WEBVTT
00:00.034 --> 00:05.158
اون همه رو پشت سر ميزاره . شوت ميزنه
... و حالا توي دروازه
00:06.656 --> 00:09.249
باورم نميشه که جاستين تيمبرليک هم اينجوري باشه
00:13.574 --> 00:15.232
ليلي-
چيه؟-
00:16.814 --> 00:19.851
دهنتو ببند
مثلا ما پايه ي نهميم
00:19.394 --> 00:23.148
تو ديگه کم کم بايد مثل , چه ميدونم
بيشتر شکل دخترها رفتار کني
00:23.874 --> 00:27.310
چي داري ميگي ؟
من که هميشه مثل دخترها رفتار ميکنم
00:27.354 --> 00:28.707
داره مي آد
00:29.274 --> 00:31.469
تراسکات از پايين شهر
00:33.154 --> 00:34.712
نگو بو-يا , نگو بو-يا
00:34.754 --> 00:36.233
بو-يا
00:37.834 --> 00:39.904
اره . شوت خوبي بود
00:40.454 --> 00:42.285
ماي ماکو
( يک جمله فرانسوي )
00:42.334 --> 00:43.972
اون "ماچو" ئه
00:44.514 --> 00:47.233
حالا هرچي . تو که ميدوني
من فرانسويم خوب نيست
00:48.594 --> 00:51.472
ولي خوب حداقل من ميدونم
چجوري بايد يه دختر باشم
00:55.354 --> 00:58.107
هرگز فکر نميکردم اين روز برسه
00:57.714 --> 00:59.113
اما امبر و اشلي حق دارن
00:59.154 --> 01:01.031
ازت متنفرم که مجبورم کردي اينو بگم
01:01.074 --> 01:02.746
اما حق با اونا نيست
من خوب ميدونم چجوري بايد دختر باشم
01:02.794 --> 01:05.354
جدي ؟ پس چرا هيچکس رو نداري
که باهاش به مراسم رقص روز جمعه بري ؟
01:05.394 --> 01:07.908
همه که نميرن به اون مراسم
تو خودت هم نميري
01:07.954 --> 01:10.263
من يه کنسرت هانايي دارم
01:10.314 --> 01:11.986
جزئيات . جزئيات
01:12.514 --> 01:14.709
هي بچه ها ميدونيد کي قراره با
... گيب لوماتي به مراسم رقص
01:14.754 --> 01:16.153
جمعه شب بره ؟
01:16.194 --> 01:20.107
منظورت همون لوماتيه باحال
با اندام قواص هائه ؟
01:20.154 --> 01:21.712
با کي ؟-
من-
01:21.754 --> 01:24.268
ما توي ازمايشگاه زيست شناسي همگروه بوديم
01:29.634 --> 01:30.908
شما بچه ها با کي ميرين ؟
01:30.954 --> 01:33.388
من نميرم . يه کاري دارم
01:33.834 --> 01:35.825
اره منم يه کاري دارم
01:35.874 --> 01:39.503
يه کار متفاوت نسبت به اون
اما يه کاري هست . يه کار مهم
01:40.834 --> 01:44.713
هيچکس رو ندارين ؟ اشکال نداره
بازم از اين مراسم ها هست
01:44.754 --> 01:48.110
البته اگر افزايش دماي زمين زودتر هممون رو نکشه
خداحافظ
01:49.674 --> 01:52.586
تو راست ميگي . حتي اين ساراي مقدس هم
يکي رو داره که باهاش به مراسم رقص بره
01:52.634 --> 01:54.033
من يه دختر شکست خورده ام
01:54.074 --> 01:57.384
. نه گوش کن
من بهت اجازه نميدم تسليم بشي خوب ؟
01:57.434 --> 01:59.470
يه دختر پايه ي نهمي
يه جايي اينجاها پنهان شده
01:59.514 --> 02:01.345
ما فقط بايد بياريمش بيرون باشه ؟
02:01.394 --> 02:05.706
بيا از اين کلاه شروع کنيم
بعدش هم ديگه مثل پسر ها نشين
02:05.754 --> 02:08.143
اينقدر هم اينجوري ماکاروني نخور
02:09.874 --> 02:12.388
! مثلا انگار اين چيزي رو بهتر ميکنه
02:13.474 --> 02:15.430
خب به نظر ميرسه
روي مت مارشال جواب داد
02:15.474 --> 02:17.863
مت مارشال ! من از همون نگاه اول
چشمم دنبالش بوده
02:17.914 --> 02:20.144
هي ليلي-
چه خبر مت ؟-
02:21.074 --> 02:22.826
مثل يه دختر رفتار کن
02:22.874 --> 02:25.513
ببينم متيو ، زياد اينجا مياي ؟
02:27.194 --> 02:29.708
البته که مياد اينجا مدرسه اس
02:30.754 --> 02:33.268
ببينم تو به مجلس رقص جمعه شب ميري ؟
02:33.314 --> 02:34.872
.... نه راستش فکر نکنم
02:34.914 --> 02:36.586
نميدونم . شايد . حالا چرا پرسيدي ؟
02:36.634 --> 02:39.353
راستش پيش خودم گفتم اگه تو هم ميري
... شايد ميدوني بتونيم با هم
02:39.394 --> 02:40.793
بريم اردو ؟-
... نه منظورم اين بود که-
02:40.834 --> 02:41.903
اره؟-
چي؟-
02:41.954 --> 02:43.512
چي؟-
اه خدا-
02:43.554 --> 02:45.704
البته که اون با تو به مراسم رقص مي آد
02:45.754 --> 02:47.426
خوبه-
خوبه-
02:47.474 --> 02:49.590
من با مت ميرم به مراسم . اره
02:49.634 --> 02:51.226
! چه کردم من
02:57.194 --> 02:58.707
.:: www.bolboljan.net ::.
