WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.000 --> 00:26.000
FBI خانه امن
اوآهو، کاهوکو
00:31.000 --> 00:32.000
" جولي "
00:32.169 --> 00:34.237
.اسکورت پليس رسيد
00:34.304 --> 00:35.488
.همينجا بمون
00:35.572 --> 00:36.689
.منتظر باش تا برگردم
00:38.342 --> 00:40.943
." ميخواستم واقعاً ازت تشکر کنم، " فرانک
00:41.011 --> 00:44.247
،ميدونم که مدت زيادي از خانواده ات
00:44.314 --> 00:45.414
.بخاطر مراقبت از من دور بودي
00:45.482 --> 00:46.616
.اين شغل منه
00:46.683 --> 00:47.784
.ولي منم ازت قدرداني ميکنم
00:47.851 --> 00:50.119
...فرار کردن
00:50.187 --> 00:51.821
.بيشتر از اين نميتونم اينکار رو بکنم
00:51.889 --> 00:54.524
.بعد از شهادت دادن امروزت، تموم ميشه
00:54.591 --> 00:56.959
." يه زندگي جديد رو شروع ميکني، " جولي
00:57.027 --> 00:59.462
.زود برميگردم
01:14.578 --> 01:16.512
.فرانک مور "، مارشال ايالتي "
01:16.580 --> 01:18.514
.از ديدنتون خوشحالم
01:18.565 --> 01:19.849
.من افسر " تيم کالاهان" هستم
01:19.900 --> 01:21.150
.ايشون هم همکارم افسر " جو لي " هستش
01:21.218 --> 01:22.852
،براي اسکورت شما و
01:22.920 --> 01:25.021
.شاهدتون به دادگاه اومديم
01:25.088 --> 01:26.622
،اون با من بصورت ناشناس مياد
01:26.690 --> 01:28.291
.شما هم جلوتر برين
01:28.358 --> 01:29.358
بي سيم برام آوردين؟
01:29.409 --> 01:30.543
.آره، البته
01:30.627 --> 01:34.045
،وقتي از جاهاي پَرت حرف ميزنين
.شوخي نميکنين
01:37.201 --> 01:39.268
.ميرم بيارمش
02:07.446 --> 02:08.446
.هي، اينجاست
03:07.955 --> 03:09.055
" چين هو کلي "
03:09.123 --> 03:10.190
!هان
03:10.207 --> 03:11.374
،اين قطعاً بزرگترين چيزيه که
03:11.441 --> 03:12.808
.توي زندگيم امتحان کردم
03:12.876 --> 03:14.276
.حرومت باشه، خيلي عاليه
03:14.344 --> 03:15.444
اسم لعنتيش چيه؟
03:15.512 --> 03:16.612
.چس فيل شکلاتي
03:16.680 --> 03:17.680
،" شيريني پزي " ليليها
03:17.748 --> 03:18.881
.روزي 7000 تا از اينها ميفروشه
03:18.949 --> 03:19.982
.نابغه است
03:20.050 --> 03:22.451
شگفت انگيزه. چي هست؟
،کره، خامه
03:22.519 --> 03:23.719
،شکلات
.يکمي کره اش بيشتره
03:23.787 --> 03:25.488
،ميدوني، هميشه فکر ميکردم آخرين چيزي که ميخورم
03:25.539 --> 03:26.689
،لازانياي مادرمه
03:26.757 --> 03:28.324
.ولي اين يه چيز ديگه است، يه چيز ديگه
!حرف نداره
03:28.392 --> 03:29.408
.ميخوامش، بدون دسر ميخوامش
03:29.493 --> 03:31.160
.بدون هيچ پيش غذا، فقط يه جعبه گنده از همين
03:31.762 --> 03:32.762
.خوبه
03:36.433 --> 03:38.134
اون مادرِ بچه ات نبود؟
03:38.201 --> 03:40.553
ميدوني بزرگترين اختراع بشريت چيه؟
03:40.871 --> 03:41.871
چيه؟
03:41.938 --> 03:43.039
!" دگمه " رد تماس
03:43.106 --> 03:44.674
...ميدوني، من يه نظريه دارم
،هرکسي که موبايل رو اختراع کرده
