WEBVTT
00:00.006 --> 00:03.669
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.006 --> 00:07.669
.باورم نميشه قراره يه ستاره سينما توي مدرسمون داشته باشم
00:07.777 --> 00:10.143
،بيخيال ليلي
يکم فکر کن
00:10.212 --> 00:12.806
....مطمئنم تنها دليلي که داره مياد به اين مدرسه
00:12.882 --> 00:14.611
.اينه که ميتونه به عنوان يه پسر معمولي باهاش برخورد شه ....
00:14.684 --> 00:18.279
.اما اون يه پسر معمولي نيست
"اون "جيک رايانِ
00:18.921 --> 00:23.187
"Zombie High" قاتل رويايي زامبي ها تو فيلم
00:25.795 --> 00:28.787
من هيچوقت نشده اون رو نبينم
.خيلي معرکه ست
00:28.931 --> 00:31.923
.قراره به يه آدم مشهور اينقدر نزديک بشم
00:33.436 --> 00:36.428
من چي ام؟ ، ساندويچ با پنير کبابي؟
00:36.672 --> 00:38.936
،وقتي مايلي هستي
.تو همون حدودايي
00:40.509 --> 00:42.602
!داره مياد ! داره مياد -
!داره مياد ! داره مياد -
00:43.045 --> 00:46.537
.بچه ها ، بچه ها ، آروم باشيد
00:46.649 --> 00:51.814
حتي فکر اينکه " جيک رايان" ستاره ي بزرگ تلويزيون
...... به عنوان يه دانش آموز اينجاست
00:51.887 --> 00:55.186
کسي که زامبي ها رو کلا نابود ميکنه
00:55.291 --> 00:56.690
رفيق، ترکوندي
00:57.560 --> 01:00.085
... ،هي، ممنون، پسر، اما اگه مشکلي نيست
01:00.162 --> 01:02.426
.قبل از اينکه شروع بکنيم دوست دارم يه چيزي به کلاس بگم
01:02.531 --> 01:03.691
.البته
01:03.766 --> 01:05.734
! خيلي معرکه ست -
!ميدونم -
01:07.002 --> 01:10.028
ببينيد، ميدونم بودن من اينجا باعث
حواس پرتي شما ميشه
01:10.106 --> 01:12.973
.البته، از وقتي که ، ميدونيد، يه سوپر استار شدم
01:13.042 --> 01:15.101
.به عنوان جذاب ترين شخص سال انتخاب شدم"T ween" و تو مجله ي
01:15.211 --> 01:17.509
.من جلدش رو قاب کردم -
.منم همينطور -
01:17.613 --> 01:20.309
.من تو دستشوييم آويزونش کردم -
.منم همينطور -
01:20.416 --> 01:24.682
. اوه، خداي من، ما خيلي نکته مشترکت داريم
.ما هر دومون دوستت داريم
01:26.989 --> 01:31.983
ببخشيد، سوپر استار
جذاب ترين شخص سال، منظورتون؟
01:32.395 --> 01:36.627
.منظورم اينه که حتي اگه من اون مقام ها رو دارم
01:36.732 --> 01:40.668
.ميخوام همتون فکر کنيد که منم يکي از شما ها هستم
01:40.836 --> 01:42.497
واقعا؟
01:44.273 --> 01:46.264
خب، سعي کن، باشه؟
01:47.610 --> 01:50.408
!ديالوگ مخصوصت رو بگو، لطفا -
! آره ، بگو، بگو
01:50.479 --> 01:52.276
! اوه، يالا، بگو
01:55.184 --> 01:59.678
.رفيق، من يه بار کشتمت
.مجبورم نکن دوباره بکشمت
02:02.091 --> 02:03.991
!باورم نميشه چقدر اون باحاله
02:04.059 --> 02:07.051
.باورم نميشه اون چقدر فکر ميکنه باحاله
02:07.530 --> 02:09.828
سلام، من از برنامه يه هفته اي در هاليوود هستم
02:09.899 --> 02:12.993
"بري يانگ شيکساين تاکاهاشي سَميولز"
02:14.503 --> 02:17.904
ما داريم يه داستان در مورد بازگشت
.جيک رايان به زندگي عادي ميسازيم
02:18.207 --> 02:20.539
مشکلي نداره چند تا فيلم بگيريم؟
02:20.609 --> 02:23.544
نه اصلا، موهام چطوره؟
02:24.747 --> 02:26.180
.مهم نيست
02:26.949 --> 02:30.180
.ميخوايم همه معمولي به نظر بيان
02:30.519 --> 02:31.713
....پس جيک رو يکم گريم ميکنيم
