WEBVTT
00:00.806 --> 00:06.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.806 --> 00:12.300
باشه . حالا از همه ميخوام که چشم هاتون رو ببنديد و جاي مورد علاقتون رو پيدا کنيد
00:14.145 --> 00:17.012
حالا همه ي چيزاي خوب رو توي زندگيتون تصور کنين
00:17.082 --> 00:21.416
کفشهاي عالي .. موهاي قشنگ
00:22.353 --> 00:24.787
لب هاي مثل توت روشن
00:28.827 --> 00:32.558
واو حتي حالا که نميتونم ببينم . هنوز رنج اور هستند
00:33.998 --> 00:37.695
ميدونم . حالا توي جاي مورد علاقم هستند
00:38.636 --> 00:40.399
خوبه . چشماتون رو باز کنيد.
00:40.538 --> 00:42.631
حالا وقت فکر کردن به چيزايي که دارين نيست
00:42.707 --> 00:45.107
حالا وقت فکر کردن در مورد کسايي که خوشبخت نيستن
00:45.710 --> 00:48.304
اره . دوباره وقت مدرسه ي ماست
00:48.379 --> 00:50.176
که پول رو جمع اوري کنه براي...
00:51.750 --> 00:53.718
صندوق کمک هاي مردم متحد
00:54.119 --> 00:58.215
و شما کوچولوهاي پرنده ي من . ميريد که به اين بدبخت ها کمک کنيد
00:58.289 --> 01:00.883
مثل خانم داوسون . کتابدار؟
01:01.159 --> 01:03.127
خانم داوسون بدبخت نيست
01:03.194 --> 01:05.788
خودش انتخاب کرده کرده که در اين راه لباس بپوشه
01:05.864 --> 01:09.265
اين خيلي بده, اون ميتونست
همه ي اون کاسه هاي پودينگ باشه
01:10.068 --> 01:11.899
متاسفم که دير کردم اقاي کورلي
01:11.970 --> 01:15.269
من تو راه مدرسه بودم که يکدفعه مجبور شدم يک گربه رو از پرنده دور کنم
01:15.340 --> 01:17.774
بعد من به خاطر گربه متاسف شدم و مجبور شدم به مغازه ي حيوانات برم
01:17.842 --> 01:20.902
.....که براش يکم غذا بگيرم و من يک سگ رو ديدم که پنجه ي او درد ميکرد
01:20.979 --> 01:22.503
واو سارا ...؟
01:22.580 --> 01:26.482
چرا هروقت ميخوام با تو صحبت کنم به خون من سرعت ميبخشي؟
01:26.551 --> 01:30.851
و مامانم رو صدا ميکنم . خوب اگه که بدوني مامانم هم از همين نوع است
01:31.923 --> 01:33.914
متاسفم ما کجا بوديم؟
01:34.392 --> 01:36.326
شما خراب خانم داوسون شده بوديد
01:37.529 --> 01:40.396
نه نشدم
من داشتم در مورد پودينگ فکر ميکردم
01:42.200 --> 01:45.863
حرکت کنين.
صندوق کمک هاي مردمي ايالت متحده
01:45.937 --> 01:50.431
مانند سال گذشته که شخص ها و گروه هايي
01:50.508 --> 01:52.305
از مدرسه ي ما
01:53.578 --> 01:56.809
به عکسي در روزنامه تبديل شدند. اره
01:56.881 --> 02:01.682
و کارت هديه ي 300$ براي بازار ماليبو
(ماليبو نام يکي از شهر هاي کاليفرنيا)
02:03.388 --> 02:06.152
بالاخره وقت ناهار
02:07.225 --> 02:09.750
ما بايد ببريم من به يه جاي تازه براي اسکيتم نياز دارم
02:09.828 --> 02:11.796
من فقط ميخوام ببرم که امبر و اشلي برنده نشن
02:11.863 --> 02:15.128
در غير اينصورت بايد يک سال ديگه با حسرت به اونها گوش کنيم
02:15.366 --> 02:18.358
هي . بچه نگاه کنيد . ميدونيم که سال قبل ما برنده شديم
02:18.436 --> 02:20.461
و ما احساس بدي راجع بهش داريم
02:20.638 --> 02:24.904
پس ما فقط ميخوايم بگيم موفق باشي
ممکنه بهترين پيدا کننده ي صندوق برنده بشه
02:25.543 --> 02:27.511
باشه. بوي يه چيزي اينجا درست نيست
02:27.579 --> 02:28.671
متاسفم
02:30.048 --> 02:32.778
ميدونستم نبايد اون بريتو رو براي صبحانه ميخوردم
(بريتو نوعي غذاي مکزيکي)
02:32.851 --> 02:35.649
من داشتم در مورد امبر و اشلي صحبت ميکردم
اونها دارند چيزي بدست ميارند
02:35.720 --> 02:38.985
و ما فقط بايد مراقب پشت سرمون باشيم
تو داريش
02:48.566 --> 02:53.897
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
02:53.868 --> 02:57.968
قسمت 19 از فصل اول
03:10.021 --> 03:15.220
Would double as a superstar?
