WEBVTT
00:00.300 --> 00:03.996
اگه کوپيد يه قلب داشت
مطمئنا پرتاب ميکرد
(کوپيد : خداي عشق)
00:04.043 --> 00:08.161
يه تير به طرفت
با بهترين هدف گيري و برو
00:08.203 --> 00:12.276
اگه کوپيد يه قلب داشت
تو مال من ميشدي ، ميدونم
00:12.323 --> 00:15.281
من نياز دارم که ببينمت
من نياز دارم که تو با من باشي
00:20.523 --> 00:23.879
اين مکيلا بود
با اهنگ اگه کوپيد يه قلب داشت
00:23.923 --> 00:25.959
يکي از 10 موفقيت بزرگش
00:26.003 --> 00:30.155
تنها چيزي که نياز داري يه دوجين ظبط ديگه است
که با هانا مونتانا مساوي بشي
00:31.683 --> 00:33.992
تو چي فکر ميکني ، هانا؟
فکر ميکني کارش درسته ؟
00:34.043 --> 00:35.601
کاملا ، کولين ، من فکر ميکنم اون عاليه
00:35.643 --> 00:38.111
ممنون هانا
خيلي چيزا از تو ياد گرفتم
00:38.163 --> 00:41.917
من چشمه ي عشق و احترام
00:41.963 --> 00:44.523
رو بين اين دو پرنسس پاپ احساس ميکنم
00:44.843 --> 00:47.311
خب ، فکر کنم به اندازه ي کافي تو دنياي موزيک براي هر
دو مون جا باشه
00:47.363 --> 00:50.116
مگه نه ، مکيلا؟
مطمئنا ، مسلمه
(کلمه ها رو ترکيب کرد)
00:50.163 --> 00:51.437
ستودني ـه
00:51.483 --> 00:54.839
شما نميخوايد صحنه ي شريکي اين دو تا رو از دست بدين
00:54.883 --> 00:58.512
در کنسرت خيريه ي سازمان مردم متحد در فلوريدا
00:58.563 --> 01:03.353
الان برميگرديم ، من کولين لاسيتر هستم
و اين يه قضيه ي جديه
01:03.603 --> 01:05.161
و الان بيرونيم
01:05.923 --> 01:09.074
صحبت از ارامش شد
من مثانه ي يه بچه گربه دارم
01:11.563 --> 01:15.602
خيلي عالي ـه که بلاخره تونستم ملاقاتت کنم
من واقعا طرفدار بزرگي ام
01:15.643 --> 01:17.201
اره ، من ازت متنفرم
01:17.243 --> 01:20.599
ممنون ، منم دقيقا همچين احساسي ... چي؟
01:21.523 --> 01:23.957
صدات سر درد اور ـه
موزيکت احمقانه است
01:24.003 --> 01:25.721
تيپت کاري ميکنه بخوام روش استفراغ کنم
01:25.763 --> 01:28.118
ولي مثل اينکه قبل يکي اينکارو کرده
01:29.363 --> 01:30.716
خيله خب
01:31.643 --> 01:33.873
... من نميدونم که مشکلت چيه ، ولي
01:33.923 --> 01:36.391
مشکل من اينه که من
ده برابر بهتر از تو ام
01:36.443 --> 01:38.274
و اينو تو فلوريدا ميفهمي
01:38.323 --> 01:41.759
خانم هانا
من همه ي طرفدارات رو ميگيرم
01:42.403 --> 01:45.361
خيله خب ، به اين گوش کن
تک موفقيت کله اشتباهي
(اشاره به داشتن يک اهنگ موفق)
01:46.243 --> 01:49.201
تنها چيزي که تو از من ميگيري
درس ـه
01:49.243 --> 01:53.441
باشه ، درس شماره يک
اينطوره که تو کاراي کله رو انجام ميدي
01:54.963 --> 01:57.397
اره ، درسته ، اونجا رفتم
01:58.203 --> 01:59.556
خب ، ميدوني من ميخوام کجا برم؟
01:59.603 --> 02:01.958
ته توالت براي بقيه اينده ي کاريت؟
02:02.003 --> 02:05.678
اره ، درسته ، دوباره اونجا هم رفتم
ولي ايندفعه ، استعداد خريدم
02:06.403 --> 02:08.155
بکش کنار ، بچه
02:08.363 --> 02:11.082
و نرو زبون بچه گونه ي نيش دارت
02:11.123 --> 02:12.602
بنداز طرف موکل من ، باشه؟
02:12.643 --> 02:13.792
اون شروعش کرد
02:13.843 --> 02:17.631
اره ، و منم تمومش ميکنم
" خانوم کوچولوي " به زودي کسي ميشي که بايد باشي
02:17.683 --> 02:21.153
واو ، نلي ، کنجکاو بودم کي خشم رو زير حلق تو گذاشته
02:21.203 --> 02:23.398
ولي هيچکس با موکل من اونطور حرف نميزنه
02:23.443 --> 02:24.956
مشکلي نيست ، بابا ، ميتونم تحميل کنم
02:25.003 --> 02:29.042
شنيدي چي گفت
چرا نميري بيرون واگن منتظر بموني؟
02:29.523 --> 02:30.717
ببخشيد؟
02:31.083 --> 02:35.315
و وقتي اون بيروني ، شايد بخواي اون راسو ها رو از صورتت بتراشي
باشه؟
02:36.003 --> 02:38.437
من مال خودمو ميتراشم ، وقتي تو مال خودتو بتراشي
02:39.883 --> 02:41.794
درسته ، اونجا رفتم
02:42.443 --> 02:47.233
... و ما برميگرديم تو ، پنج ، چهار ، سه
02:48.203 --> 02:51.001
داستان عالي اي بود ، هانا
02:51.043 --> 02:54.115
هي ، ما برگشتيم و الان يه سرگرمي خوبي داشتيم
مگه نه دخترا؟
02:54.163 --> 02:56.279
اوه ، اره ، من فقط نميتونم تا فلوريدا صبر کنم
02:56.323 --> 02:57.836
منم نميتونم صبر کنم
03:00.603 --> 03:15.718
.:: www.bolboljan.net ::.