02:31.787 --> 02:33.948
.و چند نفر خوشگل دورش وايميسن
02:37.460 --> 02:39.758
... دوباره بهم بگو چرا نميخواي مردم
02:39.829 --> 02:43.094
.بفهمن تو هانا منتانا هستي ... -
.چون اونطوري باهام رفتار ميکنن -
02:44.433 --> 02:47.231
.اوه، آره، اينطرف با شوره هاي سر "دَني" بهتره
02:48.778 --> 03:00.778
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
03:00.779 --> 03:12.779
فصل اول قسمت 14
"شاگرد جديد مدرسه"
03:43.225 --> 03:45.989
ببخشيد، دارم ميام بيرون
!جيک! جيک
03:46.061 --> 03:48.427
.يه دانش آموز واقعي که فقط ميخواد درس ياد بگيره
03:51.834 --> 03:55.565
،مسخره است، اون يه ستاره تلويزيونه
!به درک
03:56.105 --> 03:59.939
.ديگه دارم فکر ميکنم يکي داره حسودي ميکنه
04:00.009 --> 04:01.476
نه، نميکنم
04:01.544 --> 04:03.739
.و ديگه چيزي نخون
04:03.812 --> 04:07.179
، برام مهم نيست که همه دور و برشن
.اين برام مهمه که داره از اونا سوء استفاده ميکنه
04:07.550 --> 04:09.040
.اون سوء استفاده نميکنه
04:09.151 --> 04:12.587
تو خودت گفتي که اون مياد اينجا تا
.بتونه يه آدم معمولي باشه
04:12.655 --> 04:15.988
،و اون موقع بود که گفتم
"نه، آقاي رئيس جمهور، شما ترکوندي"
04:17.693 --> 04:20.890
اوه، آره، واقعا تو ميتوني بگي
.که اون از اين همه توجه متنفره
04:20.996 --> 04:22.463
.جيک بيا بريم اونطرف يکم فيلم بگيريم
04:22.531 --> 04:23.828
.باشه
04:23.899 --> 04:25.161
هي، چه خبر؟
04:28.037 --> 04:29.504
!واو
04:31.473 --> 04:33.873
"اون ازم پرسيد، " چه خبر؟
04:34.510 --> 04:37.001
مايلي؟ -
!يکم اينجا کمک ميخوام -
04:44.019 --> 04:48.046
هي، جکسون، اين کار خيلي شيرينه
04:48.724 --> 04:49.986
هي، ميتونم اونو امتحان کنم؟
04:50.059 --> 04:52.584
البته، فقط، آه
.فقط سفت نگهش دار
04:52.795 --> 04:55.457
..... اون يکم -
!اوه -
04:55.664 --> 04:56.926
ميپره ....
04:59.068 --> 05:02.469
واو! بابا، براي منه؟
!نبايد اينکارو ميکردي
05:02.671 --> 05:03.763
.نکردم
05:05.341 --> 05:08.435
،کرايم بالا بود من فهميدم
"گور پدر ضرر"
05:09.345 --> 05:10.573
خب، چي فکر ميکني؟
05:10.646 --> 05:14.343
..... فکر کنم اين باعث بشه ماشين جکسون يه تيکه
05:14.416 --> 05:17.579
.کلوچه، کلوچه ي خوشمزه
05:17.653 --> 05:19.883
اينقدر سريع نه -
.فقط ميخوام داخلش بشينم
05:19.989 --> 05:21.183
... بذار برات سادش کنم
05:21.256 --> 05:24.953
.نميخوام اين ماشين رو لمس کني
.نميخوام تو اين ماشين نفس بکشي
05:25.060 --> 05:28.325
... نخوام به اين ماشين بيشتراز 10 ثانيه نگاه کني
05:28.430 --> 05:32.196
.بدون رضايت کتبي ليگ اصلي بيس بال
05:35.204 --> 05:37.001
رفيق، اون خيلي بهت بده کاره
05:39.174 --> 05:40.368
!واو
05:44.580 --> 05:46.878
آه، ببخشيد آقاي وِرنون؟
کمد من مشکلي داره؟
05:46.982 --> 05:48.643
نه، نه
05:48.751 --> 05:51.777
.من فقط فکر کردم جيکي به فضاي بيشتري احتياج داره
05:53.389 --> 05:54.686
چي؟
05:54.790 --> 05:58.658
،و اون موقع بود که گفتم
"!نه، آقاي ترامپ ، تو اخراجي "
(دونالد جان ترامپ: تاجر و نويسنده معروف آمريکايي)
05:59.895 --> 06:02.762
هي، فکر ميکنيد يکي از شما بچه ها