02:58.754 --> 03:02.747
يه ليموزين اون بيرون داري
فصل دوم قسمت سوم
03:02.794 --> 03:06.389
بهترين مدلها, هر رنگي , هر کفشي
03:06.434 --> 03:10.313
اره . وقتي معروفي يکم حال ميده
03:10.354 --> 03:15.189
اين واقعا خود تو هستي ولي کسي متوجه نميشه
03:15.234 --> 03:18.544
کي فکرش رو ميکرد دختري مثل من
03:15.234 --> 03:18.544
فصل دوم قسمت سوم
تو واقعا مناسب مني
03:18.594 --> 03:23.827
بتونه همزمان يک سوپر -ستار هم باشه؟
03:23.874 --> 03:27.947
تو بهترين ها رو از دو دنيا داري
03:27.994 --> 03:29.871
اروم حرکت کن
03:29.914 --> 03:31.586
بعد تو نمايش بترکون
03:31.634 --> 03:35.912
تو بهترينها رو از دو دنيا بدست اوردي
03:35.954 --> 03:37.626
همشو با هم مخلوط کن
03:37.674 --> 03:41.030
و تو ميدوني که اين چيزا بهترين از دنياست
03:47.694 --> 03:49.412
خيلي باحاله . من عاشق اين قسمتم
03:49.454 --> 03:53.333
ليلي . ليلي . اميدوارم
کفشاتو پوشيده باشي
03:53.374 --> 03:57.367
چون ميخوام ببرمت و از دختر اسکي باز
به دختر اهل قرار گذاشتن تغييرت بدم
03:58.254 --> 03:59.767
باشه فقط يه لحظه صبر کن
دارم دادگاه نوجوانان رو نگاه ميکنم
03:59.814 --> 04:01.645
ديگه اخرشه
04:01.974 --> 04:04.932
همه به قاضي "جو" گوش فرا دهيم
ايشان حکم را قرائت ميکنند
04:04.974 --> 04:09.126
"پرونده ي " بابي و مايکل و دوچرخه ي داغون شده
04:09.174 --> 04:12.610
باب تو دوچرخه ي مايکل رو قرض گرفتي
و اونو درب و داغون برگردوندي
04:12.654 --> 04:14.053
اينها همش چرنده
(به معني نوعي کالباس هم هست bologna )
04:14.094 --> 04:18.804
صحبت از غذا شد
بهتره که عدالت رو اجرا کنيم
04:19.334 --> 04:20.733
اجراش کنيد-
اجراش کنيد-
04:20.774 --> 04:22.890
امروز چي در فهرستمون داريم ، دي بزرگ ؟
04:22.934 --> 04:27.724
امروز قراره از مهمون مجرممون
... با يک وعده ي غذايي از جو
04:28.534 --> 04:31.571
و مقداري شيره ي درخت افرا پذيرايي بشه ...