03:15.393 --> 03:19.329
You get the best of both worlds
03:19.397 --> 03:21.160
Chill it out, take it slow
03:21.232 --> 03:23.063
Then you rock out the show
03:23.134 --> 03:27.195
You get the best of both worlds
03:27.672 --> 03:29.071
Mix it all together
03:29.140 --> 03:31.938
And you know that
it's the best of both worlds
03:43.087 --> 03:46.614
باشه اين براي دو ساعته که اينجوريه . چي به مردم ميده؟
03:47.392 --> 03:49.952
هي مايلي
هي ليلي
03:51.129 --> 03:54.428
باشه اين امبر و اشلي هستند که همه چيز رو نوشتند
03:56.200 --> 03:59.692
Actually, it has "dork" and "dorkier"
written all over it.
04:00.338 --> 04:02.966
همينه . اونه به خاطر اين پرداخت ميکنند
04:03.041 --> 04:06.636
Wait, wait, was I "dork" or "dorkier"?
04:07.679 --> 04:10.113
اين براي من مهمه
04:10.181 --> 04:14.174
چي مهمتر از اينه که اجازه نديک امبر و اشلي دوباره برنده بشن؟
04:14.352 --> 04:17.082
من خسته شدم از ديدن صورت پر افاده ي انها هر وقت که برميگردم
04:22.427 --> 04:23.792
دقت کنيد . بازنده ها
04:23.861 --> 04:26.955
اين نزديک به چيزيه که شما هرگز نميتونين بدستش بيارين
04:29.567 --> 04:30.727
خوب درموردش خواهيم فهميد
04:30.802 --> 04:32.793
ما در هر خونه اي رو خواهيم زد تا وقتي که انگشتمون خوني بشه
04:32.870 --> 04:36.101
خواهش خواهيم کرد . درخواست خواهيم کرد . و نگرفتن جواب رو قبول نميکنيم
04:38.776 --> 04:40.300
!نه
04:40.778 --> 04:41.767
!نه
04:42.747 --> 04:43.736
بگيرش باچي
04:45.516 --> 04:46.505
!نه
04:47.719 --> 04:50.620
خوبه . فکر ميکنم حالا وقتشه که ضربه اي به شکاف بزنيم
04:50.688 --> 04:54.590
يک . دو .سه
بزارين که چا-چينگ رو بياريم
(نوعي رقص که در سيرک انجام ميشود)
04:54.726 --> 04:57.024
هي ما دريافت کننده براي خيريه هستيم
05:05.470 --> 05:08.200
هاودي ما ماموران برداشت خيريه هستيم
05:10.174 --> 05:13.905
.....و کبک روي درخت گلابي
05:13.978 --> 05:17.106
کريسمس مبارک
و کمي دست و دلباز بودن رو فراموش نکنين
05:17.281 --> 05:20.273
کريسمس؟
اخرين باري که من هديه دادم سپتامبر بود
05:20.818 --> 05:22.979
بچه هاي بزرگ چند دقيقه ديگه ميان اينجا
05:23.054 --> 05:25.648
من بايد از زير شيرواني برم بيرون
05:36.968 --> 05:38.333
بازي خوبي بود پسرم
05:38.403 --> 05:41.304
من تقريبا هيچ امتيازي نگرفتم
احساس بدي نداشته باش پدر
05:41.372 --> 05:44.864
يکي از همين روز ها شايد بالاخره بتوني ببري
05:45.043 --> 05:49.343
اگر که اون ميخواست ببره ميتونست همش رو ببره احمق
اون داشت تو رو بازي ميداد
05:49.414 --> 05:51.939
چرا بايد اينکارو بکنه؟
اون برات احساس تاسف ميکنه
05:52.016 --> 05:55.577
منظورم اينه که به خودت نگاه کن . به عنوان يک بازيکن بسکتبال خيلي کوتاهي
05:56.521 --> 05:59.513
پدر اين واقعيت نداره مگه نه؟
