WEBVTT
00:00.010 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.340 --> 00:10.000
.: قسمت آخر :.
00:10.090 --> 00:11.740
می خوای من چی کار کنم؟
00:11.740 --> 00:14.040
...چقدر
00:14.040 --> 00:17.110
به من اعتماد دارین؟
00:17.940 --> 00:21.690
می خوام به تمام کارهای شیطانیش خاتمه بدم
00:21.710 --> 00:25.220
...بخاطر تمام کارهای بی رحمانه جو کوآنگ وونگ
00:25.640 --> 00:28.270
به هیچ وجه ازش نمی گذرم
00:28.290 --> 00:30.860
خواسته تو اینه؟
00:30.900 --> 00:32.830
بله، سرورم
00:32.830 --> 00:34.650
این خواسته منه
00:34.650 --> 00:37.240
پس یه قولی به من بده
00:37.280 --> 00:39.390
...مهم نیست چه اتفاقی میفته
00:39.460 --> 00:43.220
نباید به خاطر انتقام کسیُ بکشی
00:43.470 --> 00:44.320
سرورم
00:44.320 --> 00:49.440
من بر اساس مقررات نظامی جو کوآنگ وونگ
00:49.490 --> 00:52.580
و دار و دسته اشُ مجازات می کنم
...پس
00:52.580 --> 00:55.510
هیچ وقت به خاطر نفرت یا
انتقام دستاتُ به خون کسی آلوده نکن
00:55.510 --> 01:01.470
...اگه این کارُ بکنی
هیچ فرقی با جو گوآنگ وونگ نخواهی داشت
01:02.810 --> 01:05.960
...این قولُ به من بده
01:06.290 --> 01:08.730
می تونم بهت اعتماد کنم؟
01:09.850 --> 01:12.210
بله، سرورم
01:31.150 --> 01:33.340
حالتون خوبه پدر؟
01:33.340 --> 01:34.600
خوبی؟
01:34.620 --> 01:38.080
زخمی نشدین؟ -
حالم خوبه -
01:38.690 --> 01:40.680
کانگ چی
01:43.520 --> 01:46.100
کانگ چی -
بانو یو وول -
01:47.400 --> 01:48.410
!وای پسر
01:48.410 --> 01:50.130
!خداروشکر
01:50.130 --> 01:51.300
حالتون خوبه؟
01:51.300 --> 01:53.800
آره خوبم
01:56.270 --> 01:57.690
وقت زیادی نداریم
01:57.690 --> 02:00.140
دریاسالار هم باید تا الان رسید باشه به مسافرخونه
02:00.160 --> 02:02.530
دریاسالار هم اومده؟
02:02.530 --> 02:05.980
امروز...کار جو گوآنگ وونگ دیگه تمومه
02:05.980 --> 02:07.940
همه باید بریم اونجا
...یو وول، تو هم باید
02:07.940 --> 02:08.910
خوبه
02:08.930 --> 02:12.840
خودم می خواستم با لگد بزنم تو صورتشُ
یه درس حسابی بهش بدم
02:12.840 --> 02:16.330
نباید این کارُ کنی
با پدرت برگرد مدرسه
02:16.390 --> 02:18.890
کل شب دست و پاهات بسته بود
الان انرژی کافی نداری
02:18.910 --> 02:21.520
دلت می خواد بازم با لگد بزنم تو صورتت؟
02:21.530 --> 02:22.740
من حالم خوبه
02:22.740 --> 02:24.080
یو وول
02:24.090 --> 02:26.280
می خوام با تو باشم
02:27.070 --> 02:29.650
روزی که جو گوآنگ وونگ به سزاش می رسه
یه اتفاق تاریخیه
02:29.690 --> 02:32.290
منم می خوام اونجا باشم
02:32.610 --> 02:33.990
باشه؟
02:34.010 --> 02:36.490
میشه بمونم کانگ چی؟
02:52.230 --> 02:54.960
سرگرم کننده بود
02:55.000 --> 02:56.820
خدا نگهدار
02:56.820 --> 02:58.760
دریاسالار
03:00.640 --> 03:03.290
هنوز تموم نشده
03:10.440 --> 03:12.730
یادته چند وقت پیش چی بهت گفتم؟
03:12.730 --> 03:17.920
روزی که جارو رو تو زمین فرو کردم و گفتم
دوباره برمی گردم تا مسافر خونه صد ساله رو پس بگیرم
03:18.480 --> 03:22.330
امروز همون روزه، جو گوآنگ وونگ
03:53.700 --> 03:55.770
خداحافظ
03:55.770 --> 03:57.940
چویی کانگ چی
04:05.190 --> 04:06.820
!نه
04:08.230 --> 04:10.170
!کانگ چی
04:38.430 --> 04:40.390
...کانگ چی
04:42.100 --> 04:43.880
!یو وول
04:46.200 --> 04:48.050
!یو وول
04:51.750 --> 04:53.520
!یو وول
05:11.950 --> 05:13.840
...کانگ چی
05:14.650 --> 05:16.440
یو وول
05:21.970 --> 05:24.510
