WEBVTT
00:02.180 --> 00:04.819
وواو . ميبيني ؟
00:04.860 --> 00:07.420
! آره . ليلي ملکه ي امواجه
00:07.460 --> 00:10.975
! شرط ميبندم داره همه ي ظرف رو ميمکه
00:13.060 --> 00:14.937
! اين لحظه ي بزرگيه براي ليلي
00:14.980 --> 00:18.177
! و اگه تو يه کم حس رمانتيک داشتي ميتونستي اينو بفهمي
00:18.220 --> 00:20.780
ببين من چشم دارم . خوب ؟
! نگاه کن
00:20.820 --> 00:24.335
! اون يه چيز بامزه گفت
. اون هم خنديد
00:24.860 --> 00:28.569
! اون به خاطر بامزه بودنش نميخنده
! اون ميخنده چون پسره جذابه
00:28.620 --> 00:29.655
! مغز پسرها
00:29.700 --> 00:33.375
! احتمالا اون بالا فقط اجيل ريختن به جاي مغز
00:34.340 --> 00:36.695
! پس دخترها به من ميخندن چون من جذابم
00:36.740 --> 00:39.095
نه دخترها بهت ميخندن چون تو تا اونها رو ميبيني
سرت رو مثل مرغ تکون ميدي
00:39.140 --> 00:40.653
! و ميافتي زمين
00:40.700 --> 00:42.019
! نه . اينطور نيست
00:42.060 --> 00:44.176
هي چه خبر عزيزم ؟
00:48.580 --> 00:51.811
! واي خدا باورم نميشه
00:51.860 --> 00:54.420
چيه؟ -
! همين الان ازش خواست که دوست دخترش بشه -
00:54.460 --> 00:57.020
چطوري اينو ميگي ؟ -
! صبر کن -
01:02.420 --> 01:04.809
! همين الان ازم خواست دوست دخترش بشم
01:14.740 --> 01:17.459
! نميدوني چقدر اين دو تا باهم جذابن
01:19.060 --> 01:21.654
! تو خيلي جذابي -
! تو جذابتري -
01:21.700 --> 01:23.816
! نه تو جذاب تري -
! نه تو جذاب تري -
01:23.860 --> 01:26.977
! اره . هردوتاتون قابل ستايشين
ميشه اينقدر شورش نکنيد ؟
01:27.020 --> 01:31.059
ريميکس درست کردم CD برات يه
تا نهمين روزي رو که با هم بوديم رو جشن بگيرم
01:31.100 --> 01:34.297
! اره همونجاست کنار فلفل
01:34.340 --> 01:36.570
! ترانه عشق ما
01:38.260 --> 01:41.935
هي بچه ها به منم نگاه کنين
مقوا له نميکنم توي دهنم که !؟
01:41.980 --> 01:44.448
! تو منو خيلي خوشحال ميکني ليلي پد
01:44.500 --> 01:47.890
! نه اونقدر که تو منو خوشحال ميکني لوکي ووکي
01:49.220 --> 01:51.609
! فکر کنم ديگه دارم بالا مي ارم
01:58.060 --> 02:13.573
.:: www.bolboljan.net ::.
