WEBVTT
00:00.080 --> 00:08.380
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.680 --> 00:13.340
شش سال پيش ، يه پاپ استار دوازده ساله از تنسي
00:13.380 --> 00:16.980
توي صحنه موسيقي منفجر شد
و دنيارو با طوفان خودش گرفت
00:17.020 --> 00:20.150
از اون موقع تا حالا هانا مونتانا مارو سرگرم کرده بود
00:20.190 --> 00:21.720
با استعداد فوق العاده ش
00:21.750 --> 00:25.660
دلربايي مثال زدني و استال خاصش
00:25.690 --> 00:27.930
ولي زير همه ي اون استعداد
00:27.960 --> 00:30.530
رازي خيلي خارق العاده تر بود
00:30.560 --> 00:34.070
اون موي بلوند معروف در واقع يه کلاه گيس بود
00:34.100 --> 00:36.770
که يه نوجوون عادي رو مخفي ميکرد
00:36.800 --> 00:40.340
در حالي که هانا تور هاي کامل فروش رفته
و فيلم هاي بلاک باستر انجام ميداد
00:40.370 --> 00:43.310
دختر زير کلاه گيس داشت به مدرسه ميرفت
00:43.340 --> 00:46.780
و سعي داشت خودشو وفق بده
مثل بقيه نوجوان ها
00:46.810 --> 00:49.750
خب ، چندروز قبل ، اون نوجوان
دنيا را حيرت زده کرد
00:49.780 --> 00:53.420
با رونمايي کردن از حقيقت پشت اين پديده بين المللي
00:53.450 --> 00:57.360
من رابين رابرتس ام ، و امروز ما در کنار مايلي استوارت مي نشينيم
00:57.390 --> 00:59.420
دختر خارق العاده جواني که هست
00:59.460 --> 01:01.990
يا بهتره بگم هانا مونتانا بود
01:02.030 --> 01:06.530
در حالي که اون براي اولين بار داستانشو تعريف ميکنه
02:12.530 --> 02:14.930
واو ، تو خيلي جوون بودي هانا
02:14.970 --> 02:17.600
منظورم مايليه ، اين يه خورده طول خواهد کشيد
02:17.640 --> 02:21.170
آره ، براي منم همينطور
فکر کنم شش سال و 47 هفته پيش بود
02:21.210 --> 02:24.940
که اين تورو چند ساله ميکنه اون زمان؟
يازده يا دوازده ساله؟
02:24.980 --> 02:28.150
دوازده سالم بود چون تازه اولين حکم ظبط ام رو گرفته بودم
02:28.180 --> 02:30.580
که شما بتونين وقتي خوندمش گوشش بدين
"اين زندگيه"
02:30.620 --> 02:33.820
بيشتر از همه ، چي هانا بودن رو دوست داشتي؟
02:33.850 --> 02:36.520
در ابتدا ، تقريبا احساس ناراحتي ميکردم
02:36.560 --> 02:38.760
بدون کلاه گيس و بدون آرايش ، فکر ميکردم
02:38.790 --> 02:42.360
" شايد حقيقت داشته باشه ، کسي بهم اهميت نميده
مگه اون ظاهر را داشته باشم "
02:42.390 --> 02:46.000
ولي من خيلي اعتماد به نفس پيدا کردم
چون چيزي که ياد گرفتم
02:46.030 --> 02:49.970
اين بود که کلاه گيس نبود که مردم رو جذب خودش ميکرد
اونا نميدونن که يه کلاه گيسه
02:50.000 --> 02:52.970
اين نيست که اونا دوستش دارن
اونا رازشو دوست ندارن ، اونا نميدونن
02:53.010 --> 02:55.340
خودمم ، فقط با يه رنگ موي ديگه
02:55.370 --> 02:58.610
پس اينشو دوست داشتي
چه چيز هانا رو دوست نداشتي؟
02:58.640 --> 03:02.180
بعضي وقتها يه جورايي
03:02.210 --> 03:06.020
ضد حال بود که از اون همه شوق هانا مونتانا بودن
03:06.050 --> 03:07.590
و مردم اسمتو داد بزنن و اين حرفا
03:07.620 --> 03:08.920
بعدش بري و کلاه گيس رو برداري
03:08.950 --> 03:10.920
و مژه ها رو و به همراه تمام آرايش ها برداري
03:10.960 --> 03:13.930
و بعدش بگي " خيله خب ، من واقعا اينم"
03:13.960 --> 03:16.890
ميدوني ، من مژه تا اين بالا اينجا ندارم و خواهم داشت
03:16.930 --> 03:19.130
ميدوني ، بعضي وقتها پوستم بد خواهد بود
03:19.160 --> 03:22.770
و موهام قشنگ نخواهد بود ، ولي اينجوره
که شخصيت واقعيم اينه
03:22.800 --> 03:24.970
و چيزي که در نهايت مردم در مورد
هانا عاشقش بودن
03:25.000 --> 03:26.770
اين بود که اون واقعي بود ، چون من واقعي بودم
03:26.810 --> 03:30.170
بيشتر بچه ها ، وقتي روياي راک استار بودن رو ميکنن
03:30.210 --> 03:31.540
