WEBVTT
00:00.740 --> 00:02.437
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.740 --> 00:07.437
چرا پدر جلسه ي خانوادگي گذاشته؟
من از جلسه ي خانوادگي متنفرم
00:07.510 --> 00:09.535
تو چي کار کردي؟
00:09.612 --> 00:11.603
منظورت چيه من چيکار کردم؟
تو چيکار کردي؟
00:11.681 --> 00:14.809
من هيچ کاري نکردم
من هرگز کاري نميکنم
00:15.985 --> 00:17.748
خيله خب . گوش کن . اين مهم نيست که کي چيکار کرده
00:17.821 --> 00:22.690
فقط وقتي ما با هم متحد باشيم قوي ميشيم و کنار هم مي ايستيم
00:22.759 --> 00:25.853
اون انجام داد . اون انجام داد . من با دوتا چشم هاي خودم ديدم
00:25.929 --> 00:28.261
تو بايد از خودت خجالت بکشي
00:28.331 --> 00:31.459
يکم قوي تر باش راسوي ترسو
00:31.534 --> 00:35.095
نگران نباش مايلي . من ميدونم تو هيچکاري نکردي
00:35.171 --> 00:38.368
من هم کاري نکردم
ميدونم
00:38.441 --> 00:39.965
پس چرا شما اونجوري به من نگاه ميکنين؟
00:40.043 --> 00:42.068
خوب باحاله
00:42.145 --> 00:45.706
تو يه پدر بيرحم , بيرحم هستي
00:45.782 --> 00:49.218
کدوم پدر بي رحمي به شما انها رو ميده؟
00:49.285 --> 00:51.014
کارتهاي اعتباري
00:54.224 --> 00:58.558
اولين کارت اعتباري من .
امروز: من يک زن هستم
01:00.063 --> 01:01.826
و من هنوز يک پدر هستم و اين کارتها
01:01.898 --> 01:04.423
فقط براي موارد اضطراري هستند
01:05.668 --> 01:09.229
تو نميتونستي اينو زودتر بگي تا من بغلم رو حروم نکنم؟
01:09.305 --> 01:12.240
ببينيد :نکته اينجاست که اين کارتها فقط براي مواقعي است که شما تو دردرسر افتادين
01:12.308 --> 01:14.105
و من اين اطراف نبودم
01:21.217 --> 01:25.017
چرا هنوز به من خيره شدين؟
هنوز باحاله
01:26.222 --> 01:29.191
خيلي ممنون پدر . بهت قول ميدم که از اين کارت پشيمون نشي
01:29.259 --> 01:33.628
به خاطر اينکه ما انقدر بزرگ شديم که مسئوليت اينها رو به عهده بگيريم
01:33.696 --> 01:36.324
درسته جکسون ؟
البته
01:38.067 --> 01:40.001
باشه . من کارتم رو گم کردم
01:40.637 --> 01:44.835
صبر کن . تو اون رو دادي دستم درسته؟
و الان هم پشيمونم
01:44.908 --> 01:47.502
اونجاست
01:48.611 --> 01:50.875
هي . و مسواکم
01:50.947 --> 01:53.142
من از سه شنبه داشتم دنبال اين ميگشتم
01:53.216 --> 01:55.684
تو از سه شنبه مسواک نزدي؟
01:55.752 --> 01:58.448
مايلي احمق نباش .