02:13.574 --> 02:23.574
فصل 2 قسمت 7
"دوست پسر بهترين دوست من"
02:45.980 --> 02:47.811
! "من نميخوام بگم "خداحافظ
02:47.860 --> 02:49.179
! تو اول قطع کن
02:49.220 --> 02:51.336
! نه تو ! نه تو
02:52.660 --> 02:54.378
! پشت خطي دارم
02:54.420 --> 02:56.695
الو ؟ -
! قطع کن ديگه -
02:57.540 --> 02:58.814
! باشه
02:59.700 --> 03:01.133
! من بايد برم
03:01.180 --> 03:03.648
! نه تو ! نه تو
03:04.620 --> 03:06.929
! نه ... من
03:06.980 --> 03:09.494
! هي اين بي ادبي بود
03:09.540 --> 03:11.212
در مورد بي ادبي حرف ميزني ؟
03:11.260 --> 03:14.411
! توي نه روز گذشته اين اولين باره که با هم اومديم خونه
03:14.460 --> 03:18.453
: و تو همه ي راه مشغول اين بودي
"تو هم اون ابر رو ديدي ؟"
03:18.500 --> 03:21.617
"بيا اين ابر رو بگيريم مال خودمون"
"من عاشق ابرمونم"
03:21.660 --> 03:25.573
"من همين الان خوردم به يه درخت"
"تو هم خوردي به درخت؟"
03:27.540 --> 03:30.134
خوب من کمکي نميتونم بکنم
آخه خيلي دوستش دارم
03:30.180 --> 03:33.570
! ميدونم و باور کن که خيلي برات خوشحالم
03:33.620 --> 03:35.099
! اما ديگه نميتونم تو رو ببينم
03:35.140 --> 03:37.415
! خوب تو ميتونستي برامون ناهار درست کني
03:37.500 --> 03:38.853
! کردم
03:39.660 --> 03:41.537
جدي ؟ مطمئني ؟
03:42.380 --> 03:44.450
! دقيقا
03:44.980 --> 03:47.619
متاسفم . هي چطوره شنبه شب بيام
03:47.660 --> 03:49.935
! با هم فيلم ببينيم , مثل قبلنا
03:49.980 --> 03:52.289
! داري اينکارو ميکني چون براي من احساس ناراحتي ميکني
03:52.340 --> 03:53.932
... خوب
03:54.740 --> 03:56.537
! اما قبوله
03:59.860 --> 04:01.339
! جواب بده
04:01.820 --> 04:02.969
! سلام
04:03.940 --> 04:05.419
واقعا ؟
04:08.180 --> 04:11.058
راست ميگي ! ابرمون داره ميره
04:11.100 --> 04:12.499
! خداحافظ ابر
04:13.500 --> 04:15.092
! دلم برات تنگ ميشه
04:19.940 --> 04:24.092
چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟مگه من چيکار کردم ؟
04:24.220 --> 04:26.097
ريکو چي شده ؟
04:27.060 --> 04:29.130
! مارو دزد زده
04:29.180 --> 04:31.296
شوخي ميکني ؟ حالا چي بردن ؟
04:31.340 --> 04:35.299
! نگاه کن . از پايين سومي
... زير قرمزه . نيست
04:35.820 --> 04:37.856
يه دونه عينک آفتابي ؟
04:38.780 --> 04:42.216
... خيلي غم انگيزه
! تازه اورده بوديمشون
04:42.740 --> 04:44.810
! جکسون اين قضيه جديه
04:44.860 --> 04:48.648
! اره رفيق تو راست ميگي
! الان با پليس ماليبو تماس ميگيرم
04:48.700 --> 04:50.452
! گروه عينک پوش
04:50.500 --> 04:53.458
نفهميدي نه ؟
.. قضيه فقط عينک نيست
04:53.500 --> 04:57.539
اونها غرور ريکو رو دزديدن
و من نميتونم تحمل کنم
05:03.540 --> 05:06.179
ريکو صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني ؟
05:06.220 --> 05:09.496
دارم مطمئن ميشم سيستم امنيتي جديد درست کار ميکنه
05:10.100 --> 05:12.250
کدوم سيستم امنيتي ؟
05:14.580 --> 05:15.854
!ريکو
05:17.220 --> 05:19.529
! اين سيستم امنيتي
05:21.540 --> 05:22.689
بزار اين اخطاري باشه
05:22.740 --> 05:27.131
! براي همه ي کساني که ميخوان با ريکو در بيفتن
05:33.020 --> 05:35.295
براي فيلم امشب خيلي هيجان زده اي ؟
05:35.340 --> 05:37.535
... اره فقط براي اين که بدوني ميگم پدر
05:37.580 --> 05:41.459
! خيلي خوب ميشه اگه هر چه زودتر زحمت رو کم کني
05:43.300 --> 05:45.336
لازم نيست نگران اون باشي عزيزم
05:45.380 --> 05:48.178
چون من دارم ميرم توي گاراژ يه چيزهايي رو مرتب کنم
