WEBVTT
00:00.870 --> 00:02.735
هانامنتانا، تا دو دقيقه ديگر به صحنه
00:02.805 --> 00:05.933
خوبه، حالا استرس رو بريز بيرون
آره، بريزشون بيرون، الان
00:06.008 --> 00:07.532
حالا گلوت رو باز کن
00:21.290 --> 00:22.814
براي رفتن آماده ام
00:23.659 --> 00:25.217
روزايي رو که کارمو شروع کردم رو به ياد بيار
00:25.294 --> 00:29.856
وقتي از انجام اين حرکات خجالت ميکشيدي؟
براي اون روزا دلم تنگ شده
00:30.366 --> 00:33.529
هانا!ماه،موچ
00:34.070 --> 00:36.402
خيلي خوشحالم که شما اينجائين
بهتون خوش ميگذره؟
00:36.472 --> 00:37.496
خيلي
00:37.573 --> 00:40.371
بجز اينکه يه دختر عجيب تو اتاق لباسته
00:40.443 --> 00:43.276
کلشو کرده تو ظرف شکلات
00:43.346 --> 00:46.110
شبيه يه سگ تو يه چاله پر گِل ميمونه
00:47.416 --> 00:51.045
هانا
-ميشناسيش؟
00:51.520 --> 00:54.921
ترسي، اِوان ، اين دوست من .....
لولا لافتانگل
00:55.091 --> 00:57.389
دختر اويل بارون رادُلف لوفتانگل
00:57.460 --> 01:01.191
خواهر باني و کيکي لوفتانگل، دختر عمه ي ....
01:02.298 --> 01:04.892
اماشما ميتونيد لولا صدام کنيد. توت فرنگي ميخوايد؟
01:06.001 --> 01:10.529
اوه، تقصير من بود
آره، بود
01:10.606 --> 01:14.064
پس، شما بچه ها ميخوايد پشت صحنه بمونيد؟
01:14.143 --> 01:17.112
اوه، خيلي حال ميده
ميتونيم باهم باشيم
01:21.250 --> 01:23.445
اما کي ميخواد روي صندلي هامون بشينه؟
01:23.519 --> 01:27.853
درسته، و اينجا هم يکم شلوغ ميشه
01:27.923 --> 01:31.154
ميدونم منظورتون چيه.کي ميذاره اين مردم
پشت صحنه وايسن؟
01:31.227 --> 01:35.095
دربارش بگو، خب، هاستا لا پاستا
01:36.866 --> 01:38.731
عجب بدبختيه
01:38.801 --> 01:39.790
باحال بودن
01:39.869 --> 01:44.533
شايد بايد باهاشون برم
نه، چون تو طلسم خوش شانسي مني
01:44.607 --> 01:46.837
طلسم خوش شانسيه که با شکلات پوشيده شده
01:46.909 --> 01:48.171
خجالت آوره
01:48.244 --> 01:51.941
اوه ، نه نه نه ، مهم نيست
يه حوله ديگه ميخوام
01:53.416 --> 01:58.615
خب، پس همين جا وايسا که من بتونم ببينمت ،
و کسي ديگه نتونه
02:00.356 --> 02:03.587
فکر کن پاهات به زمين ميخ شده
02:03.659 --> 02:06.184
هانا منتانا به صحنه نمايش،وقته نمايشه
02:06.262 --> 02:07.422
باشه
02:09.098 --> 02:13.057
پاهاتو ميخ کن
02:20.342 --> 02:23.869
نگران نباش هانا
لولا همين جا منتظرت وايميسه
02:23.946 --> 02:26.278
دستشويي اون طرفه ، خانم استفاني
02:26.348 --> 02:29.875
گوئِن استفاني
گوئِن ، صبرکن، عزيزم، وايسا منم باهات ميام
02:30.119 --> 02:31.711