من از مال تو استفاده کردم
02:00.662 --> 02:03.059
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
02:03.100 --> 02:06.225
سريال هانا مونتانا فصل اول قسمت 20
02:57.147 --> 02:59.581
تو فکر ميکني من کارتم رو کجا بزارم؟
02:59.649 --> 03:01.879
من بايد اونو تو اين پنجره کوچيکه بزارم جايي که همه بتونن ببينن؟
03:01.952 --> 03:03.112
يا اينجا خيلي خود نمايي ميکنه؟
03:03.186 --> 03:04.881
اره شايد من بايد اون رو در يکي اسلات ها بزارم
03:04.955 --> 03:07.856
و بگم من يک کارت اعتباري دارم ولي براي خريدن نيست
03:07.924 --> 03:09.585
اوه . اوه .اوه .اوه
03:10.193 --> 03:12.889
برام مهم نيست . باشه؟
03:12.963 --> 03:14.521
پسرا .درمورد اين چيزاي احمقانه نگران نيستن
03:14.598 --> 03:17.658
فقط يه کارت ميخوان و يه جيب که بزارنش توش
03:18.668 --> 03:20.533
کجا گذاشتمش؟
03:20.604 --> 03:23.471
دليلي براي نگراني وجود نداره
احتمالا کنار مغزت باشه
03:23.540 --> 03:27.032
اوه . نه . تو ديگه پيداش نميکني
03:27.110 --> 03:29.101
کجاست ؟ کجاست ؟
بزار ببينمش . بزار ببينمش
03:29.179 --> 03:31.113
درست همينجا . اسلات سوم از بالا
03:31.181 --> 03:32.478
خوب جايي قرار داره
03:32.549 --> 03:36.076
ممنون
ميتونم بگيرمش؟
03:37.721 --> 03:40.690
البته . ولي فقط لبه اش
03:44.828 --> 03:47.524
چي فکر ميکني؟
اين زيباست
03:49.332 --> 03:51.163
فکر کنم عاشقش شدم
03:55.372 --> 03:57.966
تو اوکادو پوشيدي؟مگه نه؟
(اوکادو يه غذاي مخلوط مکزيکي)
03:59.543 --> 04:01.841
تو ميدوني اين براي من يعني چي
04:04.447 --> 04:09.282
تو چه مشکلي داري پسر؟
اين غذاي مجانيه - من يه پسرم
يه رابطه ي رياضيه
04:09.352 --> 04:11.047
اون کارت کجاست؟
04:16.293 --> 04:18.523
فکر کنم پيداش کردم
04:18.595 --> 04:21.621
درسته . من ازش براي پهن کردن خردل استفاده کردم
(خردل نوعي گياه با دانه هاي سياه)
04:23.166 --> 04:25.896
سلام . براي چي ما اين اطراف ايستاديم؟
04:25.969 --> 04:28.062
امروز بازار اشيا دست دوم ارزون در ساحل بر پا شده
04:28.138 --> 04:30.971
چي ميگي کارتي؟
من ميخوام برم . من ميخوام برم . من ميخوام برم
04:31.041 --> 04:33.566
بزار برم . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
04:34.277 --> 04:37.906
ليلي من پدرم قول دادم که فقط براي موارد اضطراري ازش استفاده کنم
04:37.981 --> 04:40.848
البته که من با تو به اين بازار ميام ولي فقط براي نگاه کردن
04:40.917 --> 04:43.181
من قطعا چيزي نخواهم خريد
04:43.887 --> 04:46.822
من بايد اين کفش ها رو داشته باشم
چرا؟
04:46.890 --> 04:49.358
اينها کفش هستند .من يه دخترم .
يه رابطه ي رياضيه
04:49.426 --> 04:51.792
ببخشيد . اقا؟
چقدر براي اين کفش ها؟
04:51.861 --> 04:54.989
براي شما امروز 75 تا
75سنت؟
04:55.065 --> 04:56.657
اون هم يک جفت ميگيره و کمربند مطابق باهاش
04:56.733 --> 04:58.325
اوه . زيبا و بامزه
04:58.401 --> 05:02.394
75دلار و تظاهر نکن که تعجب کردي بچه پولدار ماليبو؟
(ماليبو يک شهر در کاليفرنيا)
05:03.406 --> 05:07.206
واو . من اونقدر ندارم
واو . پس تو کفش رو هم نخواهي داشت
05:11.414 --> 05:15.145
مايلي اين يه فروشگاه دست دومه . تو بايد چونه بزني
05:15.218 --> 05:18.278
ميدونم ولي من تو اينکار خوب نيستم
خوش به حالت چون من هستم
05:18.355 --> 05:20.448
فقط راهنمايي منو دنبال کن
05:20.523 --> 05:23.321
من ميدونم که تو گفتي 75 دلار بابت کفش ها ميخواي
05:23.393 --> 05:25.020
ولي هر دومون ميدونيم که تو اينها رو 25 دلار ميگيري
05:25.095 --> 05:28.792
پس بزار برات راحتش کنم . اون به تو 30 دلار ميده
05:28.865 --> 05:30.298
من فقط 25 دلار دارم
05:30.367 --> 05:32.927
تو مکث کردي . من رفتم به 25 دلار
05:33.703 --> 05:37.764
معامله با تو سخته . بزار بهت بگم چيه . براي تو 85 دلار
05:39.476 --> 05:42.240
ولي اون که فقط 75 دلار بود؟
اون مال قبل از اين بود که تو منو عصباني کني
05:42.312 --> 05:44.906
اره خوب تو منو عصباني کردي و تو فروشت رو از دست دادي
05:44.981 --> 05:46.039
برام مهم نيست
05:46.116 --> 05:48.084
خوب . ما فقط پولمون رو ميگيريم و ميريم
05:48.151 --> 05:50.813
باشه الاغ
همينه ما ميريم
05:50.887 --> 05:52.081
باي . باي
05:52.155 --> 05:55.215
ولي من کفشم رو ميخوام
بهم اعتماد کن . اين فقط درباره ي جا زدنه
05:55.291 --> 05:57.623
دختر جوان . صبر کن
ها . بهت که گفتم
05:58.261 --> 05:59.660
شما يه نو نو سگ روي کفشتون دارين.
