ میگم
چرا باید حسادت کنی؟
41:16.230 --> 41:20.140
حسادت برای کساییه که
نمی تونن چیزی که می خوانُ بدست بیارن
41:20.140 --> 41:24.350
تو این جوری نیستی، مگه نه؟
41:34.100 --> 41:37.940
راستش نمی دونم
41:40.160 --> 41:47.140
هیچ وقت خودم مالکِ چیزی نبودم
41:48.230 --> 41:51.250
همیشه به دیگران تعلق داشتم
41:52.940 --> 41:55.950
تا حالا هیچ وقت کسی متعلق به من نبوده
41:59.920 --> 42:04.980
برای همین نمی دونم باید چی کار کنم یو وول
42:05.450 --> 42:10.620
واقعا می تونم همچین حسی بهت داشته باشم؟
42:11.490 --> 42:16.060
واقعا می تونم باهات اینجوری باشم؟
42:19.010 --> 42:21.880
فقط تو این جوری نیستی
منم همین حسُ دارم
42:26.160 --> 42:30.890
منم اولین باره که همچین حسی دارم
42:35.790 --> 42:39.930
خُب، امشب می خوای چی کار کنی؟
42:42.600 --> 42:43.690
چی؟
42:44.150 --> 42:45.620
امشب؟
42:48.280 --> 42:51.590
امشب چی کار کنیم؟
42:56.240 --> 42:58.240
به چی فکر می کنی؟
42:58.750 --> 43:00.750
دارم راجع به گشت زنیِ مسافرخونه حرف می زنم
43:01.270 --> 43:04.180
... اوه، گشت زنی تو مسافرخونه
43:10.060 --> 43:12.060
...درسته
43:13.710 --> 43:17.620
به برادر چویی بگو مراقبِ دروازه شرقی باشه
و اونجا منتظر بمونه
43:17.620 --> 43:20.580
می تونه 4 نفرُ با خودش ببره -
باشه -
43:20.580 --> 43:24.160
...و برادر پارک مواظبِ دروازه غربی باشه
43:24.160 --> 43:27.530
ولی ممکنه مهمونا اینجا باشن
پس مراقب باش
43:29.250 --> 43:32.850
چی؟
بازار؟
43:32.850 --> 43:39.060
می تونیم دوتایی بریم یه گشتی بزنیم
کیک برنج بخوریم و خوش بگذرونیم
43:39.060 --> 43:40.810
چی فکر می کنی؟
43:39.060 --> 43:40.810
نظرت چیه؟
43:41.240 --> 43:45.100
نه، استاد تام اینجا نیستن
ما اجازه ایشونُ نداریم
43:45.100 --> 43:49.310
پس دوباره باید ببندمت و فرار کنم؟
43:50.010 --> 43:51.420
همینُ می خوای؟
43:51.650 --> 43:53.110
! بانوی من
43:57.370 --> 44:02.090
جنسِ این خیلی خوبه
44:02.090 --> 44:06.830
ابریشمِ چینی که
با نامِ "سانگ مون چو" شناخته میشه، بهترینه
44:07.910 --> 44:12.310
به نظر من همه شون یه جورن
44:12.780 --> 44:15.830
واسه همینه که باید بیشتر دقت کنی
44:15.830 --> 44:18.100
مثل غذا که با خوردنش مزه رو حس می کنی
44:18.100 --> 44:23.970
باید پارچه رو لمس کنی تا جنسشُ تشخیص بدی
44:25.390 --> 44:26.860
اینُ ببین
44:27.200 --> 44:30.900
این شبیه حرکت بالِ سنجاقک نیست؟
44:30.900 --> 44:32.220
درسته
44:35.370 --> 44:37.020
چطور این اتفاق افتاد؟
44:38.130 --> 44:40.960
باید بیشتر مراقب باشی
44:40.960 --> 44:41.820
متاسفم
44:41.820 --> 44:43.280
چیزی نیست
44:47.990 --> 44:51.160
...اون -
می شناسینش؟ -
45:06.330 --> 45:07.670
!آخیـــش
45:07.670 --> 45:09.780