03:54.663 --> 03:56.460
نميتونم صبر کنم که به اون کنسرت برم
03:56.503 --> 04:00.257
که به اون وزغ دو روي بي احساس نسبت به موزيک نشون بدم
کي رئيسه
04:01.103 --> 04:02.741
اره ، ولي تو بايد يه چيز عالي بپوشي
04:02.783 --> 04:05.217
مکيلا هميشه باور نکردني به نظر مياد
04:06.583 --> 04:08.778
يا يه وزغ دو روي بي احساس نسبت به موزيک
04:11.023 --> 04:12.741
خب ، من اهميت نميدم مکيلا چي ميخواد
04:12.783 --> 04:16.173
اين يه کنسرت خيريه است و همه ي دخترا يه اتاق پرو
دارن
04:16.223 --> 04:18.134
برو ، بابايي ، برو بابايي
04:18.423 --> 04:22.336
اينطور فکر نميکنم
چون مثل تو و " اقوام " تو
04:22.383 --> 04:24.055
موکل من توي اصطبل بزرگ نشده
04:24.103 --> 04:25.900
و ما منتظر اتاق پرو ي خودمون هستيم
04:25.943 --> 04:28.696
اوه ، حالا ميبينم چرا به يه اتاق ديگه نياز داري
04:28.743 --> 04:33.055
منظورم اينه ، ديگه کجا ميتوني " نَفس" مکيلا
و " دهن گنده " ي خودت رو بزاري؟
04:33.863 --> 04:35.501
بکش کنار ، گوبر
04:35.943 --> 04:39.856
اوه ، عزيزم ، صدات نمياد
داره قطع و وصل ميشه
04:39.903 --> 04:42.815
اون حقه رو بلدم
تو داري با پوست چيپس سيب زميني ور ميري
04:43.143 --> 04:46.533
اونا چيپس ذرت ان
و تو اتاق ديگه اي گيرت نمياد
04:47.423 --> 04:50.176
اين روش غلتک رابي ري ـه
04:50.223 --> 04:53.101
خب ، ميشه غلتک رابي ري يکم پول رد کنه بياد؟
04:53.143 --> 04:54.781
هانا به يه تيپ جديد براي فلوريدا احتياج داره
04:54.823 --> 04:57.781
فکر کردم که تو ميخواي اون لباس نقره اي جالب رو بپوشي
04:57.823 --> 05:01.259
بابا ، خواهش ميکنم ، با زمان جور شو
(اون که خيلي ديروزي بود(قديمي
05:02.383 --> 05:05.181
به خاطر اينکه ديروز روزي ـه که خريديش
05:06.143 --> 05:07.292
اونايي که اونجايي که کنار اونجا بود و
05:07.343 --> 05:09.254
يه بار رفتيم خريديم چي ؟
05:09.303 --> 05:10.577
... نه ، اون خيلي
اره ، راست ميگي
05:10.623 --> 05:11.658
علاوه بر اين ، وقتي ميپوشيش
... تو بايد
05:11.703 --> 05:12.818
ميدونم ، و ازشون متنفرم
05:12.863 --> 05:14.012
کي بدش نمياد؟
05:14.063 --> 05:15.212
اوني که بعد از اون يکي که از اونجايي
05:15.263 --> 05:16.696
که کنار اونجا بود خريدم چطور ؟
05:16.743 --> 05:18.574
منظورت اونيه که با کفش ها و اون چيزا خريدي ،
05:18.623 --> 05:20.420
من از اون يکي خوشم مياد
منم همينطور
05:21.783 --> 05:23.375
بابايي ، تو اصلا ميدوني ما داريم
در مورد چي حرف ميزنيم؟
05:23.423 --> 05:27.177
نه ، ولي تا وقتي که باعث بشه پولي حروم نکنم
با همش موافقم
05:27.623 --> 05:29.693
... بابات خيلي
! ميدونم
05:43.223 --> 05:44.372
فشار بده
05:45.743 --> 05:46.858
فشار بده
05:48.143 --> 05:49.656
! فشار بده
05:50.623 --> 05:52.454
پسرم ، تو داري روي اون وسيله ورزش ميکني
05:52.503 --> 05:54.255
يا داري بچه شو به دنيا مياري؟
05:55.423 --> 05:57.141
تا ميخواي بخند ، پير مرد
05:57.183 --> 06:01.176
ولي وقتي تفنگ ها اماده بشن
يه کلانتر جديد توي شهر خواهد بود
06:01.223 --> 06:02.861
و يه نماينده جديد