نميتونن منتظر معروف شدن باشن
03:31.580 --> 03:34.310
ولي تو هانا مونتانا رو ساختي
03:34.350 --> 03:36.510
تا اون شخص معروف باشه
03:36.550 --> 03:38.450
و کسي خود تو رو نشناسه
03:38.480 --> 03:39.880
منظورم اينه ، که چرا اينکارو کردي؟
03:39.920 --> 03:42.520
من بيشتر به خاطر اين اينکارو کردم
چون پدرم معروف بود
03:42.550 --> 03:44.160
و ميديدم اون چي ميکشيد بابتش
03:44.190 --> 03:46.420
راک خوان سبک کانتري ، رابي ري
03:48.630 --> 03:52.100
â™ھ من پولم رو پس ميخوام â™ھ
03:52.130 --> 03:55.970
کامرو قديميم
و آهنگ هشتميم
03:56.000 --> 03:58.370
بعضي کارا که مجبور بود به خاطرش انجام بده رو ديدم
03:58.400 --> 04:02.770
و من يه جورايي هانا رو ساختم که بتونم
04:02.810 --> 04:05.810
از اين چيزا يه خورده فرار کنم و بيشتر زندگي عادي داشته باشم
04:05.840 --> 04:08.150
تو راجع به چيزايي که پدرت مجبور به انجامش شد
صحبت کردي
04:08.180 --> 04:10.310
منظورم اينه ، دقيقا راجع به چي صحبت ميکني؟
04:10.350 --> 04:13.850
غالبا ، اون واقعا ميخواست که مردم
04:13.890 --> 04:17.560
که عاشقش بودن
فقط چون اون رابي ري بود
04:17.590 --> 04:20.020
نه به خاطر دليلي ديگه
04:20.060 --> 04:23.060
يا به خاطر شغلش و منم همينو ميخواستم
04:23.100 --> 04:25.260
من فقط رفقايي ميخواستم که منو به خاطر خودم
دوست داشته باشن
04:25.300 --> 04:26.800
و حالا اون رفقا رو پيدا کردي؟
04:26.830 --> 04:28.470
پيدا کردم
04:28.500 --> 04:31.700
تو يه رفيق واقعي هستي
04:34.340 --> 04:37.980
تا پايانش اينجا هستي
04:38.010 --> 04:40.750
تو يه رفيق واقعي هستي
04:43.150 --> 04:45.820
و اونا هم همراه بقيه دنيا فهميدن که تو هانا هستي؟
04:45.850 --> 04:49.420
نه ، به محض اينکه فهميدم ميتونم روشون حساب کنم
بهشون گفتم
04:49.450 --> 04:50.490
چطور باهاش برخورد کردن؟
04:53.730 --> 04:56.190
هي ، ليلي ، فکر کنم از اين بعد همه چيز خيلي بهتر باشه
04:56.230 --> 04:57.730
حالا که تو راز کوچولوي مارو ميدوني
05:00.470 --> 05:01.970
من هانا مونتانام
05:06.670 --> 05:08.210
خيلي خوب
05:08.240 --> 05:11.840
واقعا ، يعني هيچ مانعي توي رفاقتتون ايجاد نکرد؟
05:11.880 --> 05:15.980
خب ، ميدوني ، شايد بعضي وقتها ، يا هم خيلي زياد
05:17.220 --> 05:18.580
چقدر زمان داريم؟
05:20.020 --> 05:22.450
من بهترين صندلي هارو داشتم چون من بهترين رفيقشم
05:22.490 --> 05:24.220
منظورت حرص ترين رفيقت
05:24.260 --> 05:26.660
خب ، اين بهتر از احمق ترين رفيق بودنه
05:26.690 --> 05:29.590
ميشه جفتتون با هم کنار بياين؟
05:30.760 --> 05:32.700
اوه ، اينجارو باش
05:32.730 --> 05:35.230
ميدونستم شما دوتا نميتونين از دست هم عصباني بمونين
05:35.270 --> 05:38.640
اوه ، آره ، ما نزديک تر از هميشه ايم
05:38.670 --> 05:42.040
بابت اين افتخار فوق العاده از شما ممنونم
05:42.070 --> 05:43.910
هر بار که من ميشنم رفقاي واقعي
05:43.940 --> 05:46.480
هميشه باعث تفکر من ميشد
05:46.510 --> 05:49.480
درمورد ... درمورد حقيقت
05:51.680 --> 05:53.580
برترين استعداد هاي آمريکا
به زودي برميگرديم
05:53.620 --> 05:56.290
با شرکت کننده بعديمون
اليورن اوکن
06:04.160 --> 06:06.230
من داشتم راجع بهش فکر ميکردم
ميدوني ، تو واقعا سود بردي
06:06.260 --> 06:09.600
از اينکه ميتونستي ببيني با هانا چطور رفتار ميشه
06:09.630 --> 06:11.140
" آه ، سوپر استار "
06:11.170 --> 06:12.770
و بعدش مايلي استوارت
06:12.800 --> 06:15.470
خيله خب
در مدرسه ، سعي ميکنه که کنار بياد
06:15.510 --> 06:17.810
در بهترين حالتي که ميتونه مثل بقيه
06:17.840 --> 06:21.180
پس تو از ديدن اينکه چطور کار ميکنه سود بردي