05:48.220 --> 05:50.780
! و به بيسيم پليسم گوش بدم
05:51.420 --> 05:53.980
! يه مرد شب شنبه رو اينجوري ميگذرونه
05:55.260 --> 05:58.252
!واقعا دلت براي فصل مسابقات ماشين سواري تنگ شده درسته پدر ؟
05:58.300 --> 06:02.771
! امسال توي تلويزيون همش از اين شوهاي رقص مسخره پخش ميکنن
06:06.500 --> 06:08.331
سلام سلام -
! هي -
06:10.140 --> 06:12.654
چه خبره ؟ چرا پيجامه هاي فيلم ديدنت رو نپوشيدي ؟
06:12.700 --> 06:14.372
... درسته . در مورد اون
06:14.420 --> 06:17.378
يعني اين لباس قشنگيه اما
... براي وقتي خوبه که بخواي بري بيرون مثلا با
06:17.420 --> 06:19.217
! لوکاس
06:20.380 --> 06:23.736
هي مايلي . ممنون که دعوتم کردي و
! من ذرت کاراملي اوردم
06:23.780 --> 06:27.056
... عاليه
! چون من فقط براي دو نفر درست کرده بودم
06:27.820 --> 06:30.050
ميشه يه لحظه توي آشپزخونه باهات حرف بزنم ؟
06:30.100 --> 06:33.729
فقط من و تو ؟ تنها ؟
مطمئني ؟
06:34.900 --> 06:36.936
! مايلي تو خيلي با نمکي
06:37.300 --> 06:39.894
ببين متاسفم
اما اون لحظه ي اخر زنگ زد
06:39.940 --> 06:43.455
و من بهش گفتم که الان نميتونم حرف بزنم
و اون گفت که تو الان داري حرف ميزني
06:43.500 --> 06:46.412
و بعد من خنديدم و بعد
اون خنديد بعد دوباره من خنديدم
06:46.460 --> 06:49.691
فکر کنم فهميدم منظورتو از اين حرفهاي مسخره
06:49.740 --> 06:51.731
دوباره روي "مسخره" تاکيد ميکنم
06:51.780 --> 06:53.179
نميتونستي زنگ بزني بهم بگي ؟
06:53.220 --> 06:56.018
خوب ميترسيدم سرم داد بزني ؟ -
! خوب الان دارم داد ميزنم -
06:56.060 --> 06:58.938
! اره اما داري يواش اينکارو ميکني
06:58.980 --> 07:01.289
! باورم نميشه اينقدر خودخواه باشي
07:01.340 --> 07:03.808
! تو بدترين دوستي هستي که تا حالا داشتم
07:05.940 --> 07:07.532
اون کيه ؟
07:07.580 --> 07:10.094
! يه هديه مخصوص از بدترين دوستي که تا حالا داشتي
07:10.140 --> 07:11.459
! بيا تو , درک
07:11.500 --> 07:14.492
منو توي کار انجام شده گذاشتي ؟
07:14.540 --> 07:16.258
... اين بزرگترين
07:16.300 --> 07:19.337
! و عاليترين کاريه که تا حالا براي من انجام دادي
07:20.140 --> 07:21.937
! سلام
07:22.660 --> 07:25.254
! سلام من پسر عموي لوکاسم ! درک
07:25.460 --> 07:28.930
! اره معلومه که هستي
... و منم مايليم
07:31.380 --> 07:33.974
! الانم پيجامه ي فيلم ديدن تنمه
07:42.540 --> 07:44.690
مطمئني اين فيلم براي شما خيلي ترسناک نيست ؟
07:44.740 --> 07:47.129
! نه وقتي من تورو دارم که ازم مراقبت کني
07:51.660 --> 07:55.619
. اين فقط فيلمه
. اين فقط فيلمه
07:56.100 --> 07:59.888
! يکي از ... بدترين قرارهاي ... عمرم بود
08:00.900 --> 08:02.333
متاسفم
08:02.380 --> 08:05.531
. يه چيزي اون توئه
. يه چيزي اون توئه
08:05.580 --> 08:06.729
... يه چيزي
08:06.780 --> 08:08.532
. ميدونستم
. ميدونستم
08:10.220 --> 08:12.370
! نميدونستم مهموني دارين
08:15.180 --> 08:18.729
. تصحيح ميکنم
! بدترين ... قرار عمرم بود
08:22.900 --> 08:26.017
هي جکسون ! هات داگ دارين ؟ -
نميدونم ! چقدر وقت داري ؟ -
08:26.060 --> 08:28.016
يعني چي ؟
08:28.860 --> 08:32.455
لطفا کد شناسائيه خود را وارد کنيد
08:32.500 --> 08:38.211
: جکسون استوارت . کد شناسائي
08:39.540 --> 08:42.179
خوش امديد -
جکسون استوارت -
08:42.220 --> 08:45.178
! لطفا کد دسترسي به هات داگ را وارد کنيد
08:47.740 --> 08:49.173
! بيا ايناها
08:49.580 --> 08:50.615
! خيلي خب
08:50.660 --> 08:54.778