(منظورش مدفوع سگه)
06:00.964 --> 06:03.694
من يه کفش جديد ميخوام
نه يه کفش نو نويي سگ
06:04.601 --> 06:07.263
اين حال به هم زنه
درموردش بگو
06:10.340 --> 06:12.638
چرا من يک دفعه نسيم رو احساس ميکنم؟
06:13.376 --> 06:17.506
به خاطر اينکه در پشتي باز شده
زودباش ليلي . منو مخفي کن
06:17.580 --> 06:19.673
اينجا . اونها دامن ميفروشند
چه اسکيت با حالي
06:19.749 --> 06:21.649
کجا ؟
من نميتونم صبر کنم
06:22.552 --> 06:24.884
ببخشيد
ميتونم کممکتون کنم؟
06:24.954 --> 06:27.548
- تو مگه اونجا نبودي؟
نه اون برادر من بود
06:27.624 --> 06:29.592
يه شيريني سخت؟
من گفتم
06:29.659 --> 06:32.219
اون ميخواست که من 75 دلار براي يک جفت کفش بدم
06:32.295 --> 06:35.093
اوه . اون وحشتناکه
من به تو با قيمت بهتري ميدم
06:35.165 --> 06:38.828
عاليه چقدر براي اين دامن؟
74.95دلار
06:38.902 --> 06:42.099
من نميتونم بدم
25تا يا ما ميريم
06:42.172 --> 06:44.572
تو برو. من دارم افتاب سوخته ميشم جايي که نبايد
06:44.641 --> 06:47.439
مايلي يکم فکر کن. اين يه مورد اضطراريه
06:47.510 --> 06:49.910
تو بايد از کارت اعتباري اضطراريت استفاده کني
06:49.979 --> 06:51.446
من نميدونم ليلي
06:51.514 --> 06:56.110
من لندن رو ميبينم . من فرانسه رو ميبينم .
من زيرشلواري کسي رو ميبينم
06:58.555 --> 07:00.182
خوب . باشه . شارژش کن
07:00.256 --> 07:02.952
و فقط براي تو من اين کمربند دوست داشتني رو ميدم
07:03.026 --> 07:05.290
.ممنون
براي 20 تاي ديگه
07:06.596 --> 07:08.689
هي . تو به يه چيزي نياز داري که دامنت رو بالا نگه داري
07:08.765 --> 07:09.857
خيلي درسته
07:09.933 --> 07:12.026
و ميدوني چي با اين دامن و کمربند عالي به نظر مياد؟
07:12.102 --> 07:14.536
اين کفش ها؟
واقعا؟
07:25.048 --> 07:27.141
هي . جکسون
07:27.217 --> 07:29.845
باشه . من کارت اعتباريم رو دوباره از دست ندادم
07:29.919 --> 07:34.754
اين دقيقا جاييه که من اون را گذاشتم يا ول کردم
يا انداختم
07:34.824 --> 07:37.122
اوه . اگه بابا بفهمه گاوم زاييده
07:38.361 --> 07:40.295
البته
اگر ببينه که تو چکار کردي
07:40.363 --> 07:42.831
با اين همه گاوايي که زاييدي ميتوني يه طويله بسازي
07:43.666 --> 07:45.964
اين اضطراري بود
07:46.035 --> 07:48.469
تو ميخواي اينها رو کجا بزاري مايلي؟
07:49.405 --> 07:51.396
! يه مورد اضطراري بزرگ
07:53.009 --> 07:56.137
بالاخره . انگشتان من داشت ميگرفت
07:56.212 --> 07:58.976
هي من ميتونم از اون ماساژور برقي که خريدي استفاده کنم؟
07:59.048 --> 08:04.042
.ماساژور دست
ماساژور برقي گرانه
08:04.120 --> 08:06.645
باشه . خيله خب . خيله خب
08:08.358 --> 08:12.226
من بالاي صحنه ام . ميدوني ميکروفون رو ميگيرم
08:12.295 --> 08:14.855
اره و ميخونم و ميرقصم
08:14.931 --> 08:17.661
و ناگهان بعد از اينها دستم ميگيره
(گرفتگي عضلات)
08:17.734 --> 08:19.133
و من بايد کنسرت رو تموم کنم
08:19.202 --> 08:21.864
و هزاران نفر از مردم نااميد ميشوند