منظورم اينه که تو عمدا نذاشتي که من ببرم ؟
05:59.624 --> 06:03.151
البته که نه پسرم . من فکر ميکنم که تو واقعا واقعا خوبي
06:05.930 --> 06:06.919
پس همه اينا چيه؟
06:06.998 --> 06:10.490
من فقط دارم خودم رو سرد ميکنم بعد از يه بازي وحشيانه
06:11.502 --> 06:13.629
اين يعني بيرون خيلي هوا مرطوبه
06:13.704 --> 06:17.504
اره اره سعي خوبي بود
ولي من ميدونم معني اون چيه باشه؟
06:18.142 --> 06:21.407
حالا من ميخوام که بياي تو زمين بسکنبال و دوباره امتحان کني
06:21.479 --> 06:24.380
اه پسرم من يکم خسته ام
پدر خواهش ميکنم من بايد بدونم
06:26.017 --> 06:28.383
باشه ولي يادت باشه ...-... خودت خواستي
06:28.453 --> 06:29.442
خوبه
06:30.688 --> 06:31.677
بزن بريم
06:35.526 --> 06:38.927
باشه بزار ببينيم که چي پشت فروتني داري .. پير مرد
06:42.400 --> 06:44.061
اوه مرد . اون درست ميگفت
06:44.402 --> 06:48.668
تو گذاشتي من ببرم . يه لحظه صبر کن . تو هميشه ميذاشتي من ببرم؟
06:49.140 --> 06:51.005
متاسفم پسر . اين فقط ....؟
06:51.075 --> 06:54.010
من دوست داشتم وقتي ميديدم که از بردت خوشحال ميشدي
06:54.178 --> 06:57.341
به علاوه وقتي که تو ميبازي صورتت رو مثل يه موش کوچک ميکني
06:57.415 --> 06:59.713
نه نميکنم
اوه اونجاست
07:00.318 --> 07:03.344
خوب اين به هر حال تمومه
من ميخوام تو رو با يه چيزي بزنم
07:03.421 --> 07:05.719
و من تو رو خيلي بد ميزنم
07:05.790 --> 07:09.419
پسرم تو سلامتيت رو داري
ماشين خوب هم داري
07:10.061 --> 07:11.790
چرا ميخواي بدبخت شي؟
07:15.766 --> 07:18.894
خوب همينه . اسمت تو بازيه
باشه
07:18.970 --> 07:21.530
يک دو سه چهار . من اعلام جنگ رو ميپذيرم
07:25.209 --> 07:28.542
مشکلي نيست پسرم . اين تقصير تو نيست
تو شست مادرت رو به ارث بردي
07:29.347 --> 07:31.076
من شست يه دختر دارم؟
07:35.553 --> 07:39.114
سارا . پول رو به من نشون بده
07:39.290 --> 07:42.259
واو . تو چطور اين همه پول تهيه کردي؟
07:42.627 --> 07:45.255
خوب ....من درس خيريه رو از والدينم خوب ياد گرفتم
07:45.329 --> 07:47.160
اونها راننده ي صلب سرخ رو ملاقات کردند
07:47.231 --> 07:48.755
و بعد با اون پول
07:48.833 --> 07:51.996
ساختماني براي فقرا ساختند
داستان عاليه .بعدي
07:52.870 --> 07:56.431
اه اره . سه تفنگدار . پول رو به من نشون بدين
07:58.643 --> 08:01.771
جدي ميگم . پول رو به من نشون بدين
اين همه ي پوليه که تونستيم بدست بياريم
08:02.413 --> 08:06.281
ايا ميخواي به ناقوس ضربه ميزني؟
اه يه مخصوصش رو براي شما دارم
08:12.423 --> 08:14.220
تو نميخواي به ناقوس ضربه بزني؟
08:14.292 --> 08:17.261
بهتر از نداشتن ناقوس بود
08:17.495 --> 08:19.156
باشه . شايد ما برنده نباشيم
08:19.230 --> 08:22.165
اما به لطف سارا امبر و اشلي هم نيستند
08:22.366 --> 08:26.063
قهرمان سال گذشته دوباره قهرمان شد
08:26.771 --> 08:30.605