03:44.725 --> 03:47.393
.از زنش جدا شده بوده
03:47.477 --> 03:49.045
.فکر ميکردم روابط شما بهتر از اين باشه
03:49.112 --> 03:51.580
.آره، ولي اون با يه مرتيکه ديگه ازدواج کرده
03:51.648 --> 03:52.948
ميدوني معنيش چيه؟
03:52.950 --> 03:54.750
به نظر من
.راه هاي آسونتري براي عصباني کردن يه نفر هست
03:54.751 --> 03:56.452
.بعلاوه، " راشل " و من به زبون خودمون حرف ميزنيم
03:56.520 --> 03:57.720
!بهش ميگن درک متقابل
03:57.788 --> 03:59.955
،اون تماسم رو رد ميکنه
،من براش يه سوال ميفرستم
04:00.023 --> 04:01.390
،اون بهم زنگ ميزنه
،من تماسش رو رد ميکنم
04:01.458 --> 04:02.558
،اون برام پيغام ميذاره
04:02.626 --> 04:03.959
.احتياجي نداريم که جلوي " گريس " با هم بحث کنيم
04:04.027 --> 04:05.261
.کارِتون راه ميوفته
04:05.328 --> 04:06.495
.آره
04:07.563 --> 04:08.563
" کونو "
04:11.333 --> 04:12.333
،بياين بچه ها
04:12.569 --> 04:13.569
.يه کاري داريم
04:13.620 --> 04:17.406
،خيلي خب، پليس 2 تا افسر رو
04:17.457 --> 04:19.425
،مامور اسکورت يه مارشال فدرال و شاهد با ارزشش
04:19.509 --> 04:20.860
.بنام " جولي مسترز " کرده بود
04:20.927 --> 04:23.345
،مارشال فدرال اون رو تو يه خونه امن
04:23.413 --> 04:24.647
،در " کاهوکو " تحت نظر داشته
04:24.715 --> 04:27.700
،اون شاهد کليدي يه محاکمه قتله
04:27.768 --> 04:28.918
:در برابر اين يارو
04:28.985 --> 04:30.586
" هارون برنر "
04:30.654 --> 04:31.754
،اون توزيع کننده عمده مواد
04:31.805 --> 04:33.022
.براي باند " باخا " هستش
04:33.089 --> 04:36.358
،حالا دادستان نميتونه اين پرونده رو
04:36.426 --> 04:37.493
،بدون " جولي " پيش ببره
،و بدون يه شاهد
04:37.561 --> 04:38.728
،قاضي مجبور ميشه
04:38.779 --> 04:41.597
.ساعت 5 امروز، " برنر " رو به قيد وثيقه آزاد کنه
04:41.615 --> 04:43.265
،خب، پس باند مواد هر کاري بتونه انجام ميده تا
04:43.316 --> 04:44.734
اون دختر رو از دادگاه دور نگه داره؟
04:44.785 --> 04:46.285
،دقيقاً. اونها سعي ميکنند که
04:46.369 --> 04:47.903
،اين هيولا رو 10 سال بندازن تو حُلُفدوني
04:47.971 --> 04:49.605
.و شهادت " جولي " ميتونه اينکار رو براشون انجام بده
04:49.656 --> 04:51.407
خب، ما اين وسط چيکاره ايم؟
04:51.475 --> 04:53.125
،تماس پليس با نيروهاي ويژه اشون قطع شده
04:53.210 --> 04:54.326
.همون کسايي که براي انتقالش فرستاده بودند
04:54.411 --> 04:56.245
.منظورم اينه که ارتباط بي سيمشون قطعه
04:56.313 --> 04:57.446
.توي اعماق " کاهوکو " هم موبايل آنتن نميده
04:57.497 --> 04:58.614
از مارشال چه خبر؟
04:58.682 --> 05:01.300
.ارتباط تلفن ماهواره اي اون هم قطعه
05:01.384 --> 05:03.135
،خيلي خب، کار ما چيه
اسکورت يا عمليات نجات؟
05:03.220 --> 05:04.754
در حال حاضر هر دوش، باشه؟
05:04.821 --> 05:05.921
،بايد اون رو پيدا کنيم