گوئيني، گوئن دولا
02:33.355 --> 02:36.722
بيايد گوش کنيم ، سنديگو
براي هانا منتانا
02:42.298 --> 02:45.893
پس چيزي که تو ميبيني فقط نصف داستانه
02:45.968 --> 02:48.528
طرف ديگه اي از من وجود داره
02:49.338 --> 02:53.138
من دختري هستم که شما ميشناسيد
ولي کسي ديگه هم هستم
02:53.642 --> 02:55.940
اگه فقط بدوني
02:56.145 --> 02:59.672
اين زندگي ديوانه واره
02:59.748 --> 03:02.808
اما من خوبم
03:02.885 --> 03:07.117
من هر چيزي رو که هميشه ميخواستم به دست آوردم
03:07.456 --> 03:09.390
من توي رويا زندگي ميکنم
03:09.458 --> 03:13.724
آره
هر چيزي رو که هميشه ميخواستم
03:13.896 --> 03:16.387
هميشه اونطوري که به نظر مياد نيست
03:16.465 --> 03:19.628
من دختر خوش شانسي ام
03:19.902 --> 03:22.962
کسي که روياهاش به واقعيت تبديل ميشه
03:23.138 --> 03:28.701
اما در حقيقت ، من هم مثل تو ام
03:28.702 --> 03:38.702
داويکس دي ال تقديم ميکند
www.02.Divxdl.ir
03:38.303 --> 03:44.703
فصل اول قسمت پنج
"مهمونيه منه و اگه بخوام دروغ ميگم"
03:44.704 --> 04:00.204
مترجم: امير م. ج
04:00.205 --> 04:18.805
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
04:36.111 --> 04:37.373
بلند شو
04:38.280 --> 04:42.273
عزيزم ، بعضي موقع ها آرزو ميکردم قطع موقت داشتي
04:42.351 --> 04:46.617
خب، حالا موضوع در مورد چيه؟
ليلي، نميدونم چي بهش بگم
04:46.922 --> 04:48.981
يعني، نميخوام به احساساتش صدمه بزنم
04:49.058 --> 04:52.494
اما اون تو پشت صحنه
خيلي خجالت آور بود
04:52.561 --> 04:53.858
خب، چقدر بد بود؟
04:53.929 --> 04:56.159
بذاريد بگيم ليلي ديشب براش مثل يه
سفر برنامه ريزي نشده
04:56.231 --> 04:59.689
يه دُرک فِلَتس، ايوا، ميموند
05:01.203 --> 05:03.728
بيخيا مايل
ليلي عادت نداره پشت صحنه بمونه
05:03.806 --> 05:04.864
من مطمئنم دفعه ديگه اون....
05:04.940 --> 05:08.068
تا تو دستشويي گوئِن استفاني رو دنبال نميکنه
05:08.143 --> 05:11.271
تا ازش بخواد آهنگ بخونه؟
05:12.648 --> 05:14.309
خنده دار نبود
05:14.817 --> 05:16.079
بابا، نميدوني چطوريه
05:16.151 --> 05:19.587
که کسي رو که دوستش داري
هميشه خجالت زدت کنه
05:23.292 --> 05:24.816
فکرکنم ميدونم چطوريه
05:27.696 --> 05:32.190
الو، ليلي تا سه ثانيه ديگه مياد....
دو ... يک
05:33.135 --> 05:35.660
کنسرت ديشب خيلي حال داد من
خيلي خوش گذروندم
05:35.738 --> 05:38.263
خيلي خوش گذروندي؟
خيلي حال کردم
05:38.340 --> 05:42.037
اون پسر رويايي رو تو صف سوم ديدي؟ واو
05:43.278 --> 05:47.078