...از پیشم
05:24.510 --> 05:28.190
از پیشم نرو
05:42.350 --> 05:43.570
!بانو یو وول
05:43.590 --> 05:46.560
!بانو یو وول -
!بانو یو وول -
07:20.910 --> 07:22.570
بمیر
07:23.990 --> 07:27.040
آشغالهای کثیف و پستی مثل تو
07:27.040 --> 07:29.300
همه تون باید
07:29.300 --> 07:31.460
!بمیرین
07:33.930 --> 07:36.040
!کانگ چی
07:38.760 --> 07:40.700
!کانگ چی
07:45.020 --> 07:46.960
...به خاطر تنفر و انتقام
07:46.960 --> 07:49.390
دستتُ به خون کسی آلوده نکن
07:49.390 --> 07:53.370
تحت هیچ شرایطی، نباید به خاطر انتقام کسیُ بکشی
07:53.400 --> 07:56.290
اما این حیوون باید بمیره
07:56.700 --> 07:59.660
لیاقت زنده موندن نداره
08:02.230 --> 08:06.090
باید با دستای خودم بکشمش
08:08.540 --> 08:11.600
...یه بار که دستتُ به خون آلوده کنی
08:11.630 --> 08:15.620
دیگه نمی تونی جلوی خودتُ بگیری و
خون افراد زیادی رو دستت می مونه
08:16.360 --> 08:18.940
!این کارُ نکن، کانگ چی
08:21.590 --> 08:23.380
کانگ چی
08:26.870 --> 08:27.760
بانو یو وول
08:27.760 --> 08:29.370
!بانو یو وول
08:29.370 --> 08:31.020
کانگ چی
08:38.310 --> 08:40.070
یو وول
08:44.990 --> 08:46.760
یو وول
08:50.960 --> 08:53.560
باید زود از اینجا ببریمش، کانگ چی
08:53.600 --> 08:55.440
فهمیدم
08:55.470 --> 08:57.450
هیچ کسی
08:58.010 --> 09:01.670
هیچ کسی پاشُ از اینجا بیرون نمی ذاره
09:03.180 --> 09:05.780
...هیچکی
09:05.850 --> 09:08.340
زنده از اینجا بیرون نمیره
09:09.420 --> 09:11.330
!همین الان گردنشونُ بزنین
09:11.330 --> 09:13.980
نمی خوای تسلیم شی؟
09:21.930 --> 09:25.890
دیگه نمی تونم اعمال وحشیانه ی تو رو تحمل کنم
09:26.670 --> 09:28.620
!جونگ وو
09:51.860 --> 09:54.060
جو گوآنگ وونگ خائنُ دستگیر کنید
09:54.110 --> 09:58.840
اون برای مردم بی گناه پاپوش درست
می کرد تا ثروتشونُ تصاحب کنه
09:58.890 --> 10:00.250
...همچنین
10:00.270 --> 10:04.710
اسرار نظامی سرزمینشُ دزدید
...و فروخت، حتی
10:04.730 --> 10:09.240
تصمیم داشت من، فرمانده
نیروی دریایی این کشورُ به قتل برسونه
10:09.240 --> 10:11.150
همه این جرایم
10:11.180 --> 10:13.770
شیطانی و بی رحمانه است
10:13.770 --> 10:16.050
...من تو رو
10:16.050 --> 10:18.310
طبق مقررات نظامی بازداشت می کنم
10:18.310 --> 10:20.050
...تو
10:21.160 --> 10:24.160
چطور جرات می کنی که با من در بیفتی؟
10:24.160 --> 10:28.800
برای نابودی دشمن
باید از جون خودم مایه بذارم
10:28.800 --> 10:33.070
!وقتی رو من شمشیر کشیدی اینو خوب می دونستی
10:33.620 --> 10:35.530
! می خوای چیکار کنی؟
10:35.530 --> 10:37.930
...می خوای همین جا بمیری، یا
10:37.930 --> 10:41.790
شمشیرتُ زمین می گذاری و تسلیم میشی؟
10:49.350 --> 10:51.560
...فرصتی که دریاسالار به ما داد
10:51.560 --> 10:53.700
سه روز بود، درسته؟
10:53.700 --> 10:54.970
درسته
10:54.970 --> 10:59.330
پس باید فردا آماده رفتن بشیم
11:16.810 --> 11:18.730
!از عالیجناب محافظت کنید
11:18.730 --> 11:20.320
...اونجا واینستین
11:20.320 --> 11:23.070
!از عالیجناب محافظت کنید
11:33.690 --> 11:35.090
نذارید فرار کنه
11:35.090 --> 11:36.470
زود باشین، همه شونُ دستگیر کنید
11:36.470 --> 11:38.280
!بله،قربان
11:44.630 --> 11:46.250
!یو وول
11:57.930 --> 12:01.930
منظورت چیه؟
یو وول تیر خورده؟
12:01.930 --> 12:04.500
...بله، طبق پیامی که الان به دستم رسید
12:04.500 --> 12:06.460
زخمش خیلی عمیقه
12:06.460 --> 12:09.720