05:05.989 --> 05:07.223
،مراقبش باشيم
05:07.290 --> 05:08.424
،و بعدش ساعت 5 براي شهادت
05:08.475 --> 05:09.592
.منتقلش کنيم به دادگاه
05:10.000 --> 05:11.000
خب؟
05:13.000 --> 05:14.000
!بينگ
05:14.464 --> 05:15.981
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
05:16.066 --> 05:17.299
.در دسترس نيستم. لطفاً پيغام بذارين
05:18.802 --> 05:20.469
،کارآگاه " ويليامز " من همسر سابقت هستم
05:20.537 --> 05:23.172
،بايد روز شنبه، بجاي ساعت 9
،ساعت 8 " گريس " رو ببري
05:23.240 --> 05:26.075
،چون " استن " و من ميخوايم يه جايي بريم
05:26.142 --> 05:27.576
!اوه، خداي من
05:29.246 --> 05:31.180
.همونجا بمون، دلبندم
05:31.815 --> 05:32.815
.از ماشين بيا بيرون
05:32.866 --> 05:33.999
.نه، دخترم رو تَرک نميکنم
05:34.084 --> 05:35.167
.همين الان از ماشين بيا بيرون
05:35.252 --> 05:36.285
.باشه. " گريس " بلند شو
05:36.336 --> 05:37.453
." بلند شو " گريس
05:37.521 --> 05:39.722
.زودباش بيا بيرون
05:50.000 --> 05:51.000
خوبي؟
05:57.574 --> 06:00.209
،کارآگاه " ويليامز " من همسر سابقت هستم
06:00.277 --> 06:03.646
،بايد روز شنبه، بجاي ساعت 9
،ساعت 8 " گريس " رو ببري
06:03.713 --> 06:06.198
،چون " استن " و من ميخوايم يه جايي بريم
06:06.700 --> 06:07.700
!اوه، خداي من
06:09.185 --> 06:10.686
.همونجا بمون، دلبندم
06:12.500 --> 06:13.500
دني "، چي شده؟ "
06:13.573 --> 06:14.690
.از ماشين بيا بيرون
.نه، دخترم رو تَرک نميکنم
06:14.741 --> 06:16.158
.همين الان از ماشين بيا بيرون
06:16.209 --> 06:17.543
..." بلند شو " گريس
06:19.362 --> 06:20.546
" دني " -
گريس ". " گريس " کجاست؟ " -
06:20.630 --> 06:22.030
.اون خوبه
06:22.082 --> 06:23.666
.ماشين ما رو دزديدند
06:23.733 --> 06:24.834
.اونها اسلحه داشتند
06:24.901 --> 06:26.468
.تو اداره پليس هستيم
06:26.536 --> 06:28.003
.تکون نخوريد، همونجا بمونيد
06:28.071 --> 06:29.088
.من 5 دقيقه ديگه ميرسم
06:29.172 --> 06:31.056
هي. چيه؟ چي شده؟
06:31.141 --> 06:32.675
.ماشين " گريس " و " راشل " رو دزديدند
06:32.726 --> 06:33.559
حالشون خوبه؟
06:33.643 --> 06:34.727
.نميدونم
06:34.811 --> 06:37.012
گوش کن، هر کاري داشتي زنگ بزن، باشه؟
06:37.230 --> 06:38.230
.خيلي خب، بايد برم
06:38.315 --> 06:39.348
.برو، برو، برو
06:44.788 --> 06:45.788
.خيلي خب ... بريم
07:09.579 --> 07:11.113
.بيرون رو محاصره کنيد، ما ميريم تو
07:12.000 --> 07:13.000
.بچه ها
07:13.250 --> 07:14.950
.چين "، منو پوشش بده "
07:19.589 --> 07:20.589
.يه جسد پيدا کردم
07:20.774 --> 07:21.774
.دارمت
07:26.463 --> 07:27.446
کيه؟
07:27.530 --> 07:29.815
.مارشاله. مُرده
07:37.140 --> 07:38.140
.کونو "، برو "
07:47.000 --> 07:48.000
.خاليه
07:48.668 --> 07:51.086
،خيلي خب، دنبال 2 نفر ميگرديم، جفتشون بزرگ