خب ما چيپس,ميوه ي تازه,ميوه ي يخ زده
... ميوه ي رسيده,آدامس بادکنکي
08:54.820 --> 08:58.813
... ادامس رژيمي,همبرگر و هات داگ داريم
09:04.260 --> 09:06.615
! بالاخره -
! اره . اينطوري فکر نکن -
09:11.500 --> 09:14.810
! ورودي نامعتبر . سوسيس در دسترس نيست
09:15.700 --> 09:17.975
! ديگه داره خسته ام ميکنه
09:18.020 --> 09:19.453
اصلا ميدوني چيه ؟
09:24.660 --> 09:27.049
! بفرما . ابن هم هات داگت
09:27.100 --> 09:28.931
! حالا منو طناب پيجم کن
09:28.980 --> 09:30.971
! درب تله باز شد
09:31.020 --> 09:32.248
چي ؟
09:34.780 --> 09:37.453
جکسون, حالت خوبه ؟
09:38.180 --> 09:40.740
! ريکو رو بيار
09:41.860 --> 09:43.532
! با يه دکتر
09:47.940 --> 09:51.569
پس يعني واقعا درک هانسون پريد روي دامن تو ؟
09:51.620 --> 09:53.656
! عين يه دختر کوچولو
09:53.700 --> 09:56.453
اون توي خونه اس
اون توي خومه اس
09:56.500 --> 10:00.413
تقريبا دو روز کامل داشتم از لاي موهام پاپ کرن بيرون مي آوردم
10:01.580 --> 10:02.899
چطور ليلي اينکارو باهام کرد ؟
10:02.940 --> 10:05.534
ميدوني اون فقط ميخواسته يه کاري کنه که تو اينقدر احساس تنهايي نکني
10:05.580 --> 10:08.299
البته خوب از اون نمونه هاي خوبش اتفاق نيفتاد
10:08.340 --> 10:11.093
! اما به هر حال نشون داد که بهت اهميت ميده
10:12.420 --> 10:13.819
... وواو اليور
10:13.860 --> 10:15.737
! خيلي روشنفکرانه بود -
! آره -
10:15.780 --> 10:18.135
! زيرکانه و با احساس -
! آره -
10:18.180 --> 10:20.091
چه بلايي سر مغز پسرونه ات اومده ؟
10:20.140 --> 10:23.576
. تموم ديشب رو مشغول خوندن مجله هاي زنونه ي مادرم بودم
10:23.620 --> 10:25.576
... من فهميدم که پاييزي هستم
10:25.620 --> 10:28.180
... شلوار کشي بهترين لباسه براي اندام من
10:28.220 --> 10:30.939
و عشق جديد مثل يک شعله ي جديد ميمونه
10:30.980 --> 10:34.336
! که در نهايت به کم نوريه يه جرقه ميشه
10:35.100 --> 10:38.695
! خوب لوکاس اولين دوست پسر واقعيه اونه
10:38.740 --> 10:43.256
و به نظر ميرسه که ليلي رو به سطح بالايي
! از ارضاي احساساتش رسونده
10:44.300 --> 10:47.212
! ديگه واقعا داري عجيب غريب ميشي
10:47.820 --> 10:49.970
! وقت ناهار باهاش حرف بزن
10:50.300 --> 10:54.088
! و کمربند مخملي خيلي بي کلاسه
11:09.060 --> 11:10.857
! کل روز يه کلمه هم باهام حرف نزده
11:10.900 --> 11:12.652
! توي کلاس انگليسي حتي يه نگاه هم بهم نکرد
11:12.700 --> 11:15.851
وقتي هم که توي کلاس زيست نگاهم کرد مثل خنجر بود
11:16.580 --> 11:19.299
! توي يه دوست پسر داري که ديوونه اته
11:19.340 --> 11:21.012
! اين بايد براش سخت باشه
11:21.060 --> 11:23.449
... تو خيلي خوبي
! باورم نميشه که مال مني
11:23.500 --> 11:26.537
. خوب باور کن
! تو تنها کس من هستي
11:27.340 --> 11:29.900
! اما تو نيستي اقاي پر مشغله
11:29.940 --> 11:32.295
! ليلي واقعا لازمه يه دقيقه باهات حرف بزنم
11:32.340 --> 11:34.171
! بيا -
! يه لحظه -
11:34.220 --> 11:36.495
. مايلي واقعا بابت اون شب متاسفم
... من بهت زنگ زدم اما
11:36.540 --> 11:41.011
. نگران اون نباش . من بخشيدمت
... اما الان بايد يه چيزي بهت بگم
11:41.060 --> 11:42.459
... لوکاس
11:44.620 --> 11:47.054
! لوکاس داره بهت خيانت ميکنه
11:49.540 --> 11:52.498
چي ؟ -
! لوکاس داره بهت خيانت ميکنه -
11:52.540 --> 11:55.850
چي ؟ -
! لوکاس داره بهت خيانت ميکنه -
12:01.420 --> 12:03.138
... چي ؟ و ... و
12:03.180 --> 12:06.058
و ... و ... تو ... هاااااا؟ ...
