WEBVTT
00:02.879 --> 00:04.312
،دلمون براتون تنگ ميشه
مدير فيشر
00:04.414 --> 00:08.316
.باورم نميشه داريد بازنشست ميشيد
.اصلا به نظر نمياد تازه 80 سالتون شده باشه
00:08.418 --> 00:11.353
.ليلي، اون فقط 65 سالشه
00:12.222 --> 00:14.690
واقعا؟ اون مريضه؟
00:15.758 --> 00:17.521
بعد از اينکه اينو ببينيه ميشه
00:18.895 --> 00:21.489
بريم خداحافظي دني شوره سر دار رو از
00:21.564 --> 00:22.792
مدير فيشر بشنويم
00:23.099 --> 00:25.533
.يه لحظه، بذار موهام رو درست کنم
00:26.736 --> 00:28.226
.اين ممکنه يکم طول بکشه
00:28.905 --> 00:31.396
آه، قربان من دفعه قبل فقط داشتم شوخي ميکردم
00:31.507 --> 00:33.270
.مهم نيست که شما چقدر پير هستيد
مهم اينه که شما منو ياد
00:33.376 --> 00:35.867
.پدر بزرگ مرده ام ميندازين
00:35.979 --> 00:40.109
. اما اون بخاطر پپيري نمرد
يه اتوبوس مدرسه زد بهش
00:40.216 --> 00:42.309
شگفت انگيزه، نه؟
00:44.020 --> 00:45.647
آه، مدير فيشر
00:45.755 --> 00:48.622
اوکن، اميدوارم اين فيلم خداحافظي
00:48.691 --> 00:51.421
براي يه مدير بازنشسته محبوب نباشه
00:52.595 --> 00:53.653
.هي
00:54.130 --> 00:57.156
.خيليخب، شما دخترا همونجا وايسيد
00:57.667 --> 01:00.795
.ميخوام مال خودم رو از اول ضبط کنم -
.موقع ويرايش پاکش ميکنيم -
01:01.704 --> 01:02.898
.مايلي
01:03.439 --> 01:04.838
مايلي؟
01:05.742 --> 01:06.800
.مايلي
01:08.978 --> 01:13.244
بريد کنار دخترا
جيک، گوش کن، خوب هم گوش کن
01:13.316 --> 01:16.046
...تو اين جهان فقط يه دختري مناسب پسري مثل توئه
01:16.119 --> 01:17.643
و الانم داري بهش نگاه ميکني
01:17.720 --> 01:20.416
چرا اينقدر طولش دادي عزيزم؟
01:20.556 --> 01:23.024
.عاليه، حالا نقشه اول رو روم اجرا کن
01:23.092 --> 01:26.152
.و بذار يادم بياد چرا وقتم رو با تو هدر دادم
01:26.262 --> 01:28.196
!مايلي!مايلي
01:28.298 --> 01:29.287
چيه؟
01:29.599 --> 01:31.499
دوباره داشي جيک رو تو رويات ميديدي نه؟
01:31.567 --> 01:34.593
نه، اينطور نبود، چرا اينو ميگي؟
.من از خيرش گذشتم
01:35.338 --> 01:37.499
سلام مايلي -
من از خيرت گذشتم.خيلي خب؟ -
01:37.573 --> 01:38.631
.برو زندگيت رو کن
01:39.909 --> 01:41.934
.فقط ميخواستم بهش بگم بند کفشاش رو نبسته
01:42.178 --> 01:43.167
واو
01:44.168 --> 01:52.168
.:: www.bolboljan.net ::.