بتونه يه جا تو کافه تريا براي من بگيره؟
06:02.865 --> 06:04.298
من ميگيرم -
من ميتونم -
06:04.366 --> 06:05.856
.ممنون
06:07.102 --> 06:10.401
!اوه، توني -
!جيکي -
06:10.506 --> 06:13.202
.من فقط خواستم صداي جير جيرش رو بندازي
06:13.542 --> 06:17.672
.محشر و فوق العاده ست
،يکم عشق بهم نشون بده
06:18.180 --> 06:19.647
تو يه مردي -
.نه، تو يه مردي -
06:19.715 --> 06:21.478
اوه، نه ، تو يه مردي -
نه تو مردي -
06:21.583 --> 06:23.244
آره، آره، آره، آره، خيلي عاليه
06:23.318 --> 06:25.946
اونيکه مرده ميدونه کمد من کجاست؟
06:26.622 --> 06:29.216
.... اوه، واو، اين -
.آره، اين کمد منه -
06:29.291 --> 06:32.158
.نگران نباش ميلي -
.مايلي -
06:32.327 --> 06:33.760
.خيلي مهم نيست
06:34.063 --> 06:36.930
.بيا اين وسايلت، دنبالم بيا
06:36.999 --> 06:40.491
.بايد بري پايين شوفاژ خونه
.کمد شماره يک
06:42.337 --> 06:43.634
اين چيه؟ -
پنير -
06:43.739 --> 06:46.469
.وقتي اون پاييني تله موش ها رو هم دوباره بذار
06:50.279 --> 06:56.309
.وقتي امتحان ميديد، توقع سکوت کامل دارم
07:00.656 --> 07:02.487
اون چي بود؟
07:03.392 --> 07:06.884
ديشب يه کار هانايي داشتم،خواب موندم و
نتونستم صبحونه بخورم
07:11.734 --> 07:16.797
خيلي خب، معمولا من بايد اون رو ناديده بگيرم، اما اوو
07:16.872 --> 07:19.340
..... اگه اون رعده ، نخوام موقع برقش
07:20.476 --> 07:21.909
.اين اطراف باشم....
07:22.177 --> 07:26.705
باور کن، اونجا بودن، بوش کردن، ديگه نميخواي برگردي
07:26.982 --> 07:29.542
.استوارت، تو که قوانين رو ميدوني
07:29.718 --> 07:33.210
.اوه، اميدوارم براي همه به اندازه کافي داشته باشي
07:34.189 --> 07:37.158
فقط اگه اونا گاز هاي
.خيلي خيلي خيلي کوچيکي بزنن
07:37.259 --> 07:40.888
.من اينجا تنها کسي ام که طعنه ميزنه
.بدش من
07:42.064 --> 07:43.224
.ممنون
07:43.332 --> 07:45.823
.شما بايد غذا خورن تو کلاس رو تموم کنيد
07:45.934 --> 07:48.300
.من همين الان هم شلوار مخصوص چاقيم رو پوشيدم
07:52.541 --> 07:54.907
سلام، جيک -
!من ميخواستم اونو بگم -
07:56.211 --> 07:57.872
چه خبر جيک؟ چه خبر؟
07:59.448 --> 08:01.143
ليلي يه چيزي انداختي زمين -
چي؟ -
08:01.250 --> 08:02.683
.وقارت رو
08:04.219 --> 08:05.743
ببخشيد، دير کردم، آقاي کرولي
08:05.854 --> 08:08.550
.دشب يه نمايشنامه داشتم اجرا ميکردم، و صبح خواب موندم
08:08.657 --> 08:10.386
اوه، بذار بهت بگم
08:10.492 --> 08:15.555
نتلي پورت من، بريتني اسپيرز
و جيک جيلن هال، همون آدم هاي قبلي
08:15.764 --> 08:17.061
.درموردش بهم بگو
08:17.266 --> 08:20.167
همينطوري ابخند بزن ، و برو
08:24.006 --> 08:25.405
ممنون، پت
08:31.346 --> 08:33.940
ببخشيد، براي صبحونه وقت نداشتم
08:34.116 --> 08:38.485
.نميتوني نخوري
.مهم ترين وعده غذايي طي روزه
08:38.554 --> 08:40.385
.لذت ببر
08:41.123 --> 08:44.490
... من نتونستم ... و اون
08:46.728 --> 08:49.253
.خيلي خب ، به اندازه کافي از تو شنيدم
08:49.364 --> 08:53.164
خانم ها و آقايون
... آقايون، آقايون
08:53.235 --> 08:55.430
...مداد هاتو رو روي
08:55.504 --> 08:58.905
.. برگه قرار بديد. و
08:59.007 --> 09:00.440
! امتحان بديد