وای خدای من، چی کار کنیم؟
12:09.720 --> 12:13.110
اون تفنگ که میگن دقیقا چیه؟
12:13.820 --> 12:18.160
...هنوز خودم ندیدمش، ولی میگن
12:18.160 --> 12:21.020
با استفاده از باروت یه گلوله فلزی
...به بدن شخص شلیک می میشه
12:21.020 --> 12:24.020
و به گوشت و استخون صدمه میزنه
12:24.020 --> 12:29.620
این گلوله فلزی به هر کی بخوره، می میره
12:30.390 --> 12:34.850
یعنی منظورتون اینه که یو وول ممکنه بمیره؟
12:35.600 --> 12:38.480
باید چیکار کنیم؟
12:47.770 --> 12:50.240
...دکتر گفت
12:50.240 --> 12:55.090
وقت زیادی براش نمونده
12:58.430 --> 13:02.920
پدر می خوام شمشیر زنیُ یاد بگیرم
13:02.920 --> 13:03.920
چرا؟
13:03.920 --> 13:07.580
یه بچه به خاطر من صدمه دید
13:07.580 --> 13:11.930
تنها کاری که تونستم بکنم گریه کردن بود
13:13.010 --> 13:13.940
...پس
13:13.940 --> 13:17.370
...اگه یاد بگیرم دیگه کسی به خاطر من آسیب نمی بینه
13:17.370 --> 13:20.800
باید قوی تر بشم
13:20.800 --> 13:24.710
واسه همین می خوام شمشیر زنیُ یاد بگیرم
13:55.120 --> 13:59.220
...آخرش این جوری شد...آخرش
13:59.220 --> 14:02.980
پس بهم یه راهی نشون بده تا یو وولُ نجات بدم
14:02.980 --> 14:05.890
تو راهبی، پس باید یه چیزی بدونی
14:05.890 --> 14:08.700
لطفا بهم کمک کن تا نجاتش بدم
منم هرکاری می کنم، باشه؟
14:08.700 --> 14:12.250
مگه میشه از سرنوشت فرار کرد؟
14:12.250 --> 14:16.960
چون از این سرنوشت اجتناب نکرد
حالا هم باید بهای این کارُ بده
14:16.960 --> 14:19.600
اما باید یه کاری باشه که من بتونم انجام بدم
14:19.600 --> 14:21.340
من خون افسانه ای دارم
14:21.340 --> 14:23.620
قبلا که بهت گفتم
14:23.620 --> 14:27.640
فقط یه بار می تونی از خون افسانه ایت
برای نجات هر انسان استفاده کنی
14:27.640 --> 14:30.560
!یو وول داره می میره
14:32.360 --> 14:37.710
سرنوشتش اینه
چاره ای جز قبول کردنش نداری
14:39.750 --> 14:41.750
...واقعا
14:42.980 --> 14:45.010
واقعا هیچ راه حلی نداره؟
14:45.010 --> 14:48.750
برو و کنار یو وول بمون
14:48.750 --> 14:53.500
این بهترین کاریه که می تونی بکنی، کانگ چی
15:22.690 --> 15:25.610
اومدی کانگ چی؟
15:25.610 --> 15:29.160
استاد گون دنبالت می گشت
15:29.870 --> 15:30.710
چرا؟
15:30.710 --> 15:34.090
استاد تام با سربازها رفتن به سمت جنگل
15:34.090 --> 15:37.450
می خواد با دست های خودش جو گوآنگ وونگُ بکشه
15:56.720 --> 16:01.110
مثل اینکه نیروی دریایی و شاگرد های مدرسه
کل جنگلُ محاصره کردن
16:01.810 --> 16:02.860
عالیجناب
16:02.860 --> 16:06.710
افسر سو، کجاست؟
16:07.550 --> 16:10.550
از اون بپرسید
16:11.220 --> 16:15.560
از دستورات افسر سو پیروی کنید
16:39.090 --> 16:41.930
!جو گوآنگ وونگ، حرومزاده
16:49.180 --> 16:52.060
!عالیجنابُ همراهی کنید
17:01.420 --> 17:04.170
چویی کانگ چی؟
17:12.160 --> 17:16.430
دارین چه غلطی می کنین؟
زود باشید بکشیدش
17:16.430 --> 17:19.900
!بکشیدش تا از شرش خلاص شیم
17:20.570 --> 17:22.780
دارید چی کار می کنید؟
چرا وایستادین؟
17:22.780 --> 17:25.740
!زود باشید گردنشُ بزنید
17:25.740 --> 17:28.980
اگه می خواین زنده بمونید
17:28.980 --> 17:31.890
بهتره شمشیر هاتونُ بندازید و فرار کنید
17:31.890 --> 17:34.080
چی؟
17:43.720 --> 17:45.720
چرا نمیای جلو؟
17:45.720 --> 17:50.030
خودم گردنتُ می زنم
17:52.590 --> 17:56.630
مثل اینکه خیلی برا مردن عجله داری، نه؟
18:12.610 --> 18:14.960
دردت اومد؟
18:14.960 --> 18:18.540
در مقابل درد و رنجی که به ما دادی