06:21.210 --> 06:24.010
بعضي وقتها عالي بود ولي برخي اوقات ديگه
يه جورايي
06:24.050 --> 06:26.680
فکر ميکردم خوش شانسم که هانا مونتانا را دارم
06:26.720 --> 06:27.920
و بعدش مايلي استوارت
06:27.950 --> 06:31.520
چون تونستم رنگ هاي اشخاص رو ببينم
06:31.560 --> 06:33.890
اووه ، ببينين همگي
06:33.930 --> 06:35.860
چند تا بازنده در پيت
06:35.890 --> 06:37.360
توي زيستگاه بوميشون
06:37.400 --> 06:43.030
خيلي غم انگيزه ، طوري غذا ميخورن انگار هنوز
اميدي براي زندگي دارن
06:43.070 --> 06:44.140
آه
06:48.140 --> 06:50.210
سلام
06:50.240 --> 06:52.010
سلام ، آمبر ، هانا مونتانام
06:54.280 --> 06:56.050
تهيه کننده ها از من خواستن که باهات تماس بگيرم
06:56.080 --> 06:58.420
که تو يکي از اون سه شخص خوش شانسي که
06:58.450 --> 07:00.480
با من در برنامه رقص با ستاره ها اجرا ميکني
07:01.120 --> 07:03.090
آه
07:03.120 --> 07:05.060
اوه ، ريکو
07:05.090 --> 07:08.230
سلام مغز فندقي ، اوضاع و احوال؟
07:08.260 --> 07:10.330
ريکو
متاسفم دخترا
07:10.360 --> 07:14.130
من دنبال شخصي با جذابيت بيشتر ميگردم
07:14.170 --> 07:16.100
ده هزار دلار
07:17.370 --> 07:19.270
اون؟
نميتونه باشه
07:19.300 --> 07:20.470
گندش بزنن
07:20.510 --> 07:22.970
سلام ، دندونا
يه چيز خوشمزه بپوش
07:23.010 --> 07:26.110
ولي پاشنه بلند نباشه
نميخوام زيادي بالا برم
07:28.250 --> 07:30.680
بشين خانمي
مشکلي نيست
07:31.920 --> 07:33.450
بزار يه چيزي به شما دوتا بگم
07:34.720 --> 07:37.120
جامعه يه قوانيني داره
07:37.160 --> 07:40.260
يکي از اون قوانين اينه که
اگه نتونستي به موقع ثبت نام کني
07:40.290 --> 07:43.590
نميتوني تا ترم بعدي ثبت نام کني
07:43.630 --> 07:46.200
دوميش
قوانين براي بچه مثبتاست
07:48.500 --> 07:51.670
باعث افتخار که شمارو در کلاس سال آخر مون
داريم خانم مونتانا
07:51.700 --> 07:55.210
لطفا ، بهم بگين هانا
هانا
07:57.110 --> 07:59.210
ولي ما هم رنگ واقعي تورو ديديم
07:59.240 --> 08:01.680
ميدوني ، چون تو دست ها بسته بود
08:01.710 --> 08:05.220
حتما
براي بيشتر قسمت ها با تمام اين قضايا که در زندگيت اتفاق ميفته
08:05.250 --> 08:07.550
آره ، و بعضي وقتها هم بود که من ميخواستم
ميدوني
08:07.590 --> 08:10.290
البته ، هر کسي دلش ميخواست بلند شه و بگه
08:10.320 --> 08:12.420
" خب ، من هانا مونتانام " ، يا " من اينم يا اونم "
08:12.460 --> 08:14.660
و من به نوع رفتار خاصي احتياج داريم يا هر چي
08:14.690 --> 08:18.030
البته ، وقتي بعضي چيزا تو زندگيت هست که نميتوني
08:18.060 --> 08:20.000
کنترلشون کني ، مگر اينکه ، ميدوني ،
08:20.030 --> 08:22.330
چيزي يا کسي رو داشته باشه ولي من ، البته
08:22.370 --> 08:23.570
بعضي وقتها بوده که اينطور فکر بکنم
08:23.600 --> 08:25.870
ولي هيچ چيز مهمتر نبود
08:25.900 --> 08:28.540
هيچ چيز ، اصلا و ابدا مهم تر نبود
08:28.570 --> 08:31.180
از رفيق هام و عادي بودن و خانواده ام
08:31.210 --> 08:32.780
برادر بزرگترت چي؟
08:32.810 --> 08:34.850
آيا اون توي اين زندگي دوگانه ات کمکي ميکرد؟
08:34.880 --> 08:37.520
خب ، همونطور که بابام هميشه ميگه
08:37.550 --> 08:39.850
" چيزي که تو رو نميکشه ، باعث ميشه قوي تر بشي"
08:39.890 --> 08:42.990
... حقيقت اينه که ، جکسون و من
08:43.020 --> 08:46.060
کاملا عاشق هم هستيم
08:46.090 --> 08:47.730
واووو
08:47.760 --> 08:50.430
اوه نه
من عاشق هانا مونتانام
08:52.230 --> 08:55.530
من عاشق هانا مونتانام
08:55.570 --> 08:58.700
من عاشق هانا مونتانام
09:00.770 --> 09:05.480
بازم بابت تغيير پذير بودن عذر ميخوام
09:09.550 --> 09:10.750
سلام همگي
09:12.480 --> 09:14.990