01:52.169 --> 01:59.169
فصل 1 قسمت 16
" .اوه، گود گالي ، خانم دالي
(Good Golly Miss Molly اشاره به آهنگ)"
02:36.065 --> 02:38.056
اگه زندگي ما يه فيلم بود
02:38.134 --> 02:39.795
تو شخصيت خوب داستان بودي
02:39.902 --> 02:41.802
و من بهترين دوستت بودم
02:41.904 --> 02:43.394
.... و تو عاشق
02:43.506 --> 02:45.098
.من ديگه نميتونم اينو بخونم
02:46.142 --> 02:48.110
... منظورم اينه که، دخترا يه جا واينميسند و
02:48.177 --> 02:50.441
.همش پسرا رو تو روياهاشون ببينن
02:51.147 --> 02:52.876
؟ تو خوبي، مايلي
02:54.217 --> 02:55.445
البته، من خوبم، اما
02:55.551 --> 02:58.111
... ، چيزاي مهم تري توي زندگي هستند
02:58.221 --> 03:01.190
...،مثل صلح جهاني
03:01.257 --> 03:02.986
.نهنگ ها
03:03.226 --> 03:08.721
چرا ما نميتونيم براي نهنگ ها يه آهنگ بخونيم؟
و نه تهنگ هاي پسر احمق، نهنگ هاي دختر
03:08.831 --> 03:11.891
نهنگ هاي ماده ي مستقل
03:12.101 --> 03:13.591
روش فکر ميکنم، عزيزم
03:13.703 --> 03:15.671
نهنگ هاي ماده
ناخون هاشون رو درست ميکنن
03:15.738 --> 03:16.796
و به نر ها هم احتياج ندارند
03:16.906 --> 03:18.897
يه جورايي خودش مياد
03:19.342 --> 03:21.606
.بابايي، اين دقيقا اون چيزي نبود که من گفتم
03:21.711 --> 03:23.702
.بايد در مورد ماهي هاي ديگه هم باشه
03:23.780 --> 03:27.079
ميتونم يکم خستگي بگيرم؟ -
.فکر کنم ايده ي خوبي باشه -
03:29.152 --> 03:31.017
.يکي اينجاست که ميخواد ببينتد
03:31.087 --> 03:33.647
.بابا، من الان حوصله ندارم کسي رو ببينم
03:33.723 --> 03:35.122
خب، باشه
03:38.294 --> 03:40.626
،خب اگه نميخواي منو ببيني
... ميرم سوار اتوبوس ميشم و
03:40.696 --> 03:43.290
.برميگردم نشويل -
.عمه دالي -
03:43.366 --> 03:45.095
خودت رو نگاه کن،خداي من
03:45.168 --> 03:48.467
.مثل يه گل رز بعد از يه ماه بارون شدي
03:48.538 --> 03:51.268
.نه فقط خيس شدي بلکه دو برابر خوشگل تر شدي
03:51.340 --> 03:54.332
.واو، ازش خوشم اومد
.شايد تو يه آهنگ ازش استفاده کردم
03:54.510 --> 03:58.344
،خب، باشه، اولش مجاني
.اما بهدش سودش رو نصف ميکنيم
03:58.815 --> 04:00.248
بيا اينجا، نخود فرنگي من
04:00.349 --> 04:03.682
بايد در مورد موش و راسو يه داستان برات بگم
04:03.786 --> 04:06.254
.اونا توي کليسا تو يه نيمکت نشسته بودند
04:08.324 --> 04:10.986
خيلي خب، اسمش چيه؟
04:11.060 --> 04:12.391
در مورد چي صحبت ميکني؟
04:12.462 --> 04:16.023
.دارم در مورد دخترم صحبت ميکنم که که عاشق يه پسره اي شده
04:16.098 --> 04:20.330
.مثل يه کاميون غول پيکر يه داره بغل يه ماشين کوچيک دلقک رانندگي ميکنه
04:22.338 --> 04:24.329
کاميون غول پيکر، ماشين دلقک
04:24.407 --> 04:28.207
اوه، دلم برات تنگ شده بود.عمه دالي
خيلي بامزه اي
04:28.311 --> 04:29.608
،ميدوني
قصد داريم يه سگ بخريم
04:29.712 --> 04:33.808
واقعا؟ شايد بهتر باشه اسمش رو بذاري زيپي
04:33.883 --> 04:36.852
چون انگار زيپ دهنت رو کشيدي
04:38.020 --> 04:39.851
گوش کن، نخود فرنگي من
04:39.956 --> 04:43.585
هر موقع تصميم گرفتي در مورد اين پسره حرف بزني
04:43.659 --> 04:45.422
،که وجود خارجي نداره
04:45.695 --> 04:47.322
ميدوني، من براي تو اينجام
04:48.631 --> 04:50.223
منم اينجام، رفيق
04:50.900 --> 04:53.698
رابي ري، پسر جنگلي فضول
04:54.704 --> 04:58.299
.هي، من گوش نميکنم
.من فقط ميخواستم بدونيد من اينجام
04:58.374 --> 05:02.708
،و من پسر جنگلي فضول هم نيستم
.من يه باباي نگران جنگلي ام
05:09.886 --> 05:11.945
صبح بخير، دالي -
صبح بخير -
05:12.021 --> 05:13.079
!واو
05:13.189 --> 05:18.593
.انگار به خونم توسط فضايي هاي سياره ي تجملي حمله شده
05:19.795 --> 05:22.628
،رابي اسوارت، تو هميشه دکوراسون منو مسخره ميکني
05:22.698 --> 05:26.429
و من رو مجبور ميکني به بچه ها
... بگم چطوري با قنداقه و
05:26.502 --> 05:30.495
:اون چکمه هاي مشکلي کوچولو اين ور اونور ميرفتي و ميگفتي