18:19.300 --> 18:22.480
این هیچه
18:36.830 --> 18:39.610
چی؟
عالیجناب دستگیر شدند؟
18:39.610 --> 18:42.600
!اون اطلاعات محرمانه کشورُ به ژاپنی ها فروخته
18:42.600 --> 18:45.870
دستگیرش کردنُ بردنش به نیروگاه دریایی
18:45.870 --> 18:50.220
میگن حتی دستش قطع شده
18:53.600 --> 18:55.980
خبر ها رو شنیدی؟
18:55.980 --> 18:59.230
عالیجناب بی جو دستگیر شده
19:02.080 --> 19:07.100
دارم میرم پیش سرپرست چان، برو کنار
19:34.380 --> 19:36.200
!یو وول
19:45.460 --> 19:47.320
کانگ چی
19:48.300 --> 19:49.650
خوب خوابیدی؟
19:49.650 --> 19:51.220
آره
19:55.830 --> 19:59.280
چی شده؟
جاییت درد می کنه؟
خیلی درد میکنه؟
20:03.400 --> 20:07.770
میشه بلندم کنی؟
20:07.770 --> 20:10.310
بهتره دراز بکشی
20:11.910 --> 20:14.200
بلندم کن
20:26.820 --> 20:28.800
خوبی؟
20:41.360 --> 20:43.200
یو وول
20:44.800 --> 20:46.890
خوبم
20:47.590 --> 20:50.270
واقعا خوبم
20:57.340 --> 20:59.490
پدر چطوره؟
20:59.940 --> 21:02.520
حتما خیلی نگرانه، نه؟
21:02.520 --> 21:04.570
آره
21:04.570 --> 21:08.370
مرتبا بهت سر می زد
21:08.370 --> 21:12.190
خیلی برا پدرم متاسفم
21:12.980 --> 21:17.560
پس زودی خوب شو
21:28.130 --> 21:29.850
...من
21:31.330 --> 21:35.490
سه تا آرزو دارم، کانگ چی
21:37.240 --> 21:39.500
برام برآورده شون می کنی؟
21:45.200 --> 21:46.720
استاد
21:46.720 --> 21:51.100
یو وول می خواد کنار همه شام بخوره
21:51.100 --> 21:52.610
واقعا؟
21:52.610 --> 21:54.660
استاد گون هم همچین روزهایی داشته؟
21:54.660 --> 21:56.190
معلومه که داشته
21:56.190 --> 21:58.630
وقتی که تازه می خواست شمشیر زنیُ یاد بگیره
21:58.630 --> 22:01.470
خیلی کند بود
22:01.470 --> 22:02.730
هان؟
22:02.730 --> 22:04.290
واقعا؟
22:04.290 --> 22:05.640
نمی تونم تصور کنم
22:05.640 --> 22:09.680
تا 10 سالگی حتی قدش از منم کوتاه تر بود
22:19.040 --> 22:22.790
اما دیگه از 11 سالگی من از تون بلند تر شدم
22:22.790 --> 22:25.030
تازه گون خیلی بد غذا ست
22:25.030 --> 22:26.280
بانو
22:26.280 --> 22:28.180
بد غذاست؟
22:28.740 --> 22:31.010
چه غذاهایی رو دوست نداری؟
22:31.010 --> 22:32.390
هویج
22:32.390 --> 22:34.490
هویج؟
22:36.630 --> 22:39.200
!می بینی اونم هویج دوست نداره ته سو
22:43.020 --> 22:45.810
ته سو هم هویج دوست نداره؟
22:45.810 --> 22:49.180
...بدم نمیاد اما
22:49.180 --> 22:51.820
حالا که فکر شو می کنم ته سو و گون
22:51.820 --> 22:54.190
یه جورایی شبیه هم اند
22:54.190 --> 22:56.940
...انعطاف پذیر هم نیستن
22:57.330 --> 22:59.590
استاد، منظورتون چیه انعطاف پذیر نیستیم؟
22:59.590 --> 23:01.510
من کوته فکر نیستم
23:01.510 --> 23:02.950
احتمالا منظورش منم
23:02.950 --> 23:04.960
چرا بردار گون کوته فکره؟
23:04.960 --> 23:07.130
تا حالا کسی به روشن فکری برادر گون ندیدم
23:07.130 --> 23:10.890
آدم روشن فکر بد غذا نمیشه
23:10.890 --> 23:14.830
نباید به خاطر یه چند تا هویج بی اهمیت
این طوری حرف بزنین
23:14.830 --> 23:17.420
موافقم
23:26.760 --> 23:28.650
یو وول
23:44.480 --> 23:46.680
بهتره برگردی تو رختخواب
23:46.680 --> 23:49.150
نباید زیاده روی کنی
23:49.810 --> 23:53.810
...یکم دیگه...می خوام یکم دیگه بمونم
24:03.580 --> 24:06.520
برو استراحت کن
24:09.460 --> 24:10.400
پدر
24:10.400 --> 24:15.250
برو و استراحت کن
24:25.640 --> 24:28.030
ببخشید
24:33.210 --> 24:36.060
معذرت می خوام، پدر