تو يه چيزي رو دندونات داري
09:16.120 --> 09:19.090
ايو ، مگسه ،
09:19.120 --> 09:24.460
تو حالا که کارت لنگه و به کمکم احتياج داري
پيش من اومدي
09:24.500 --> 09:27.700
ولي کي تو دستتو براي گسترش رفاقت با من دراز کردي؟
09:27.730 --> 09:30.940
... کي تو به من احترام گذاشتي و منو صدا زدي
09:30.970 --> 09:33.370
... برادر خوانده
09:34.840 --> 09:38.210
تو باعث شدي 20 دقيقه صبر کنم تا بتوني
09:38.240 --> 09:41.510
يه لباس احمقانه رو بپوشي و يه تقليد ضايع بکني
09:41.550 --> 09:46.580
شنيدي چي گفت فلافي؟
بازم بي احترامي بيشتر
09:46.620 --> 09:48.050
خيله خب
09:49.320 --> 09:53.060
من به نقشه کشي ، آب زيرکاهي و مغز پيچيده ات
احتياج دارم
09:55.260 --> 09:57.430
... برادر خوانده
09:57.460 --> 10:00.060
اين خيلي شرينه
10:00.100 --> 10:02.300
تو کاملا تقلب کردي
تو کاملا تقلب کردي
10:02.330 --> 10:04.770
تو هميشه همينکارو ميکني
چرا اينکارو ميکني؟
10:09.810 --> 10:10.940
بس کن
10:10.980 --> 10:12.540
تو مثل يه دختر دعوا ميکني
10:12.580 --> 10:14.280
خوب من يه دخترم
بهونه تو چيه؟
10:14.310 --> 10:16.580
نه ، نه ، نه ، نه
10:17.850 --> 10:19.980
بهت اجازه نميدم رازمو بهش بگي
10:20.020 --> 10:22.050
خيله خب باشه ، راز خودمو بهش ميگم
10:22.090 --> 10:24.090
من خواهري دارم که هانا مونتاناست
10:24.120 --> 10:26.560
خيلي سنگين تر از اونه که به نظر مياد
10:26.590 --> 10:29.430
يه خورده وزنه بزن
يه خورده کاهو بخور
10:30.500 --> 10:32.260
ولي ، اصلا ميدوني چيه؟
10:32.300 --> 10:35.770
در نهايت ، هر چقدرم که بزمجه بود
10:35.800 --> 10:37.600
ميتونم از کلمه بزمجه استفاده کنم؟
10:37.640 --> 10:41.440
من خودم يه برادر بزرگتر دارم ، پس اجازه ميدم
بگي بزمجه
10:41.470 --> 10:45.280
باشه ، خب پس ، بزمجه من هميشه هوامو داشت
10:45.310 --> 10:47.580
â™ھ يک در ميليون â™ھ
10:47.610 --> 10:49.250
â™ھ آره â™ھ
10:50.520 --> 10:52.450
â™ھ يک در ميليون â™ھ
10:57.460 --> 10:58.990
اينقدر به ساعت اشاره نکن
ببخشيد
11:00.990 --> 11:02.590
بقيه ي خانوادت چي؟
11:02.630 --> 11:04.430
اونا هم رازتو ميدونن؟
11:04.460 --> 11:06.460
آره ، اونا خونواده منن
من همه چيزو بهشون ميگم
11:06.500 --> 11:09.130
ولي هميشه ايده خوبي نبوده
11:09.170 --> 11:10.530
ميدوني ، درواقع
11:10.570 --> 11:12.700
من فکر نميکردم تو اين همه با مزه و شوخ طبع باشي
11:12.840 --> 11:15.640
خب ، الويس فکر ميکرد من يه ذهن شوخ طبع دارم
11:15.670 --> 11:18.710
اوه ، ميدونم الويس راجع به چي فکر ميکردم
و عزيزم
11:18.740 --> 11:20.810
بهم اعتماد کن
هيچ ربطي به ذهنت نداشت
11:20.850 --> 11:23.850
پسش بگير
مجبورم کن
11:23.880 --> 11:27.520
و چيزي که باعث ميشه اين شب
بي نقص بشه اينه که ميتونم
11:27.550 --> 11:29.720
با دو خانم که الهام بخش من بودن به اشتراک بزارمش
11:29.750 --> 11:33.520
با شخصيتشون ، قدرت و مهمتر از همه
11:33.560 --> 11:36.060
مرد دزد
بازنده افسرده
11:37.600 --> 11:38.900
آههه
11:41.200 --> 11:43.630
زودي برميگردم
11:48.310 --> 11:50.510
â™ھ همه اشتباه ميکنن â™ھ
11:53.850 --> 11:56.580
â™ھ همه از اون روزا دارن â™ھ
11:56.610 --> 11:59.020
â™ھ يک ، دو ، سه ، چهار â™ھ
11:59.050 --> 12:02.620
â™ھ همه اشتباه ميکنن ، همه از اون روزا دارن â™ھ
12:02.650 --> 12:04.660
â™ھ همه ميدونن
چي دارم ميگم من â™ھ
12:04.690 --> 12:06.190
â™ھ همه اينطور ميشن â™ھ
12:06.220 --> 12:07.990
â™ھ همه اشتباه ميکنن â™ھ
12:08.030 --> 12:11.030
â™ھ همه از اون روزا دارن
... همه
12:13.500 --> 12:15.370
! دايي ارل
12:16.530 --> 12:18.070
اگه فکر ميکني اون خجالت آور بود