".سلام؟، من جاني کش هستم"
( جاني کش: از خوانندگان بزرگ سبک کانتري در آمريکا)
05:32.808 --> 05:35.174
بيخيال، من از کاري که اونجا کردي خوشم مياد
05:36.412 --> 05:40.439
هي، خوبه، همينو به افراد توي خونه هم ميگي؟
05:40.550 --> 05:43.212
،و وقتي داري اين کارو ميکني
..ميتوني به عمو زيک بگي
05:43.286 --> 05:46.847
بيخال اون موي بلند (مالت) افتضاح غير قابل شونه کردنش بشه؟
05:46.956 --> 05:50.448
خدا ميدونه، اون چطوري موهاشو ميگيره همهشو بهم ميپيچونه
05:50.526 --> 05:53.017
دور سرش و بقيشم ميندازه روي کمرش
05:54.730 --> 05:57.858
.بهش ميگن اسکالت، و خيلي هم بد نيست
05:57.967 --> 06:00.663
نديدي، چطوري به عنوان نخ دندون ازش استفاده ميکنه
06:02.071 --> 06:05.006
آماده اي؟ -
سلام، به همه، سلام، عمو زيک -
06:05.107 --> 06:08.668
.شايد خوب باشه يه سلموني بري
.و يه خلال دندون هم براي خودت بخري
06:08.744 --> 06:10.439
.من ميرم يکم بدوم -
06:10.513 --> 06:11.673
اوه، پسر
06:11.747 --> 06:14.511
.اين خوب نيست -
مشکلت چيه؟ -
06:14.750 --> 06:17.947
عمه دالي، بوي گل اطلسي ميدم
06:18.020 --> 06:19.385
اين لباسارو توي چي شستي؟
06:19.455 --> 06:23.721
.خب، فقط توي يکن نرم کننده و يه عالمه عشق
06:23.826 --> 06:25.851
به اونايي که خونه ان چيزي نميخواي بگي؟
06:25.928 --> 06:28.192
خب، البته، سلام به همه
06:28.264 --> 06:32.894
،وقتي بچه ها متوجه بوي من بشن
حالمو ميگيرن، خداحافظ
06:35.504 --> 06:38.132
.حداقل قبل از اينکه اين اتفاق بيافته ديدينش
06:38.207 --> 06:41.574
،خب، بريم يه سري به مايلي بزنيم
و ببينيم چکار ميخواد بکنه
06:41.677 --> 06:42.803
.بيايد
06:44.246 --> 06:49.445
اگه زندگي ما يه فيلم بود
تو شخصيت خوب داستان بودي
06:49.819 --> 06:52.049
و من بهترين دوستت بودم
06:52.154 --> 06:54.452
که عاشقش ميشدي
06:54.557 --> 06:58.015
و در آخر با هم ميخنديديم
06:58.094 --> 07:01.325
غروب خورشيد رو نگاه ميکرديم
07:01.430 --> 07:06.766
،ستاره ها رو بهم نشون ميداديم
آهنگ شادي رو ميخونديم
07:08.037 --> 07:11.165
خب، خيلي قشنگ بود، نخود فرنگي من
07:11.507 --> 07:15.341
نميتونم صبر کنم تا اين آهنگ رو وقتي واقعا يه پسري هست بشنوم
07:17.546 --> 07:19.707
اسمش جيکه، جيک رايان
07:19.782 --> 07:21.579
قاتل زامبي ها ؟
07:22.385 --> 07:25.821
".رفيق من يه بار کشتمت نذار دوباره بکشمت "
07:26.889 --> 07:29.687
!اون پسر خيلي جذابه
07:30.026 --> 07:32.153
.ميدونم، اون توي مدرسه ي ماست
07:32.328 --> 07:34.922
و بعضي موقع ها خيلي نفرت انگيزه
07:35.031 --> 07:39.263
اما بعدش واقعا شيرين ميشه
و بعد دوباره نفرت انگيز ميشه
07:40.736 --> 07:43.364
اين يادم ميندازه که بايد به شوهرم زنگ بزنم
07:44.774 --> 07:47.470
عمه دالي، اول اينجا يکم کمبود رسيدگي داريم
07:53.049 --> 07:56.382
عزيزم، من معذرت ميخوا
07:57.053 --> 07:59.351
من فقط بعضي وقت ها يادم ميره
08:00.156 --> 08:01.646
يه دختر نوجوون بودن
08:01.757 --> 08:05.989
سخت تر از راه رفتن توي يه مغزه بدکنک فروشي
.با يه جوجه تيغيه
08:07.663 --> 08:10.097
نميدونمف چکار کنم عمع دالي
08:10.199 --> 08:12.258
جيکي گفت منو دوست داره
... چون من تنها دختر تو مدرسه هستم که
08:12.334 --> 08:14.029
.همش دنبالش نيست
08:14.103 --> 08:17.368
،و اگه بهش بگم که ازش خوشم مياد
پس منم مثل بيقه دنبال اونم
08:17.473 --> 08:20.670
.من بين يه سخره يه زامبي کُش گير کردم
08:20.976 --> 08:24.605
،خب، عزيزم، هيچکي نميدونه آخرش چي ميشه
اما من يه چيزي رو ميدونم
08:24.714 --> 08:27.182
.اگه بخواي بخاطر ترس از شکست خودتو از بازي کنار بکشي
08:27.283 --> 08:30.184
.عمرا بتوني برنده بشي
08:30.386 --> 08:34.015
.پس شما داري ميگي که من بلند شم برم به جيک بگم
08:34.123 --> 08:36.785
،جيک رايان، من داشتم تظاهر ميکردم دوستت ندارم "
08:36.859 --> 08:40.625
".اما حقيقت اينه که من کاملا عاشقتم ...."