12:07.860 --> 12:09.213
! اين حقيقت داره
12:09.260 --> 12:12.411
. اره بهش بگو
! لوکاس خائن
12:13.900 --> 12:16.050
! ليلي من واقعا احساس بدي دارم
12:16.100 --> 12:18.375
! يه کم ديره براي اين حرف ها
12:18.420 --> 12:21.571
من واقعا متاسفم که بهترين دوستت نميتونه رابطه ما رو ببينه
12:21.620 --> 12:23.451
! داره دروغ ميگه تا ما رو از هم جدا کنه
12:23.500 --> 12:26.936
... دقيقا درسته
خائن چي گفتي ؟
12:27.860 --> 12:29.612
يعني حقيقت نداره ؟
12:31.020 --> 12:33.215
! البته که نه
12:33.260 --> 12:35.171
! بيخيال ليلي
الان حرف کي رو ميخواي باور کني ؟
12:35.220 --> 12:38.132
اون اب نبات چوبيه خائن يا بهترين رفيقت !؟
12:40.340 --> 12:42.058
! بيا بريم لوکاس
12:50.580 --> 12:53.378
! براي همينه که هيچ دختري باهاتون رفيق نميشه
12:58.940 --> 13:00.498
! سلام
13:01.700 --> 13:04.453
مايلي اينجا چيکار ميکني ؟
13:04.660 --> 13:06.457
! اومدم بهت بگم که تو راست ميگفتي
13:06.500 --> 13:10.175
جدا ؟ -
... من حسود بودم اما نه به تو -
13:10.220 --> 13:13.018
! به اون ... با تو
! من ميخوام با تو باشم
13:13.060 --> 13:15.654
من ميخوام با تو اون ابرهاي کوچولوي قلمبه رو پيدا کنم
13:15.700 --> 13:17.418
...ميلي ... من ... مايل
13:17.460 --> 13:21.738
. نه نه نه . حرف نزن . فقط منو ببوس
! اصلا من تو رو ميبوسم
13:21.780 --> 13:24.374
! هي . واو . کارت خوب بود
13:25.020 --> 13:28.729
! ولي فکر کنم هر دوتامون بدونيم که من واقعا چه جور ادميم
13:35.700 --> 13:37.053
پيش خودم چي فکر ميکردم ؟
13:37.100 --> 13:40.297
! اون هيچوقت با بهترين دوست ليلي رفيق نميشه
13:44.460 --> 13:47.577
نميشد پنج دقيقه پيش به اين نتيجه ميرسيدي ؟
13:48.100 --> 13:50.933
! متاسفم . اما به هر حال بايد يه کاري ميکردم
13:50.980 --> 13:54.814
... شايد اگر تغيير قيافه ميدادم و
13:54.860 --> 13:57.420
! پسر من چقدر خنگم
14:01.220 --> 14:03.211
هيچکس اينجا کار نميکنه ؟
14:06.740 --> 14:09.049
! وواو واسه معذرت خواهي خيلي به اب و اتيش زدي
14:09.100 --> 14:10.658
! اينجا باحالترين رستوران شهره
14:10.700 --> 14:14.659
خوب اين کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم
بعد از اون حرکتي که انجام دادم
14:14.700 --> 14:17.134
! اين يعني چي ؟ الان يه ساعته اينجا منتظر ميزم
14:17.180 --> 14:20.092
! خوب هر وقت ميز داشتيم بهتون ميگم
14:21.780 --> 14:23.133
جدا ؟
14:25.060 --> 14:28.814
ميدونيد چيه ؟ فراموش کردم بگم
... که تولد اين دخترمه
14:28.860 --> 14:30.498
ميشه يه لطفي بهمون بکنيد ؟
14:30.540 --> 14:32.132
! تولدم امروز نيست که
14:34.540 --> 14:38.818
. ميدوني چيه ؟ دخترهامو با هم عوضي گرفتم
... تولد اين دخترمه
14:38.860 --> 14:40.532
واقعا چطور يادم رفت بگم ؟
14:40.580 --> 14:42.775