09:02.544 --> 09:04.478
هي، مايلي ، ميتونم مدادت رو قرض بگيرم؟
09:05.147 --> 09:08.241
ندارم، و حرف نزن
جفتمون رو تو درد سر ميندازي
09:09.117 --> 09:10.948
اوه، بيا، من دارم، مال من رو بگير
09:12.120 --> 09:13.212
ممنون
09:14.723 --> 09:17.191
واقعا باهوشي، حالا چطوري ميخواي امتحانت رو تموم کني؟
09:17.292 --> 09:19.658
اوه، آره، مداد داري؟
09:20.963 --> 09:22.863
.... گوش نکردي؟ من -
! خانم ها -
09:23.365 --> 09:26.596
اون ويزويزا چيه ؟
09:26.702 --> 09:29.865
.جيک شروع کرد -
.درست ميگه. تقصير من بود -
09:29.972 --> 09:33.464
.جيک، نه ، لطفا، نميخواد قهرمان بازي در بياري
09:33.542 --> 09:36.670
.به اندازه کافي تو تلويزيون از اين کارا کردي
09:37.012 --> 09:40.243
،اگه واقعا قهرمان بود
.حداقل يه مداد با خودش مياورد
09:40.315 --> 09:43.478
.هيچ کدوم از ما نميدونه چقدر مشهور بودن سخته
09:45.187 --> 09:47.212
.خب، من ميدونم
09:48.490 --> 09:50.390
يعني، من تصورش رو ميکنم
09:51.226 --> 09:53.717
ميدوني من چي تصور ميکنم؟
09:53.795 --> 09:57.891
.تو و اون ويز ويزات و اون شکم غرغرو ات
09:58.000 --> 10:00.059
.توي دفتر مدير
10:02.271 --> 10:03.602
.صبرکن
10:04.006 --> 10:08.272
.من نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
.دختره رو ول کن ، من کسي ام که تو ميخواي
10:09.077 --> 10:11.443
.اگه اونقدر جرات داري
10:13.482 --> 10:17.316
.اينو تو قسمت آخر فصل 3 گفتم
.شد <> نامزد جشواره ي
10:18.987 --> 10:21.512
ممنون ، ممنونم -
نه ، صبرکنيد -
10:21.590 --> 10:23.785
.اما موضوع من نيستم
10:23.859 --> 10:26.760
.بيا، مايلي، اينو بگير، ممکنه کمک کنه
10:28.196 --> 10:30.687
يه عکس از تو؟
10:30.799 --> 10:35.259
آره، مدير رو من خيلي حساب ميکنه
.شايد اين نرم ترش کنه
10:37.839 --> 10:41.331
.ببينيدش، اون هيچوقت از بخشش دست برنميداره
10:45.614 --> 10:48.515
.هيچوقت نذار زامبي ها بخورنت
10:48.583 --> 10:51.609
،قاتل زامبي مورد علاقه ي شما "
10:51.720 --> 10:54.245
"! جيک رايان احمق "
10:55.424 --> 11:00.157
.به نظر ميرسه يکي با همکلاسي مشهور جديدش خوشحال نيست
11:00.262 --> 11:02.093
!کاملا درست فهميدي
11:03.598 --> 11:06.465
.از وقتي اومده اينجا، فقط نفرت انگيز شده
11:06.535 --> 11:09.402
.هر چي ميخواد ميگيره چون مشهوره
11:09.471 --> 11:11.632
...خب، اون تنها ستاره ي اين مدرسه نيست
11:11.707 --> 11:14.369
و من فکر کنم که موقع ...
.شه که سرش رو بالا بگيره و راستش رو بگه
11:14.476 --> 11:16.706
يه ستاره ي ديگه ؟ واقعا؟ کي؟
11:18.113 --> 11:19.478
.من
11:20.382 --> 11:21.781
.من هانا منتانا ام
11:22.617 --> 11:25.017
.آره، منم جي- لو مين ام
11:25.287 --> 11:28.415
.نه، واقعا ، من هانا منتانا ام
11:28.490 --> 11:32.256
.بعد از مدرسه بيا به اين آدرس تا بهت ثابت کنم
11:39.768 --> 11:42.100
عقل هاناييت رو از دست دادي؟
11:42.170 --> 11:45.162
.به "بري يانگ شيکساين تاکاهاشي سَميولز" نميتوني اينو بگي
11:46.808 --> 11:49.208
....مثل اين ميمونه که کلارک کنت
(کلارک کنت : بازيگر نقش سوپر من)
11:49.311 --> 11:53.475
و اون لباس آبي تنگش رو توي مهموني کريسمس تو سياره ي "ديلي "به همه نشون بده.