06:04.503 --> 06:07.301
ميدوني ، وقتي من بچه بودم
ما پولي براي اينجور چيزا حروم نميکرديم
06:07.343 --> 06:09.413
ميدوني ما چي رو بلند ميکرديم؟ گاو ها
06:10.743 --> 06:14.258
و وقتي بارون ميومد ، ميرفتيم داخل
و عمه ات ارل رو بلند ميکرديم
06:14.343 --> 06:18.097
سعي کن اونو بعد از يه کاسه سوپ خونگي باقلا بلند کني
06:18.143 --> 06:20.054
! بعد بيا در مورد بنگ ، پاو حرف بزن
06:22.703 --> 06:24.694
داري ميگي که اين چيزا فايده اي نداره؟
06:24.743 --> 06:27.974
من اصلا اونو نميگم
بهش فکر ميکنم ، ولي نميگمش
06:28.863 --> 06:32.378
باشه ، خب ، دوست دارم ببينم تو هم يه امتحاني ميکني
فلابيو
06:32.943 --> 06:34.342
باشه
06:34.383 --> 06:38.422
وقتي دسته ي پلاستيکي اسباب بازيت رو شکستم
نياي پيشم و گريه کني
06:41.503 --> 06:43.971
ميدوني که فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم ، مگه نه؟
06:44.023 --> 06:46.059
خب ، اون در حد قد و وزن تو نيست
06:46.103 --> 06:49.379
باشه ، پس در حد قد و وزن من بکنش
06:49.423 --> 06:52.176
در واقع اندازه ي "عمه ارل " بکنش
06:52.383 --> 06:56.899
ميخوام ببينم که اون دسته ي پلاستيکي اسباب بازي
ميتونه رابي راي رو تحمل کنه
07:05.743 --> 07:07.176
اوه ، يا خدا
07:07.583 --> 07:10.097
هي ، بابا ، ببين
اين لباسي ـه که ميخوام بپوشم
07:10.143 --> 07:11.496
چي شده؟
07:11.543 --> 07:13.738
اقاي گاو بلند کن درد باسن گرفته
07:13.783 --> 07:17.571
از يه بچه دسته کشي کوچولوي ناچيز بي ارزش
07:19.383 --> 07:21.180
خب ، به زودي حالم بهتر ميشه
07:21.223 --> 07:23.418
و وقتي بهتر شدم ، ميام دنبالت
07:23.703 --> 07:25.933
اوه ، نه ، من بهتره فرار کنم
07:30.943 --> 07:34.618
تو وحشتناک به نظر مياي ، ميتوني تا فلوريدا برسي؟
07:34.663 --> 07:38.941
ليلي ، اون معلومه داره درد ميکشه
ما بايد يکم نگراني نشون بديم
07:39.743 --> 07:43.782
بابايي ، برم برات يه کيسه ي يخ بيارم ؟
يا بالش ؟
07:43.863 --> 07:46.855
ميتوني که خودت رو به فلوريدا برسوني؟
07:47.383 --> 07:49.613
نگران من نباش ، عزيزم
من خوب ميشم
07:49.663 --> 07:51.255
من که شک دارم
07:52.303 --> 07:55.295
وقتي کمر باباي من از فرم خارج شد
براي چندين روز نتونست راه بره
07:55.343 --> 07:57.140
اون فقط روي مبل اتاق غذا خوري خوابيد
07:57.183 --> 07:59.981
روز شکر گزاري آخري
ما مجبور بوديم اطراف اون غذا بخوريم
08:01.223 --> 08:04.215
همه جا پماد درد ماهيچه بود
08:13.103 --> 08:17.176
راکسي ، اين معالجه بهتره کار کنه
وگر نه ميتونم به فلوريدا بوسه ي خدافظي رو بدم
08:17.223 --> 08:18.292
اوه ، مشکلي نيست ، دختر
08:18.343 --> 08:21.494
هيچ بي فرمي روي کمر نبوده که راکسي نتونه
رو فرمش بياره
08:21.543 --> 08:23.818
ميدوني ، من همين الان هم حالم بهتره
08:23.863 --> 08:25.854
فکر کنم اين معالجه اثرش رو شروع کرده
08:25.903 --> 08:28.576
اوه ، اون معالجه نيست ، اينه
08:32.543 --> 08:38.220
فکر کنم ماشين ـه شکست
! اون ماشين نبود
08:39.103 --> 08:40.821
من مريض ميشم
08:45.503 --> 08:48.654
بابايي ، خيلي متاسفم