...انگار دارم پرواز می کنم
45:14.100 --> 45:16.360
حدسم می زدم تو باشی
45:17.350 --> 45:19.160
چونگ جو
45:19.790 --> 45:22.650
منظورت چیه داخل نیست؟
45:22.650 --> 45:27.420
با مربیش رفته بازار
45:28.170 --> 45:30.110
واقعا؟
45:31.890 --> 45:33.610
!سانگ
45:34.900 --> 45:36.060
استاد
45:36.060 --> 45:38.390
کانگ چی کجاست؟ -
کانگ چی؟ -
45:38.790 --> 45:42.040
گفت می خواد بره بازار
45:42.040 --> 45:44.110
نگفت چرا میره بازار؟
45:44.110 --> 45:47.660
چیزی نگفت
فقط گفت که دیر میاد
45:47.840 --> 45:49.450
برادر گون
45:50.390 --> 45:52.410
لباسِ من گم شده
46:06.440 --> 46:08.900
حالت خوبه؟
46:09.640 --> 46:14.410
تو زندگی یه گیشا، چیزی به اسم خوب وجود نداره
46:16.930 --> 46:20.690
اوضاعِ کانگ چی رو به راهه؟
46:21.190 --> 46:28.780
بله، این روزا حسابی تمرین می کنه
به زندگی تو مو هیونگ عادت کرده
46:31.750 --> 46:33.840
خوشحال به نظر می رسی
46:35.250 --> 46:38.830
طبیعیه، کانگ چی همیشه همین جوریه
46:38.830 --> 46:43.700
اون توانایی خاصی تو شاد کردن اطرافیانش داره
46:44.640 --> 46:45.980
...ولی
46:47.420 --> 46:49.260
یه چیزُ می دونی؟
46:50.840 --> 46:56.630
کانگ چی درباره ی کسی که عاشقشه، ثابت قدمه
46:56.630 --> 46:58.090
چی؟
46:58.090 --> 47:03.720
حتی اگه الانم بهش بگم برگرده هرگز نه نمیگه
47:05.200 --> 47:06.940
منظورت چیه؟
47:07.620 --> 47:10.910
فکر می کنی، منظورم چی باشه؟
47:14.370 --> 47:15.840
...خُب دیگه
47:18.970 --> 47:22.040
گوپ دان بریم -
بله -
47:45.660 --> 47:48.790
!سرورم
سرپرست چان اینجان
47:48.790 --> 47:50.310
سرپرست چان؟
47:51.740 --> 47:53.090
بگو بیاد تو
48:07.620 --> 48:11.040
!چه عجب
48:11.040 --> 48:14.840
من که ازت نخواسته بودم بیای
چی تو رو اینجا کشونده؟
48:14.840 --> 48:19.030
اومدم تا برای امشب شما رو به
چون هوآ گون دعوت کنم
48:19.910 --> 48:22.850
برای معذرت خواهی از اتفاقی
... که تو جشنواره فانوس افتاد
48:22.850 --> 48:26.650
خیلی دوست دارم اون مهمون های
خارجیتون هم تشریف بیارن
48:26.650 --> 48:29.770
همونطور که میدونی سرپرست تجّار یه زنه
48:29.770 --> 48:32.970
یه زن چطور میتونه وارد گیشاخونه بشه؟
48:32.970 --> 48:38.060
پس ، میشه من مهمانی رو
اینجا تو مسافرخونه برگذار کنم؟
48:38.570 --> 48:40.970
اینجا تو مسافرخونه؟
48:40.970 --> 48:45.280
قصد دارم با بهترین گیشاهای
چون هوآ گون این مهمونی رو برگذار کنم
48:45.280 --> 48:46.630
واقعا؟
48:49.550 --> 48:52.000
پس یه خواهشی ازت دارم
48:52.310 --> 48:54.060
قبول می کنی؟
49:00.210 --> 49:04.960
فکر کنم جو گوآنگ وونگ
خیلی کنجکاو شده که منُ ببینه
49:05.320 --> 49:06.950
باید چی کار کنیم؟
49:08.530 --> 49:10.830
بهش بگو من تو مهمونی شرکت می کنم