08:42.431 --> 08:45.423
يه لحظه صبر کن، اين روشنه؟
08:46.335 --> 08:49.327
.اوه، گود گالي ، خانم دالي
(Good Golly Miss Molly اشاره به آهنگ)
08:49.438 --> 08:52.373
ميدوني چيه؟
.من يراي هميشه اينو ميذارم کنار
08:52.475 --> 08:54.739
،کريسمس پارسال
... چهار ساعت از يه سگ فيلم گرفتم که
08:54.844 --> 08:57.210
داشت کله يه عروسک طبل زن کوچولو رو ميجوييد
08:58.280 --> 09:02.046
روفوس پير بدبخت
.هضم کردن تيکه هاي بدنش يه هفته طول کشيد
09:03.552 --> 09:05.713
،آه، عمه دالي
فکر کنم موهاتون داره زنگ ميزنه
09:05.788 --> 09:09.280
خب، عزيزم، وقتي شلوارت اندازه مال من تنگ باشهف
09:09.391 --> 09:12.827
.بالاخره بايد موبايلت رو يه جايي بذاري ديگه
09:13.395 --> 09:16.728
هي، عزيزم
.همين الان داشتم فکرت رو ميکردم
09:17.833 --> 09:21.200
روفوس چي خورده؟ نه
09:21.670 --> 09:23.103
.بر ميگردم
09:23.172 --> 09:25.572
واقعا؟ اوني که روي پيان. بود؟
09:28.778 --> 09:31.372
مايلز امروز بايد اين فيلمه رو تحويلب بدم و
...تو تنها نفري هستي که
09:31.480 --> 09:33.311
.با مدير فيشر خداحافظي نکردي
09:33.382 --> 09:36.579
،خب آماده شو
به يه چيز خوب فکر کن
09:36.652 --> 09:40.053
! و اکشن-
خيلي خب -
09:40.156 --> 09:41.521
خداحافظ
09:42.458 --> 09:44.858
!عاليه!کلوچه
09:48.998 --> 09:50.863
خداحافظ، چرا من اينو نگفتم؟
09:50.933 --> 09:53.834
"تازه هشتاد سالتون شده "
داشتم به چي فکر ميکردم؟
09:56.238 --> 09:57.466
اوه، مامانمه
09:57.540 --> 10:00.304
بايد زود برم مدرسه تا فيلمو بدم دست ويراستار
10:00.376 --> 10:01.843
!اوليور، زود باش
10:02.978 --> 10:05.003
!فکر کردم گفتي مامانته
10:05.114 --> 10:06.411
.هست
10:07.750 --> 10:12.244
!وقتي عصبانيه از صداي مردونش استفاده ميکنه
10:12.521 --> 10:14.546
!تکون بخور، بدو،بدو
10:15.825 --> 10:17.520
!يه دقيقه صبر کن
.فکر کردم دوربينشو برد
10:17.593 --> 10:18.890
.اوه، اون مال عمه داليه
10:19.361 --> 10:21.591
جالبه، دقيقا مثل مال اليوره
10:21.664 --> 10:24.827
آره، اما عمه دالي اسمش رو روش حک کرده.ببين
10:24.900 --> 10:27.926
د" کجاست؟"
اون "د" الماس مانند کو؟
10:28.037 --> 10:31.006
،مايلي، اين فقط يه دوربينه
مشکلش چيه؟
10:31.073 --> 10:32.734
اون دوربين از من يه فيلم داره که ميگم
10:32.842 --> 10:35.037
"!جيک رايان، من واقعا عاشقتم"
10:35.110 --> 10:36.702
واو -
.ميدونم -
10:41.116 --> 10:43.778
سلام ، جيک -
چه خبر -
10:43.886 --> 10:46.047
سريع اوليور، دوربين اشتباهي برداشتي، برشگردون
10:46.155 --> 10:48.055
ببخشيد ، بيا -
ممنون -
10:49.225 --> 10:51.625
فيلمش کو؟ -
!دادمش به ويراستار -
10:51.827 --> 10:53.351
ويراستار کيه؟ -
. جيک -
10:57.967 --> 11:00.094
کدوم جيک؟
11:03.639 --> 11:05.004
او،او،او
11:06.308 --> 11:09.106
.خيلي ممنون تنها موي روي بدنم رو از جا کندي
11:10.512 --> 11:13.538
خب من فيلم رو دادم جيک
برو ازش پس بگير
11:14.283 --> 11:15.944