04:33.574 --> 04:37.567
بله قربان . دي بزرگ
اين همون عدالت دوست داشتنيه
04:37.614 --> 04:38.649
پرونده مختومه شد
04:39.094 --> 04:43.053
! رفيق اون حسابي خورد
... صبحانه ، ناهار و
04:46.614 --> 04:48.764
اين چيزي بود که در موردش حرف زده بودي نه ؟
04:48.814 --> 04:53.046
ببين حالا که مت ازت خواسته با هم برين
به مراسم رقص
04:53.094 --> 04:54.971
معنيش اين نيست که
نميتونه تصميمشو عوض کنه
04:55.014 --> 04:57.050
ميدوني تو تا حالا يه کاري کردي
که اون از پنيرت گاز بزنه
04:57.094 --> 04:59.847
اما حالا بايد يه کاري کني که بيفته تو تله ات
05:01.094 --> 05:02.652
مايلي اون ازم خواسته که باهاش برم
05:02.694 --> 05:05.003
اينطوريا هم نيست که اون منو بندازه کنار
... و بره با يه نفر ديگه
05:05.054 --> 05:06.772
چيکار داره ميکنه ؟
05:06.814 --> 05:09.487
من عاشق اسکيت بازيم . خيلي ويروسيه
( کلمه رو غلط تلفظ کرد )
05:10.094 --> 05:13.689
درستش "مردانه" اس-
کي اهميت ميده . کلا باحاله-
05:15.334 --> 05:17.370
تو هم همينطور-
تو هم همينطور-
05:20.934 --> 05:23.323
ظاهرا يکي با اقاي شما قاتي شده
05:23.374 --> 05:27.526
درسته . من ديگه مثل پسرها شدم
منو دخترم کن عزيزم
05:30.694 --> 05:34.164
JBAD 1 09.6 , لوس انجلس
05:34.214 --> 05:35.852
حالا اون شماره ها رو اماده کنين
05:35.894 --> 05:39.091
چون بيست و چهارمين تماس گيرنده خوش شانس
دو صندلي در جايگاه تماشاگران
05:39.134 --> 05:44.447
براي مسابقه ي جام حذفي اين يکشنبه خواهد برد
05:44.494 --> 05:46.564
هي سلام رفيق جديد . چه خبر ؟
05:46.614 --> 05:48.605
الان نه , تور-
باشه-
05:50.014 --> 05:51.891
الان چي ؟-
نه-
05:51.934 --> 05:53.333
باشه
05:55.174 --> 05:57.051
الان چي ؟-
نه-
05:57.094 --> 05:59.733
ببين من دارم سعي ميکنم يه مسابقه رو برنده بشم
..... پس فقط
05:59.774 --> 06:02.493
تبريک ميگيم . شما بيست و چهارمين
تماس گيرنده ي خوش شانس هستيد
06:03.334 --> 06:04.892
موفق شدم . من بردم
06:04.934 --> 06:06.333
الو ؟ الو ؟
06:06.374 --> 06:10.492
نه نه صبر کنيد من اينجام
06:10.534 --> 06:11.569
الو ؟
06:11.694 --> 06:13.366
الو؟
الو؟
06:13.414 --> 06:14.893
اگه شما رفتيد من هم قطع کنم
06:14.934 --> 06:17.243
الو ؟ الو ؟
06:17.294 --> 06:20.127
الو ؟ ببخشيد الان نميتونم صحبت کنم
06:21.814 --> 06:23.293
گاو مقدس
06:23.334 --> 06:25.802
تو ! قطع نکنيد
06:28.174 --> 06:29.926
بزار کمکت کنم
06:29.974 --> 06:31.532
نه
06:33.854 --> 06:38.211
بله ممنونم متشکرم
جي-بد آخرشه
06:38.934 --> 06:42.609
وواو . صندلي روي سکوي تماشاگرها
06:43.734 --> 06:46.931
ميدوني من اگه دو دو تا صندلي روي اون سکوها
داشتم چيکار ميکردم ؟
06:46.974 --> 06:49.727
تو رو با خودم ميبردم چون تو رفيق جديدمي
06:49.774 --> 06:51.969
حالا تو کي رو ميخواي ببري ؟
06:52.534 --> 06:55.606
راستش تور , هنوز درباره اش فکر نکردم
06:56.414 --> 06:59.531
گرفتم . تو يه عالمه رفيق داري
06:59.574 --> 07:03.567
اره ميدونم چه حسي داره
من وقتي در روستا بودم هزار تا رفيق داشتم
07:03.614 --> 07:05.093
و همينطور گاو
07:06.414 --> 07:08.291
خيلي خوب همه رفيق هام گاوها بودن
07:08.334 --> 07:15.365