من فقط سعي ميکردم کمک کنم
08:51.663 --> 08:53.096
اشکالي نداره ، مايل
08:53.143 --> 08:56.931
ميدونم که تو از صميم قلبت خودتو اماده کردي
که مکيلا رو سر جاش بشوني
08:56.983 --> 09:00.293
ولي هيچ راهي نيست که من بتونم 5 ساعت توي
هواپيما بشينم
09:00.343 --> 09:01.935
حدس ميزنم درست ميگي
09:03.423 --> 09:06.938
مگر اينکه تو روي با تخته ي اسکي بند پيچ کنيم
و از توي قسمت بار ها ردت کنيم
09:07.783 --> 09:10.377
چرا اصلا براش يه تابوت نميگيري؟
حداقل راحته جاش
09:10.423 --> 09:11.492
فکر خوبيه
09:11.543 --> 09:13.215
ميتونيم يه دي وي دي پلير مسافرتي بگيريم
09:13.263 --> 09:15.379
که وقت پروازش رو بگذرونه ، عاليه
09:17.943 --> 09:19.422
همچين اتفاقي نميفته
09:20.223 --> 09:24.136
باهاش رو به رو شو ، تو سعي کردي ، راکسي سعي کرد
09:24.183 --> 09:27.255
راکسي ، فکر عالي ايه
پدر جون ، راکسي ميتونه منو ببره
09:28.903 --> 09:30.859
نـه ، نه ، ممکن نيست ، عزيزم
09:30.903 --> 09:33.622
چرا نه ؟ راکسي قبلا هم منو به کنسرت هاي
زيادي برده
09:33.663 --> 09:35.540
نه همه ي راهو تا اون طرف کشور
09:35.583 --> 09:37.221
از طرف ديگه ، بيا رو راست باش
اگه من اونجا باهات نباشم
09:37.263 --> 09:40.061
اون مربي مکيلا ميتونه راحت حالتو بگيره
09:40.103 --> 09:42.663
اوه ، بيخيال ، بابا
من ميتونم خدمت مکيلا و مدير برنامه هاش برسم
09:42.703 --> 09:46.173
و من راکسي رو دارم
"يادته ؟ " راکسي مثل پلنگ ـه
09:47.343 --> 09:49.220
عزيزم ، نميتونيم ، تو هنوز فقط يه بچه اي
09:49.263 --> 09:53.620
ولي من بچه ي توام ، و تو يادم دادي
چطور بلند شم و براي خودم مبارزه کنم
09:54.063 --> 09:57.772
و من راکسي رو دارم
ببين، بابا ، همه چيز داره خودش درست ميشه
09:57.823 --> 10:00.053
نه براي من اينطور نيست
10:00.103 --> 10:03.459
چرا نيست ؟ خودتم ميدوني که ميتونم
ميتوني بهم اعتماد کني
10:03.503 --> 10:06.256
ولي مسئله اي نيست
پس مسئله چيه؟
10:06.303 --> 10:09.579
مسئله اينه که تو اماده نيستي
که خودت تنهايي اينکارو بکني
10:09.623 --> 10:14.094
البته که ميتونم ، پدر جون ، و خودتم اينو ميدوني
يالا بابا ، بزار برم ، خواهش ميکنم
10:14.143 --> 10:16.259
ديگه تمومه ، مايل ، ديگه نميخوام در اين باره حرف بزنم
10:16.303 --> 10:17.372
! اين منصفانه نيست
10:17.423 --> 10:20.620
من مجبور نيستم منصف باشم
من پدرتم و نميزارم بري
10:20.663 --> 10:22.858
چرا مثل يه بچه باهام رفتار ميکني؟
10:22.903 --> 10:24.336
چون خودت مثل يه بچه رفتار ميکني
10:24.383 --> 10:27.261
! ولي ، پدر
نه ، مايلي ، ديگه حرف نباشه
10:28.703 --> 10:31.217
باشه ، سه تا حرف چطوره؟
10:32.943 --> 10:34.740
از تو متنفرم
10:34.783 --> 10:37.661
! مايلي ، مايلي ري
10:42.703 --> 10:45.536
اين يعني من الان بچه ي مورد علاقه تم؟
10:46.943 --> 10:48.695
اينو به عنوان " بله " ميگيرم
10:56.303 --> 10:59.659
تا حالا همچين چيزي به پدرم نگفته بودم
10:59.783 --> 11:01.978
اون فقط .. منطقي صحبت نميکرد
11:02.023 --> 11:03.456
! و من عصباني شدم
11:04.423 --> 11:07.062