ما از اون صدا ها نميديم
و اونم تو صف دوم بود
05:50.619 --> 05:53.747
بيخيال بچه ها
با اون شير ميخوام پَنکيک درست کنم
05:55.090 --> 05:57.285
خط هانا
هميهش يه آدم باحال زنگ ميزنه
05:57.359 --> 06:01.159
بذار من جواب بدم ، لطفا
نه،نه،نه،خودم جواب ميدم
06:01.230 --> 06:04.131
سلام، سوپر- استار
سلام، تريس، چه خبر؟
06:04.199 --> 06:07.726
ميخوايم براي کلي امشب يه
جشن تولد کوچيک بگيريم
06:08.971 --> 06:10.905
کِلي؟ کِلي کليرکسُن
06:10.973 --> 06:14.374
باورم نميشه ميخوايم بريم مهموني کِلي
06:15.511 --> 06:17.103
تريس، يه احظه صبرکن
06:17.179 --> 06:19.204
فکرنکنم بتونم با خودم کسي رو ببرم،ليلي
06:19.281 --> 06:23.843
خب، ازش بپرس
بپرم، درسته، بايد ازش بپرسم
06:25.254 --> 06:26.380
حالا
06:29.692 --> 06:32.092
خب، تريس ، نميتونم کسي رو بيارم ،درسته؟
06:33.295 --> 06:37.061
البته، کِلي گفت هر کي که
خواستي ميتوني بياري
06:38.233 --> 06:41.168
ترس، لولا ام، اونجا ميبينمت
06:42.337 --> 06:46.831
خداي من ، ميخوايم بريم بزرگ ترين مهموني هاليوود
06:47.342 --> 06:49.310
معذرت ميخوام
06:50.679 --> 06:54.376
هانا
من يه مشکل کوچيک دارم
06:56.185 --> 06:57.709
ميدونم، اما ليلي
06:57.786 --> 07:03.418
لولا دختر باحاليه که بايد باحاش آشنا بشي
باشه، باشه، خداحافظ
07:07.496 --> 07:11.933
ليلي دعوت نشد،شد؟
بايد چکار کنم ، بابا؟
07:12.735 --> 07:13.929
نگاه کن
07:16.238 --> 07:18.468
تازه هنوز قبل مهمونيه
07:19.775 --> 07:22.369
هميهش ارزو ميکردم که بعضي وقتا يه سري
ورد جادويي بود که
07:22.444 --> 07:26.210
از اين جور رفتار هاي مردم جلوگيري ميکرد
07:32.821 --> 07:35.517
منم همينطور عزيزم ، منم همينطور
07:39.128 --> 07:41.221
هشدار، ساعت 11
07:42.598 --> 07:45.158
اون زنه داره منو ديد ميزنه
07:45.234 --> 07:46.701
خوابشو ببيني
07:46.769 --> 07:48.566
حقيقتا ، آره، ما...
07:48.637 --> 07:52.903
اما اون داره به تو نگاه ميکنه
چون نزديک من نشستي
07:53.008 --> 07:57.308
نگاه کنيد و ياد بگيريد بچه ها
اما دست نزنيد ، زمان رو بهم ميريزه
08:00.649 --> 08:03.482
لطفا تظاهر کن از من خوشت مياد
اونا دارن نگاه ميکنن
08:03.552 --> 08:05.179
نيازي به تظاهر نيست
08:05.254 --> 08:06.949
تو بامزه اي
جدا؟
08:07.022 --> 08:10.685
آره، هستي
تو يه بچه کوچولويه با مزه اي
08:10.759 --> 08:14.786
به صورتش نگاه کن
و اون لپ ها گوشتالوش
08:16.965 --> 08:20.731
کمکي نميکنه
معذرت ميخوام، بذار بهترش کنم
08:21.236 --> 08:23.033
يکم شکلات ميخواي؟
نه، شکلات نميخوام...