ولي واقعا خوب به حرف هام گوش ميدادن
با چشمهاي قهواي و لبخند زيباشون
07:16.854 --> 07:18.572
به من نگاه نکن
07:20.694 --> 07:23.367
تور , تو دلت ميخواد که به مسابقه بري ؟
07:25.014 --> 07:29.292
اره . اره ممنونم جکسون
متشکرم
07:29.774 --> 07:32.527
تو يخ زير اسکيت مني
07:32.574 --> 07:34.804
ديگه اين جمله رو تکرار نکن
07:34.854 --> 07:37.163
اوکي دوکي - کنگر فرنگي
07:38.214 --> 07:39.772
اين رو هم همينطور
07:40.894 --> 07:45.490
ايناهاش اينجاست
همين الان صداتو توي "جي-بد" شنيدم
07:45.534 --> 07:51.689
يي ايول .منو پسرم قراره بريم
مسابقه ي جام حذفي رو از روي سکو ببينيم
07:52.974 --> 07:56.364
باورت ميشه اين اتفاق قراره بيفته ؟
08:00.254 --> 08:02.085
بيخيال ليلي . هيچکس قرار نيست بهت بخنده
08:02.134 --> 08:04.523
تو عالي به نظر ميرسي-
اينطور نيست-
08:04.574 --> 08:09.728
انگار امبر و اشلي در من نفوذ کردن . نميتونم اينکارو بکنم
08:09.774 --> 08:12.527
سلام-
سلام هي دختر تازه وارد-
08:12.574 --> 08:15.725
تو از کجا اومدي ؟ هات-سيلوانيا ؟
08:15.774 --> 08:17.446
خفه شو , نيک . منم
08:18.094 --> 08:20.892
اين دختر جديده مثل ليلي ميمونه
08:21.894 --> 08:23.532
اين ليليه
08:24.854 --> 08:28.403
چي به سرت اومده ؟
خوب به نظر ميرسي
08:28.454 --> 08:29.728
واقعا؟-
کاملا-
08:29.774 --> 08:31.048
اره
08:31.574 --> 08:33.132
کتابها , کتابها
08:33.734 --> 08:36.294
اه . کتابهام خيلي واسم سنگينه
08:37.614 --> 08:40.447
من ميگيرمشون . من ميگيرمشون
نه خواهش ميکنم . خودم ميگيرمشون
08:40.494 --> 08:42.644
وواو-
ميدونم-
08:48.894 --> 08:51.567
گوش کن , تور
... در مورد مسابقه جام حذفي من
08:51.614 --> 08:54.253
مسابقي جام حذفي مبارک باشه
اميدوارم همه ي ارزوهات براورده بشن
08:54.294 --> 08:57.969
اميدوارم اين کيک هويجي که
مامانم برات درست کرده دوست داشته باشي
08:59.614 --> 09:02.845
پسر-
اره اين يه کيک بسکتباله-
09:02.894 --> 09:06.204
و همينطور 13 پوند خامه ي پنير مينه سوتا توش هست
09:06.254 --> 09:08.814
اين يه کم گوشت به تنت ميندازه
09:09.294 --> 09:11.012
اره عالي به نظر مي اد
09:11.054 --> 09:14.046
بايد هم عالي باشه
مامانم کل شب بيدار موند و اينو درست کرد
09:14.094 --> 09:17.689
اون خيلي خوشحاله که من بالاخره با
يه موجود دوپا رفيق شدم
09:18.174 --> 09:21.211
حالا در مورد بازي چي ميخواستي بهم بگي ؟
09:21.254 --> 09:25.008
تو بايد پول پارکينگ رو بدي-
اوکي دوکي - کنگر فرنگي-
09:25.054 --> 09:28.046
تور , اينقدر اينو نگو . نگو
09:29.454 --> 09:33.129
گوش کن تور , من ديرم شده بايد برم کلاس علوم
09:34.254 --> 09:36.814
تاد , تو خيلي با مزه اي-
ارومتر و اهسته تر-
09:37.294 --> 09:39.967
تاد , تو خيلي با مزه اي
09:40.974 --> 09:44.933
خوب , ليليه جديد ميخواي با من بري به مجلس رقص ؟
09:44.974 --> 09:47.442
ببخشيد پسرها . اون قبلا رزرو شده
09:48.094 --> 09:51.166
من فقط خوب نيستم . من بي نهايت خوبم
09:53.694 --> 09:55.491
ليلي؟-
هي پسر-
09:56.174 --> 09:58.324
يعني , هي , پسر
09:59.174 --> 10:01.563
... وواو , تو خيلي خوب به نظر-
ميدونم-
10:01.614 --> 10:04.890
و اينها همش به خاطر توئه-