! مال من که دو ماه پيش بود
14:43.980 --> 14:45.811
ميخواي چيزي بخوري يا نه ؟
14:46.980 --> 14:51.735
متاسفم . اما وقتي اخرين لحظه تماس بگيريد همين ميشه
14:52.460 --> 14:53.813
! هانا
14:54.300 --> 14:59.693
فيليپ واقعا متاسفم که اخرين لحظه تماس گرفتم
15:01.300 --> 15:05.054
. ديگه اين حرف رو نزن
! ميز براي خانم مونتانا
15:07.780 --> 15:09.338
شوخي ميکني ؟
15:09.980 --> 15:13.495
. اون هانامونتانائه -
! خوب اون هم لري ديويده -
15:13.540 --> 15:16.179
! اون برنامه تلوزيونيه "ساينفيلد" رو ساخته
15:16.220 --> 15:17.448
. متاسفم
15:19.460 --> 15:21.655
! قبول کن پدر . اون از تو بزرگتره
15:21.700 --> 15:24.214
! شرط ميبندم عمو "جري" ميتونست ما رو ببره داخل
15:25.740 --> 15:27.492
عمو "جري" ؟
15:28.580 --> 15:31.572
حالا نميشد نگي امروز تولدت نيست ؟
بياين بريم ؟
15:31.940 --> 15:33.532
. خيلي خوشحالم که ديگه با هم دعوا نميکنيم
15:33.580 --> 15:34.649
... و مطمئنم وقتي لوکاس رو بيشتر بشناسي
15:34.700 --> 15:36.930
. ميتونيد دوست هاي نزديکي با هم باشيد
15:36.980 --> 15:39.289
. من همين الان هم بهش احساس نزديکي ميکنم
15:45.380 --> 15:50.454
... رفيق اون هانامونتانائه
! و همينطوري زل زده به من
15:51.380 --> 15:53.371
شوخي ميکني ؟
کو ؟
15:59.860 --> 16:03.057
... متاسفم که دير کردم ليسا
16:03.100 --> 16:05.489
! اره همين الان دارم راه مي افتم
16:05.540 --> 16:08.100
! بيخيال عزيزم . باشه . خداحافظ
16:08.140 --> 16:09.858
! سيستم فعال شد
16:12.500 --> 16:13.728
! کليدهام
16:16.860 --> 16:20.011
! عامل نفوذي
! سيستم انجماد فعال شد
16:20.060 --> 16:21.334
! اوه نه
16:23.180 --> 16:26.775
. جکسون . صداي دزدگير رو شنيدم
ايندفعه چي دزديدن ؟
16:27.860 --> 16:30.533
! همه ي گرماي بدنم رو
16:31.980 --> 16:33.891
! حالا همه چي خوبه
16:38.820 --> 16:41.937
! ريکو همينه
16:41.980 --> 16:44.653
! من استعفا ميدم
16:45.380 --> 16:47.416
! نبايد عجولانه تصميم بگيري
16:47.460 --> 16:49.735
! بيا اين دو تا هات داگ به حساب من
16:54.540 --> 16:55.814
! چقدر گرمه
16:56.260 --> 16:59.252
! و لازمه که اينها رو برام امضا کني
17:00.780 --> 17:03.135
اينها چين ؟ -
! هيچي -
17:03.180 --> 17:07.378
چند تا رضايت نامه اس که ميگه
... من مسئول هيچ
17:07.420 --> 17:09.695
! آسيب فيزيکي يا اختلال عصبي نيستم
17:12.220 --> 17:14.017
ريکو اين کارها براي چيه ؟
17:14.060 --> 17:16.130
تو يه عالمه پول براي اين سيستم هاي امنيتي خرج ميکني
17:16.180 --> 17:18.535
فقط به خاطر به عينک 7 دلاري ؟
17:18.580 --> 17:22.368
تنها نتيجه اش هم اينه که بازارت کساد شده
و من اينجوري يخ زده ام
17:22.660 --> 17:25.697
! هيچ معني اي نداره -
! براي من داره -
17:25.740 --> 17:28.698