07:51.137 --> 07:53.055
،اندازه يازده، بدون زور وارد شدند
07:53.123 --> 07:55.057
.به اين معنيه که مارشال در رو براشون باز کرده
07:55.125 --> 07:56.725
.فکر نميکرده که تهديدي باشند
07:56.793 --> 07:58.327
.به اين خاطر که يونيفرم پليس تنشون بوده
07:58.395 --> 07:59.762
.يه نگاه به ماشين بنداز
08:06.269 --> 08:07.803
.خاليه
08:12.400 --> 08:13.400
،رد پوتين
08:13.476 --> 08:15.778
،از 2 تا مهاجم
08:15.845 --> 08:17.179
." و " جولي مسترز
08:24.955 --> 08:25.955
چي فهميدي؟
08:26.006 --> 08:28.040
.مثل اينکه شاهدمون يه مبارزِ
08:30.794 --> 08:31.994
.فکر کنم يکي از اونها رو مصدوم کرده
08:32.045 --> 08:34.496
!باريکلا
08:37.934 --> 08:40.769
.سه تا پوکه 9 ميليمتري
08:40.837 --> 08:43.022
.اثر انگشت دختره است
08:43.106 --> 08:46.475
،پس تيرانداز رو سوزونده
08:46.526 --> 08:48.110
.و از پنجره شيرجه زده بيرون
08:48.178 --> 08:50.145
،واقعاً اميدوارم زنده باشه
.چون خيلي دلم ميخواد ببينمش
08:50.213 --> 08:52.681
.آره، بنظر ميرسه خودش رو بريده باشه
08:54.183 --> 08:55.250
" چين "
08:55.318 --> 08:56.352
." هي، " استيو
08:56.419 --> 08:57.419
.من پيش ماشين پليس هستم
08:57.487 --> 08:58.587
.بايد اين رو ببيني
09:04.044 --> 09:06.045
چي گير آوردي؟
09:09.666 --> 09:11.700
،تو يه مارشال فدرال و
09:11.768 --> 09:13.102
،دو تا افسر رو ميکُشي
09:13.169 --> 09:14.303
سوال اينه که چطور ميخواي پنهان بشي؟
09:14.371 --> 09:16.377
،خب دختره يه جايي اون بيرون
09:16.773 --> 09:17.773
.تنهاست
09:17.841 --> 09:19.675
.و تروريستهاي حرفه اي تعقيبش ميکنند
09:19.726 --> 09:22.311
،پس بايد قبل از اونها پيداش کنيم
09:22.378 --> 09:24.563
.و مطمئن بشيم که امروز شهادت ميده
09:27.711 --> 09:29.879
از کجا شروع کنيم؟
09:40.585 --> 09:41.935
.خيلي خب
09:41.962 --> 09:43.297
،آب، غذاي آماده
09:43.344 --> 09:44.827
.تلفن ماهواره اي ،GPS
09:44.878 --> 09:47.664
.هرچيزي که براي تعقيب کردنشون لازم داريم
09:47.731 --> 09:49.849
.پليس هم با سگهاش تو راهه
09:49.850 --> 09:51.800
هي، يه چيزي
،پشتيباني هوايي 10 دقيقه ديگه
09:51.802 --> 09:53.436
.از " هونولولو " بلند ميشه
09:53.503 --> 09:54.670
،اونها جايي رو اين اطراف
09:54.722 --> 09:55.838
.براي نشستن هليکوپتر پيدا نميکنند
09:55.906 --> 09:57.840
.نزديکترين محل فرود، 3 مايل فاصله داره
09:57.891 --> 09:59.225
.همون خوبه
09:59.310 --> 10:01.678
،تو اين تراکم شاخ و برگ و پوشش گياهي
10:01.745 --> 10:04.030
.بهرحال ، بهترين راه براي پيداکردنش، ردگيري کردنه
10:04.050 --> 10:05.360
.چين " مطمئن شو که اينها براي بردن، آماده است "
10:05.366 --> 10:06.883
.اطاعت ميشه
10:06.951 --> 10:08.017
" کونو " -
بله؟ -
10:08.068 --> 10:09.018
با دادستان ايالات متحده تماس بگير، باشه؟