12:18.100 --> 12:19.940
... يه دفعه ديگه بود که مادربزرگ
12:19.970 --> 12:22.440
مايلي ، يادت مياد ازم پرسيدي چقدر ديگه وقت داريم؟
12:22.470 --> 12:23.840
فهميدم ، ميريم سراغ بعدي
12:31.650 --> 12:35.090
هانا بودن ، به وضوح زندگيمو پيچيده کرد
12:35.120 --> 12:36.760
پس احساس راحتي ميکردي وقتي خيلي راحت
12:36.790 --> 12:40.330
ميتوني به مايلي بودن برگردي و اون زندگي
معمولي که راجع بهش حرف بزني رو بکني
12:40.360 --> 12:42.960
خب ، در حقيقت ، زندگي معمولي
12:43.000 --> 12:45.870
اونطور که انتظارشو داشتم معمولي نشد
12:46.800 --> 12:48.970
تو بچه سوسول شروري هستي
12:49.000 --> 12:52.670
بزنش
واو
12:54.880 --> 12:57.280
من فقط ميخوام يه خورده عدالت اجرا بشه
12:57.310 --> 12:59.980
و فکر کنم بدونم عدالتو رو کي اجرا کنم
13:00.920 --> 13:02.520
اوه پسر
13:06.550 --> 13:07.690
اليور برو پايين
13:25.210 --> 13:26.840
چي فکر ميکني ، يه خورده زياديه؟
13:29.540 --> 13:32.950
و بين همه اينا تو وقت قرار گذاشتن هم پيدا کردي؟
13:32.980 --> 13:36.150
حالا دقيقا چطوري عمل ميکنه، زندگي دوگانه؟
13:36.180 --> 13:39.820
خب ، اين سوال راحتيه
عمل نميکنه
13:39.850 --> 13:42.490
â™ھ کسي کامل نيست
من بايد عمليش ميکردم â™ھ
13:42.520 --> 13:46.830
â™ھ دوباره و دوباره
تا وقتي درست انجامش بدم â™ھ
13:46.860 --> 13:50.660
â™ھ کسي کامل نيست
بايد زندگي کرد و يادش گرفت â™ھ
13:50.700 --> 13:54.370
â™ھ و اگه خرابش کنم ، برخي اوقات
13:54.400 --> 13:57.670
â™ھ کسي کامل نيست
باس زندگي کرد و يادش گرفت â™ھ
13:57.710 --> 14:01.270
â™ھ چون همه اشتباه ميکنن â™ھ
14:01.310 --> 14:06.550
کسي کامل نيست ، هيچکس
14:06.580 --> 14:08.110
نه ، نه
14:08.150 --> 14:10.680
â™ھ هيچکس کامل نيست â™ھ
14:12.320 --> 14:14.090
وقتي يکي هستي هم قرار گذاشتن به اندازه کافي سخته
14:14.120 --> 14:15.560
... ولي وقتي دوتايي
14:15.590 --> 14:17.690
... تقريبا غير ممکنه
14:19.090 --> 14:21.900
اعتراف کن جيک ، تو ازم خوشت مياد
نه ، تو از من خوشت مياد ، فقط بگو
14:21.930 --> 14:23.030
نه ، خودت بگو
14:23.060 --> 14:24.430
نه تو
نه تو
14:27.300 --> 14:30.800
جيک ميتونه با کت و شلوار از آسمان پايين بياد من بهش اهميت نميدم
14:30.840 --> 14:32.710
آه مايلي؟
14:32.740 --> 14:35.540
دارم جدي ميگم
اون ميتونه بيفته پايين
14:35.580 --> 14:38.510
و کلي گل رز بهم بده و بازم هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
14:38.550 --> 14:41.110
هيچي ، اصلا و ابدا
14:43.780 --> 14:48.360
ببخشيد که فقط يه رزه
ولي با خودم شکلات اوردم
14:50.320 --> 14:55.030
جيک ، تو کاملا با من صادق بودي
14:55.060 --> 14:57.560
و منم رازي دارم
14:57.600 --> 15:00.630
و مطمئن نيستم چطوري باهاش برخورد ميکني
15:00.670 --> 15:03.640
اووه ، بيخيال ، مگه چقدر بد ميتونه باشه؟
15:11.580 --> 15:13.680
من هانا مونتانام
15:19.420 --> 15:21.350
با تو فرق ميکنه
15:21.390 --> 15:22.920
نميتونم تورو از ذهنم بيرون کنم
15:23.920 --> 15:25.760
خنده هات
15:25.790 --> 15:29.930
اونطوري که خودتو توي آهنگ گم ميکني
15:29.960 --> 15:32.230
جوري که تو زندگي رو دوست داري
15:34.270 --> 15:36.770
اگه ميخواي بس کنم فقط بگو نه
15:36.800 --> 15:40.440
نه ، نه ، نه
15:40.470 --> 15:44.740
ببين ، من نميتونم اينکارو بکنم چون
منظورم اينه ميخوام تو رو ببوسم
15:45.950 --> 15:47.110
حتي فکرشم نميتوني بکني
15:47.150 --> 15:49.250
چقدر دلم ميخواد ببوسمت
15:50.250 --> 15:52.050
پسر ، چقدر دلم ميخواد ببوسمت
15:52.090 --> 15:53.990
تو چي چي ميخواي؟
15:55.320 --> 15:57.020
جيکي
15:57.060 --> 15:59.560