مثل اينکه کس ميره براي دو تور
08:33.344 --> 08:35.141
چطور شما بچه ها اينقدر پول دراورديد؟
08:35.213 --> 08:37.579
سادست . ما فقط رفتيم به بي از دي
08:37.648 --> 08:39.377
اون ديگه چيه؟
بانک پدر
08:40.551 --> 08:43.577
اين غير منصفانه است . ما خيلي بيشتر از شما زحمت کشيدم
08:43.654 --> 08:46.214
اره ما ده مايل رو با شش لهجه ي جعلي رفتيم
08:46.290 --> 08:50.659
و اهنگ متعفن دوازده روز کريسمس رو 58 بار خوانديم
08:50.928 --> 08:53.795
واو . تو درست ميگي. شما خيلي سخت کار کردين
08:53.864 --> 08:56.059
ما فقط باهوش تر بوديم
08:56.133 --> 08:57.395
و غني تر
09:00.771 --> 09:01.965
من اهميت نميدم اين چه قدر طول بکشه
09:02.039 --> 09:05.338
اين بار من به اونا اجازه نميدم که بهتر از ما باشند
09:07.311 --> 09:08.903
مايلي . الان نه . اليور
09:10.081 --> 09:11.070
باشه
09:15.753 --> 09:18.381
اين فکر خوبيه کوپ
بهت که گفتم
09:18.456 --> 09:22.119
با پينگ-پنگ تو ديگه نيازي نداري که قد بلند قوي يا خوش هيکل باشي
09:22.426 --> 09:26.692
!دقيقا
يه لحظه صبر کن. من خوش هيکلم
09:28.366 --> 09:29.924
البته که هستي
09:30.868 --> 09:35.066
حالا دسته رو بگير و بزار که پينگ - پونگمون رو شروع کنيم
09:35.139 --> 09:36.834
خيله خب . هر چي داري رو کن . عزيزم
09:42.213 --> 09:43.680
متاسفم اقاي فلوفرس
( Fluffers)
10:12.643 --> 10:14.167
اره
10:20.685 --> 10:22.846
عاليه . حالا من مجبورم به تو ياد بدم که چطور برقصي
10:28.326 --> 10:30.089
خوبه . اون داره مياد
10:36.367 --> 10:37.959
واو . حسرت سه قسمتي
10:38.269 --> 10:42.000
معمولا وقتي که من اين صدا رو ميشنوم کيف پولم ناراحت ميشه
10:42.073 --> 10:44.769
پدر . من ميدونم که تو هميشه يه عضو بزرگ بودي
10:44.842 --> 10:46.173
.....ولي خانواده ي امبر و اشلي
10:46.243 --> 10:47.972
حالا تو که ميدوني من هميشه چي ميگم
10:48.045 --> 10:51.879
تو ميتوني براي يه مرد تشنه يک گاو بخري و ان براي هميشه شير خواهد داشت
10:51.949 --> 10:55.077
ولي باز هم براي شستن پايين کوکي ها کافي نيست
10:56.020 --> 10:57.009
چي؟
ها؟
10:57.321 --> 11:00.188
اون گفت که خوشحاله که پول رو به خيريه بده ولي اين يه فرصته براي ما
11:00.257 --> 11:02.555
که ياد بگيريم و خودمان پول جمع کنيم
11:02.626 --> 11:05.322
و بعد يه چيزي درباره ي کوکي ها
11:05.396 --> 11:08.627
شايد هانا بتونه از کمي از مردم بپرسه
11:08.699 --> 11:11.327
شايد هانا بتونه از خيلي از مردم بپرسه
11:12.069 --> 11:15.527
کي گفته - کي گفته
من نميتونم سوپر من باشم
11:15.740 --> 11:19.107
من ميگم - من ميگم ميدونم که ميتونم
11:19.477 --> 11:22.571
کي گفته - کي گفته
من نميخوام رئيس جمهور باشم
11:22.980 --> 11:26.939
من ميگم - من ميگم تو هنوز هيچي نديدي
11:27.017 --> 11:30.919
واو . اره
11:32.990 --> 11:34.252
کي گفته؟
11:35.760 --> 11:38.092
زودباش - اره