08:21.938 --> 08:23.530
ماساژور دست
08:25.108 --> 08:28.373
خوب . باشه . اين عاقلانه بود وقتي ميخواستم براش امضا کنم
08:28.444 --> 08:30.537
اين فرش چطور عاقلانه ميومد؟
08:30.613 --> 08:32.808
اون مرد گفت که با کفش هاي من مطابقه
08:33.917 --> 08:38.183
اوه پسر بدجور گند زدم
اره اينکارو کردي
08:39.422 --> 08:42.152
اوه من نميتونم براي جلسه ي خانوادگي بعدي صبر کنم
08:42.225 --> 08:44.955
وقتي پدر به تو اين نگاه رو ميکنه
08:49.966 --> 08:55.302
تو اونجايي . تو شوخ کوچولو
تو مثل يه کارتي . اره تو هستي
08:55.839 --> 08:58.967
يه زيبايي پاک , خالص
08:59.042 --> 09:03.411
نه مثل بعضي ها کثيف خاکي و تو کثافت غرق شده
09:03.479 --> 09:08.178
خيلي خب . هرموقع تو چيزي غرق بشي دوباره ميتوني خودت رو بکشي بيرون
09:08.251 --> 09:10.776
اون مرد برگشت پول من رو 100 درصد تضمين کرد
09:10.854 --> 09:13.652
پس تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که اين چيز ها رو بردارم و به بازار برگردونم
09:17.660 --> 09:19.252
چه اتفاقي افتاده؟
همه کجا رفتن؟
09:19.329 --> 09:22.355
اون مرد کجاست ؟
و برادرش
09:22.432 --> 09:26.095
پسر . وقتي اونها گفتن که فقط براي يه روزه اونها شوخي نميکردند.
09:26.169 --> 09:28.296
اوه مرد . من نميتونم باور کنم
09:28.371 --> 09:32.808
حالا فقط يه کار ميتونم انجام بدم
بيخيالش شي و به پدرت بگي؟
09:32.876 --> 09:34.901
عمرا، اين ايده ديوونه کنندست
09:34.978 --> 09:38.141
من دارم در مورد اون يکي تنها چيز صحبت ميکردم
09:38.214 --> 09:40.045
تو نميخواي
تو نميتوني
09:40.116 --> 09:41.640
مجبورم
09:44.854 --> 09:48.551
تو الان تو اين زمان پيش من اومدي که به من التماس کني که کمکت کنم
09:49.492 --> 09:53.121
اما کي تو دستت رو به عنوان دوستي طرفم دراز کردي؟
09:53.196 --> 09:57.724
و کي به من احترام گذاشتي و
من را با نام "برادر خوانده" خطاب کردي؟
10:00.203 --> 10:02.137
تو منو مجبور کردي 20 دقيقه صبر کنم
10:02.205 --> 10:06.835
تا تو بتوني لباس هاي احمقانه ات رو بپوشي و يه تقليد احمقانه بکني؟
10:06.910 --> 10:10.346
شنيدي فلوفي بي احترامي بيشتر
(فلوفي در اصل به معناي پشمالو ميباشد )
10:11.014 --> 10:12.413
باشه
10:14.117 --> 10:17.848
من به توطئه . نيرنگ و ذهن پيچيده ات نياز دارم
10:20.056 --> 10:21.523
برادر خوانده
10:23.059 --> 10:27.393
اين خيلي شيرينه .
البته که من بهت کمک ميکنم
10:27.506 --> 10:31.638
اما در عروسيه گرين والد و دموپولوس اول بايد پيش غذا رو سرو کنم
(اشاره به فيلم پدرخوانده)
10:32.502 --> 10:36.438
حالا..... فلوفي رو ببر براي پياده روي
10:42.947 --> 10:45.541
مايلز . اين راحته . تنها کاري که بايد بکني پرداخت پول از دست رفته ي کارت اعتباري است
10:45.616 --> 10:47.174
قبل از اينکه پدر اون رو ببينه
10:47.251 --> 10:49.776
ولي براي انجام اون تو پول احتياج داري خوب
10:51.756 --> 10:54.623
به چرخ و فلک پول سلام کن
10:54.692 --> 10:58.150
من نميتونم چيز هاي هانا رو بفروشم .