چرا تو بايد اين همه عالي باشي؟
15:59.590 --> 16:02.130
چرا نميتونين کار شرافت مندانه رو بکنين و بو بدين؟
16:02.160 --> 16:05.530
هي ، مواظب باش
صورتم نه ، صورت نه
16:05.570 --> 16:08.270
به هر حال چي توي اين پسره ميبيني؟
16:08.300 --> 16:12.010
اوه ، يه فوق ستاره فيلمي ، مگه نه؟
16:12.040 --> 16:13.970
"" صورت نه ، صورت نه ""
16:15.680 --> 16:19.180
اين وقت جسيه
اين وقت جيکه
16:19.210 --> 16:21.210
وقت جسي
جيک
16:21.250 --> 16:22.120
جسي
16:22.150 --> 16:24.980
جيک ، جيک
جسي ، جسي
16:26.150 --> 16:27.420
! بس کن
16:29.920 --> 16:31.960
خب ، اميدوارم حالا که رازت فاش شده
16:31.990 --> 16:34.530
شايد اين بخش زندگيت يه خورده ساده تر باشه
16:34.560 --> 16:37.430
البته بايد باشه مگه نه ؟ ولي ، البته هر کي که هستن
16:37.470 --> 16:39.370
بازم بايد با پدرم طرف باشن
16:39.400 --> 16:42.140
درسته ، تنها مردي که هنوز راجع بهش صحبت نکرديم
16:42.170 --> 16:44.240
بابات ، اون پدرته ، البته
16:44.270 --> 16:46.840
ولي اون همچنين همه آهنگ هاتو مينويسه ، اون مدير برنامه هاته
16:46.870 --> 16:48.610
شما زمان زيادي رو با هم گذرونديد
16:48.640 --> 16:50.810
بيشتر از زماني که نوجوان هاي ديگه ميگذرونند
16:50.850 --> 16:52.750
بله ، همينطوره ، ولي خوشبختانه براي من
16:52.780 --> 16:55.420
بابام ، بهترين مرد توي دنياست
16:55.450 --> 16:57.480
خيله خب ، اين و بقيه چيزاي ديگه عالي به نظر مياد
16:57.520 --> 16:59.390
ولي تو يه نوجواني
16:59.420 --> 17:01.390
حتما بايد يه مشکلاتي بوده باشه
17:01.420 --> 17:04.090
آره ، بودن ، ميدوني ، يکي دوتايي بود
17:04.130 --> 17:06.390
... يه روزي
17:06.430 --> 17:08.900
پدر ، ميدونم دوشنبه ميانترم دارم
17:08.960 --> 17:12.070
ولي فيلم جديد اشتون کوتچر امشب اکران ميشه
17:12.100 --> 17:14.800
چقدر باباجون بايد قبل لطفا بزارم
17:14.840 --> 17:16.100
تا بزاري برم؟
17:16.140 --> 17:20.070
... مايل
باباجون بابا جون باباجون
17:20.110 --> 17:24.980
باباجون ، بابا جون ، باباجون
باباجون لطفا ، بابا خواهش ميکنم
17:25.010 --> 17:26.850
واو
ميتونم برم
17:26.880 --> 17:30.750
نه ، ميتوني بس کني
خودت ميدوني که بايد مطالعه کني
17:30.790 --> 17:34.920
من اول اينجا بودم
خب ، من اول به دنيا اومدم
17:34.960 --> 17:37.860
منظورت اين نبود که اول از تخم اومدي بيرون؟
(يعني جوجه است)
17:37.890 --> 17:39.890
شما دوتا نااميد کننده اين
17:39.930 --> 17:42.400
اگه ميخواين مثل بچه ها رفتار کنين
17:42.430 --> 17:44.900
پس منم مثل بچه ها باهاتون رفتار ميکنم
جفتتون حق ندارين از خونه برين بيرون
17:44.930 --> 17:46.370
حالا نميخوام ديگه بشنومش
17:46.400 --> 17:49.270
ديگه بس ميکنيم و رز هاي لعنتي رو بو ميکنيم
17:49.300 --> 17:50.400
و تو ازش خوشت مياد
17:50.440 --> 17:52.070
پس صورتتون پاک کنين
17:52.110 --> 17:54.670
از اين اتوبوس پياده شين و فين کنين
17:54.710 --> 17:57.840
اوه باباجون
17:57.880 --> 17:59.510
نه ، نه ، نه ، ممکن نيست عزيزم
17:59.550 --> 18:02.350
چرا نه ؟ راکسي قبلا هم منو به کنسرت هاي زيادي برده
18:02.380 --> 18:04.080
نه اين همه راهو تا اونطور کشور
18:04.120 --> 18:07.520
يادت مياد؟
"راکسي مثل يه يوزپلنگ"
18:07.560 --> 18:10.390
ولي مسئله اين نيست
پس مسئله چيه؟
18:10.420 --> 18:13.630
مسئله اينه که تو آماده نيستي خودت
تنهايي اينکارو بکني
18:13.660 --> 18:16.930
ولي بابا
نه مايلي ، ديگه يه کلمه نشنوم
18:18.030 --> 18:20.800
خيله خب ، سه تا کلمه چطوره؟
18:22.270 --> 18:23.600
! ازت بدم مياد
18:23.640 --> 18:24.940
مايلي
18:26.110 --> 18:27.440
اوه ، بيخيال بابا
18:27.480 --> 18:29.940