نميخوام کس فکر کنه که از من زرنگتره
17:28.740 --> 17:29.968
! چون من کوچيکم
17:30.020 --> 17:31.578
اهميت نميدم چقدر هزينه ببره
17:31.620 --> 17:36.216
اما هيچ انساني ديگه نميتونه به
اموال ريکو تجاوز کنه
17:39.060 --> 17:41.369
! فکر نکنم انسانها مشکل تو باشن
17:45.500 --> 17:47.536
! اميدوارم لذت ببري
17:47.580 --> 17:50.731
! اون هات داگ برام 11.000 دلار هزينه داشت
17:58.220 --> 18:01.451
... متاسفم
! چه موهاي خوش حالتي
18:03.180 --> 18:04.499
ديدي ... ديدي حرکتو ؟
18:04.540 --> 18:07.771
... اون يه حرکت معمولي نبود
! يه حرکت لمس مو بود
18:07.820 --> 18:10.095
. راست ميگي . اون منو ميخواد
18:11.420 --> 18:14.173
! اما بد شد . من الان با ليليم
18:15.460 --> 18:19.373
: دو کلمه برات دارم برادر من
! کد پسرها
18:19.420 --> 18:21.650
! ما مرد هستيم و شکارچي
18:21.700 --> 18:25.852
... و هر اتفاقي توي جنگل ميافته
... توي جنگل باقي ميمونه
18:27.620 --> 18:29.133
! رفيق تو حرف نداري
18:29.180 --> 18:31.774
... هي اگه همه چي خوب پيش رفت
... مخ رفيقشم براي تو ميزنم
18:31.820 --> 18:33.492
... موفق باشي
18:36.460 --> 18:39.657
نگاه کن . جاستين تيمبرليک هم داره
از ميگوي من ميخوره
18:39.700 --> 18:42.214
هي جاستين ميگوي خوبيه , ها ؟
18:46.020 --> 18:48.329
چيکار داري ميکني ؟ -
! هيچي -
18:48.820 --> 18:51.778
! قيافه ات خيلي تابلوئه
پسره کيه ؟
18:52.380 --> 18:55.850
... اون پسره اس , يا اون يکي
18:55.900 --> 18:58.653
... يا لوکاس,يا اليور,يا
19:02.620 --> 19:04.895
! خيلي پستي
19:04.940 --> 19:08.296
ليلي بايد يه کاري ميکردم تا بهت ثابت بشه
اون داره بهت دروغ ميگه
19:08.340 --> 19:10.774
تنها چيزي که بهم ثابت شد
اينه که ديگه ما با هم رفيق نيستيم
19:10.820 --> 19:13.254
من دارم ميرم و ميگو رو هم ميبرم
19:13.300 --> 19:17.339
! نه نه نه . من خواستم که يه موقع بهت آسيب نرسه
19:17.380 --> 19:19.211
... تنها کسي که داره به من آسيب ميزنه توئي
19:19.260 --> 19:22.252
! تو نميخواي قبول کني که لوکاس خيلي به من اهميت ميده
19:22.300 --> 19:23.369
اوه جدي ؟
19:23.420 --> 19:26.890
پس چرا داره مي آد اينجا تا مخ هانا رو بزنه ؟
19:28.900 --> 19:32.256
! داره مي آد اينجا بهت بگه اينقدر بهش نگاه نکني
19:32.300 --> 19:34.131
! چون خودش دوست دختر داره
19:34.180 --> 19:36.455
! سلام هانا . من لوکاس هستم
19:36.500 --> 19:39.856
... ديدم که داشتي نگاهم ميکردي و من
19:39.900 --> 19:41.697
... ادامه بده . بگو
19:41.740 --> 19:44.937
! اره . بگو واقعا چه احساسي داري
19:44.980 --> 19:49.690
... راستش حقيقت اينه که -
! ببخشيد خانم فونتانا -
19:49.740 --> 19:52.618
! من بزرگترين طرفدارتون رو آوردم
19:52.660 --> 19:55.015
! مادربزرگ -
! اشکالي نداره عزيزم -
19:55.060 --> 19:58.575