08:23.105 --> 08:25.300
چي چيه؟
08:29.144 --> 08:32.307
داشته باشيد، بچه ها
تو اولين قرار شکلات گرفتم
08:34.616 --> 08:36.345
الان نوبت مرد واقعيه
08:36.418 --> 08:40.115
الان وقته ريکو ئه
آره،الان وقت خواب ريکوئه
08:41.390 --> 08:43.950
خودتو براي گريه قبل خواب آماده کن
08:45.661 --> 08:49.495
سلام، خواهش ميکنم وانمود کن از من خوشت مياد
پسر رئيسم داره نگاه ميکنه
08:50.399 --> 08:52.924
اما من از نو خيلي خوشم مياد
اوه
08:54.503 --> 08:55.970
نينا هستم
جکسون
08:56.038 --> 08:57.335
ببين ، مظوري نداشتم فشار دادم
08:57.406 --> 09:00.170
نه خواهش ميکنم فشار بده، من از فشار خوشم مياد
فشار خوبه
09:00.242 --> 09:02.142
من دانش آموز مدرسه زيباي ميلبو هستم
09:02.211 --> 09:04.202
فقط ميخواستم ببينم اگه بتونم
سرتون رو قرض بگيرم
09:04.279 --> 09:06.440
چي؟
آخه موهات
09:06.515 --> 09:09.075
خيلي عاليه و من يه نفر ميخوام که
روش کار کنم
09:09.151 --> 09:11.415
و هر چيزي که از دستم بر بياد ميتونم بهتون بدم
09:11.486 --> 09:15.252
خب، امروز روز خوش شانسيته
هيچ چيز دست مزد منه
09:16.592 --> 09:18.321
بيا، بشين
09:19.261 --> 09:22.196
چظور بود؟
متعجبم کردي
09:22.531 --> 09:24.055
منم حالتو ميگيرم
09:35.377 --> 09:39.006
واو، اون، ....جالبه
09:39.081 --> 09:41.049
متاسفم
09:41.116 --> 09:44.813
والدينم درست ميگن، من چيزي رو که براي آرايشگر
شدن نيازه ندارم
09:44.887 --> 09:49.449
نه،نه، البته که داري، نگران نباش،
درستش ميکنيم، درستش ميکنيم،نه؟
09:49.524 --> 09:53.392
آره، فقط بذار برم خونه و يه بار ديگه رو سگم تمرين کنم
09:53.462 --> 09:55.453
فردا ميبينمت
09:59.635 --> 10:03.036
مهموني،مهموني،مهموني،مهموني
مهموني،مهموني،مهموني
10:03.105 --> 10:08.372
همه بگيد،حالا،مهموني،مهموني...
هي، چته؟
10:08.443 --> 10:12.573
ليلي، بايد حرف بزنيم
بذار تو راه مهموني حرف بزنيم
10:13.148 --> 10:16.242
نه ، ليلي ، بايد الان حرف بزنيم
چرا، مشکل چيه؟
10:16.551 --> 10:17.540
خب
10:19.054 --> 10:22.854
يادته، ما قول داديم که هميشه
با هم روراست باشيم ؟
10:23.158 --> 10:25.683
آره
مهم نيست که چقدر سخت باشه
10:26.228 --> 10:29.789
ميخواي بگي اين لباس به موهام نمياد؟
10:30.032 --> 10:34.526
باشه، من فقط اينو بهت ميگم چون
10:34.803 --> 10:37.795
تو دوست مني ليلي
من بهت بدهکارم
10:37.873 --> 10:39.238
حقيقت اينه که ...
10:40.575 --> 10:42.600
پارتي کنسل شد
10:50.252 --> 10:55.849
هانا، داشتم دنبالت ميگشتم، بيرون چکار ميکني؟
10:57.259 --> 10:59.454
منتظرم بابام بياد ببرم
10:59.528 --> 11:01.860
اما کِلي هنوز نيامده
11:01.930 --> 11:04.956
ميدونم
فکرکنم الان خيلي حوصله مهموني ندارم
11:05.033 --> 11:11.029
Okay, love you,
but you're downing my vibe. TTYL.
11:13.041 --> 11:15.100
الو؟
چکار ميکني؟
11:15.177 --> 11:19.113
ليلي، هيچ کاري نميکنم، هيچي
11:19.181 --> 11:23.481
فقط...فقط درس ميخونم
يعني، مهموني نيستم، فقط خودم،
11:23.552 --> 11:25.281
11:25.354 --> 11:28.152
صداي چي بود؟
اوه،جکسون بود
11:28.223 --> 11:31.556
داره با صداي بلند استريو ميزنه
جکسون کمش کن
11:31.626 --> 11:33.685
احمق دارم درس ميخونم
11:33.762 --> 11:37.027