11:39.563 --> 11:40.552
درسته
11:41.766 --> 11:43.131
ممنونم. از همه ي شما ممنونم
11:43.200 --> 11:46.499
حالا قبل از اينکه اهنگ بعدي رو شروع کنم
من دوست دارم که درخواست کمک کنم
11:46.570 --> 11:49.368
براي بهترين موسسه خيريه به نام امداد ايالات مردم متحد
11:49.440 --> 11:52.238
پس عشقتون رو نشون بدين و يکم پول بفرستين
11:54.111 --> 11:57.478
پسرا . خواهش ميکنم . فقط پول کاغذي مردم
12:10.629 --> 12:12.756
نميتونم باور کنم که هانا چقدر به دست اورد
12:12.831 --> 12:17.325
ميدونم و اين خيلي راحت تر از پيدا کردن شاه ماهي تو جمع مردمه
12:18.537 --> 12:20.004
هاه؟
چي؟
12:20.071 --> 12:23.404
همش مال دو دقيقه ي اخر تنسي است
12:23.475 --> 12:26.103
من فقط نميتونم صبر کنم که به صورت امبر و اشلي نگاه کنم
12:26.178 --> 12:27.372
وقتي که اونا بفهمند ما برديم
12:27.446 --> 12:30.074
من نميتونم باور کنم که باختيم
12:37.122 --> 12:39.215
سلام اقا يا خانم .. دوست داريد که اهدا کنيد ....؟
12:39.291 --> 12:42.658
اوه .سلام مايلي . تو اينجا زندگي ميکني؟
اره بيا داخل سارا
12:42.727 --> 12:45.127
خوب چمع اوري چطوره؟
خيلي خوب
12:45.197 --> 12:48.030
من ساعت 4 صبح بلند شدم تا بتونم فروشگاه ماهي کمک جمع اوري کنم
12:48.099 --> 12:50.659
بعد من تغيير مسير دادم و ناگهان به اخر قبرستان بوته رسيدم
12:50.735 --> 12:51.997
و بعد طلوع افتا من يوگا.....؟
12:52.070 --> 12:56.302
تو اينکارو هر روز صبح زود انجام ميدي؟
نه شنبه ها من تا ساعت پنج و نيم ميخوابم
12:58.543 --> 13:01.478
و بعد به خانه ي سالمندان ميرم که سرويس صبحانه بدم
13:01.580 --> 13:03.207
چرا من شگفت زده نشدم؟
13:03.281 --> 13:05.215
من فقط واقعا اون کارت هديه رو ميخوام
13:05.283 --> 13:08.844
پس من ميتونم باهاش چند دست لباس بخرم و به کودکان نيازمند بدم
13:10.689 --> 13:12.213
کودکان نيازمند؟
13:12.557 --> 13:14.218
تو براي کارت هديه جمع اوري نميکني؟
13:14.292 --> 13:16.123
تو حتي نميخواي با اون براي خودت جوراب بخري؟
13:16.194 --> 13:18.253
من خودم دو تا جوراب دارم
13:18.463 --> 13:21.489
جفت و يدک .. کي بيشتر از اين نياز داره
13:22.501 --> 13:24.935
مردم عادي؟
13:25.003 --> 13:27.870
واو . چطور شما بچه ها اينقدر پول جمع اوري کرديد؟
13:28.406 --> 13:30.601
شما بايد خيلي خيلي سخت کار کرده باشيد
13:31.810 --> 13:33.971
....خوب
13:35.280 --> 13:36.406
....چيزي که ما انجام داديم
13:36.481 --> 13:38.472
ما اين چيزا رو انجام داديم .
چيز ها
13:38.884 --> 13:41.079
اره و منو ببخشيد
13:42.220 --> 13:43.710
منو ببخشيد . اره
13:45.524 --> 13:48.789
بچه ها ما بايد پول هانا رو به سارا بديم؟
13:48.860 --> 13:49.918
چي؟نه
13:49.995 --> 13:51.860
اره اون خيلي سخت تر از ما کار کرده
13:51.930 --> 13:53.989
و اون تنها کسيه که براي اموز خيريه کار کرده
13:54.065 --> 13:56.465
دلايل ما.