باورم نميشه بايد اينکارو بکنم
11:16.018 --> 11:18.145
جيک، ما ميتونيم فيلممون رو پس بگيريم؟
11:18.220 --> 11:21.121
.خواهش ميکنم، من قيافم خوب بود
.اما اون افتضاح بود
11:21.190 --> 11:23.215
!بهتر از تو بودم -
!خوابشو ببيني -
11:23.359 --> 11:26.590
جيک ، آه؟ -
.يه لحظه
11:27.263 --> 11:29.356
.بچه ها اگه من بذارم فيلمتون رو از اول ضبط کنيد
11:29.431 --> 11:31.490
همه هم ميخوان همين کارو بکنن
11:31.600 --> 11:33.727
متاسفم، اما کسي فيلمشو پس نميگيره
11:33.836 --> 11:35.463
.تحت هيچ شرايطي
11:36.739 --> 11:39.333
خب، آه، مايلي، چه خبر؟
11:40.042 --> 11:43.034
...فقط ميخواستم بهت بگم
11:43.112 --> 11:45.273
.من جيک رايان ديگه اي رو ميشناسم
11:45.347 --> 11:48.748
.پس اگه هر موقع ديدي که من داشتم ر مورد جيک رايان صحبت ميکردم
11:48.817 --> 11:53.811
.دارم در مورد اون يکي جيک رايان صحبت ميکنم
نه تو،اون يکي جيک، باي باي
11:55.858 --> 11:57.223
!تو براي من مردي
12:05.701 --> 12:08.670
بابا، نميدونم، چرا
... اما يه حس خنده داري دارم که ميگه
12:08.737 --> 12:10.932
.عمه دالي شامپوي منو عوض کرده...
12:12.875 --> 12:13.864
.واو
12:13.943 --> 12:15.877
خب، به جمع ما خوش آمدي ، پسرم
12:15.945 --> 12:20.041
.انگار ما همهمون شديم عمه دالي
12:20.282 --> 12:21.715
من ديگه نميتونم تحمل کنم، بابا
12:21.784 --> 12:25.185
،اين از اون شامپبو
و دستمال هاي بو دار
12:25.287 --> 12:27.551
و اين گل هاي خشک شده
12:27.623 --> 12:29.614
،و اين گل ها ف يعني
12:29.825 --> 12:31.952
!دارم ماهيت مردونگيم رو از دست ميدم
12:32.161 --> 12:34.061
فقط يه کار ميتونيم بکنيم ، پسرم
12:34.163 --> 12:36.859
،بريم باشگاه
و باي ه سلاح قوي برگريم
12:36.966 --> 12:40.561
.که نميتونه جلوش مقاومت کنه، بوي گند عرق مردا
12:40.636 --> 12:42.570
آه، بابا، ميتونيم فردا بريم؟
12:42.638 --> 12:45.129
، عنه دالي ناخونام رو سوهان کشيده
.نميخوام خرابشون کنم
12:45.240 --> 12:46.935
خودت شنيدي چي گفتي پسرم؟
12:47.576 --> 12:49.134
!اوه، نه، سريع منو ببر باشگاه
12:57.286 --> 12:59.186
،ليلي، ما بايد يه راهي پيدا کنيم
12:59.288 --> 13:01.415
.جيک احتمالا الان داره به اون فيلم ميخنده
13:01.523 --> 13:04.549
!ميدونم، اين افتضاحه! وحشتناکه
13:04.626 --> 13:07.686
!اين خيلي قشنگه
13:07.763 --> 13:09.754
ميتونم قرضش بگيرم؟
13:11.000 --> 13:12.399
ليلي، بذارش کنار
13:12.468 --> 13:14.800
.براي شما دخترا يه چيز ديگه آوردم تا بپوشيد
13:14.870 --> 13:17.395
ممنون، عمه دالي، اما الان لباس نميتونه بهم کمکي کنه
13:17.473 --> 13:19.441
اوه، اينا کمک ميکنه
13:20.542 --> 13:23.875
،من خودم اين گند رو زدم
،خودممم درستش ميکنم
13:24.079 --> 13:29.813
اگه اون پسره نميخواد اون فيلم رو پس بده
ما ميريم دنبالش، مخفيانه
13:30.452 --> 13:32.716
.اووه، از طرز فکرش خوشم مياد
13:34.556 --> 13:39.084
.و من از سليقه اش هم خوشم مياد -
.اين چکمه ها مخصوص جاسوس بازي اند -