خبف ميخواي فردا بريم بازار؟
البته، بازار بنظر جالب مياد
11:37.099 --> 11:39.590
هانا منتانا ، بگو سيب
11:39.668 --> 11:42.694
اون کيه؟
پدرمه داره پيتزا سفارش ميده
11:42.771 --> 11:46.207
نه، پدر، پنير اضافه نميخوام
ببخشيد بايد قطع کنم
11:46.274 --> 11:50.643
تا اين کورم نکرده
11:50.712 --> 11:53.738
سلام، ميخواستم بدونم اگه شما
آدم خوبي هستيد
11:53.849 --> 11:57.842
و اون عکس ها رو چاپ نکنيد
البته، عزيزم ، مشکلي نيست
11:57.986 --> 12:00.682
اوه،صبرکن ، من آدم خوبي نيستم
12:02.657 --> 12:05.751
خب، در اين حالت منم دختر خوبي نيستم
12:05.827 --> 12:09.024
دوربينو بده من
برو کنار، داري چکار ميکني؟
12:09.097 --> 12:10.894
هانا خوشحال نيست
12:23.145 --> 12:27.309
اون فقط ميخواست رنگ نارنجي رو از بين ببره
12:27.483 --> 12:29.007
من چيزي نگفتم
12:29.084 --> 12:31.484
خب، ممنون
اما ميخوام يه چيزي بخونم
12:31.554 --> 12:33.852
يه دختري رو به نام نينا ميشناسم
12:33.923 --> 12:35.914
و پس، اون آدم خلاقي بود
12:35.991 --> 12:41.293
پس من موهام رو در اختيارش گذاشتم و الان مثل
يه قناري آبي ميمونم
12:41.363 --> 12:46.767
يه قناري آبي
قناري آبي
12:46.835 --> 12:47.824
بابا
12:51.273 --> 12:54.800
هر اتفاق و بدبختي بيافته شما ميخواين از
روش آهنگ بنويسين؟
12:54.877 --> 12:58.779
متاسفم پسرم، من مسخرت ميکنم
چون خودم اينطوري بودم
12:58.881 --> 13:01.441
هرکسي اينطوري بوده
اما نيمه پر ليوان رو ببين
13:01.517 --> 13:03.917
حداقل ميتوني با يه دختر خوشگل قرار بذاري
13:03.986 --> 13:05.954
خب،هنوز نه
13:07.056 --> 13:08.387
خب، بهتره عجله کني تا قبل اينکه
13:08.457 --> 13:11.221
يکي از کلت بخواد به عنوان فرچه
دستشويي استفاده کنه
13:11.594 --> 13:12.891
اه
13:14.863 --> 13:18.890
خب، اين تمام روزنامه هاي
بين خونه ي ليلي و اينجا بود
13:18.968 --> 13:22.802
يا خدا! چقدر تو بيچاره اي؟
13:24.106 --> 13:29.408
ببين کي داره ميگه! حداقل من کسي نيستم
از خبر نگارها وحشيانه سواري ميگيره
13:31.180 --> 13:34.843
گوش کن، فشن خان، برام مهم نيست چکار کردم،
13:34.917 --> 13:37.977
اگه ليلي بفهمه که چرا نبردمش
مهموني، قلبش ميشکنه
13:38.053 --> 13:39.350
نميذارم اين اتفاق بيافته
13:39.421 --> 13:41.912
خب، عزيزم ،پس بهتره روزنامه ها رو ناپديد کني
13:41.991 --> 13:43.982
ده ثانيه تا ليلي
13:55.104 --> 13:56.731
آماده اي؟
براي چي؟
13:56.805 --> 14:00.764
بازار، بايد براي مهموني بعدي
لباس بخرم
14:00.843 --> 14:03.471
يعني،نميخوام تو رو خجالت زده کنم
14:04.380 --> 14:07.543
نه، معلومه که نميکني
خب، پس بريم بازار
14:07.616 --> 14:10.483
آره، بازار بزرگ و قديمي با يک دکه ي
روزنامه فروشي بزرگ و ان همه آدم
14:10.552 --> 14:12.076
که در مورد اينکه خبر هاي جديد چيه و کي صفحه
اول روزنامه هايه صحبت ميکنن
14:12.154 --> 14:15.055
بيا اينطرف
ساحل هم بنطر خوب مياد
14:15.124 --> 14:17.752
اما بازار لباس هاي باحالي داره
اما ساحل پسراي باحالي داره
14:17.826 --> 14:19.589
بسوي ساحل! برو
14:23.465 --> 14:24.727
بچه ها ، اينو ببينيد
14:24.800 --> 14:27.291
نميتونيد حدس بزنيد که کي صفحه اول روزنامه هاست
14:27.369 --> 14:28.666
کي؟
14:29.338 --> 14:31.738
هي، اوليور ، بگيرش