نميتوني بزاري واسه يه بارم شده يه کار بد انجام بدم؟
18:29.980 --> 18:31.950
و اونموقع ميتونم ياد بگيريم و ميتونم بزرگ شم
18:31.980 --> 18:33.810
و ميتونم شخص بهتري باشم
18:34.980 --> 18:36.920
هيچي
18:39.090 --> 18:40.750
ولي ، ميدوني چيه ، در نهايت
18:40.790 --> 18:43.060
اون هميشه در کنارم بوده و اون سنگ صبور منه
18:43.090 --> 18:45.590
و بدون اون نميتونستم هيچکدوم از اين کارا رو بکنم
18:45.630 --> 18:46.890
اون بهترين دوستمه
18:46.930 --> 18:49.960
â™ھ تو با مني â™ھ
18:52.330 --> 18:57.140
â™ھ اگه هر عشق ديگه اي â™ھ
18:58.240 --> 19:02.040
â™ھ تو هميشه اينجا بودي â™ھ
19:04.010 --> 19:05.350
بزار اينو ازت بپرسم
19:05.380 --> 19:06.610
فکر ميکني چه اتفاقي مي افتاد
19:06.650 --> 19:09.050
اگه همه اين چيزا عملي نميشد؟
19:09.080 --> 19:10.580
اگه اون اولين آهنگت به موفقيت نمي رسيد
19:10.620 --> 19:12.920
تصور ميکردي الان چيکار ميکردي؟
19:12.950 --> 19:16.060
يه جورايي اميدوارم که در اونصورت هم در موسيقي
درگير بودم
19:16.090 --> 19:19.460
من عاشق موسيقي ساختنم
عاشق نواختن آهنگ هام هستم
19:19.490 --> 19:22.830
â™ھ من پولمو پس ميخوام â™ھ
19:22.860 --> 19:27.230
â™ھ کامارو قديميم â™ھ
و آهنگ هشتمم
19:27.270 --> 19:31.370
تاس داره ميچرخه
باختن و افتخار کردن
19:31.410 --> 19:35.840
زي زي تاپ اونجاست
بلند پخشش کن
19:35.880 --> 19:39.580
â™دارم رقص استخوني ميرم
تو هم ميرقصي و ياد ميگيريش â™ھ
19:39.610 --> 19:42.550
و ما اين امتحان رو خراب نميکنيم
19:42.580 --> 19:46.250
خب خوب انجامش بده
19:46.290 --> 19:49.190
زندگي چيزيه که خودت ميسازيش
19:49.220 --> 19:51.460
پس بيا فوق العاده بسازيمش
19:51.490 --> 19:52.330
فوق العاده بسازش ھ
19:52.360 --> 19:57.660
نيازي به وانمود کردن نيست
19:57.700 --> 20:03.740
تو يه دوست واقعي هستي
20:07.880 --> 20:12.050
من عاشق هر کاريم که الان انجام ميدم
به عنوان ، ميدوني
20:12.080 --> 20:16.050
هانا مونتانا يا مايلي استوارت
هر کي که باشه ، من عاشق موسيقي ام
20:16.080 --> 20:18.520
و به هر راهي که ميشد من هنوز توي موسيقي درگير باشم
20:18.550 --> 20:20.420
من اون راه رو ادامه ميدادم
20:20.450 --> 20:22.320
پس در هر صورت
20:22.360 --> 20:25.760
تو هر کاري ميکردي تا موسيقي رو از خودت بروز بدي
20:25.790 --> 20:28.090
آره ، منظورم اينه ، من يادمه ، ميدوني
20:28.130 --> 20:31.030
جوان بودن و بودن توي کلاس هاي موسيقي
20:31.070 --> 20:32.970
و هميشه ميخواستم کسي باشم
20:33.000 --> 20:34.530
که اول ميره روي سن اجرا
20:34.570 --> 20:37.640
من هميشه دوستش داشتم و در برخي موارد متفاوت بودن رو دوست داشتم
20:37.670 --> 20:39.540
و اين احساس من راجع به چيزيه که هانا مونتانا بود
20:39.570 --> 20:41.810
و دليلي که مردم زيادي در اقصي نقاط دنيا
20:41.840 --> 20:43.840
پسر ها و دخترها هر دو
عاشقش بودن
20:43.880 --> 20:46.650
به خاطر متفاوت بودنش بود و اين چيزي بود که
من هميشه ميخواستم باشم
20:46.680 --> 20:48.010
و حالا ديگه از اين مرحله گذشتي
20:48.050 --> 20:50.620
ديگه خبري از راز نيست
هيچگونه حريم خصوصي
20:50.650 --> 20:53.290
هانايي نيست که پشتش قايم شي
20:53.320 --> 20:55.560
فقط خودت ، مايلي
آيا براش آماده اي؟
20:55.590 --> 20:58.260
آره ، هستم ، و ميدونم که يه جور ريسکه
20:58.290 --> 21:01.660
ولي يه چيزي در درونم بهم ميگفت که ديگه وقتشه
21:01.700 --> 21:05.230
و حالا تو با هانا مونتانا خداحافظي کردي
آيا دلت براش تنگ ميشه؟
21:05.270 --> 21:09.570
من هرگز با هانا خداحافظي نميکنم
... اون
21:09.600 --> 21:11.940
هميشه بخشي از من بوده و هميشه خواهد بود ...