24:39.930 --> 24:42.900
معذرت می خوام، پدر
25:02.570 --> 25:04.680
تو برای من
25:06.600 --> 25:09.740
تنها بهانه ی زندگی هستی، یو وول
25:41.690 --> 25:43.880
کانگ چی
25:48.050 --> 25:50.270
یو وولُ
25:51.100 --> 25:53.640
می سپارمش به تو
25:54.950 --> 25:56.600
چشم
25:57.370 --> 25:59.600
استاد
26:12.910 --> 26:14.980
کانگ چی
26:20.590 --> 26:22.440
....من
26:23.210 --> 26:27.560
می تونم دومین آرزومُ بگم؟
26:28.670 --> 26:30.670
چیه؟
26:32.720 --> 26:35.690
می خوام یکم قدم بزنم
26:35.690 --> 26:37.570
قدم بزنی؟
26:38.180 --> 26:41.110
این موقع شب؟ -
آره –
26:42.530 --> 26:44.770
با تو
26:45.890 --> 26:47.900
فقط تو
27:14.780 --> 27:16.810
...من
27:17.480 --> 27:20.120
درباره یه چیزی کنجکاوم
27:22.270 --> 27:23.990
چی؟
27:24.700 --> 27:29.430
چرا از عنکبوت می ترسی؟
27:31.460 --> 27:36.360
چون خیلی پا داره
27:43.330 --> 27:45.010
واقعا؟
27:45.010 --> 27:49.050
واسه همین ازش می ترسی؟ -
آره –
27:49.610 --> 27:53.180
چرا مگه اشکالی داره؟
27:54.010 --> 27:56.800
نه
27:59.920 --> 28:02.300
منم درباره یه چیزی کنجکاوم
28:02.300 --> 28:04.300
چی؟
28:04.320 --> 28:07.150
...یادت میاد
28:07.150 --> 28:13.470
گفتم باهات ازدواج می کنم؟
28:17.730 --> 28:25.430
اگه الان ازت خواستگاری کنم
چی جوابمُ میدی؟
28:26.110 --> 28:28.590
...تو
28:29.550 --> 28:34.670
کِی یادت اومد؟
28:35.190 --> 28:38.610
!از وقتی که فهمیدم تو تام یو وولی
28:38.610 --> 28:43.130
اما چرا چیزی نگفتی؟
28:43.510 --> 28:45.900
...چون
28:47.000 --> 28:49.300
قبل اینکه یادم بیاد عاشقت شده بودم
29:11.050 --> 29:14.170
...یو وول، منظورم اینه
29:16.560 --> 29:18.890
...با من
29:20.590 --> 29:23.100
ازدواج می کنی؟
29:35.480 --> 29:37.440
...من
29:40.180 --> 29:43.230
حتی نمی تونم خوب برنج بپزم
29:44.800 --> 29:46.960
...با من
29:48.750 --> 29:50.850
ازدواج می کنی؟
29:50.850 --> 29:54.900
تازه
29:56.300 --> 30:00.870
! خیاطیم هم افتضاحه
30:02.180 --> 30:04.230
...با من
30:06.600 --> 30:09.840
ازدواج می کنی؟
30:34.910 --> 30:37.460
گریه نکن کانگ چی
30:39.080 --> 30:41.270
...نمی خوام
30:42.790 --> 30:45.550
...از من
30:45.550 --> 30:51.160
تو ذهنت خاطره ی تلخی بمونه
می خوام فقط خاطرات خوبُ به یاد بیاری
30:53.390 --> 30:58.260
نمی خوام به خاطرم اشک بریزی
30:58.260 --> 31:01.330
ترجیح میدم به جاش با یادم لبخند بزنی
31:06.020 --> 31:09.220
...آرزو می کنم هر وقت
31:10.190 --> 31:13.600
بهم فکر می کنی شاد باشی
31:16.540 --> 31:18.570
...این
31:22.500 --> 31:25.660
...سومین آرزومه
31:34.470 --> 31:36.140
قول بده
31:37.750 --> 31:40.450
!دوباره همدیگرُ ببینیم
31:42.290 --> 31:43.660
باشه
31:45.850 --> 31:48.230
!!منتظرت می مونم
31:49.810 --> 31:52.800
!بیا حتما همدیگرُ دوباره ببینیم
32:00.700 --> 32:03.000
♥دوستت دارم♥
32:03.790 --> 32:06.440
♥دوستت دارم♥
32:34.220 --> 32:38.470
وقتی دوباره ببینمت
32:39.710 --> 32:43.070
حتما خیلی زود می شناسمت
32:44.200 --> 32:49.500
دفعه بعدی که ببینمت
32:50.210 --> 32:52.530
...من
32:53.310 --> 32:55.680
از همون اولش عاشقت می شم
33:19.850 --> 33:21.950
یو وول؟
33:26.280 --> 33:28.290
یو وول؟
33:38.480 --> 33:39.930
یو وول
33:42.780 --> 33:44.020
!یو وول
34:01.820 --> 34:04.030
...با
34:04.420 --> 34:07.090
قطع شدن نفسهاش
34:08.020 --> 34:13.500
زمان هم برای من متوقف شد