. اون يه ادم معروفه
! فقط به خاطر همين چيزها مي اد بين مردم
19:59.700 --> 20:02.976
! همين جا صبر کن
! يه لحظه طول ميکشه
20:05.260 --> 20:07.899
! بفرمائيد عزيزم -
! ممنونم -
20:07.940 --> 20:10.056
!داشتي ميگفتي ؟ -
... راستش -
20:10.100 --> 20:15.128
. من اينجا يه دوربين دارم
بذار يه چند تا عکس بگيريم
20:15.180 --> 20:17.569
... من الان وسط يه کاريم -
! نه نه عزيز دلم -
20:17.620 --> 20:21.738
فقط يه ثانيه اس ! باشه ؟
! خوب . لبخند بزن
20:21.780 --> 20:23.338
! اون طرفي
20:23.860 --> 20:25.532
! اون طرفي
20:25.580 --> 20:28.492
! همينه مادربزرگ -
! خيلي خوبه -
20:29.740 --> 20:32.618
! نه نور اينجا خوب نيست
20:32.660 --> 20:36.539
. بهتره بريم توي دستشوئي
! بياين بريم
20:36.580 --> 20:38.411
! مادربزرگ -
! مادربزرگ -
20:38.460 --> 20:39.973
! ناله نکنيد
20:42.900 --> 20:45.778
! هر چي ميخواستي به من بگي به دوستم بگو
20:46.500 --> 20:48.058
! اره
20:49.900 --> 20:52.289
چي ميخواستي بگي ؟
20:52.340 --> 20:56.413
ميشه شماره ي منو بهش بديد و بگيد هر وقت شد تماس بگيره !؟
20:58.660 --> 21:00.013
چرا ؟
21:00.900 --> 21:03.255
تا بهش بگي که دوست دختر داري ؟
... چون ميدوني
21:03.300 --> 21:07.578
بهت مي آد از اون ادم هايي باشي که
! خيلي خيلي دوست دخترشون رو دوست دارن
21:07.620 --> 21:10.930
درواقع من دو تا دارم ؟ -
دو تا ؟ -
21:10.980 --> 21:13.778
! اره اما هر دوتاشون رو به خاطر هانا ميپيچونم
21:15.180 --> 21:16.579
! خيلي بامزه اي
21:21.180 --> 21:22.408
... پس در اين صورت
21:22.460 --> 21:25.213
! ميدونم که هانا هم يه چيزي قراره بهت بده
21:25.260 --> 21:27.330
! چه بامزه -
! اره -
21:30.380 --> 21:32.291
! خيلي هم خوشمزه اس
21:36.340 --> 21:40.299
! خوب حال پسره رو گرفتي -
. اين تازه از طرف لولا بود -
21:40.340 --> 21:42.934
! صبر کن تا ليلي به حسابش برسه
21:47.060 --> 21:48.857
! ليلي من واقعا متاسفم
21:48.900 --> 21:50.936
! اره منم متاسفم که حرفت رو باور نکردم
21:50.980 --> 21:53.778
واقعا پسرها ميتونن همه چي رو خراب کنن نه ؟
21:53.820 --> 21:54.855
! اره
21:54.900 --> 21:58.256
.. نه ميتوني باهاشون زندگي کني
.. نه ميتوني باهاشون غذا بخوري
22:01.380 --> 22:03.655
حالا دفعه بعد که يکي از ما
دوست پسر پيدا کرد بايد چيکار کنيم ؟
22:03.700 --> 22:06.009
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
. اينه که به هم اعتماد کنيم
22:06.060 --> 22:07.971
قبوله ؟ -
! قبوله
22:08.020 --> 22:10.170
... اوه خدا جون
22:10.740 --> 22:13.015
! اين ناتالي پورتمنه
22:14.820 --> 22:17.857
... لانا ! عروسک من
! از ما عکس بگير
22:18.780 --> 22:21.613
!ميدونستي از نزديک اصلا جذاب نيستي ؟
22:21.614 --> 22:30.184
.:: @bollbolljan_com ::.