21:11.970 --> 21:14.970
و من تونستم در رويام زندگي کنم به خاطر اون
21:15.010 --> 21:18.380
و من ميتونستم ، ميدوني
21:18.410 --> 21:21.050
زندگي راک استاري رو داشتم باشم و هنوز يه بچه باشم
21:21.080 --> 21:25.020
پس چيزي که تو داري ميگي اينه که
تو بهترين ها رو از هر دو دنيا داري
21:25.050 --> 21:26.190
مجبور بودي اينو هم بگي
21:26.220 --> 21:28.420
اوه ، بيخيال ، من خيلي وقته منتظرم
21:28.460 --> 21:29.990
که اونو وارد مصاحبه کنم
21:30.020 --> 21:32.090
و ما تقريبا به پايانش نزديکيم
21:32.130 --> 21:35.630
قراره تعداد زيادي طرفدار گيج شده و مقدار کمي ناراحت داشته باشيم
21:35.660 --> 21:37.530
دلت ميخواد چي بهشون بگي؟
21:37.560 --> 21:41.830
فقط اين که هانا بهترين طرفدار هارو توي دنيا داره
21:41.870 --> 21:45.510
و اميدوارم که اونا منو به عنوان کسي که هستم بپذيرن
به عنوان مايلي استووارت
21:45.540 --> 21:48.810
و همونطور منو دوست داشته باشن
چون هر چي که به عنوان هانا مونتانا گفتم
21:48.840 --> 21:50.340
درباره فوق العاده بودن اونا
21:50.380 --> 21:52.810
و دادن اين فرصت استثنايي به من
21:52.850 --> 21:55.110
از صميم قلبم بود
21:55.150 --> 21:56.650
از طرف مايلي استوارت بود
21:56.680 --> 21:59.120
پس من فقط ميخوام که بدونن خيلي دوستشون دارم
21:59.150 --> 22:01.690
و شاکرم که گذاشتن توي رويام زندگي کنم
22:01.720 --> 22:04.560
ميدوني چيه؟حدس ميزنم اونا هم تورو دوست خواهند داشت
22:04.590 --> 22:06.230
اميدوارم ، خيلي ممنونم ،رابين
22:06.260 --> 22:10.030
خيلي ممنون ، شناختنت لذت بخش بود ، مايلي
22:12.650 --> 22:13.590
و از پخش در اومديم
22:13.660 --> 22:15.190
اوه ، شايد من ميليون ها مصاحبه انجام داده باشم
22:15.230 --> 22:16.730
ولي توي اين يکي بيشترين استرس رو داشتم
22:16.760 --> 22:18.200
واقعا؟
تو عالي بودي
22:18.230 --> 22:19.960
جدي؟
مطمئنا
22:20.000 --> 22:21.530
خب ، اگه خراب ميکردم هم بهم ميگفتي؟
22:21.570 --> 22:22.900
احتمالا نه
22:22.930 --> 22:24.230
پس ممکنه خراب کرده باشم؟
22:24.270 --> 22:25.900
ولي نکردي
22:25.940 --> 22:30.910
ولي ، اگه من خراب کرده باشم بهم ميگفتي؟
22:30.940 --> 22:33.310
شايد نه
پس به عبارت ديگه
22:33.350 --> 22:36.850
مايلي ، من از ساعت 4 بيدار بودم عزيزم
اوه ، واقعا ، بازم عالي به نظر مياي
22:36.880 --> 22:39.550
واقعا اينطوره؟
آره
22:39.580 --> 22:42.890
اگه هم اينطور نبود بهم نميگفتي ، ميگفتي؟
احتمالا نه
22:43.090 --> 22:48.090
.:: @bollbolljan_com ::.