من ازشون استفاده ميکنم
10:58.262 --> 11:00.594
مايلز . تو با گذاشتن چند تا از اينا براي حراج در اينترنت
11:00.665 --> 11:02.394
مشکلت حل خواهد شد
11:02.467 --> 11:05.265
اين چيز ها رو وقتي در مياري ديگه نميپوشي
11:05.336 --> 11:08.999
در مورد اين گوشواره ها چي؟
اونها مهم هستند
11:09.073 --> 11:12.008
من از اونها در ويدئو شات ماه قبل استفاده کردم
11:13.344 --> 11:16.245
و احتمالا من ديگه اونها رو نميپوشم
11:16.314 --> 11:17.406
دقيقا
11:17.482 --> 11:19.006
ولي تعدادي دختر خوش شانس بيرون از اينجا هستند که اينکارو ميکنن
11:19.083 --> 11:21.916
و روي هوا ميبرن اين چيزا رو
11:21.986 --> 11:23.647
اوه . اين يادم ميندازه
11:23.721 --> 11:27.555
دستمال مصرف شده ي هانا مونتانا با قيمت 37.95 دلار فروش ميره
11:29.060 --> 11:31.028
تو چطور اينو ميدوني؟
11:31.095 --> 11:35.031
اون عفونت حفره ي سال قبل تو بهم کمک کرد که....پول ماشينم رو بپردازم
11:36.467 --> 11:39.265
حالا فين کن،
بابا به دونه دونه نخ هاي اين دستمال احتياج داره
11:40.771 --> 11:44.639
پول، پول ، پول
11:44.709 --> 11:47.007
ما پول جمع ميکنيم
پول ميگيريم
11:47.078 --> 11:49.672
پول نقد ميگيريم
11:49.747 --> 11:53.114
ما پول جمع ميکنيم
پول نقد ميگيريم
11:53.184 --> 11:55.846
پول، پول، پول
11:55.920 --> 11:58.388
ما پول جمع ميکنيم
نقد ميگيريم
11:58.456 --> 11:59.787
11:59.857 --> 12:01.154
هي
12:01.225 --> 12:04.888
کل پولاي دنيا
12:05.129 --> 12:07.359
و با هزار دلار ميشه ..... ؟
12:09.500 --> 12:10.660
واو
12:11.669 --> 12:15.628
من هرگز فکر نميکردم که همچين چيزي بگم
ولي جکسون . دوستت دارم
12:16.574 --> 12:18.838
عشق به درک . من هنوز 40 درصدم رو ميگيرم
12:18.910 --> 12:19.968
- 10.
- 30.
12:20.044 --> 12:21.068
- 10.
- 20.
12:21.145 --> 12:22.510
- 10.
باشه
12:23.881 --> 12:25.212
هي . مايل . تو اونجايي؟
12:25.283 --> 12:27.877
سريع . پول ها رو مخفي کن . اون مرده
12:29.153 --> 12:30.711
زودباش
12:31.355 --> 12:35.189
سلام پدر. من فقط داشتم ميخوندم . کيفم رو
12:36.594 --> 12:40.052
اين بازرسي شده توسط بازرس شماره 15
12:41.265 --> 12:42.892
من کار اون رو دوست دارم
12:43.968 --> 12:46.732
خوب . شرمنده که زحمتت ميدم ولي من فقط اون گوشواره هارو ميخوام
12:46.804 --> 12:48.601
هموني که تو ويدئو شات ماه قبلي استفاده کردي
12:48.673 --> 12:51.506
کدوم گوشواره؟ کدوم ويدئو؟
کدوم ماه؟
12:51.576 --> 12:55.410
ميدوني همون ياقوت ابي جعلي و الماس که اونا گذاشتن ما نگهش داريم؟
12:55.479 --> 12:59.313
خوب معلومه که اونها به جاي جعلي به ما واقعيش رو ميدن
12:59.383 --> 13:01.647
اونها ميخوان پسش بگيرن؟
ميتوني اينو باور کني؟
13:01.719 --> 13:03.311
نه
13:03.387 --> 13:08.051
حوب . اينم يه فکر خنده دار
چطوره که يکي براشون بخريم
13:08.125 --> 13:11.583
البته . ولي اگه تو 250.000 دلار تو سوراخ شلوارت داشته باشي
13:11.662 --> 13:13.027
چي؟
13:15.533 --> 13:19.492
جکسون . تو داخل اون چيکار ميکني؟
13:19.570 --> 13:20.764
اوه . اه
13:21.172 --> 13:26.633
من دوست دارم که بعضي اوقات اينجا بخوابم .