ازش متنفرم که مجبورم کرد بهش بگم ازش متنفرم
11:09.103 --> 11:10.297
اين وحشتناکه
11:10.343 --> 11:12.618
حالا مکيلا همه ي صحنه رو براي خودش داره
11:12.663 --> 11:14.415
ليلي ، به اندازه ي کافي عصباني ام
11:14.463 --> 11:16.658
... اخرين چيزي که ميخوام دربارش فکر کنم
11:16.703 --> 11:20.981
"مکيلا ... با تک موفقيت " اگه کوپيد قلب داشت
11:23.143 --> 11:26.055
ريکو ، ميتوني صداش رو کم کني؟
11:26.423 --> 11:30.416
متاسفم ، اين اذيتتون ميکنه؟
اره
11:30.463 --> 11:33.136
خوب ، پس اين ديوونه ات ميکنه
11:34.063 --> 11:37.976
اگه کوپيد قلب داشت
مجبورت ميکرد که سقوط کني
11:38.023 --> 11:42.380
و تو عاشق من ميشدي
و ما ابهم ديگه ميمونديم
11:42.423 --> 11:45.460
... اگه کوپيد قلب داشت اون
11:53.703 --> 11:57.537
صحبت از دختر شيطان شد
چيه ، ميکلا؟
11:57.983 --> 11:59.894
هانا ، شنيدم از کنسرت رفتي بيرون
11:59.943 --> 12:03.572
چي شده ؟
ستاره بزرگ پاپ ترسيده؟
12:04.663 --> 12:06.494
گوش کن ، مک کاکروچ
(مک کاکروچ : مکيلا + سوسک = مکسوسک)
12:07.223 --> 12:11.375
يکي از اعضاي خانواده ام يه وضعيت
پزشکي جدي داره ، باشه؟
12:11.423 --> 12:14.256
اره ، اون تويي
و بهش ميگن ويمپوتيس
(گرفته شده از کلمه ي ويمپ به معناي بي عرضه)
12:15.423 --> 12:18.335
يعني انيکه تو ويمپ ي
خودم ميدونم يعني چي
12:18.383 --> 12:20.339
اوه ، از الان ميتونم تيتر هاي روزنامه رو ببينم
12:20.383 --> 12:23.739
مکيلا ترکونيد در حالي که هانا ي بي عاطفه "
"از بي خانمان ها قايم شد
12:23.783 --> 12:26.013
کنسرت براي تسکين گرسناگه
12:26.983 --> 12:28.655
مهم نيست
12:28.943 --> 12:30.979
در هر حال
من بازم طرفدارات رو ميدزدم
12:31.023 --> 12:33.059
و هيچ کاري نيست که بتوني
دربارش انجام بدي
12:33.103 --> 12:36.015
اوه ، اره ، هست ، من اونجا خواهم بود
12:36.623 --> 12:37.772
خواهي بود؟
12:37.823 --> 12:39.336
خواهي بود؟
اره
12:39.423 --> 12:40.936
و بهتره که يه چيز جذاب بپوشي
12:40.983 --> 12:42.780
چون ميخوام تو رو روي صحنه خشک کنم
12:42.823 --> 12:44.734
درسته ، رفتم اونجا
12:46.263 --> 12:48.299
تو نميتوني بدون پدرت بري فلوريدا
12:48.343 --> 12:49.696
تماشام کن
12:52.863 --> 12:53.978
واو
12:57.383 --> 13:01.058
وقتي که داري اين نامه رو ميخوني ، راکسي و من
در راه فلوريدا خواهيم بود
13:01.103 --> 13:02.252
و وقتي برگشتم
13:02.303 --> 13:04.100
هر مجازاتي که برام تصميم بگيري
رو ميپذيرم
13:04.143 --> 13:07.419
مثل بزرگ ها ، دارم سعي ميکنم
متقاعدت کنم که بزرگ شدم
13:07.903 --> 13:10.463
پانويس : راکسي رو سرزنش نکن
اون نميدونه
13:10.503 --> 13:14.781
لعنتي ، جکسون ، بيا اين پايين و کمکم
کن از اين چيزا بيام بيرون
13:16.343 --> 13:18.618
بيخيال بابا
ديگه کيسه کشيدن نباشه
13:18.663 --> 13:20.494
به اندازه کافي کيسه نکشيدم؟
13:20.543 --> 13:23.580
نه تا وقتي که منو برسوني تا فرودگاه
خيله خب
13:24.903 --> 13:27.622
شايد بهتره اول لباس عوض کنيم
فکر خوبيه
13:40.683 --> 13:45.711
بادوم هندي گرم ، ميگو سرد
و دمپايي مخصوص؟
13:45.763 --> 13:47.481