14:11.093 --> 14:14.790
.دخترا، من فقط خوندن بلند، نيستم، نمايش هم بلدم
14:16.065 --> 14:18.397
.خيلي خب، بذاريد روي نقشه تمرکز کنيم
14:18.467 --> 14:21.493
،عمه دالي و من ميريم توي اتاق ويرايش
ليلي، تو اينجا وايسا و مواظب باش
14:21.570 --> 14:23.060
فيلم رو مياريم و از اينجا ميريم بيرون
14:23.305 --> 14:24.465
.خيلي خب
14:26.375 --> 14:27.467
.قفله
14:27.543 --> 14:31.411
،خيلي طول نميکشه
.اين ناخونا فقط براي خاروندن نيست
14:33.749 --> 14:35.148
.به همين راحتي
14:35.217 --> 14:38.675
.چند ساله که از کليد استفاده نکردم
14:38.954 --> 14:42.117
.خيلي خب، بچه ها، بريم کارمون رو تموم کنيم
14:49.965 --> 14:51.057
،ليلي
14:51.133 --> 14:52.964
کمتر صداي جغد در بيار، بيشتر تند بيا
14:54.369 --> 14:55.393
.ببخشيد
14:57.706 --> 15:00.766
اوه، نه، داخله -
بايد چکار کنيم؟
15:08.750 --> 15:11.310
ببخشيد، عزيزم
مشکلي نداره اگه اينجا رو تميز کنم؟
15:11.420 --> 15:13.513
خب، مهم نيست
.چون در هر صورت اينکار انجام ميدم
15:13.622 --> 15:15.180
پس بهم گير نده، پسر
15:16.658 --> 15:17.750
.مشکلي نيست
15:18.961 --> 15:22.226
،اوه، يه لحظه، حالا که اينجاييد
شايد بهتره اينا هم بندازم
15:22.297 --> 15:26.324
اوه، صبر کن نميخواي تمومش کني؟
.تو يه پسر در حال رشدي
15:26.401 --> 15:28.460
.نه، خيلي از اين آشغالا خوردم
15:28.537 --> 15:31.199
.اوه، نميتوني اين کارو بکني، قوانين اتحاديه ست
15:34.176 --> 15:35.404
خودم ترتيبش رو ميدم
15:35.477 --> 15:38.776
.ميندازمش سمت چپ سطل
15:47.089 --> 15:48.954
واو، اون ديگه چي اون تو؟
15:49.057 --> 15:53.050
خب، فکر کنم اون قورباغه مرده آزمايشگاهي
.هنوز يکم جون تو بدنش مونده
15:54.463 --> 15:57.523
!خداي من، تو جيک راياني
15:57.599 --> 15:59.999
تو جيکي نه؟ -
آره -
16:00.102 --> 16:03.299
همنطور که گفتند خيلي جذابي
ميتونم امضات رو داشته باشم؟
16:03.372 --> 16:04.498
البته
16:07.209 --> 16:10.770
. در اصل براي دخترم خوندم ميخوامش
.يعني، اون عاشقته
16:10.846 --> 16:13.314
.واقعا، اون عاشقته
16:16.051 --> 16:18.645
!دوباره اون قورباغه لعنتي
16:19.087 --> 16:20.816
هي، فيلم ها چي شدند؟
16:20.889 --> 16:23.687
هي، تو اون ديالوگ مخصوص رو تو
16:23.759 --> 16:26.353
اون قسمت سريال نگفتي؟
16:27.062 --> 16:28.256
آره، يکي از شاهکارام بود
16:28.330 --> 16:31.993
.خب، من دربارت شنيده بودم
.من شنيده بودم کاراي خيلي بزرگي انجام ميدي
16:32.100 --> 16:36.560
.و همونقدر که گفتن جذابي
خب، بايد برم، بهت خوش بگذره
16:36.872 --> 16:39.534
آه، اوه، يه چيز ديگه
16:39.775 --> 16:41.834
!اونجا يکم تکون بخور
16:48.517 --> 16:50.212
آورديش؟
16:52.521 --> 16:55.581
.اوه، آوردمش، خوب هم آوردمش
16:59.161 --> 17:01.356
توت فرنگي -
.مورد علاقه ي منه -
17:10.439 --> 17:12.031
،نفس بکش پسرم
17:12.140 --> 17:13.767
... که بوي خيلي شيريني از
17:13.842 --> 17:17.005
استقلال ، آزادي ...