35:14.050 --> 35:14.870
بانو یو وول
35:47.040 --> 35:49.590
می دونستم اینجایی
35:54.670 --> 35:56.290
...راستش
35:57.180 --> 36:00.060
...هنوز باورم نمیشه
36:00.710 --> 36:03.550
یو وول دیگه اینجا نیست
36:05.550 --> 36:07.240
آره
36:09.460 --> 36:14.960
آدمی که چند لحظه پیش به خاطر من لبخند میزد
...و گریه می کرد، ناپدید شده
36:16.060 --> 36:19.120
اون واقعا کجا رفته؟
36:19.120 --> 36:22.280
کجا غیبش زده...؟
36:23.520 --> 36:28.160
...نمی تونم پیداش کنم ... یا ببینمش
36:29.460 --> 36:35.570
این چیزی که بهش میگن مرگ
36:35.570 --> 36:37.940
ممکنه خیلی بیشتر از
36:37.940 --> 36:41.720
چیزی که ما فکر می کنیم ... پوچ و بی معنی باشه
36:41.720 --> 36:44.390
می خوام بدونم اگه من نبودم، یو وول
36:45.650 --> 36:48.920
الان زنده بود؟
36:49.920 --> 36:52.990
کنجکاوم بدونم، می تونست هنوز
36:53.620 --> 36:56.500
با اون لبخند شیرینش زنده باشه؟
36:57.080 --> 37:02.410
اگه یکی ازم بپرسه
ترجیح میدی 100 سال تنها زندگی کنی
37:02.490 --> 37:04.180
یا
37:04.180 --> 37:09.000
...صد روز با عشقت باشی
37:09.930 --> 37:14.370
صد روز زندگی با کسی که عاشقشمُ انتخاب می کردم
37:15.350 --> 37:20.480
با تو بودن بیشتر از هر چیزی باعث شادی یو وول بود
37:21.190 --> 37:24.420
این کافیه، این طور نیست؟
37:46.280 --> 37:50.520
بیا بریم بیرون، همه منتظرن
38:30.250 --> 38:33.420
من واقعا برای همه چیز به شما مدیونم
38:33.420 --> 38:37.640
می خوای بری دنبال شجره نامه خانواده گو؟
38:37.640 --> 38:40.020
نه
38:40.020 --> 38:45.180
می خوام یه مدت به عنوانِ
موجودِ افسانه ای زندگی کنم
38:45.180 --> 38:51.750
تصمیم دارم تا زمانی که دوباره کسیُ ببینم
که دلم بخواد باهاش پیر شم صبر کنم
38:56.500 --> 39:01.020
تو طولِ این سفر طولانی
هر وقت حالت خیلی خوش نبود
39:01.020 --> 39:04.030
حتما اینُ بخور
39:04.030 --> 39:07.400
این داروی ویژه ی گونگ داله
39:11.780 --> 39:14.030
ممنونم استاد
39:14.030 --> 39:16.480
...و این
39:17.000 --> 39:21.070
ثابت می کنه که تو شاگردِ من بودی
39:21.070 --> 39:25.350
امیدوارم پیش خودت نگهش داری
39:25.350 --> 39:27.510
چشم استاد
39:45.370 --> 39:46.480
پدر
39:46.480 --> 39:49.630
می دونم چی می خوای بگی
39:49.630 --> 39:52.400
مُراقب خودت باش
39:52.400 --> 39:54.510
چشم، پدر
39:55.050 --> 39:59.520
یه وقتایی بهمون سر می زنی، مگه نه؟
39:59.520 --> 40:02.510
آره، حتما
40:24.560 --> 40:28.130
اینُ پیش خودت نگه دار
40:28.130 --> 40:31.840
حواست باشه نشکنه
40:32.470 --> 40:35.350
مُراقبش باش
40:36.770 --> 40:39.830
چشم، استاد
40:41.940 --> 40:44.840
مُراقب خودت باش، داداش کانگ چی
40:47.070 --> 40:48.980
باشه
40:52.330 --> 40:53.910
دوباره می بینمت؟ –
اوهوم -
41:01.460 --> 41:03.470
تا بعد
41:44.610 --> 41:48.400
مراقب خودت باش چویی کانگ چی
41:49.310 --> 41:51.470
خوب زندگی کن
41:51.470 --> 41:53.250
دوستِ من
42:14.410 --> 42:18.480
چو ریون سو این، جین یون وان این
42:19.570 --> 42:20.570
هان؟
42:20.570 --> 42:24.620
یعنی، عشق اول باعث میشه که بزرگ شی
42:24.620 --> 42:29.970
و آخرین عشق آدمُ کامل می کنه
42:32.790 --> 42:38.820
انگار کانگ چی، الان دیگه بالغ شده
43:31.150 --> 43:32.790
کی اونجاست؟
43:32.790 --> 43:34.840
منم عالیجناب
43:38.970 --> 43:41.180
چونگ جو تویی؟
44:05.010 --> 44:07.430
... خواستم تو آخرین لحظات عمرت
44:07.430 --> 44:11.690
یه نوشیدنی برات بریزم