اين برام تسکين دهنده است
13:27.845 --> 13:29.472
در حالت عادي . من دنبالش ميرم
13:29.547 --> 13:31.378
فعلا من قلاب
13:31.449 --> 13:34.475
انداختم براي 250.000
13:34.552 --> 13:38.283
تو اينو شنيدي ؟جکسون
13:38.356 --> 13:40.051
مثله اينکه شما خيلي حرف دارين که دربارش حرف بزنين
13:40.124 --> 13:43.423
من فقط ميرم يه دور ديگه اطراف پارک ميزنم
13:45.363 --> 13:48.127
بي خيال بيا فکر کنيم که اون هميشه تو چرخ و فلک ميخوابه
13:48.199 --> 13:49.257
يا ممکنه آپچاک باشه
(يکي از شخصيت هاي کارتوني)
13:49.333 --> 13:52.496
خوب . گوشواره ها کجان ؟
درسته . گوشواره ها
13:53.304 --> 13:56.364
اون گوشواره ها
13:56.440 --> 13:59.307
اونها پيش ...؟
پيش ليلي اند؟
13:59.377 --> 14:03.438
باشه و من به محض اينکه بتونم برات برش ميگردونم
14:03.514 --> 14:07.610
ولي الان من نياز دارم که... با لباس هام تنها باشم
14:09.754 --> 14:10.846
تو حالت خوبه؟
14:10.921 --> 14:12.855
البته که حالم خوبه . من يه دخترم ما اينکارها رو ميکنيم
14:12.923 --> 14:15.619
شو . شو . شو . بيرون . بيرون . بيرون
پس برادرت چي؟
14:16.327 --> 14:18.693
بزار برادر با دروغ هاش بخوابه
14:22.166 --> 14:23.656
اين همش تقصير توئه
14:23.734 --> 14:25.634
اگه من برم پايين . تو هم با من مياي پايين
14:25.703 --> 14:29.070
هي . کسي هيچ جايي نميره به جز خيابان بزرگ 400
14:29.140 --> 14:30.607
خانه ي کاترين . مک کاورد
(Katherine McCord)
14:30.675 --> 14:33.542
در غير اين صورت اون به عنوان دختريه که گوشواره ي تو رو خريده
14:33.611 --> 14:36.876
تو واقعا فکر ميکني که اون رو پس بده؟
به تو نه
14:36.947 --> 14:39.279
ولي شايد به هانا مونتانا
14:48.993 --> 14:52.121
تو مطمئني که اين ادرس درسته؟
14:52.196 --> 14:53.857
منظورم اينه که به نظر مياد که اينجا
14:53.931 --> 14:57.094
هيچ کس اهل پارتي نيست
14:58.269 --> 14:59.634
اين ادرس درسته
14:59.704 --> 15:01.103
شايد تو فقط يه چند تا طرفدار قديمي داري
15:01.172 --> 15:02.469
و تو هرگز درموردش ندونستي
15:02.540 --> 15:06.271
بيا . بزار يه چيزي رو امتحان کنيم
هي . اين هانا مونتاناست
15:08.479 --> 15:10.174
باشه . شايد هم نه
15:11.048 --> 15:13.380
دختر من تو مونتانا زندگي ميکنه
(مونتانا يکي از ايالت ها غربي امريکا)
15:14.051 --> 15:15.882
چه قدر خوبه براي شما
15:16.821 --> 15:19.153
اون بايد همين اطراف باشه
15:19.223 --> 15:21.487
اوه ببخشيد . ايا خانم کاترين مکاورد رو ميشناسي؟
(Katherine McCord)
15:21.559 --> 15:23.356
بله . ميشناسم
15:25.396 --> 15:29.059
اون اينجاست .
بله هست
15:31.902 --> 15:33.460
اون کجاست؟
15:34.238 --> 15:37.105
اونه که رو ويلچر نشسته
ممنونم
15:38.042 --> 15:41.273
تو رو ميکشه اگه کمي اجتماعي باشي؟
اره
15:43.748 --> 15:47.115
اون کاترين مکاورد است؟
اون گوشواره ي من رو خريده؟
15:47.184 --> 15:49.277
و اون گوشواره ها رو پوشيده
15:49.353 --> 15:51.685
مادربزرگ ؟مادربزرگ؟
15:51.756 --> 15:52.950
واو . من هرگز کسي رو اينطور نديدم
15:53.023 --> 15:55.389
از وقتي که عمو ارل فکر کرد که سه دقيقه ي اخر عمرش رو در رينگ
15:55.459 --> 15:57.654
با دستکش بوکس بگذرونه
15:59.096 --> 16:01.462
تو داري چيکار ميکني؟
من فقط ميخوام که گوشواره ها رو خيلي ارام بردارم
16:01.532 --> 16:04.330
و پول رو بزارم تو دامنش باشه؟
16:07.271 --> 16:11.105
اگه ميخواي اون قدر نزديک بشي تو بايد شام من رو بخري . ملوان
16:11.809 --> 16:13.242
ببخشيد . مادربزرگ
16:13.310 --> 16:18.543
هي تو هانا مونتانايي . ممنون به خاطر گوشواره ها
16:18.616 --> 16:20.140
اره . در مورد اونها
16:20.217 --> 16:22.310
ببين . من اونها رو اشتباهي بهت فروختم
16:22.386 --> 16:24.513
و من واقعا دوست دارم که اونها رو پس بگيرم
16:24.588 --> 16:25.680
اه
16:25.756 --> 16:28.919
و من دوست دارم که رئيس جمهور 48 ايالت باشم
16:28.993 --> 16:31.587
و هيچکدام قرار نيست اتفاق بيفته
16:31.662 --> 16:33.653
ولي
...ولي..ولي...ولي صبر کن
16:33.731 --> 16:36.495
اگه تو الان اينکارو بکني . ما به تو دو بليت ويژه براي کنسرت خواهيم داد
16:36.567 --> 16:41.527
و اجازه ي عبور پشت صحنه و بهترينش
يه پارکينگ ويلچر . اره
16:41.605 --> 16:45.405
اره . اره . اينها همه مال تو خواهد بود اگه بزاري من گوشواره ام رو با خريد برگردونم
16:45.476 --> 16:47.740
اينها .. البته
بي ارزش هستند
16:47.812 --> 16:49.177
نه براي من
16:49.246 --> 16:50.838
ببين . من اين گوشواره ها رو خريدم
16:50.915 --> 16:53.941
چون فکر ميکردم که اين گوشواره ها من رو جوان تر نشون ميده
16:54.018 --> 16:57.146
به جز اينکه اون 108 سالشه
من فکر نکنم اون کار کنه
16:57.221 --> 17:00.622
و ميخوام که بدانيد از وقتي که اينها رو پوشيدم
17:00.691 --> 17:05.321
بورت که اونجاست نميتونه چشم هاش رو از من برداره
17:09.800 --> 17:12.064
تو نميفهمي
اون گوشواره ها مهم تر ...