49:10.830 --> 49:15.950
حالا که انقدر درباره من کنجکاوه
می تونم بهش نشون بدم که کی هستم
49:15.950 --> 49:17.230
متوجه شدم
49:17.230 --> 49:19.030
...راستی
49:19.350 --> 49:22.400
اون موضوعی که دربارش خواستم تحقیق کنی چی شد؟
49:22.400 --> 49:25.470
داریم سعی می کنیم تا بفهمیم
...راهب سو جانگ کجاست
49:25.470 --> 49:28.550
اما به این راحتی ها نیست
49:28.550 --> 49:30.290
باشه
49:30.560 --> 49:35.770
نگران نباشین
به زودی از پسرتون خبر میارم
49:47.010 --> 49:49.690
چرا انقدر طولش داده؟
49:50.100 --> 49:52.480
ممکنه نتونه بیاد؟
50:17.260 --> 50:19.830
چرا انقدر دیر کردی؟
فکر کردم نتونستی بیای
50:19.870 --> 50:21.560
واقعا؟ -
بانو یو چی شد؟ -
50:21.560 --> 50:25.190
از دستش در رفتی؟ -
!آره -
50:32.970 --> 50:34.890
!بانو
50:43.550 --> 50:44.770
خوش اومدین
51:20.100 --> 51:22.530
اینجا چی کار می کنین بانو یو وول؟
51:22.530 --> 51:24.010
چرا می پرسی وقتی می دونی؟
51:24.010 --> 51:26.380
فکر کردی نمیام؟
51:26.380 --> 51:30.250
تو می خوای انبار های مسافرخونه رو بازرسی کنی
51:30.250 --> 51:34.260
کی بهتر از همه انبارهای اینجا رو می شناسه؟
51:34.260 --> 51:36.520
!من، چویی کانگ چی
51:36.520 --> 51:37.680
درسته
51:37.680 --> 51:39.610
توافق نامه ای که دریاسالار لی نوشت رو فراموش کردین؟
51:39.610 --> 51:43.400
اگه اونها بفهمن که تو درگیر این ماجرا
هستی ممکنه برای دریاسالار دردسر بشه
51:43.400 --> 51:44.640
...یه چیز دیگه
51:44.640 --> 51:48.160
داخل مسافرخونه 28 جا هست که
میشه توش مخفی شد بدونه اینکه دیده بشی
51:48.160 --> 51:52.160
و کیه که این 28 جا رو بلده؟
!منم، کانگ چی
51:52.160 --> 51:55.220
پس کی می تونه راحت و بی خطر
وارد اونجا بشه و برگرده؟
51:55.220 --> 51:57.670
بازم منم
!چویی کانگ چی
51:57.670 --> 51:59.520
!درسته! درسته
52:00.080 --> 52:01.890
استاد حتما خیلی عصبانی میشه
52:01.890 --> 52:04.760
این مشکل منه -
...بانو یو وول -
52:04.760 --> 52:07.120
تو می خوای تمام شبُ این بیرون منتظر بمونی؟
52:07.120 --> 52:08.560
داخل نمیای؟
52:44.610 --> 52:47.190
برین انبارهای شمالی رو بگردین
52:47.190 --> 52:51.790
دوتای اولی زیادی کوچیکه، پس از سومی شروع کنین
52:51.790 --> 52:53.280
باشه
52:55.080 --> 52:58.600
شما دوتا انبارهای کنار درُ بررسی کنین
52:58.600 --> 53:00.740
اونا خیلی بزرگن
53:00.740 --> 53:04.080
اگه نقشه ای داشته باشن، اونجا از همه جا بهتره
53:04.080 --> 53:06.840
تو چی؟ -
منم انبارهای کنار اصطبلُ می گردم -
53:06.840 --> 53:11.420
بعدش به شما ملحق میشم -
مواظب باش ، باشه؟ -
53:11.800 --> 53:15.370
من از وقتی که چشم باز کردم اینجا خونم بوده
53:15.370 --> 53:16.990
نگران نباش
53:17.140 --> 53:18.920