وقتشه که قلاده ي سگ ها رو باز کني
13:48.643 --> 13:51.521
عاليه
خوشحالم که از پرواز لذت ميبري
13:51.563 --> 13:54.635
خيلي بهتر ميشه اگه از روي زمين
بلند شه
13:54.683 --> 13:58.961
بره فلوريدا زود تر از اين ، زودباش
13:59.243 --> 14:03.236
عزيز دلم ، ميشه يکم اروم تر ؟
يکي داره شکايت ميکنه
14:03.283 --> 14:06.639
کي؟
من ، حالا زيپش رو ببند ، ممنون
14:09.123 --> 14:12.672
کانال 1 2 تمام شب رو "بري وايت " پخش ميکنه
14:12.723 --> 14:14.793
اوه ، جونم ، جونم
14:16.083 --> 14:19.314
پرسنل پرواز توجه کنن ، لطفا در ها رو ببنديد
و اماده ي بلند شدن شويد
14:19.363 --> 14:20.512
! آره
14:21.763 --> 14:23.196
ببخشيد
14:24.363 --> 14:26.957
من دنبال دخترم ميگردم
14:26.503 --> 14:27.697
!!! زرشک
14:36.823 --> 14:40.577
من فقط داشتم مطئمن ميشدم که کف پوش ها درست
جا داده شده
14:40.623 --> 14:42.215
لازم نيست که ازم تشکر کني
14:43.943 --> 14:46.616
کفش هاي محسوس ، انتخاب خوبيه
14:47.783 --> 14:49.774
من واقعا ازت خوشم نمياد
14:51.903 --> 14:54.371
لطفا روي صندلي تون بشينيد ، ممنون
14:58.423 --> 14:59.538
مايلي؟
15:00.783 --> 15:01.977
مايل؟
15:04.863 --> 15:06.057
مايل؟
15:07.063 --> 15:10.612
من داشتم نوه هام رو توي پالم اسپرينگ ملاقات ميکردم
15:10.663 --> 15:12.016
و شما؟
15:15.263 --> 15:18.175
ببخشيد کوچولو ، بايد يکاري انجام بدم
15:22.983 --> 15:24.132
راکسي؟
15:25.943 --> 15:27.137
راکسي؟
15:30.383 --> 15:31.816
خب ، سلام
15:34.343 --> 15:36.982
رابي ري ، تو اينجا چيکار ميکني؟
15:37.743 --> 15:40.576
اوه ، نه ، اون اينکارو نکرد؟
اوه ، اره ، اون اينکارو کرد
15:40.623 --> 15:42.534
اون هر دومون رو گول زد
15:42.583 --> 15:44.574
اره ، خوب ، راحته که تو رو گول زد
15:44.623 --> 15:46.215
تو هنوز نميدوني من دزدکي ميام تو خونت
15:46.263 --> 15:48.379
و اخر هفته ها از هات تاب تون استفاده ميکنم
15:48.423 --> 15:49.617
چي؟
15:49.983 --> 15:52.577
حرف زدن ديگه کافيه
بيا اون دختره رو پيدا کنيم
15:56.383 --> 15:59.295
سلام ، اين دستشويي اکاپادو ـه
(اکاپادو : معادل اسپانيايي مشغول)
16:02.383 --> 16:05.455
شرمنده ، عروسکم ، ميدوني ، تو واقعا بايد
اين ها رو بسته نگه داري
16:05.503 --> 16:07.255
ممکنه من بين پرواز تغيير مکان بدم
16:08.263 --> 16:10.823
اوه ، همين الان تغيير مکان ميدي
از اينجا بيا بيرون
16:11.263 --> 16:13.982
يالا ، مايلي ، اونو از کله ت بردار ، ما ميريم خونه
16:14.023 --> 16:16.981
... ولي ، پدر
ولي نداريم ، الان
16:17.023 --> 16:19.014
ببخشيد ، خانم
ولي ما مايليم پياده بشيم
16:19.063 --> 16:21.736
و من مايلم جايي کار کنم که لازم نباشه
هميشه لبخند بزنم
16:21.783 --> 16:23.853
مهم نيست چقدر دلخور ميشم
16:24.903 --> 16:27.019
حالا ، در ها بسته شده
16:27.063 --> 16:30.453
و هيچکس تا فرود بعدي مون توي دنور پياده نميشه
16:30.503 --> 16:32.221
پس لطفا روي صندلي هاتون بشينيد
16:32.263 --> 16:34.538
... ولي
گفتم " لطفا
16:37.703 --> 16:42.174