17:12.136 --> 17:14.297
يه دنيا هستند براي اون
اره
17:14.371 --> 17:16.566
به خاطر اينکه اونها متعلق به مادربزرگش هستند
17:16.640 --> 17:18.870
اره . اره . اونها هستند
17:18.943 --> 17:21.377
در واقع . اون گوشواره ها رو در شب عروسيش بهش دادند
17:21.445 --> 17:25.506
خوب. الان يکم فرق ميکنه .
البته که من اونها رو بهت برميگردونم
17:25.583 --> 17:27.881
ممنونم
ولي فقط به مادربزرگت
17:27.952 --> 17:31.183
من نميتونم به تو اعتماد کنم . بلوند
تو اونها رو در اولين فرصت ميفروشي
17:31.255 --> 17:34.088
ولي....؟
ايا مشکلي هست؟
17:34.925 --> 17:37.052
نه . البته که نه
17:37.127 --> 17:41.894
در واقع . مادربزرگم الان پايين سالن داره با يه دوست قديمي ديدار ميکنه
17:42.566 --> 17:43.794
درسته . اون است
17:43.868 --> 17:45.893
خوب . پس برو اون رو بيار. اون رو سريع انجام بده
17:45.970 --> 17:50.498
تا من يه ده دقيقه ميرم يه ايروبيک ابي و يه ماکارونيه خوب ميخورم
17:52.543 --> 17:57.913
اره .خانم مکاورد . من ميخوام که با نانا اشنا بشيد
نانا مونتانا
17:59.550 --> 18:01.984
شما هميشه اينقدر جوون و جذابين؟
18:02.786 --> 18:07.246
خيلي وقت بود که کسي من رو اينطوري توصيف نکرده بود
18:07.324 --> 18:10.487
من اون رو شنيدم . به سختي
18:11.896 --> 18:14.694
خوب. نانا . تو نميخواي اين گوشواره ها رو پس بگيري
18:14.765 --> 18:17.029
که برات معنيش از از زندگي مهمتره؟
18:17.101 --> 18:19.797
چرا . بله . اره ميخوام
18:19.870 --> 18:24.898
اوه . من متاسفم براي سوتفاهم پيش امده
18:24.975 --> 18:28.035
بزار که اينها رو بهت برگردونم
18:28.112 --> 18:33.414
ولي . اول من واقعا نياز دارم که يه ليوان اب بنوشم
18:33.484 --> 18:34.610
البته
18:34.685 --> 18:36.949
هانا برات مياره ؟
مگه نه عزيزم؟
18:37.021 --> 18:39.990
البته
و ابليمو هم براي من . بدون يخ
18:40.925 --> 18:42.358
البته
18:44.028 --> 18:48.124
پس تو اينها رو تو روز عروسيت پوشيدي
18:49.033 --> 18:54.300
من ميخوام که همه چيز رو دربارش بدونم
اوه . بله . البته
18:56.340 --> 18:58.808
موريس . يک خدمتکار بود
18:58.876 --> 19:01.174
اون کد موريس رو اختراع کرد ميدوني
19:01.245 --> 19:04.942
.من هرگز طوري که ازم خواستگاري کرد رو فراموش نميکنم
Dot, dot, dash, dash, dot, dot, dash.