و اينها همش به خاطر توئه-
10:07.574 --> 10:09.565
نگهش دار براي مجلس رقص
10:11.934 --> 10:13.208
خداحافظ
10:14.294 --> 10:17.809
"نگهش دار براي مجلس رقص"
بهترين روش براي به تله انداختن
10:18.334 --> 10:19.687
ناخن هام
10:20.134 --> 10:21.692
من خيلي بهت افتخار ميکنم
10:24.094 --> 10:26.972
ميخوام اين آهنگ رو تقديم کنم به يکي از
دوستهاي بسيار ويژه ام
10:27.014 --> 10:30.245
که اميدوارم شب خيلي خوبي داشته باشه
10:30.294 --> 10:31.363
*من چطوري اومدم اينجا*
10:31.414 --> 10:34.167
*رويم رو چرخوندم و تو اونجا بودي*
10:34.214 --> 10:36.682
*من خوب بهش فکر نکردم*
10:36.734 --> 10:39.965
*چون يه جورايي ميدونستم*
10:40.014 --> 10:43.211
*خيلي بيشتر از يه خيال بود*
10:43.254 --> 10:46.132
*منظورم اينه که ميدونستم تو در من بودي*
10:46.174 --> 10:50.053
*اما فهميدم خيلي بهتر ميشه اگه همه چي واقعي باشه*
10:53.774 --> 10:56.572
تو برو عزيزم من الان مي ام
10:57.334 --> 10:59.689
ليلي , اينجا چيکار ميکني ؟
10:59.734 --> 11:02.407
از وقتي از روي سن اومدم پايين
دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
11:02.454 --> 11:05.127
نکنه سرت يه کم با مت شلوغ بود ؟
11:05.174 --> 11:06.892
سر کارم گذاشت
11:08.694 --> 11:12.607
چي؟-
توي خونه دو ساعت منتظرش نشستم-
11:15.134 --> 11:18.206
ليلي . خودتو نگاه کن
11:19.614 --> 11:22.287
شرط ميبندم يه چند تا قلب امشب شکسته
11:22.894 --> 11:24.452
فقط يکي
11:26.814 --> 11:28.566
پدر داشتي ميرفتي
11:36.294 --> 11:41.527
چطور پسرها ميتونن اينقدر بيرحم باشن ؟
11:42.774 --> 11:44.890
چطور يه نفر ميتونه يه همچنين کاري
با ليلي بکنه ؟
11:44.934 --> 11:48.483
يعني اونها نميدونن دخترها چقدر ظريف وشکننده ان ؟
11:50.014 --> 11:52.812
شکر يا ادويه
دستهاي تو قويه
11:52.854 --> 11:55.129
خدا خودش به اون پسر که شما رو
سر کار گذاشت کمک کنه
11:55.174 --> 11:57.290
اينو راست گفتي
12:03.374 --> 12:04.648
صبح بخير
12:05.614 --> 12:07.969
چطوري؟-
خوبم-
12:08.014 --> 12:11.973
ممنون که اجازه دادي شب پيشت بمونم-
باعث افتخارمون بود ليلي-
12:12.454 --> 12:15.685
ليلي ! اين چيزي بود که مت منو صدا ميزد
12:17.774 --> 12:19.810
پدر-
بابا اين که اسمشه-
12:20.774 --> 12:22.890
يه کم فکر کن-
باشه-
12:24.134 --> 12:28.446
يه کم کيک ميخواي ؟
يه تيکه ي کوچولو کيک ؟
12:30.894 --> 12:34.250
نه ممنون
اما نزارين من صبحتونو خراب کنم
12:34.294 --> 12:37.730
زندگيه خوبتونو ادامه بدين
لذت ببرين
12:39.254 --> 12:42.451
... پدر شايد تو بايد-
گرفتم-
12:44.014 --> 12:45.811
من ميرم توي بالکن و اونجا ميخورم
12:45.854 --> 12:48.163
فقط يه چند تا حصير بردارم
( باعث شد ليلي دوباره ياد مت بيفته placemat کلمه )
12:48.214 --> 12:49.647
! مت
12:51.454 --> 12:52.807
بيرون
12:54.654 --> 12:58.090
ليلي من بدم مي اد تورو اينجوري ببينم
اين درست نيست
12:58.134 --> 12:59.772
بايد يه راهي باشه که همه ي دردها و رنجهايي
12:59.814 --> 13:02.089
که اون به تو رسونده بهش برگردونيم
13:02.134 --> 13:04.170
من دلم ميخواد بدونم چجوري
13:05.494 --> 13:08.008
ايا درد و رنجي کشيديد ؟
13:08.374 --> 13:10.490