مايلي استورات ، هرگز اينقدر ازت نااميد نشده بودم
16:43.623 --> 16:45.261
الان فکر ميکني نا اميدي
16:45.303 --> 16:48.215
صبر کن تا جعبه ي غذات رو ببيني
17:06.183 --> 17:07.741
... گوش کن ، بچه
17:08.823 --> 17:13.214
تو يه ريتم خيلي خاصي داري تو اين کار
شما بايد بهش خيلي افتخار کنيد
17:15.183 --> 17:18.619
باباي گنده ؟ -
خيلي گنده ، با موهاي سيخ-
17:22.743 --> 17:25.860
خدايا، چرا من بخوام 5 ساعت رو با دوستام باشم
17:25.903 --> 17:29.054
وقتي ميتونم 5 ساعت لگد يه گانگرو رو تحمل کنم
17:29.103 --> 17:31.298
و "جابا دِ گات " روم لم بده
"شخصيت تخيلي در جنگ ستارگان"
17:32.983 --> 17:35.019
منو سرزنش نکن ، خواهرت رو سرزنش کن
17:35.063 --> 17:37.623
چرا؟ تو بودي که از همون اول نذاشتي بره
17:37.663 --> 17:39.858
شروعش نکن ، پسرم
براي رفتن آماده نبود
17:39.903 --> 17:42.542
اون آماده نبود ، يا شما نبودي ؟
17:42.583 --> 17:45.302
ببخشيد ؟ -
بيخيال، بابا -
17:45.343 --> 17:46.742
منظورم اينه که تو جوري بزرگمون کردي
17:46.783 --> 17:49.217
که باور داشته باشيم که هر کاري رو که ذهنمون ميگه
ميتونيم انجام بديم
17:49.263 --> 17:51.936
هميشه وقتي بزرگ ميشديم
بهمون ميگفتي
17:51.983 --> 17:56.420
. ميدونم ميتوني انجامش بدي "
" آماده شو و نگاه کن و برو
17:57.343 --> 17:59.334
چرا اينو الان نميگي ؟
18:01.343 --> 18:03.573
اوه ، آره ، ميتونم بفهمم
18:17.983 --> 18:21.498
راکسي ، من واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم
18:21.543 --> 18:23.932
حرف نزن ، من باهات حرف نميزنم
18:23.983 --> 18:26.213
اما اگه باهات حرف ميزدم
ميگفتم
18:26.263 --> 18:28.493
، از من عذر خواهي نکن "
" از پدرست معذرت خواهي کن
18:28.543 --> 18:31.740
چون اون کار که ميدونه درسته ميکنه "
" چون دوستت داره
18:32.263 --> 18:34.731
فکر کنم بايد برم عذر خواهي کنم ، نه ؟
18:34.783 --> 18:37.775
.... : اگه باهات صحبت ميکردم ، ميگفتم
18:41.663 --> 18:45.576
اينم ميگفتم که ، " وقتي ميري اونجا يکم خرت و پرت بيار
" راکسي از اينا دوست داره
18:49.463 --> 18:51.931
... من فقط ميخواستم -
. منم همينطور -
18:52.423 --> 18:55.574
. بابايي ، وقتي من گفتم ازت متنفرم
. .. من فقط
18:55.623 --> 18:56.897
.ميدونم
18:57.663 --> 19:00.257
، عزيزم بشين
فکر کنم بايد صحبت کنيم
19:00.303 --> 19:03.340
اوه، توقع داشتم همينطوري بگي
19:06.983 --> 19:08.382
نه کاملا
19:11.783 --> 19:14.536
فکر کنم هر دومون ميدونيم که کاري که تو کردي اشتباه بود
19:14.583 --> 19:18.815
ميتونيم بعدا در اين مورد حرف بزنيم ، اما الان
چيزي دارمکه ميخوام بت بدم
19:20.703 --> 19:22.136
کيسه ي استفراغ ؟
19:22.703 --> 19:25.820
يه آهنگه
که فقط براي تو نوشتمش
19:26.623 --> 19:30.377
ميدونم که متوجه نشدي
که چرا اونطوري که رفتار کردم رفتار ميکردم
19:30.423 --> 19:32.812
.من خودمم نفهميدم چرا
19:32.863 --> 19:35.331
امدوارم اين بتونه براي توضيحش کمک کنه
19:36.263 --> 19:41.291
اون ميگه همه ي چزا دارن به يه جا ختم ميشن
انگارکه همه ي اونها دارن خراب ميشن
19:41.343 --> 19:46.542