من يه اسکيت جديد لازم دارم
13:56.935 --> 13:58.562
ليلي . تو که ميدوني برنده شدن حق اونه
13:58.637 --> 14:01.128
و قتي که اون ببره بازم ما ميتونيم امبر و اشلي رو
14:01.206 --> 14:03.231
مثل يه شکل کوچک خرد شده ببينيم
14:05.844 --> 14:08.745
خيله خب بريم پول رو به خانمي بديم که تا چند دقيقه ديگه پول دار ميشه.
14:11.182 --> 14:13.650
هي سارا ما تصميم گرفتيم که
14:13.718 --> 14:17.552
تو بهتره بري پايين جاده پيش خانواده ي براستورم اونها خيلي پولدارند
14:17.622 --> 14:20.489
منظورم اينه که تو کمد ..انها خونه نيستند
14:20.559 --> 14:23.289
ما مايليم به پول هايي که تو داري يکم اضافه کنيم
14:24.863 --> 14:28.390
نه من نميتونم پول شما بچه ها رو بگيريم . شما براش خيلي سخت کار کرديد
14:28.900 --> 14:30.891
نه به سختي تو . بهم اعتماد کن
14:30.969 --> 14:34.427
نه من نميتونم شب بخوابم با گرفتن اعتبار کار يک نفر ديگه
14:35.006 --> 14:37.907
و اين خيلي بد خواهد بود چون ميخوام صبح زود بلند بشم
14:38.910 --> 14:41.174
هيچ وقت تموم نميشه
14:41.947 --> 14:44.279
از طرف ديگه من هنوز شانس بردن دارم
14:44.616 --> 14:46.208
و يک کارونال امشب در ساحل وجود دارد
14:46.284 --> 14:47.808
و اگه من حلقه حلقه بايستم
14:47.886 --> 14:51.014
ممکنه که يکم تو يدکم تغيير بدم
14:51.156 --> 14:54.853
در حالي که از استفراغ جاخالي ميدم. خوب خداحافظ
14:57.662 --> 14:59.653
ما بايد راهي پيدا کنيم که پول رو به اون بديم
14:59.764 --> 15:01.698
اره و شايد يک چتر
15:03.335 --> 15:05.826
من مطمئنم که اون پول رو از يه عضو مشهور خيريه ميپذيره
15:05.904 --> 15:07.735
فکر کنم بپذيره .
اره درسته
15:07.806 --> 15:09.797
از کجا ما بايد يکي از اين ادما پيدا کنيم؟
15:13.111 --> 15:14.840
فکر ميکني اون حالا ياد گرفته
15:18.617 --> 15:20.278
نه امروز
اينو بگير
15:20.418 --> 15:21.749
زودباش پسر بزرگ
- Slam!
15:22.654 --> 15:25.521
انجامش دادم
من بردم
15:25.590 --> 15:28.787
من پدرم رو کوبيدم . من پدرم رو کوبيدم
15:29.127 --> 15:34.155
خوب من سردرگم شدم. تو منو کوبيدي
تو در واقع يک پيرمرد رو کوبيدي
15:34.299 --> 15:40.067
اوه بي خيال پدر . من تو رو نکوبيدم ... من تو رو نابود کردم . من تو رو داغون کردم
15:40.305 --> 15:43.468
من تو رو زير بهمن جکسون خاک کردم
(منظور از بهمن فرو ريختن برف هاي کوهستان است)
15:44.242 --> 15:47.803
هيچ کس درد برنده بودن رو دوست نداره
کي حالا اخم کرده؟
15:48.813 --> 15:49.802
کسي اخم نکرده
15:49.881 --> 15:52.349
هر چي تو بگي
Mr. Pouty McPoutpants.
15:53.652 --> 15:58.214
Pouty McPoutpants. خوب من فقط ميخوام برم که حولم رو بردارم
15:59.624 --> 16:02.286
ديدي . من تو رو دوباره کوبيدم
16:02.360 --> 16:04.351
خوب ما که مسابقه نداشتيم
16:04.429 --> 16:06.454
که ببينيم کي اول به حوله ميرسه
16:06.531 --> 16:09.557
حتي اگر هم داشتيم من بزنده ميشدم
16:10.702 --> 16:14.103
تو ميدوني پسرم . هر چيزي که نميتونه يه رقابت باشه
16:16.508 --> 16:19.966
خوب حالا تو داري احمقانه رفتار ميکني؟
اينجور هستم؟
16:35.260 --> 16:37.785
بهترين تو دو تا از سه تا؟
اه همينطوره
16:37.862 --> 16:38.851
اوه اره
16:46.771 --> 16:50.070
خيلي از شما ممنونمبراي اهدا به صندوق کمک هاي مردم متحد
16:51.242 --> 16:52.709
خوبه . اون اونجاست
16:52.777 --> 16:55.109
بزاريد پول رو بهش بديم از اينجا بريم بيرون
16:55.180 --> 16:57.648
قبل از اينکه کسي بفهمه تو هانايي
16:59.551 --> 17:02.543
هي.