ايا کسي با شما نادرست رفتار کرده ؟
13:10.534 --> 13:13.332
اونا باهاش بد رفتار کردن-
هي اره-
13:13.374 --> 13:18.004
پس همونجا نشينين بيارينش اينجا
به دادگاه نوجوانان
13:18.054 --> 13:20.887
جايي که عدالت سرو ميشه-
جايي که عدالت سرو ميشه-
13:34.374 --> 13:37.286
پدر بايد در مورد بليطها باهات حرف بزنم
13:38.134 --> 13:41.444
کي اهميت ميده که پسر تو به دانشگاه هاروارد رفته ؟
13:41.494 --> 13:43.849
پسر من داره منو به مسابقه جام حذفي ميبره
13:44.574 --> 13:46.690
بله سکوي تماشاگرها
13:47.214 --> 13:48.966
اون ميتونست هر کي رو که ميخواست ببره
13:49.014 --> 13:52.563
اما تصميم گرفت که اين مرد پير رو ببره
بله
13:52.614 --> 13:54.286
خيلي خوب , فرد
من بايد برم
13:54.334 --> 13:58.486
بايد برم پسرم رو يه بغل گنده بکنم
بعدا باهات حرف ميزنم
14:00.094 --> 14:01.322
پسر خودمي
14:04.494 --> 14:07.804
خوب حالا چي ميخواستي در مورد بليطها بهم بگي ؟
14:08.614 --> 14:10.889
اينا هولوگرام دارن
14:10.934 --> 14:12.652
ببين الان اين بزيکنه پريده
الان نپريده
14:12.694 --> 14:16.482
پريده , نپريده پريده , نپريده
پريده , نپريده ,پريده , نپريده
14:16.534 --> 14:17.569
خداحافظ
14:20.054 --> 14:23.444
پسر من . پسر عجيب و غريب من
14:34.894 --> 14:36.327
هي پدر
14:37.694 --> 14:38.763
چه خبر رفيق ؟
14:38.814 --> 14:41.044
هي فقط ميخواستم بهت بگم که چقدر خوشحالم که
14:41.094 --> 14:42.766
امشب با تو ميخوام به اون مسابقه برم
14:42.814 --> 14:46.204
قشنگ کنار هم ميشينيم
نزديک هم
14:48.494 --> 14:51.884
ببخشيد تو که ميدوني
اينها باهام چيکار ميکنه
14:53.854 --> 14:55.810
اما من عاشقشم
14:57.934 --> 15:00.402
ببينم پسر با براي مسابقه ي امشب که مشکلي نداري ؟
15:00.454 --> 15:02.206
اره اره . پدر نه حالم خوب ميشه
15:02.254 --> 15:06.532
اميدوارم نارحت نشي چون اين دفعه سوممه
15:09.214 --> 15:11.364
و ما شايد نبايد با هم بريم ؟
15:11.414 --> 15:13.166
ميدوني که چي ميگم ؟
15:17.174 --> 15:21.167
ميدوني حالا که فکر ميکنم
يه سري کار اداري دارم که بايد بهشون برسم
15:21.214 --> 15:23.489
شايد بهتر باشه يه نفر ديگه رو پيدا کني که باهات بياد
15:23.534 --> 15:26.890
اما بابا قرا بود فقط من و تو بريم ؟
15:30.334 --> 15:33.565
من دلم نميخواد اين تجربه رو با کس ديگه اي شريک شم ؟
15:34.414 --> 15:35.767
خوش به حال من
15:35.814 --> 15:37.645
اما اگه تو واقعا دلت نميخواد بياي
15:37.694 --> 15:40.003
منظورم اينه که شايد بتونم کس ديگه اي رو پيدا کنم
15:42.414 --> 15:46.293
خوب کي قراره بريم ؟
15:48.774 --> 15:50.890
هي شايد تور بخواد باهام بياد
15:51.574 --> 15:54.088
جکسون؟-
چيه؟چيه؟اين همش تقديره-
15:54.134 --> 15:58.730
اون يهو مياد اينجا يجوري که انگار من دعوتش کردم
که خوب مطمئنا اينکارو نکردم
15:59.774 --> 16:02.083
اها فهميدم . ميخواي که من دروغ بگم
16:03.414 --> 16:06.611
اقاي استوارت
اشکالي نداره تو خونتون دروغ بگم ؟
16:08.334 --> 16:12.532
خيلي خوب باشه ! من اول تور رو دعوت کردم
16:12.574 --> 16:15.293
"اما بعد تو هي به من گفتي "پسر خودمي
16:15.334 --> 16:17.404
و اون واسم کيک هويج درست کرد
16:17.454 --> 16:20.173