من دارم اين لبخند بزرگ قديمي رو روي صورتم
نقاشي ميکنم تا قلب شکستم رو پنهان کنم
19:46.583 --> 19:48.813
اگه اون ميدونست
19:49.903 --> 19:54.772
اما اينجا جاييه که چيزيو رو که خيلي دلم ميخواد
بگم نميگم
19:55.943 --> 19:58.298
و اينجا جايي هست که ميوخام
19:58.343 --> 20:03.212
اما نميخوام جلوي راهش و آرزوهاش وايسم
20:03.583 --> 20:06.336
و جلوي باز کردن بال هاش
20:06.663 --> 20:09.894
اون توي خط شروع مابقي زندگيش هست
20:09.943 --> 20:12.138
آماده تر از هميشه
20:12.863 --> 20:16.060
گرسنگي و ستاره ها رو ميشه تو چشماش ديد
20:16.103 --> 20:18.333
و پاداش اون برنده شدن هست
20:19.023 --> 20:24.541
اون منتظر دعاي منه قبل از اينکه راه زندگيشو شروع کنه
20:24.583 --> 20:26.778
خب ، عزيزم ، آماده شو
20:26.823 --> 20:30.133
آماده شو اما نرو
20:34.543 --> 20:35.896
عزيزم
20:37.303 --> 20:40.181
هيچ پدري نميخواد ببينه که دختر کوچولوش داره بزرگ ميشه
20:41.143 --> 20:43.816
اما هر پدري ميدونه که اين روز بالاخره ميرسه
20:44.463 --> 20:46.260
وقتي اين هواپيما تو "دنور " فرود بياد
20:46.303 --> 20:50.262
من پياده ميشم و تو ميموني و ميري فلوريدا
20:50.303 --> 20:53.818
مطمئني ؟ -
هيچوقت مثل الان مطمئن نبودم -
20:54.223 --> 20:57.135
به هر حال ، هانا منتانا نيازي نداره که باباش کنارش باشه
20:57.183 --> 21:00.016
تا بره براي نمايش و حال اون مکيلا رو بگيره
21:00.063 --> 21:01.621
اوه، بابا
21:03.623 --> 21:07.093
ببخشيد -
مشکلي نيست . يه جور درد خوبيه -
21:08.503 --> 21:10.539
اينو براي هميشه نگه ميارم
21:10.583 --> 21:14.053
اوه، نه
ميگو و شيريني ها ، بد چيزيه
21:16.143 --> 21:19.419
مشکلي نيست ، همش رو اينجا نگه داشتم
21:19.823 --> 21:22.018
! به يه بسته ي بزرگتر احتياج داريم
21:25.543 --> 21:28.011
ليلي و من الان کنسرت رو از تو
تلويزيون ديديم
21:28.183 --> 21:29.582
تو فوق العاده بودي
21:29.623 --> 21:32.091
و تو مکيلا رو از صحنه پرت کردي بيرون
21:32.223 --> 21:35.693
مهمترين چيز اينه که ، عزيزم
تو کاراي خوبي براي خيريه انجام دادي
21:35.743 --> 21:38.211
و تو مکيلا رو از صحنه پرت کردي بيرون
21:38.263 --> 21:40.936
اره ، حدس ميزنم هانا يکي يا دوتا چيز نشونش داد
21:40.983 --> 21:42.974
و دخترم همين کارو براي من کرد
21:43.023 --> 21:44.217
بهت افتخار ميکنم ، عزيزم
21:44.263 --> 21:47.494
و تو مکيلا رو از صحنه پرت کردي بيرون
و تو مکيلا رو از صحنه پرت کردي بيرون
21:47.543 --> 21:50.580
هي ، جکسون ، خواهرت پاي تلفن ـه
نميخواي بهش سلام کني؟
21:50.623 --> 21:52.932
الان نميتونم ، يه جورايي سرم شلوغه
21:53.303 --> 21:57.660
پس ، بهم اعتماد کن ، ريکو
يه چند وقتي روي اين پسر بد ـه کار کن
21:57.703 --> 22:00.661
و تو اقاي قدرتمند کوتوله خواهي بود
22:00.703 --> 22:04.378
نميدونم
به نظر نمياد که کاري بکنه
22:04.423 --> 22:07.495
خوب بزار يکم برات بيشتري کنم
22:19.063 --> 22:20.940
معرکه بود
22:21.543 --> 22:25.013
! دوباره ! جکسون ! دوباره ، دوباره
22:26.543 --> 22:33.013
.:: @bollbolljan_com ::.