.....سلام ايا دوست داري که اهدا کني براي
17:02.654 --> 17:06.055
تو ... و تو اينجا .... و
17:06.124 --> 17:07.182
Shh!
17:09.994 --> 17:11.928
فکر ميکنم که اون از طرفدارات باشه
اينطور فکر ميکني؟
17:12.831 --> 17:15.891
سارا زودباش . سارا بلند شود . ببين يه بچه گربه بالاي درخته
17:15.967 --> 17:17.434
چي؟ بچه گربه ؟ کجا؟
17:17.736 --> 17:19.795
من ميتونم قسم بخورم
من ...ديدم ...-...هانا مونتانا
17:19.871 --> 17:20.929
Shh!
17:21.005 --> 17:22.836
ببين اين هانا مونتاناست
17:23.341 --> 17:24.433
اه . پسر
17:32.383 --> 17:35.147
اونا درست پشت سر ما هستند حالا چي؟
17:35.220 --> 17:37.586
سريعتر بالاي اين
17:39.390 --> 17:40.789
Yippie ki-yay.
17:50.802 --> 17:52.565
اون کجا رفت؟
هانا مونتانا کجاست؟
17:52.637 --> 17:54.366
ببينيد . اونا اونجا رفتند
17:55.340 --> 17:57.501
منظورم اون طرفه
منظورم اون طرفه
17:57.575 --> 17:59.008
شما بهتره جدا بشيد
18:03.648 --> 18:05.411
يه چيزي درست نيست
تو داخل رنگ بنفش خوب به نظر ميايي
18:05.483 --> 18:06.541
ممنون
18:10.388 --> 18:13.721
خوبه . من ميدونم که ما به هم نزديکيم
ولي اين واقعا مسخره ست
18:18.730 --> 18:21.198
اوه . واو .تو .تو
18:21.266 --> 18:23.063
ما ميخوايم به صندوق مردم متحد کمک کنيم
18:23.134 --> 18:26.695
فکر کنم هرگز نپرسيدي
لولا پولو بهش بده
18:27.772 --> 18:29.262
لولا . ولش کن
18:32.010 --> 18:34.740
جرات داري دوباره غش کن
قابلي نداشت . خداحافظ
18:36.080 --> 18:37.638
پس خوب پيش رفت
- Yep.
18:37.715 --> 18:40.548
به هرحال ممنون که اون پشت تو گودال توپ به من نيشگون زدي
18:40.618 --> 18:42.586
من بهت نيشگون نزدم,تو بهم نيشگون زدي
18:51.429 --> 18:52.862
اين خيلي با حال ميشه
18:52.931 --> 18:55.365
اره بعد از اين همه کاري که ما کرديم . سارا بهتره که خوشحال باشه
18:55.433 --> 18:58.027
اون بهتره براي خودش يه جفت جوراب تازه بخره
18:58.102 --> 19:01.230
و حالا زمان انتظار به پايان رسده
19:01.806 --> 19:05.003
و برنده ي جمع اوري کمک هاي مردمي اين سال
19:14.819 --> 19:21.349
اقاي کورلي
اوه متاسفم . امبر و اشلي
19:21.526 --> 19:22.891
اره ..... چي؟
19:23.695 --> 19:25.788
اونا چطور ميتونن پول بشيتري نسبت به هانا....؟
19:25.864 --> 19:27.661
منظورم ما.... منظورم ساراست
19:29.634 --> 19:32.967
وقتي که فهميديم کسي پول بيشتري نسبت به پول ما داره
19:33.037 --> 19:34.971
ما از خانواده هامون خواستيم که يک چک ديگه بنويسند
19:35.039 --> 19:38.975
و حالا اگه ما رو ببخشيد ما بايد براي مصاحبه با روزنامه بريم
19:39.711 --> 19:43.647
من نميفهمم . اونها از کجا فهميدن که پول بيشتري نسبت به اونها جمع شده؟
19:45.283 --> 19:46.477
اليور؟
19:48.086 --> 19:52.887
باشه شايد من يکم درمورد اينکه سارا چطور ميره اونا رو بکوبه صحبت کرده باشم
19:55.193 --> 19:56.683
Button it.