19:05.015 --> 19:06.744
اوه . چقدر رومانتيک
19:06.817 --> 19:10.253
ميدونم . هنوز هم به من لرز ميده
19:10.321 --> 19:14.223
اين يه تهويه ي مطبوع است
مثل زندگي در گوشت قفل داره
19:16.760 --> 19:19.388
اون يه عروسي زيبا بود
19:19.463 --> 19:23.729
من هرگز فراموش نميکنم رقص با رئيس جمهور لينکن
19:25.970 --> 19:28.666
نانا. تو و داستان هاي تو
19:30.007 --> 19:32.532
خوب. اون گوشواره ها چي شد؟
19:32.609 --> 19:37.444
ما رو هول نکن عسلم
ما يه صحبت عالي داريم
19:38.949 --> 19:44.353
و حالا يکم مفيد باش و گردن من رو مالش بده
19:48.092 --> 19:50.652
يکم تي ال سي برام نگه دار
19:50.728 --> 19:54.789
اوه باشه . من يه چيز کوچک کوچک برات نگه ميدارم . نانا
20:22.359 --> 20:27.820
و بعد کانگ من رو پايين گذاشت براي مبارزه در هواپيما
20:27.898 --> 20:32.767
باشه . من لباس خواب شما رو گرفتم ولي به شما کمک نميکنم که اون رو بپوشيد
20:32.836 --> 20:34.531
حالا . لطفا .
اون گوشواره هاي چي شد؟
20:34.605 --> 20:37.335
اه . گوشواره ها
20:37.408 --> 20:40.707
اره . تقريبا داشت يادم ميرفت
20:40.778 --> 20:45.442
ولي اول . من احساس ميکنم يکم پاي ريواس دوست دارم
20:45.516 --> 20:49.145
باشه . ديگه کافيه . مادربزرگ
گوشواره هاي من رو پس بده
20:49.219 --> 20:54.355
نه بودن پاي من
20:54.425 --> 20:55.892
گوشواره هاي من
20:56.660 --> 21:00.756
هي . اونها گوشواره هاي من هستند
داري چيکار ميکني؟
21:00.831 --> 21:06.269
سعي ميکنم که به بچه هام يه چيزهايي درمورد قايم کردن چيزها از پدرشون ياد بدم
21:06.670 --> 21:09.901
اها. ما شما رو گرفتيم احمق ها
21:17.748 --> 21:20.945
ممنون به خاطر کمک به من
اوه . باعث افتخار من بود
21:21.018 --> 21:24.920
من هرگز اينفدر سرگرمي نداشتتم از وقتي که تو بزرگراه اجرا ميکردم
21:24.989 --> 21:28.584
براي رئيس جمهور لينکن
تو شيرين يکم سرزنش
21:29.760 --> 21:32.285
من دارم خونريزي ميکنم . اون کلاه کيس خيلي کوتاه بود
21:32.363 --> 21:33.921
متاسفم . پدر
21:33.998 --> 21:36.159
من بايد ميومدم پيش تو وقتي که خرابکاري کردم
21:36.233 --> 21:38.497
ولي من فقط نميخواستم که فکر کني من مسئوليت پذير نيستم
21:38.569 --> 21:39.900
خوب . من اميدوارم که تو ياد گرفته باشي
21:39.971 --> 21:43.964
هر وقت از تميز کردن چيز ها اجتناب کني. چيز هاي کثيف گيرت مياد
21:44.041 --> 21:45.372
اين يادم ميندازه
21:45.443 --> 21:48.674
تو بايد گاراژ و چند تا جاي ديگر رو تميز کني
21:48.746 --> 21:50.270
تا زماني که تو براي اون کارت اعتباري پرداخت کني
21:50.348 --> 21:53.647
ولي پدر. تو گاراژ عنکبوت وجود داره
21:55.453 --> 21:57.148
من دستکش ميپوشم
21:57.722 --> 21:59.553
هي. به هر حال تو از کجا فهميدي؟
21:59.624 --> 22:01.683
خوب. من چشمام هميشه روي اون حراج اينترنتي است
22:01.759 --> 22:06.093
تا اينکه فهميدم يکي دستمال هاي مصرف شده ي هانا رو ميفروشه
22:06.764 --> 22:09.494
ولي بايد اشاره کنم که اون جرم يه جرم بي قرباني بود
22:09.567 --> 22:12.434
اوه اونجا ميخواد يه قرباني باشه . باشه
22:13.270 --> 22:16.262
پدر. تو نميخواي بري دنبالش؟
اون خيلي دور نميشه
22:16.340 --> 22:18.774
اوه . اره . اون مجبوره که کنار استخر بايسنه
22:22.913 --> 22:24.175
حداقل تميز ميبريمش خونه
22:25.913 --> 22:33.175
.:: @bollbolljan_com ::.