(.سياره ديلي: معمولا از اين کلمه براي بيان سياره هاي ديگر در کميک بوک ها استفاده ميشود)
11:53.815 --> 11:55.874
يعني چرا بايد اين راز رو نگه دارم؟
11:55.984 --> 11:58.418
.اگه گفته بودم، الان کمدم توي زيرزمين نبود
11:58.487 --> 12:00.512
.به دفتر مدير فرستاده نميشدم
12:00.622 --> 12:04.023
.و تا موقعي که بالا مياوردم ميتونستم توي کلاس غذا بخورم
12:04.092 --> 12:07.459
.و بعد توني سرايدار با خوشحالي ميامد جمعش ميکرد
12:09.664 --> 12:11.757
.هي، مايلي ، منم ، جيک
12:13.068 --> 12:15.002
.تغيير قيافه دادم
12:15.704 --> 12:19.105
به چي، يه ستاره ي تلويزيون خودپرست توي کلاه؟
12:20.142 --> 12:23.373
.خيلي خوشانسي، اگه نفس ام اينقدر قوي نبود، ممکن بود صدمه ببيني
12:24.980 --> 12:27.448
ببين، ميخواستم ميتونم باهات يه دقيقه حرف بزنم؟
12:27.549 --> 12:28.846
.البته
12:30.852 --> 12:33.184
.ببخشيد، ليلي، منظورم مايلي بود
12:33.255 --> 12:34.449
.مشکلي نيست
12:35.857 --> 12:38.724
!اسمم رو بلده
12:40.262 --> 12:42.093
بذار حدس بزنم ، ميخواي من تکون بخورم
12:42.164 --> 12:43.995
چون تو جاي مورد علاقه تو نشستم، درسته؟
12:44.232 --> 12:49.260
در واقع، من فقط اومدم اينجا تا
.براي همه چي ازت معذرت خواهي کنم
12:49.871 --> 12:52.738
،من واقعا آدم بدي نيستم
.و اميدوارم شانس اينو داشته باشم که بهت نشون بدم
12:53.175 --> 12:54.506
براي چي برات مهمه که من چي فکر ميکنم؟
12:55.444 --> 12:56.934
،خب، راستش رو بخواي
12:57.012 --> 13:00.038
،تو تنها کسي تو مدرسه بودي که همش دنبالم نبود
13:00.148 --> 13:01.615
.و من يجورايي خوشم اومد
13:01.683 --> 13:05.084
.به علاوه اينکه تو جذابي
واقعا؟ تو فکر ميکني من جذابم؟ -
13:05.187 --> 13:06.916
.برام مهم نيست
13:07.022 --> 13:09.422
!رفيق، تو جيک راياني
13:09.491 --> 13:12.460
.آره، فکر کنم تغيير قيافه ام کار نکرد
13:12.527 --> 13:15.894
چه خبر مهمي ،-
يالا، ديالوگ مخصوصت رو اجرا کن، ديالوگ مخصوصت رو اجرا کن -
13:15.964 --> 13:18.990
... باشه، اما من -
ديالوگ مخصوصت رو اجرا کن -
13:20.702 --> 13:22.966
.رفيق، من يه بار کشتمت نذار دوباره بکشمت
13:23.505 --> 13:24.802
.آره، تو تلويزيون بهتر بودي
13:26.441 --> 13:28.272
مايلي، صبرکن
13:28.376 --> 13:30.810
... ببين، متاسفم، فقط
13:30.879 --> 13:34.007
،خب، بيشتر موقع ها اين ستاره بودن خيلي باحاله
13:34.082 --> 13:36.414
.اما بعضي موقع ها آرزو داشتم ميتونستم خاموشش کنم
13:36.485 --> 13:39.886
.ميدوني، فقط يه پسر عادي بودم -
واقعا ؟ تو اينو ميخواي؟ -
13:39.955 --> 13:41.445
اوه، خداي من
13:42.624 --> 13:44.751
!اون جيک رايانِ
13:46.261 --> 13:47.751
!جيک، عاشقتم
.فکر کنم تو مدرسه ببينمت
13:50.932 --> 13:53.765
،ميدوني، بعد از اين که با اون خبر نگار صحبت کردي
13:53.835 --> 13:56.963
.وقتي مردم مايلي رو ميبينن اونطوري ميشه
13:57.038 --> 14:00.838
،خيلي خب، بچه ها، اين دستشوييه
.يه جورايي بايد تنهايي برم
14:02.511 --> 14:05.480
مطمئني براي اونکار آماده اي ؟ -
نه -
14:05.580 --> 14:10.449
ليلي، فکر ميکنم حرف زدن با اون