عالیجناب بی جو
44:11.690 --> 44:14.350
منظورت چیه؟
44:30.370 --> 44:32.380
حالا
44:33.530 --> 44:39.230
دیگه زندگی کثیفتُ تموم کن
44:46.140 --> 44:48.860
...چرا
44:48.860 --> 44:51.640
نسبت به من رحم و شفقت داری؟
44:51.640 --> 44:54.450
بهت رحم نمی کنم
44:54.450 --> 45:00.590
فقط می خوام خودم زندگیتُ به پایان برسونم
45:25.290 --> 45:29.910
بازم بریز
45:39.460 --> 45:43.570
واقعا زندگی خسته کننده ای بود
45:47.790 --> 45:50.580
واقعا زندگی خسته کننده
45:51.600 --> 45:54.650
و کسالت باری بود
45:58.020 --> 46:02.260
...به خاطر حرص و طمع نبود. من فقط
46:04.010 --> 46:09.470
می خواستم احساس کنم که زنده ام
47:03.520 --> 47:04.920
...سرورم
47:04.920 --> 47:07.520
داری میری؟
47:15.820 --> 47:18.920
بعد از حادثه مسافرخونه ی صد ساله
47:18.920 --> 47:22.630
یه لحظه هم تنهام نمی ذارن
47:22.630 --> 47:25.850
اگر منم بودم همین کارُ می کردم
47:26.430 --> 47:30.630
کجا می خوای بری؟
47:32.520 --> 47:36.050
دقیق نمی دونم
47:36.050 --> 47:39.790
می خوای بدون مقصد راهی بشی؟
47:39.790 --> 47:42.100
بله سرورم
47:42.100 --> 47:44.290
می فهمم
47:49.400 --> 47:52.920
کانگ چی هیچ پاسخ درستی برای زندگی کردن
به عنوان یه انسان وجود نداره
47:52.920 --> 47:56.870
ولی برای انسان بهتری شدن
47:56.870 --> 47:59.270
همه سعی و تلاشتُ بکن
47:59.270 --> 48:01.630
تسلیم ترس نشو
48:01.630 --> 48:05.360
دونستن اینکه خودت تنهایی می تونی به خوبی زندگی کنی
48:05.360 --> 48:07.670
تو رو قویتر می کنه
48:07.670 --> 48:08.860
بله سرورم
48:08.860 --> 48:13.920
بین همه کسایی که من تا به حال دیدم تو
48:14.800 --> 48:17.200
کاملترین و
48:18.290 --> 48:21.210
مهربونترین فردی
48:22.560 --> 48:27.460
...اگر اتفاقی براتون افتاد
48:27.500 --> 48:29.770
یه آتیش از سمت شمال روشن کنید
48:29.770 --> 48:33.400
اونوقت برای کمک بهتون میام
48:38.500 --> 48:43.360
فقط یه چیز... می خوام ازتون بپرسم، سرورم
48:43.360 --> 48:44.670
چی؟
48:44.670 --> 48:47.500
فکر می کنین
48:47.500 --> 48:52.800
شجره نامه خانواده گو واقعا وجود داره؟
48:57.290 --> 49:00.970
اگر تو به انسان شدن اعتقاد داری
49:01.350 --> 49:05.310
اونم احتمالا وجود داره
50:02.400 --> 50:05.900
و...422 سال بعد سئول، 2013
51:35.120 --> 51:36.610
چی شده؟
51:36.610 --> 51:40.460
تو ستاره اصلی جشن هستی
51:40.460 --> 51:44.110
بهتره ظرف 10 دقیقه خودتُ برسونی
... اگه پیدات نشه
51:56.050 --> 52:03.510
پنج هزارُ دویستُ بیستُ مین هلال ماهی میشه
که تنهایی نگاه می کنم
52:08.800 --> 52:10.700
ببخشید
52:17.170 --> 52:21.260
...و422 ساله که تنهام
52:21.260 --> 52:23.610
رئیس؟
52:28.800 --> 52:31.310
پیشکار چویی
52:33.980 --> 52:35.840
بفرما
52:36.880 --> 52:39.390
یه ماشین پایین براتون آماده کردم
52:40.700 --> 52:42.520
بریم
52:57.160 --> 53:00.340
اینجایین رئیس
53:00.360 --> 53:02.320
کارتُ خوب انجام دادی اوک مان
53:02.360 --> 53:03.560
!ایش
53:03.560 --> 53:06.200
!دوباره گفتین
53:06.200 --> 53:08.930
!جناب رئیس اسم من کی بانگه
53:08.930 --> 53:12.190
!اوک مان نیست! کی بانگه
53:12.230 --> 53:14.730
!آره آره درسته
53:14.730 --> 53:18.380
چون خیلی زندگی کردم همش یادم میره
53:18.380 --> 53:21.400
!به سلامت برین
53:29.270 --> 53:33.320
!شوخیش گرفته
!اون که خیلی از من جوونتره
53:42.270 --> 53:45.410
دنیا سریع تغییر کرد
53:45.410 --> 53:47.690
و زندگی آدما