14:32.808 --> 14:35.606
بلند بود
14:37.212 --> 14:38.873
ميدوني چيه؟من گشنمه،
بريم يه چيزي بخورم
14:38.947 --> 14:42.439
گشنمه،گشنمه،گشنمه،
گشنمه،گشنمه،
14:48.023 --> 14:50.856
ميدوني چيه؟
يه بابا بزرگ جذاب اونطرفه
14:57.499 --> 15:00.662
زنبور بود، يه زنبور بزرگ
15:02.104 --> 15:05.267
فکر کنم کشتمش، قابي نداشت
15:08.310 --> 15:10.471
جدا، بچه ها ميخوام اينو ببينيد
15:10.546 --> 15:12.571
هي، تخته رو داشته باش
15:15.751 --> 15:17.275
مهم نيست
15:17.352 --> 15:19.115
ميدوني چيه؟
اينجا داره يکم شلوغ ميشه
15:19.188 --> 15:21.315
بريم دنبال الماس دريايي بگرديم
15:25.794 --> 15:28.058
خب، انگشتات رو صليبي کن
15:34.737 --> 15:36.466
فکر کنم درستش کردم
15:37.306 --> 15:40.241
چرا وزش نسيم رو سرم حس ميکنم؟
15:40.309 --> 15:42.607
چرا سرم رو احساس ميکنم؟
15:46.515 --> 15:49.814
خب، حداقل ميدونم ديگه کارت تمام شده
15:49.885 --> 15:52.820
اوه، دوباره گند زدم
15:52.888 --> 15:56.187
نه،نه نه،خوبه
15:56.258 --> 15:59.284
وقتي دوباره رشد کنه
ميتوني دوباره امتحان کني
15:59.361 --> 16:02.660
واقعا ميذاري دوباره امتحان کنم؟
خب،البته
16:02.731 --> 16:04.665
ديگه نميتونم قبول کنم
16:04.733 --> 16:08.464
کچل شدي
چرا از دست من عصباني نيستي؟
16:08.537 --> 16:11.097
از قصد که اين کار رو نکردي
16:11.673 --> 16:15.939
چرا ، کردم
چرا؟ چرا کسي....
16:16.678 --> 16:21.206
اوه،نه ، داره بوي ريکو مياد
16:22.451 --> 16:24.009
بچه هه بهم پول داد
16:24.086 --> 16:27.886
اگه ميدونستم تو به اين خوبي هستي
هيچ وقت اين کار رو نميکردم
16:27.956 --> 16:30.618
آرزو داشتم که ميتونستم کمک کنم تا تلافي کني
16:30.692 --> 16:34.992
خب، متاسفم، الان خيلي آشفته ام که بخوام
به انتقام فکر کنم
16:35.063 --> 16:36.724
باشه، ديگه آشفته نيستم
16:40.569 --> 16:44.596
يه بار ديگه بهم بگو وقتي جکسون فهميد
کار من بوده چه شکلي شد
16:46.275 --> 16:49.369
جيغ يادت نره
قسمت مورد علاقه من
16:52.548 --> 16:55.415
زندگي بهتر از اين نميشه
16:55.717 --> 16:58.845
خب، من رو مثل ماه شب 14 کن
16:58.921 --> 17:03.051
باشه، فقط چشمات رو ببند
بشين و راحت باش
17:07.362 --> 17:09.762
از بقلهاش زياد کوتاه نکن
17:09.832 --> 17:11.424
ممم-مممم
17:17.906 --> 17:20.238
واو،من اينقدر الماس دريايي پيدا کردم که بتونم
باهاش يه ميز قهوه درست کنم
17:20.309 --> 17:22.607
تو چي
به اندازه کافي براي هيچ وقت پيدا کردم و
17:22.678 --> 17:27.638
و ديگه هم اينکار رو نميکنم
اينجا کاميک هم داريد؟
17:27.716 --> 17:31.152
اميروز روزنامه نخريديم
هيچ کس تو محلمون نخريد
17:31.220 --> 17:33.245
کي به کاميک اهميت ميده؟
17:33.322 --> 17:35.415
منظورم گربه ي چاق تنبل و
بچه ي کله خربزه ايه
17:35.490 --> 17:38.926
که هميشه دوست داره فوتبال بازي کنه
خسته کنندست
17:39.995 --> 17:42.896
بيا حرف بزنيم، ما هيچ وقت حرف نميزنيم
ما کل روز رو حرف زديم
17:42.965 --> 17:44.830
ميدوني چيه؟ نکته خوبي بود
من از صدام خسته شدم
17:44.900 --> 17:46.765
بيا صداي يکي ديگه رو بشنويم
17:46.835 --> 17:48.735
نفر بعدي در اين آخر هفته ي
هاليوود
17:48.804 --> 17:52.171
شاهزاده موسيقي پاپ چطوري يک خبرنگار رو له کرد....