بریم
53:26.200 --> 53:32.740
در حقیقت مشکوک ترین محل انبارهای کنار اصطبله
53:35.940 --> 53:38.190
من کنجکاوم
53:39.140 --> 53:44.380
چرا شما همیشه چهره خودتونُ می پوشونید؟
53:44.380 --> 53:49.240
ایشون به هیچ وجه دوست ندارن
خودشونُ به دیگران نشون بدن
53:49.240 --> 53:54.020
با این حال بهتر نیست حالا که داریم
با هم معامله می کنیم صورت همدیگه رو ببینیم؟
53:54.020 --> 54:00.720
پوشاندن چهره نمی تونه به معنی
پوشاندن قصد و منظور درونی باشه؟
54:01.290 --> 54:03.320
سرپرست چان شما چی فکر می کنین؟
54:03.320 --> 54:08.260
روی شونه اش خالکوبیه گیشاهای چون هوآ گونُ داره
54:08.260 --> 54:14.090
روی طرف دیگه شونه ش جای
یه پنجه است که به نظر میاد کار یه حیوونه
54:14.380 --> 54:18.740
اگرچه ممکنه گستاخی باشه اما من یه درخواستی دارم
54:18.740 --> 54:23.130
میشه صورتتونُ نشونمون بدین؟
54:25.300 --> 54:26.680
عالیجناب
54:26.680 --> 54:29.080
باید به هم اعتماد کنیم
54:29.280 --> 54:33.850
لطفا چهره تونُ به من نشون بدین
54:34.010 --> 54:38.790
اونوقت من هم پارک ته سو رو بهتون میدم
55:16.650 --> 55:19.260
تو اینجا چی کار می کنی؟
55:25.470 --> 55:30.480
اگه یه ژاپنی باهات صحبت کرد
دو راه برای جواب دادن وجود داره
55:30.480 --> 55:31.810
دو راه؟
55:31.810 --> 55:34.310
اگه فکر می کنی که دارن بهت فرمان انجام یه کاریُ میدن
55:34.310 --> 55:36.320
"بگو "های -
!های* -
(*بله به ژاپنی)
55:36.320 --> 55:39.350
...اگه یه چیز نامفهوم بود
55:39.500 --> 55:43.290
"بگو "آنو-
...آنو-
55:43.720 --> 55:45.310
درسته
55:48.130 --> 55:50.850
این بیرون چی کار می کنی؟
55:55.490 --> 55:57.010
...آنو
55:58.190 --> 56:00.160
احمق
56:40.120 --> 56:43.010
همتون آوردینش؟
56:43.250 --> 56:44.880
!بله
57:15.260 --> 57:16.930
!قربان
57:17.000 --> 57:18.370
!چیه
57:18.370 --> 57:23.400
یه غریبه بین ما ست
57:23.400 --> 57:25.310
یه غریبه؟
57:25.310 --> 57:28.090
ما بیست نفریم
57:28.090 --> 57:33.440
اما 21 نفر اینجا هستن
57:37.760 --> 57:39.780
درُ ببندین
57:44.560 --> 57:49.360
همه ماسکاشونُ دربیارن
58:03.380 --> 58:05.670
تو کی هستی؟
58:14.200 --> 58:15.920
تو کی هستی؟
58:58.290 --> 59:00.300
کانگ چی
59:13.960 --> 59:18.190
چهره تونُ به ما نشون میدین؟
59:18.410 --> 59:24.350
سرورم فکر نمی کنید که خیلی دارین گستاخی می کنین؟
ما برای سرگرمی اینجا دور هم جمع شدیم
59:24.350 --> 59:26.360
چطور می تونین انقدر بی احترامی کنین؟
01:00:09.500 --> 01:00:13.050
حالا راضی شدین؟
01:01:05.840 --> 01:01:07.580
کی اونجاست؟
01:01:22.090 --> 01:01:24.430
کی اونجاست؟
01:01:31.440 --> 01:01:33.390
تو کی هستی؟
01:02:24.430 --> 01:03:34.062
.:: @bollbolljan_com ::.