.و غرور مردونه است
17:17.512 --> 17:19.776
دقيقا همينه، بابا
17:24.119 --> 17:26.610
چشام داره ميسوزه، چشام
17:26.688 --> 17:29.714
.من داره حالم بد ميشه، بوي خودمو نميتونم تحمل کنم
17:30.125 --> 17:33.822
.من ديگه نميتونم تحمل کنم، ميرم دوش بگيرم
.و از حمام عمه دالي هم استفاده ميکنم
17:33.929 --> 17:36.523
شامپو و ليف با بوي هلو
17:37.699 --> 17:39.963
خب، ليف تنها چيزيه که تو ميخواي
17:40.035 --> 17:43.971
.منم ميرم يه حمام حبابي با يکي از توپ هاي مقوي کف دارش ميگيرم
17:45.007 --> 17:46.406
.شايد دوتا
17:53.215 --> 17:55.274
براي چي اينقدر ناراحتي؟
.فيلم رو که پس گرفتي
17:55.617 --> 17:58.085
ميدونم بايد خوشحال باشم، اما نيستم
17:58.754 --> 17:59.778
يعني، منطقي به نظر مياد
17:59.888 --> 18:02.686
،دوباره برگشتي همون نقطه شروع
و مخفيانه عاق جيکي
18:02.758 --> 18:04.350
،اگه جاي تو بودم
.به حرف عمه دالي گوش ميکردم
18:04.426 --> 18:05.984
.يعني فقط بهش بگو چه احساسي داري
18:06.094 --> 18:08.722
چرا اينو ديروز بهم نگفتي؟
18:09.531 --> 18:12.762
.چون ميخواستم اون لباس مشکي باحال رو بپوشم
18:14.369 --> 18:17.429
.خيلي خب، فقط بايد برم انجامش بدم
.ميرم حقيقت رو بهش بگم
18:17.506 --> 18:20.066
ميدوني، شايد اون فکر کنه شايد
.من چون از خوشم مياد همش دنبالشم
18:20.175 --> 18:23.269
.اما حداقل ميفهمه چه احساسي دارم -
.و شايد اونم همون احساس رو داشته باشه -
18:23.345 --> 18:26.075
آره، درست ميگي، ارزش ريسک کردن داره -
آره -
18:26.148 --> 18:28.309
آگه سعي نکنم هيچوقت نميفهمم -
آره -
18:28.850 --> 18:30.340
من رفتم
18:31.320 --> 18:33.550
سلام، جيک -
سلام، مايلي -
18:33.655 --> 18:36.123
.... گوش کن، من بايد يه چيزي رو بهت بگم -
سلام جيکي -
18:36.191 --> 18:37.385
سلام، ريچ
18:37.492 --> 18:41.986
اوه، مايلي، ريچل رو ميشناسي، درسته؟
تو کلاس اسپانيايي؟
18:42.197 --> 18:45.394
اوه، البته، سلام، ريچل
18:45.934 --> 18:48.596
.آره، ما يه جورايي داريم با همديگه ميريم بيرون
18:48.670 --> 18:50.103
عالي نيست؟
18:51.173 --> 18:53.801
آره، واقعا عاليه
18:54.343 --> 18:56.868
خب، چي ميخواستي بهم بگي؟
18:57.713 --> 18:59.874
.هيچي، ديگه مهم نيست
19:00.582 --> 19:03.312
خيلي خب، ميبينمت
19:04.920 --> 19:08.356
باشه، ميبينمت
19:13.662 --> 19:15.220
اون منو دوست نداره
19:15.330 --> 19:17.230
هنوز منو دوست نداره
19:17.299 --> 19:18.960
با عشق ريچل سرش خيلي شلوغه
19:20.635 --> 19:22.796
و هنوز منو دوست نداره
و الان ديگه اصلا منو دوست نداره
19:22.871 --> 19:24.600
.و من گلبرگ ها بيشتري ميخوام
19:25.240 --> 19:28.209
هيچ نظري نداري که در اين مورد چکار کنيم؟
19:28.276 --> 19:31.837
تا ديدي من نظر نداشته باشم؟
19:31.913 --> 19:33.938
.فقط دنبالم بيا
19:34.683 --> 19:37.117
...خب، رابي، يادت مياد وقتي داشتي سعي ميکردي
19:37.185 --> 19:39.779
.که از مامان مايلي بخواي بريد بيرون
19:39.888 --> 19:41.947
و اون ضايت کرد؟
19:42.124 --> 19:44.786
.آره، گفت داره با يه نفر ديگه قرار ميذاره
19:44.960 --> 19:46.825
و يادت ياد من بهت چي گفتم ؟
19:46.928 --> 19:50.420
،آره، گفتي
...،دفعه بعدي که از يه دختر ميخواي که با هم بريد بيرون "
19:50.499 --> 19:53.627
".کاميونت رو نشور، موهات رو بشور "
19:53.702 --> 19:55.101
،منظورم بعد از اون بود
19:55.537 --> 19:59.234
آره، گفتي
... ،تنها راه براي اينکه توي بازي نباشي "
19:59.307 --> 20:01.275
"اينه که خودت رو از بازي کنار بکشي "
20:01.343 --> 20:04.176
،ميدونم، داريد سعي ميکنيد چي بهم بگيد، اما بياد با واقعيت روبرو شيم
20:04.279 --> 20:07.578
.من خيلي صبر کردم، گند زدم بهش، بازي رو باختم
20:07.783 --> 20:10.752
.... رابي، اين همون دختري که اومد پيش من
20:10.819 --> 20:13.845
".و گفت من ميخوام يه خواننده باشم ...