من همين که نگاهش کردم پنج پوند وزنم بالا رفت
16:20.214 --> 16:21.283
خيلي خوب وايسا پسر-
نه ميدونم-
16:21.334 --> 16:23.086
ميدونم پدر من گند زدم و واقعا متاسفم
16:23.134 --> 16:24.647
من يه ادم مزخرفم
16:24.694 --> 16:26.730
ببين من اصلا لياقت نيادرم
که به اين مسابقه برم
16:26.774 --> 16:28.207
چرا شما بليطها رو نميگيرين ؟
16:28.254 --> 16:29.733
پسر من اشتباه کردم و شرمنده ام
16:29.774 --> 16:31.127
نه سر من داد نزن
16:31.174 --> 16:34.166
... منظورم اينه که من مسابقه رو از تلويزيون
16:34.574 --> 16:36.007
تو متاسفي ؟
16:36.054 --> 16:39.171
اونها بليطهاي تو بودن
من خودمو دعوت کردم
16:39.214 --> 16:42.445
و حال ببين من بهت چي ميگم
تو فقط سعي کردي که احساسات يه مرد پير رو خراب نکني
16:42.494 --> 16:46.373
و اين ارزشش برام از هر مسابقه بسکتبالي بيشتره
16:47.894 --> 16:51.887
من ميرم تا شما لحظه پدر و پسريتون رو داشته باشين
16:51.934 --> 16:53.526
چقدر زيبا
16:58.174 --> 17:02.770
خيلي خوب ميدونم چي تو ذهنتونه
اما اون من نبودم
17:05.014 --> 17:07.130
به دادگاه نوجوانان خوش اومدين
17:07.174 --> 17:11.133
پرونده ي امروزمون اينه
"بي ادبي , سر کار گذاشتن و سر قرار نرفتن"
17:11.174 --> 17:14.371
ابتدا بگذاريد متهم رو معرفي کنم
مت مارشال
17:14.414 --> 17:16.928
دانش اموز سال دوم دبيرستان
متهم به سر کار گذاشتن
17:16.974 --> 17:20.762
و حالا شاکي وارد دادگاه ميشود
17:22.414 --> 17:23.813
تو شکست خواهي خورد رفيق
17:30.094 --> 17:31.447
واسه قاضي نگهش دار-
باشه-
17:31.494 --> 17:35.373
همه به احترام قاضي "جو برت" قيام کنند
17:35.414 --> 17:37.211
"ممنونم "دي بزرگ
17:38.254 --> 17:42.088
همين که اين پرونده رو خوندم
اون رو به بالاي ليست رسيدگيها منتقل کردم
17:42.134 --> 17:45.922
ميدونيد چرا ؟
چون دلم براي اين دختر سوخت
17:46.614 --> 17:47.763
اره
17:48.294 --> 17:49.966
ضربه ي سنگيني بود عزيزم
17:50.814 --> 17:52.645
خوب عزيز دلم اينجا قيد شده
17:52.694 --> 17:56.607
که شما دعوي هزينه يه دست لباس
مو و لوازم ارايش رو داري
17:56.654 --> 17:58.804
ايا اين درسته عزيزم ؟-
کفشها رو فراموش نکنيد-
17:58.854 --> 18:01.209
اشکها-
و ناله ها-
18:03.334 --> 18:05.894
اين دختر براي تو اه و ناله کرده
18:06.534 --> 18:09.412
ميتونم توضيح بدم-
اين شانس رو بهت ميدم-
18:09.454 --> 18:12.252
مجبور بودم اينو بگم
اون هيچ شانسي نداره
18:14.174 --> 18:16.483
خب فرشته ي من بگو که چه اتفاقي افتاد ؟
18:17.574 --> 18:21.772
دوست من خيلي ناراحته و نميتونه حرف بزنه
از من خواسته اينکارو براش بکنم
18:21.814 --> 18:24.772
ادامه بده دخترم-
ممنونم-
18:26.694 --> 18:31.324
با اجازه ي شما
خانم ها و اقايان حاضر در دادگاه
18:31.374 --> 18:35.492
چه اتفاقي مي افته اگر مردها
سر قول هاشون نمونن ؟
18:35.534 --> 18:38.844
چه اتفاقي ميافته اگه
جرج واشنگتن قول سخنراني بده
18:38.894 --> 18:43.331
اما نياد چون اون بيرون يه کمي سرده
18:43.374 --> 18:47.492
چه اتفاقي ميافته اگه
ابراهيم لينکولن قول بده اتحاد رو حفظ منه
18:47.534 --> 18:51.493
اما قولشو بشکونه چون ميخواد يه کلاه جديد بخره
18:51.854 --> 18:54.971
چه اتفاقي ميافته اگه ...