.خبرنگار بزرگ ترين اشتباه زندگيم بود
14:10.519 --> 14:13.215
.از طرف ديگه، اون فکر ميکنه من جذابم
.اما برام مهم نيست
14:20.095 --> 14:23.087
!روشن شو -
از صداش به نظر ميرسه که انگار باتريش خوابيده، پسرم -
14:23.165 --> 14:26.601
."نميشه، بايد جنيفر رو ببرم کنسرت "کلدپلي
( کلد پلي: يک گروه چهار نفره آلترناتيو راک بريتانيايي است)
14:26.868 --> 14:28.665
!روشن شو، تيکه آشغال
14:28.770 --> 14:32.206
نه، نه،نه
معذرت ميخوام، منظورم اين نبود، عزيزم
14:32.374 --> 14:35.241
پسرم، تا هر وقت که بخواي ميتوني معذرت خواهي کني
....اما بدون باتري نو
14:35.310 --> 14:38.677
.امو ارل رو رو تختش راحت تر ميتوني راه بندازي
14:40.849 --> 14:42.441
... هي، بابا، فکر ميکني من بتونم
14:42.517 --> 14:43.643
!اوه،نه
14:43.718 --> 14:46.653
.بيخيال، تو هم يه زماني 16 ساله بودي
يادت نمياد؟
14:46.721 --> 14:49.781
"مطمئنم يادم ميادم، اونموقع بجاي "نه" بهم ميگفتن " خفه شو
14:50.325 --> 14:53.123
.خواهش ميکنم؟ قول ميدم يه فرد کامل باشم
14:53.195 --> 14:54.423
.به موقع برش ميگردونم
14:54.529 --> 14:56.997
.از سرعت مجاز بيشتر نميرم
14:57.265 --> 15:00.234
اين حرفا رو به باباي جنيفر هم زدي، نه؟
15:00.335 --> 15:02.701
نه، ولي به نظرت کار ميکنه؟
15:03.271 --> 15:05.239
.براي من که کار نميکنه
15:06.007 --> 15:08.407
خواهش ميکنم، پدر، تو هم قلب داري
15:10.545 --> 15:13.912
خيلي خب، پسر، بيا بگير
15:20.522 --> 15:23.514
.يالا، بابا، گفتي ميتونم برم
15:26.027 --> 15:28.222
.سختر از اون چيزي بود که فکر ميکردم
15:28.797 --> 15:32.893
.اوه، داشت يادم ميرفت، اسپري خوشبو کنندم
15:33.702 --> 15:35.863
.... هيچوقت نميدوني کي
15:35.971 --> 15:38.496
.موقعيت پيش مياد
15:40.742 --> 15:42.141
.داستان خنده داريه
15:42.244 --> 15:46.180
... ماشين پسرم رو بردم، يه باتري براش خريدم و
15:52.087 --> 15:56.285
،خب، خلاصه بگم
.يه در جديد نياز داره
15:56.591 --> 15:58.525
سه روز؟
15:58.593 --> 16:02.222
.تو دو ثانيه ميشه يه کاميون آشغال رو رديف کرد
16:04.432 --> 16:05.694
.بايد برم
16:13.875 --> 16:16.070
خب، پسرم به اين زودي خونه چکار ميکني؟
16:16.144 --> 16:19.045
کلد پلي حال داد؟ گرفتي؟
16:19.114 --> 16:20.376
کلد پلي؟
16:20.849 --> 16:23.909
يالا، بيا بريم داخل خونه -
نه ، صبر کن بابا -
16:24.552 --> 16:26.213
.بايد در مورد ماشين يه چيزي بگم
16:26.321 --> 16:27.788
.اوه، ماشينت حالش خوبه
16:27.856 --> 16:30.654
.يه باتري جديد براش گرفتم، هديه من به تو
16:30.759 --> 16:34.422
.حلا بيا بريم تو ، و مثل قديم با هم کشتي بگيريم
16:34.496 --> 16:36.828
.موضوع ماشين من نيست. مال شماست
16:36.898 --> 16:39.867
.يه اتفاقي افتاد -
چي؟ -
16:40.001 --> 16:42.469
وقتي داشتم ميرفتم جنيفر رو بيارم، با دقت کامل
16:42.537 --> 16:47.065
.باباش سگش رو آورد بيرون تا من رو بو بکشه
16:47.642 --> 16:51.806
...و يکي از ميخ هاي روي قلاده اش يه جورايي
16:52.814 --> 16:54.941
.خب، خودت نگاه کن
16:58.620 --> 17:02.750
.... لعنتي، جکسون استوارت! اين
17:02.824 --> 17:04.621
.هم بخشي از زندگيه ...