17:52.241 --> 17:53.572
اما من ميخوام ببينم
17:53.642 --> 17:55.200
نه،نميخواي
17:56.645 --> 17:58.545
چرا مبلتون اينقدر قلنبه است؟
17:58.614 --> 18:02.380
اوه، گفتي قلمبه
بيا اوت ميل درست کنيم
18:02.451 --> 18:05.181
هيچ چي مثل يه کاسه اوت ميل بعد از
يه روز طولاني تو ساحل نميچسبه
18:06.355 --> 18:08.016
اوه، تلفن هانا
نه
18:08.090 --> 18:11.651
الو، بهترين دوست شخصي هانامنتانا ،
لولا اينجاست
18:11.727 --> 18:14.719
خداي من ، کِلي
18:14.796 --> 18:17.890
کلي کِلِرکسونه، سلام
18:17.966 --> 18:19.456
ليلي، بدش به من
18:19.534 --> 18:22.196
خب، کلي فِلي، ناراحت شدم شنيدم مهموني
کنسل شد
18:22.271 --> 18:24.330
ليلي،گوش رو بده من
18:24.573 --> 18:28.805
منظورت چيه؟ هانا گفت.....
ليلي، به حرفش گوش نکن
18:29.378 --> 18:32.211
اون از من خوشش نمياد
حسود حرفه ايه
18:32.581 --> 18:34.640
دختر بي ملاحظه
18:35.918 --> 18:39.684
باشه، بهش ميگم زنگ زدي، خداحافظ
18:40.856 --> 18:42.824
ليلي، ميتونم برات توضيح بدم
18:43.125 --> 18:45.593
تنها دليلي که در مورد مهموني بهت نگفت اين
بود که....
18:45.661 --> 18:47.652
نميخواستي بيام اونجا؟
18:47.729 --> 18:49.492
اين من نبودم که نميخواست تو اونجا باشي
اون....
18:49.564 --> 18:51.156
تريسي و اِوان؟
18:51.833 --> 18:54.825
آره، اونا فکر ميکردند تو باحال نيستي
18:54.903 --> 18:57.701
حتي بعد از اينکه بهشون گفتي
چقدر باحالم؟
18:58.740 --> 19:01.231
بهشون نگفتي نه؟
19:01.677 --> 19:03.144
نه کاملا
19:03.845 --> 19:05.437
نه،ليلي،صبرکن
19:06.548 --> 19:09.108
تو به اونا به عنوان دوست هات احتياج نداري
19:09.217 --> 19:10.377
تو من رو داري
19:10.452 --> 19:14.149
اما اگه تو واقعا دوستم بودي
راستشو بهم ميگفتي
19:14.356 --> 19:17.189
باشه، الان بهت ميگم
19:20.495 --> 19:24.761
روي مردم ميوه تف ميکني
اونا رو تا دستشويي دنبال ميکني
19:25.801 --> 19:31.000
با صورت شکلاتي اون اطراف دور ميزني
19:31.073 --> 19:35.407
اوه، چقدر خجالت آور
چه احمقيم؟
19:35.477 --> 19:39.470
چرا من هميشه اينطوري ميکنم؟
ليلي، کي ميخواي ياد بگيري؟
19:40.782 --> 19:43.012
نه،ليلي، به خودت سخت نگير
19:43.085 --> 19:45.178
اولين باري که من ظرف شکلات ها رو ديدم
19:45.253 --> 19:48.120
تا يک ساعت داشتم اونا رو ميريختم تو جيبم
19:48.190 --> 19:50.988
تو اينو داري ميگي که من حالم بهتر شه
19:51.727 --> 19:54.491
اين روزنامه ها اينجا چکار ميکنه؟
19:54.563 --> 19:56.394
بهت ميگم اونا چي ان
19:56.465 --> 19:58.956
اونا باعث ميشن من يه دوست خوب نباشم
19:59.634 --> 20:03.434
من از مهموني زود در اومدم
و نميخواستم تو بفهمي