10:09.069 --> 10:10.086
،" درمورد اين متهم، " هارون برنر
10:10.154 --> 10:11.154
،هرچي که ميتوني پيدا کن
10:11.221 --> 10:13.222
.بعد با مبارزه با مواد مخدر چک کن
10:13.290 --> 10:15.024
،" ميخوام بدونم کي توي باند " باخا
10:15.092 --> 10:16.359
.اين قاتلها رو اجير کرده
10:16.427 --> 10:17.393
.بايد بدونيم که با چي طرف هستيم
10:17.461 --> 10:18.411
.خيلي خب، گرفتم
10:19.500 --> 10:21.000
.بچه ها، بياين اينجا
10:25.753 --> 10:27.704
،امکان داره که شاهد يا قاتلها برگردند
10:27.771 --> 10:29.806
واسه همين ميخوام که حواستون به صحنه جرم باشه، خب؟
10:29.873 --> 10:30.940
،اگه شاهد برگشت
10:31.008 --> 10:33.009
.بلافاصله به دادگاه ببريدش
10:33.060 --> 10:35.311
،اگه ضاربين برگشتند
10:35.379 --> 10:37.246
،دستگيرشون کنيد
10:37.314 --> 10:39.449
.و اجازه ندين تکون بخورند
10:45.500 --> 10:46.500
" گريس "
10:48.000 --> 10:49.000
.بابا
10:56.800 --> 10:57.800
.بيا اينجا
11:00.000 --> 11:03.250
.بعد ديدم که ... در ماشينو باز کرد
11:04.257 --> 11:05.257
.اونها اسلحه داشتند
11:05.541 --> 11:06.541
.همه چيز رو شنيدم
11:06.876 --> 11:07.876
حالت خوبه؟
11:07.944 --> 11:08.978
!" خانم " ادواردز
11:09.046 --> 11:10.263
.ما مرسدس شما رو پيدا کرديم
11:10.347 --> 11:11.547
،کيف پولتون دست نخورده
11:11.615 --> 11:13.266
.پول و کارت اعتباريتون همشون هست
11:13.350 --> 11:14.884
.بنظر نميرسه چيزي دزديده باشند
11:14.935 --> 11:16.969
.خب، خيالم راحت شد. ممنونم
11:18.355 --> 11:21.223
مرسدس؟ با ماشين " استن " رانندگي ميکردي؟
11:21.775 --> 11:23.526
.اون توي " تايلند " مشغول کارشه
11:23.594 --> 11:25.161
.بعضي وقتها ماشينهامون رو عوض ميکنيم
11:26.229 --> 11:27.829
.ميخوام چند دقيقه باهات حرف بزنم
11:33.786 --> 11:35.937
همينجا ميخوام با مادرت حرف بزنم، اشکالي نداره؟
11:36.000 --> 11:37.000
.ميتوني ما رو ببيني
11:37.000 --> 11:38.000
،ميخوام که ببيني
11:38.000 --> 11:39.000
،ايشون با مشخصات اونها
11:39.000 --> 11:40.000
چيکار ميکنه، باشه؟
11:45.683 --> 11:47.683
اگه " گريس " رو ميبردند چي؟
11:47.751 --> 11:50.653
،نميبردن، تو به خوبي ازش مراقبت کردي
11:50.721 --> 11:52.822
خب؟
11:53.890 --> 11:54.890
چه خبره؟
11:56.560 --> 11:58.794
...خب
11:58.846 --> 12:01.314
.حکم دزدي مسلحانه، 10 سال زندانه
12:01.398 --> 12:03.633
،راشل "، هرکسي که اينکار رو کرده "
12:03.700 --> 12:05.568
،دست به ريسک بزرگي زده
12:05.636 --> 12:07.820
.همچين کسي يه ساعت بعد ماشين رو ول نميکنه
12:07.905 --> 12:10.039
.اونها بخاطر پول ماشين ميدزدند
12:10.107 --> 12:11.774
،مرسدس صد هزار دلاري تو رو
12:11.825 --> 12:13.526
، " با يه قايق ميفرستند به " چين
12:13.610 --> 12:15.745
.و سريع 20000 دلار آبش ميکنن
12:15.812 --> 12:18.714
،اونها ماشين رو برنميگردونن