20:13.955 --> 20:18.551
".ومن گفتم، " نخود فرنگي من، شانس اين اتفاق يک در مليونه
20:19.027 --> 20:21.894
"و اون گفت " من ميخوام رو همون يه درصد حساب کنم
20:23.265 --> 20:26.428
اون دختر کجاست؟ -
اون دقيقا اينجاست -
20:28.670 --> 20:30.695
،خب، اگه تو ريسک رو نکرده بودي
20:30.772 --> 20:33.673
هيچوقت هانا منتانا نميشدي، ميشدي؟
20:34.242 --> 20:35.470
.نه
20:37.012 --> 20:38.411
....خب
20:38.980 --> 20:43.110
،خب من اگه چيزي رو که به اندازه کافي بد باشه رو بخوام
..بايد بيخيال زندگي شم و بخاطرش بجنگم
20:43.185 --> 20:48.350
.درسته، اين منو ياد يه آهنگ از خواننده نوجوون مورد علاقه ام ميندازه
20:48.423 --> 20:51.688
کي گفته؟ کي گفته؟
نميتوني سوپر من باشي؟
20:51.793 --> 20:55.320
من ميگم، من ميگم، ميدونم که ميتوني
20:56.498 --> 20:59.990
کي گفته ، کي گفته
تو نميتوني جهاني بشي؟
21:00.068 --> 21:04.027
من ميگم، من ميگم، زمان هميشه به نفع توئه
21:04.372 --> 21:07.739
کي گفته، کي گفته، جيک نميتونه پسره مورد علاقه ات باشه؟
21:07.809 --> 21:11.802
من ميگم، من ميگم، بهتره يه سعي ديگه بکنم
21:12.481 --> 21:16.042
،کي گفته ، کي گفته
تو نميتوني ده متر بلند تر شي؟
21:16.151 --> 21:20.815
من ميگم، من ميگم، تو ميتوني همه اينا رو داشته باشي
21:20.889 --> 21:22.413
کي گفته؟
21:25.827 --> 21:29.092
اوه، من عاشقشم -
کي گفته؟ -
21:31.600 --> 21:33.966
تو از توپ هاي مقوي کف دار من استفاده کردي؟
21:34.069 --> 21:36.970
،نه خانم
.اما از کرم پوست زرد آلوت استفاده کردم
21:47.916 --> 21:48.905
ميدوني ، عمه دالي
21:48.984 --> 21:51.350
.يه جورايي بايد هانا منتانا رو شبيه شما کنم
21:51.419 --> 21:54.047
!واقعا؟ فکر کردم قراره کلاه گيسم رو از دست بدم
21:56.091 --> 21:59.288
.مجبورم نکنيد لبخند بزنم، خراب ميشه
22:06.434 --> 22:11.531
.ميدوني، اين ماسک آواکادو مزش خيلي از کرم انبه بهتره
22:11.706 --> 22:14.607
ميدوني، روفوس يه بار کل ظرف کرم انبه رو خورد
22:14.709 --> 22:17.837
. براي يه هفته، بوي نسيم گرم سيري ميداد
22:17.946 --> 22:20.107
ميامد و ميرفت
22:21.049 --> 22:23.381
.ايول، نميتونم صبر کنم
22:24.049 --> 22:33.381
.:: @bollbolljan_com ::.