53:47.690 --> 53:50.800
خیلی عوض شده
53:52.030 --> 53:54.500
(مجسمه لی سون شین، میدان گانگ هامون)
53:55.730 --> 53:57.400
همین طور خاطرات گذشته
54:39.860 --> 54:43.080
!نجاتم بدین
54:46.200 --> 54:49.560
نه نه...چیزی نشنیدم!اشتباه شنیدم
54:49.560 --> 54:52.340
نجاتم بدین
55:01.280 --> 55:04.080
نجاتم بدین، نجاتم بدین
55:04.080 --> 55:06.750
!خواهش می کنم کمک کنین
55:06.780 --> 55:09.680
الان چی گفتی؟ نجاتت بدم؟
55:09.680 --> 55:11.490
مگه گفتم می خوام بکشمت؟
55:11.490 --> 55:14.870
چرا هی ازم درخواست می کنی نجاتت بدم؟
بهم حس بدی می ده
55:14.870 --> 55:18.390
!گم شو!گم شو!گم شو
55:18.390 --> 55:20.550
!منم می خوام برم
55:20.590 --> 55:23.090
منم خیلی سرم شلوغه،هان ؟
55:23.090 --> 55:27.340
پولی که برادرت ازم قرض گرفته
!سودشُ بده
55:27.340 --> 55:30.240
چرا برای پولی که برادرم قرض گرفته اومدی پیش من؟
55:30.240 --> 55:33.020
مگه من خنگم؟
!!!شبیه خنگ هام؟
55:33.020 --> 55:37.510
اون برادر واقعیت نیست؟
شماها نسبت خونی با هم ندارین؟
55:39.310 --> 55:42.100
اینجارو ببین، اینجارو ببین
55:42.100 --> 55:47.380
پول مردمُ قرض می گیرید،میرین باهاش
گوشی گرون قیمت میخرید و شیک و پیک می کنید؟
55:48.320 --> 55:51.690
این چیه؟
55:51.690 --> 55:53.470
کیف دستی مارک دار داره
55:53.470 --> 55:56.650
!هی! بدش
!پسش بده! پسش بده
55:56.650 --> 55:58.660
!امکان نداره
55:58.660 --> 55:59.870
!پسش بده
55:59.870 --> 56:01.620
بگیرش، سعی کن بگیریش –
برش گردون –
56:01.620 --> 56:03.470
!پسش بده
56:03.470 --> 56:06.100
!بگیرش
56:17.280 --> 56:19.670
تو کی هستی؟
56:19.670 --> 56:22.520
ما بونگ چول؟
56:23.270 --> 56:24.950
!خانوم مربی
56:24.950 --> 56:26.570
چی؟
56:26.610 --> 56:29.990
این ما بونگ چول دیگه کیه؟
56:31.410 --> 56:34.110
هنوزم از مردم اخاذی می کنی؟
56:34.110 --> 56:37.600
با اینکه دوباره به دنیا اومدی
اما بازم همون آدمی
56:37.600 --> 56:41.880
این احمق چی داره میگه؟
!واقعا که اینو بده بمن
56:43.200 --> 56:47.730
تا سه می شمارم راهتُ بکش برو
56:49.200 --> 56:52.100
...یک...دو
56:52.100 --> 56:54.800
مشکل این احمق چیه؟
56:55.890 --> 56:58.010
سه
57:22.010 --> 57:24.750
!بی حرکت
57:25.200 --> 57:29.480
!دستاتونُ ببرید بالا
57:33.490 --> 57:36.090
!فرار کنین
57:36.140 --> 57:37.560
!!هی
57:37.560 --> 57:40.310
!هی! کیفمُ پس بده
!هی
57:40.310 --> 57:43.000
گفتم از سر جات تکون نخور
57:46.300 --> 57:51.100
ببینید انگار سوء تفاهم شده
...من فقط
59:08.280 --> 59:11.300
تکون نخور
59:15.200 --> 59:16.840
یو وول
59:18.870 --> 59:21.100
چی؟
59:21.100 --> 59:24.160
اسم منُ از کجا می دونی؟
59:33.130 --> 59:35.770
منُ می شناسی؟
59:39.600 --> 59:43.900
وقتی دوباره ببینمت
59:43.900 --> 59:46.970
حتما خیلی زود می شناسمت
59:47.600 --> 59:52.150
دفعه بعدی که ببینمت
59:52.150 --> 59:54.960
از همون اولش عاشقت می شم
59:56.770 --> 01:00:00.960
منو...میشناسی؟
01:00:03.110 --> 01:00:05.620
...شاید
01:00:07.410 --> 01:00:10.160
فکر کنم میشناسمت
01:00:12.230 --> 01:00:13.940
شایدم نه
01:01:00.300 --> 01:01:07.800
زندگیم دوباره به جریان افتاد
01:01:22.570 --> 01:01:30.560
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:58.890 --> 01:02:01.030
...کیه
01:02:01.630 --> 01:02:03.040
تو!؟
01:02:05.670 --> 01:02:07.230
می تونم بیایم تو؟
01:02:07.300 --> 01:02:09.200
بنگ سانگ جون
[مامور امنیت ملی]