20:00.231 --> 20:02.461
من فقط احساس بدي براي سارا دارم
اون حتما داغون شده
20:02.533 --> 20:07.470
اره .خوبه براي شما
شما سخت تلاش کردين
20:10.074 --> 20:12.338
سارا . چرا تو اينقدر خوشحالي ؟
فکر کردم که ميخواي ببري؟
20:12.410 --> 20:15.675
اين درباره بردن نبود . درباره جمع اوري پول براي امور خيريه بود
20:15.747 --> 20:17.476
اين تنها چيزيه که مهمه
20:19.550 --> 20:21.245
ميدونيد چيه بچه ها ... اون درست ميگه
20:21.319 --> 20:24.482
کمي ازار دهندست ولي.. درسته .
20:26.124 --> 20:28.422
اين فقط مايه ي تاسفه که امبر و اشلي برنده شدن
20:28.493 --> 20:31.189
اونا هرگر تمام کاراي خوبي رو که سارا انجام داد انجام نميدن
20:31.262 --> 20:34.095
کي مدونه . اونا ممکنه شگفت زده ات کنن
20:35.099 --> 20:38.193
اگر شما فقط يک مکالمه داشتين .
چه احساسي ميکردين؟
20:38.803 --> 20:42.170
خوب ما فقط خيلي براي صندوق امداد رساني جهاني خوشحاليم
20:42.473 --> 20:44.566
منظورت صندوق امداد هاي مردميه
20:44.642 --> 20:48.043
هرچيزي که شما صداش ميکنين . مردم رها خواهند شد
20:48.646 --> 20:50.910
اه و انها بهترين قسمتش رو نگفتن
20:50.982 --> 20:52.745
اونها از پول کارت هديه براي خريدن لباس براي
20:52.817 --> 20:54.648
کودکان نياز مند استفاده ميکنند
20:54.719 --> 20:55.913
کيه نيازمند؟
کيه نيازمند؟
20:55.987 --> 20:57.079
Ooh!
20:57.155 --> 20:58.213
الان نه
20:58.289 --> 21:02.419
واو شما دوتا بي نظيريد . اين ميتونه يه داستان عالي باشه
21:02.493 --> 21:04.688
......اره خوب . حقيقتش اينه که
ولي صبر کن . بيشتر هم هست
21:04.762 --> 21:05.820
نه واقعا وجود نداره
21:05.897 --> 21:08.730
اه بي خيال متواضع نباشيد
برو جلو ليلي
21:08.933 --> 21:10.366
اونها ميخوان بروند به مدرسه در وقت ازاد خود
21:10.435 --> 21:13.495
براي کار داوطلبانه در اشپزخانه و پختن غذا و شستن ظرف
21:13.705 --> 21:15.468
سوپ اشپزخانه
21:17.108 --> 21:20.441
اه . اره . مطمئن شويد که موهاتون رو ميپوشونيد . دخترا
21:23.114 --> 21:25.582
من شما رو تو اشپزخانه ي سوپ ميبينم
21:33.424 --> 21:35.756
و حالا اين عکس من هرگز ازش خسته نميشم
21:41.265 --> 21:44.792
Who said, who said
I can't be worldwide
21:44.902 --> 21:48.133
I said, I said time is on my side
21:48.206 --> 21:52.199
Who said, who said
I can't be ten feet tall
21:52.343 --> 21:55.335
I said, I said that I can have it all
21:55.413 --> 21:59.110
Who said, who said
I can't be Superman
21:59.183 --> 22:02.983
I said, I said that I know I can
22:03.054 --> 22:06.182
Who said, who said
I won't be President
22:06.257 --> 22:09.954
I say, I say
you ain't seen nothing yet
22:10.528 --> 22:14.259
Whoa, yeah
22:16.701 --> 22:18.828
Who said
22:18.903 --> 22:21.599
Come on, yeah
22:33.573 --> 22:43.573
.:: @bollbolljan_com ::.