،کيف پول رو ول نميکنن
12:18.782 --> 12:20.616
.بي خيال پول نقد نميشن
12:20.684 --> 12:21.951
پس چرا؟
12:22.002 --> 12:23.369
.منظورم اينه که دنبال منفعت مادي نبودن
12:23.454 --> 12:24.787
چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
12:24.838 --> 12:26.989
من نميدونم. چي ميخواي بگي؟
12:27.040 --> 12:31.559
توي خونه هيچ اتفاق عجيبي واسه " استن " نيوفتاده؟
12:31.800 --> 12:32.800
.نه
12:33.600 --> 12:34.600
مطمئني؟
12:35.500 --> 12:36.500
.آره
12:36.550 --> 12:40.002
،خيلي خب، چون فکر ميکنم اين احتمال خيلي زياده که
12:40.070 --> 12:41.554
،ميخواستن يه پيغام بفرستند، تهديد کنن
12:41.638 --> 12:44.190
،به " استن " بفهمونن که ميتونن تو رو بگيرن
12:44.274 --> 12:46.275
.ميتونن " گريس " رو بگيرن
12:46.343 --> 12:50.363
،استن " شوهر منه "
،" ناپدري " گريسِ
12:50.447 --> 12:52.315
.و ... يه تاجره
12:52.382 --> 12:54.517
.اون درگير هيچ کار غيرقانوني نيست
12:57.454 --> 13:00.056
.ميخوام " گريس " رو ببرم خونه
13:01.959 --> 13:03.960
.باشه، من ميرسونمتون
13:06.200 --> 13:07.700
دادگاه فدرال
هونولولو
13:07.700 --> 13:09.300
." جناب دادستان " رابرتز
13:09.300 --> 13:11.501
.افسر " کالاکائوا "، پيغامتون رو گرفتم
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
13:11.552 --> 13:14.570
يه ليست از افرادي که
.از انتقال شاهد اطلاع داشتند، لازم دارم
13:14.638 --> 13:16.706
ليست کوتاهيه. افراد من و تعداد کمي از
.ماموران عالي رتبه مبارزه با مواد مخدر
13:16.773 --> 13:17.706
.توي دفترم هستش
13:17.758 --> 13:19.008
.براتون ميفرستمش
13:19.076 --> 13:21.393
خوبه، ضمناً دسترسي کامل به
.سيستم کامپيوتريتون رو هم ميخوام
13:21.513 --> 13:24.380
.البته. هرچي که لازم داشته باشين در اختيارتون قرار ميدم
13:25.000 --> 13:26.500
،شما 3 تا جسد پيدا کردين
13:26.500 --> 13:28.500
از کجا ميدونيد که " جولي " هنوز زنده است؟
13:28.753 --> 13:31.237
نميدونيم. ولي اون بيرون
،مشکلات زيادي وجود داره
13:31.321 --> 13:32.572
و اگه هنوز زنده باشه
.حتماً پيداش ميکنيم
13:33.656 --> 13:34.923
:اتفاقي که افتاده اينه
13:34.991 --> 13:36.775
،اين 3 نفر آخرين کساني بودند که
13:36.859 --> 13:38.110
.قرار بوده عليه باند مواد شهادت بدن
13:40.430 --> 13:42.398
،" چطوري يه نفر مثل " جولي مسترز
13:42.466 --> 13:44.400
با باند " باخا " درگير شده؟
13:44.468 --> 13:48.000
.اون حسابدار يه شرکت صادرات در " هونولولو " بودش
13:48.000 --> 13:50.339
نميدونست که اين يه پوشش براي
.معاملات مواد " هارون برنر " هستش
13:50.407 --> 13:55.000
يه شب يکي از کسايي که
،محموله ها رو روي کشتي بارگيري ميکرد
13:55.000 --> 13:56.500
.فهميد که بار واقعي کشتي چي هست
13:56.500 --> 13:57.600
.کوکائين
13:57.600 --> 13:58.680
.دقيقاً
13:58.681 --> 14:01.433