17:04.693 --> 17:07.594
.مهم اينه که هيچکس صدمه نديده
17:09.431 --> 17:12.662
همين؟ -
همين رو فقط به من ميگي؟ -
17:12.734 --> 17:14.292
.تقصير تو که نبوده
17:14.369 --> 17:17.497
.بعضي وقت ها اتفاق هايي ميافته که تقصير کسي نيست
17:17.572 --> 17:20.473
پس بريم خونه، و يکم شيريني بپزيم
17:20.542 --> 17:23.067
.ميذارم قاشق رو هم ليس بزني -
.اوه -
17:23.144 --> 17:26.341
کشتي و شيريني؟ کي مرده؟
17:27.349 --> 17:31.046
...يعني ميگي يه پدر نميتونه براي پسرش شيريني بپزه
17:31.152 --> 17:33.245
بدون اينکه اتفاقي افتاده باشه؟ -
درست ميگي -
17:33.355 --> 17:36.916
،منم مثل تو برخورد ميکنم
که بهم شک کني
17:37.025 --> 17:39.391
.اوه، فقط بذار اسپري خوشبو کننده ام رو بذارم سر جاش
17:39.461 --> 17:40.826
!نه
17:42.097 --> 17:46.124
!درم
درم کو؟
17:47.569 --> 17:52.199
خيلي خي، ميدونم بد به نظر مياد
اما تقصير من نبود
17:52.307 --> 17:56.209
خب، با شيريني ها آجيل هم ميخواي؟
با يکم ادويه؟
17:56.311 --> 17:59.974
!لعنتي! رابي ري استوارت
18:06.354 --> 18:07.582
.يه راز بود
18:07.655 --> 18:10.818
.يه راز خوب که زندگي من رو عالي نگه ميداره
18:10.892 --> 18:14.521
و حالا تموم شده چون من سر کلاس پنکيک ميخواستم
18:16.931 --> 18:20.059
فقط اميدوارم بودم قبل از اينکه خبرنگاره رو دعوت کني
.در موردش فکر کرده باشي
18:20.135 --> 18:22.660
.منم، همينطور، اشتباه کردم
18:22.737 --> 18:27.504
.من يه نوجوونم،ما جوش ميزنيم و بدون فکر کردن دست به عمل ميزنيم
.اين کار ماست
18:28.410 --> 18:31.573
خب، حالا فکري نداري که چطوري از شر اين يکي خلاص بشي؟
18:31.913 --> 18:35.644
.بابا، اين کار توئه
تو بابايي، اين کار توئه
18:37.252 --> 18:40.380
چطور ميتوني کمکم کني وقتي حتي مسئوليت پذير نيستي؟
18:40.889 --> 18:43.483
خب، تا وقتي خبرنگارِ بياد اينجا
زياد وقت نداريم
18:43.591 --> 18:45.422
.اما يه ايده ي کوچولويي دارم
18:46.594 --> 18:48.425
.فقط بذار اين شيريني ها رو براي جکسون بذارم بيرون
18:48.496 --> 18:50.760
.تا قبل از اينکه ماساژورش بياد
18:51.699 --> 18:54.327
کدوم ماساژور؟ -
نپرس -
19:02.577 --> 19:04.670
..سلام، من از برنامه هفته اي در هاليوود هستم
19:04.779 --> 19:07.680
"بري يانگ شيکساين تاکاهاشي سَميولز"
19:09.284 --> 19:11.479
دنبال هانا منتانا ميگردم
19:11.586 --> 19:14.919
دختره دوباره اين کارو کرد
19:16.324 --> 19:17.655
چکار؟
19:18.059 --> 19:21.688
.دختر من قوه ي تخيلش يکم بالاست
19:21.763 --> 19:24.197
.دوست داره تظاهر کنه يه آدم مشهوره
19:24.299 --> 19:27.496
هفته پيش دوقولو هاي اولسن بود، جفتشون
(دوقولو هاي اولسن: ماري کيت و اشلي اولسن، دو دوقولوي بازيگر آمريکايي)
19:27.569 --> 19:30.436
.داري يه خونه پر رو ميبيني، واو
19:30.538 --> 19:32.972
.در هر صورت، ببخشيد اگه باعث درد سرتون شده
19:33.041 --> 19:34.736
.نه اينقدر سريع
19:34.809 --> 19:37.972
.... با يکم تحقيق
19:38.046 --> 19:42.676
.فهميدم هانا منتانا يه جايي همين منطقه زندگي ميکنه
19:42.784 --> 19:43.978