20:03.505 --> 20:05.496
چرا زود در اومدي؟
20:05.574 --> 20:07.769
چون بدون تو اونجا خوش نميگذشت
20:07.843 --> 20:11.279
واقعا؟
آره، و ميدوني چيه؟
20:12.781 --> 20:14.681
ديگه هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
20:20.255 --> 20:22.553
ما مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم
ما هنوز بهترين دوستاييم
20:22.624 --> 20:25.320
ميدونم، اين دقيقا ديلي اينه که بايد
اينکار رو بکنيم
20:25.427 --> 20:28.828
هانا خيلي خوشحالم ميبينمت با ....اون
20:29.931 --> 20:34.493
چي بود اسمش؟لولا لوزر(بدبخت) نگل
لوفتانگل
20:34.569 --> 20:37.470
لوفتانگل ديگه ،درسته؟
فکر کنم
20:37.539 --> 20:40.667
خب، هرچي که هست
اون تو ليست نيست
20:40.742 --> 20:44.143
ميدوني چيه؟ ازت خوشم مياد تريس
اما اگه بخواي دوستم باشي
20:44.212 --> 20:45.304
اون يه قسمت قضيه است
20:45.380 --> 20:48.144
اما اون باحال نيست
20:48.216 --> 20:50.912
نه به اندازه اي که تو قبلا باحال نبودي
وقتي دماغت مثل موشک بود
20:50.986 --> 20:54.649
اينقدر بزرگ که باهاش دوقولوهاي اولسِن
رو باهاش ميتونستي بزني
20:54.723 --> 20:58.022
عادلانه نيست
ميدوني که من مشکل سينوسي داشتم
20:58.493 --> 21:02.224
خب، همه ما مشکل داريم
اما يه دوست خوب رو نميتونم با تو عوض کنم
21:02.297 --> 21:03.594
وقتي اونا رو داري
21:03.665 --> 21:06.600
من تو رو با دو قلو ها عوض نکردم
و با ليلي هم عوض نميکنم
21:06.668 --> 21:08.226
لولا
باشه
21:09.004 --> 21:13.338
باشه، اما اگه درمورد اون دماغ موشکي به کسي بگي
ديگه دوست نيستيم
21:13.408 --> 21:15.933
قبول
داخل ميبينمتون
21:20.582 --> 21:24.109
کاري که براي دوستت کردي واقعا خوب بود
21:25.654 --> 21:27.281
منم همين فکر رو ميکنم
21:28.824 --> 21:30.689
اون اورلاندو بلومه؟
21:31.827 --> 21:32.987
من آرومم، آرومم
21:33.628 --> 21:34.959
برو دنبالش
ممنون
21:38.133 --> 21:40.363
اون چه نديد بديده
ميدونم
21:40.469 --> 21:43.597
اما اون نديد بديد خودمه، اورلاندو
21:49.111 --> 21:53.207
واقعا هوشمندانه است، خنديدن به کسي که ميخواد
بهت غذا بده
21:55.250 --> 21:58.344
بهم بگو ،توپ سخنگو
ممنون، نصف من
22:00.422 --> 22:04.916
هي، شايد ما شبيه هم باشيم
اما هيچ وقت مثل هم نيستيم
22:09.698 --> 22:11.461
ميدوني،
من فکر ميکنم چيزي که اينجا ياد گرفتيم اينه که
22:11.533 --> 22:15.663
تو جنگي مثل اين برنده اي وجود نداره
فقط جامعه ي کچل ها
22:16.004 --> 22:19.167
درسته
شايد ما بايد آتش بس کنيم، قبول؟
22:19.508 --> 22:20.975
قبول
22:25.413 --> 22:26.710
خوب بودي
خوب بودي
22:27.413 --> 22:32.710
.:: @bollbolljan_com ::.