18:55.014 --> 18:58.165
واي چقدر حرف ميزني بيا ايجا
19:01.254 --> 19:03.165
ميدونم چي تو ذهنته
19:03.214 --> 19:06.092
اون چطور بدون هيچ نوشته اي اينقدر حرف ميزنه
... خوب
19:07.654 --> 19:09.724
بهت ميگم چي توي ذهنمه
19:09.774 --> 19:13.244
اگه تا پنج دقيقه ديگه سر يه متهم غذا نريزه
19:13.294 --> 19:15.603
شنونده هاي من منو متهم ميکنن
19:15.654 --> 19:19.442
و اگر جو متهم بشه
نميتونه براي قايق بزرگش پول جور کنه
19:19.494 --> 19:21.883
و جو قايق بزرگش رو دوست داره
19:22.774 --> 19:24.207
فهميدم
19:24.254 --> 19:29.533
خب تو ازش درخواست کردي با هم بريد بيرون
اما سر کارش گذاشتي
19:29.574 --> 19:31.565
و قلبشو شکستي
19:32.294 --> 19:37.163
و حالا ما فقط ميخواهيم بدونيم چرا؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
19:37.214 --> 19:39.045
قايق بزرگ-
کار من تمومه-
19:41.214 --> 19:44.092
حالا قبل از اينکه تو رو مجرم اعلام کنم
چيزي براي گفتن داري ؟
19:44.134 --> 19:45.169
با اجازه شما
19:45.214 --> 19:48.206
هي بيخيال اون همه روز رو وقت نداره
19:49.454 --> 19:54.608
اين عادلانه نيست من تصميممو عوض کردم
چون اون خودشو عوض کرد
19:56.334 --> 19:59.053
من از يه دختر اسکي باز واقعي در خواست کردم
19:59.094 --> 20:04.248
و روز بعد اون ارايش کرده و عجيب غريب بود
20:04.294 --> 20:08.367
منظورم همون "واسه رقص نگهش دار" بود
اون ديگه چي بود که گفتي
20:10.054 --> 20:13.171
اون دختري نبود که من دنبالش بودم
20:13.214 --> 20:15.489
تو دنبال من بودي؟-
اره-
20:15.534 --> 20:20.403
ايا اين حقيقت داره ؟ تو عوض شدي ؟-
اين مجبورم کرد-
20:21.774 --> 20:23.924
ظاهرا همه چي به تو بر ميگرده
20:23.974 --> 20:26.727
من فقط سعي کردم اونو به يه
دختر پايه ي نهمي تبديل کنم
20:26.774 --> 20:30.130
منظورم اينه که شما نديدين اون قبلا چجوري بود
20:30.174 --> 20:33.211
من اونجوري که قبلا بود دوست داشتم-
جدا؟-
20:33.254 --> 20:37.645
اون چه ميفهمه ؟ اصلا تا حالا يه مجله
فشن نوجوانان خونده ؟ من که فکر نکنم
20:38.214 --> 20:39.488
اون نميدونه که چي ميخواد
20:39.534 --> 20:42.685
او لازم داره بهش بگن چيو بخواد
اون يه پسره
20:42.734 --> 20:46.522
من بهت ميگم من چي ميخوام
من ميخوام يه کم عدالت سرو کنم
20:46.574 --> 20:49.611
و من ميدونم که ميخوام اون رو براي کي سرو کنم
20:49.654 --> 20:53.442
سروش کن . سروش کن . سروش کن
سروش کن . سروش کن . سروش کن
20:53.494 --> 20:55.644
سروش کن . سروش کن . سروش کن
سروش کن . سروش کن . سروش کن
20:55.694 --> 20:58.572
هوا هوا هوا دو ثانيه
التماس ميکنم
20:58.614 --> 21:00.013
متشکرم
21:01.014 --> 21:05.724
مگه مهمترين چيز اين نيست که اين دو نفر
با هم باشن ؟
21:05.774 --> 21:08.242
مگه ما بخاطر اين اينجا نيستيم ؟
21:08.294 --> 21:11.286
تا حال اين نمايش رو ديدين ؟
دور و برت رو رو نگاه کنيد
21:13.654 --> 21:15.565
باشه اعتراف ميکنم که متاسفم
21:15.614 --> 21:16.933
ليلي من هرگز نبايد تلاش ميکردم
که تورو عوض کنم
21:16.974 --> 21:18.043
تو همينطوري که هستي عاليه
21:18.094 --> 21:19.163
کاملا
21:19.214 --> 21:22.092
پس تو منو ميبخشي ؟-
اره حتما . حالا هر چي-
21:22.134 --> 21:24.568
ميبينيد . همه خوشحالن
21:25.174 --> 21:28.484
ظاهرا يک پرونده ديگه در دادگاه نوجوانان مختومه شد
21:28.534 --> 21:30.092
نه کاملا
21:31.574 --> 21:32.927
اوه پسر
21:34.174 --> 21:37.769
مجرم امروز دادگاه يه ظرف پر ماکاروني ميل ميکنه
21:38.694 --> 21:41.413
به علاوه ي سس گوجه فرنگي
21:41.454 --> 21:45.891
و يه کم روغن ماهي هم روش
21:49.214 --> 21:52.570
اين يه عدالت خوشمزه اس
پرونده مختومه شد
21:53.374 --> 21:57.333
اين روغن ماهي رو از کجا اوردي جو ؟
روي همون قايق بزرگت ماهي گرفتي ؟
22:02.254 --> 22:06.327
دو تا بليط رو با سه تا مبادله کردي
تو يه نابغه اي پسر
22:06.374 --> 22:09.047
و اومديم اين بالا تا يه تجربه عالي داشته باشيم
22:09.654 --> 22:11.531
ريه هام داره ميسوزه
22:11.574 --> 22:13.883
من دماغم داره خون مي اد
22:14.614 --> 22:18.243
خوب يه کم ارتفاعمون زياده
حداقل صدا رو خوب ميشنويم
22:19.534 --> 22:22.332
بابا مواظب ذرت باش نره
22:23.534 --> 22:33.332
.:: @bollbolljan_com ::.