.خب، تو اين خونه نيست
19:44.052 --> 19:46.020
.حتما يه شاخه از اون رزماري برداريد
19:46.087 --> 19:50.114
،تو باقچه بيرون خونه
.روي ماهي خيلي خوشمزه ست
19:50.225 --> 19:52.284
خداحافظ -
.مشکلي نيست، بابايي -
19:52.360 --> 19:54.453
.ديگه نيازي نيست تظاهر کنيم
19:54.529 --> 19:56.895
.فکر کنم وقتشه که جهان واقعيت رو بدونه
19:59.534 --> 20:01.502
.من هانا منتانا هستم
20:04.239 --> 20:06.332
!براي فيلم برداري از نزديک آماده ام
20:07.609 --> 20:08.598
واقعا؟
20:08.676 --> 20:12.669
.وقتي نزديک تر ميشم، بيشتر شبيه يه جعل هانامنتاناي ضايع ميشي
20:12.780 --> 20:16.181
اوه، آره؟
هانا منتاناي جعلي هم ميتونه اينطوري بخونه؟
20:19.521 --> 20:21.580
اين زندگيه ، سفت بچسبش
20:21.656 --> 20:22.680
اوه، اره
20:22.757 --> 20:25.954
و اين روياست، چيزي که من احتياج دارم
20:26.060 --> 20:28.255
..هيچوقت نميدوني کجا
20:28.329 --> 20:29.762
لا- لا- لا-لا
20:29.831 --> 20:33.289
،اوه آره
.اسم واقعيه من مايلي نيست
20:33.368 --> 20:36.064
اوه آره، من هانا منتانا ام، باور کنيد
20:36.170 --> 20:37.228
اوه
20:49.250 --> 20:50.478
واو
20:51.486 --> 20:54.011
ميدونم، کجا بايد مصاحبه کنم؟ روي مبل؟
20:54.088 --> 20:55.385
...وه- اوه
20:59.561 --> 21:03.588
کي پشت دره؟
پيتزا با پنير اضافه ي من رو آوردن؟
21:03.932 --> 21:07.368
از اونجا بيا پايين الويس
.دارن باهام مصاحبه ميکنن
(الويس آرون پرسلي: معروف ترين خواننده قرن 20 ام آمريکا)
21:07.435 --> 21:10.165
.برادرم فکر ميکنه الويسه
21:10.405 --> 21:11.633
سلام، خانم زيبا
21:11.739 --> 21:14.606
ميخواي با پادشاه مصاحبه کني؟
21:16.177 --> 21:20.204
.درواقع فکر کنم هر چي ميخواستم فهميدم
21:21.449 --> 21:23.747
ممنون، هانا
21:25.119 --> 21:26.711
الويس
21:27.255 --> 21:30.122
.من هنوز رسما خودم رو معرفي نکردم
21:30.191 --> 21:32.716
.من بيلي ري سايروس هستم
(بيلي ري سايروس: اسم اصلي اين شخصيت، بازيگر ، آهنگ نويس ، خواننده ي آهنگ هاي محلي و پاپ، پدر مايلي سايروس)
21:33.995 --> 21:37.089
خيلي خب بسه ديگه، از اينجا ميريم
برو، برو، برو
21:41.603 --> 21:44.731
برميگرديد.شنيدي؟
21:46.774 --> 21:49.834
به نظر ميرسه اينبار رو شانس آوردي، رفيق
اما مواظب باش
21:49.911 --> 21:52.903
شايد دفعه بعدي که زنگ هانا رو زدي
شايد دوباره نتوني از پسش بربياي
21:53.014 --> 21:56.415
.نگران نباش بابايي، اگه هر موقع بخوام به دنيا بگم که هانا منتانا ام
21:56.484 --> 21:58.884
.کملا از تصميمم مطمئن خواهم بود
21:59.354 --> 22:02.050
آره، اگه چنين تصميمي گرفتي
22:02.123 --> 22:04.182
.من و داداشت پشتت وايميسيم
22:04.292 --> 22:06.886
آره، در ضمن ، منم ميرم توي جکوزي
22:06.961 --> 22:10.419
.و صبر ميکنم تا پدرم برام مرغ سرخ کرده بياره
22:11.299 --> 22:14.928
... عمرا -
... آه.در ماشينم
22:18.106 --> 22:20.040
.تقصير من نبود
22:20.108 --> 22:23.635
.بيخيالش بابا
.الويس از خونه رفت بيرون
22:23.711 --> 22:26.202
آه-آه
22:26.749 --> 22:32.749
.:: @bollbolljan_com ::.