،هارون برنر " اون مرد رو با بيرحمي اعدام کرد "
14:01.517 --> 14:02.285
.و " جولي " شاهد قتل بود
14:02.352 --> 14:04.420
.وقتي خواست بکشتش، فرار کرد
14:04.488 --> 14:06.889
.از اون وقت تا حالا در حال فراره
14:06.957 --> 14:11.360
،اگه " جولي " ساعت 5 امروز در دادگاه حاضر نشه
14:11.428 --> 14:13.062
.برنر " آزاد ميشه "
14:18.435 --> 14:20.236
از کجا ميدوني از اينطرف رفتند؟
14:20.287 --> 14:24.073
،ردگيري آدمها روي زمين مثل اين ميمونه که
14:24.124 --> 14:26.492
،يه چيز غير طبيعي ببيني
14:26.577 --> 14:28.477
.و بخواي علتش رو بفهمي
14:28.545 --> 14:31.214
،مثلاً اون سنگ صاف که لق شده بود
14:31.281 --> 14:33.082
،نشون ميداد که يه مرد 200 پوندي
14:33.150 --> 14:34.483
.از سرازيري پايين ميومده
14:34.551 --> 14:35.718
،اون سنگه نشون ميده که
14:35.785 --> 14:38.170
.اونها حدوداً يه ساعت جلوتر از ما هستند
14:38.255 --> 14:41.123
جدي؟ همه اينها رو سنگه بهت گفت؟
14:56.990 --> 14:59.609
اون برگو روي زمين ميبيني؟ -
.آره -
14:59.676 --> 15:00.943
.هنوز سبزه
15:00.994 --> 15:03.496
.شکسته شده... منو پوشش بده
15:23.000 --> 15:24.000
.بيا طرف من
15:26.000 --> 15:28.000
.تير هشدار شليک نميکنم
15:32.500 --> 15:33.500
" جولي "
15:37.714 --> 15:39.181
جولي " اون رو بذار زمين، باشه؟ "
15:39.249 --> 15:40.683
،بذارش زمين و بيا
15:40.734 --> 15:42.551
.طرف من... ما پليس هستيم
15:42.619 --> 15:44.704
!مثل اون دو تاي ديگه
16:03.671 --> 16:05.522
.ممکنه بسوزونه
16:08.659 --> 16:10.994
.امکان نداره " هارون برنر " جون سالم در ببره
16:11.062 --> 16:12.963
،من رو به دادگاه ببرين
16:13.030 --> 16:14.681
.تا شهادت بدم
16:14.715 --> 16:16.433
.چين " ميبردت "
16:17.885 --> 16:20.036
،گوش کن، تا وقتيکه مجبور نشدي
16:20.104 --> 16:21.337
از تفنگت استفاده نکن، باشه؟
16:21.389 --> 16:22.806
.نبايد توجهشون رو جلب کني
16:22.874 --> 16:24.808
.جولي "، کفشت رو بده به من "
16:24.876 --> 16:27.310
.کفشت رو دربيار و بده به من
16:30.000 --> 16:31.000
... " چين "
16:31.048 --> 16:35.151
." از يال کوه برو بسمت قله " ماکاي
16:35.202 --> 16:36.586
،اينجوري برميگردي سمت جاده
16:36.654 --> 16:38.021
،و وقتي که اونها رد شما رو دنبال کنند
16:38.089 --> 16:39.389
.من ديد بهتري بهشون پيدا ميکنم
16:39.457 --> 16:40.707
.اطاعت ميشه
16:40.791 --> 16:42.375
تو چرا با ما نمياي؟
16:42.460 --> 16:43.627
،قبل از اينکه اونها بهت صدمه بزنن
16:43.694 --> 16:44.961
.بايد گير بندازمشون
16:47.598 --> 16:52.068
.بعضي آدمها... بدون ژن ترس متولد ميشن
17:03.230 --> 17:04.230
" هارون برنر "
17:05.000 --> 17:07.200
.اوه، تو بايد ملاقات کننده جنسي باشي
(کسي که در زندان براي روابط جنسي حاضر ميشه)
17:07.200 --> 17:09.853
،تو دستور قتل 2 تا افسر پليس
17:09.921 --> 17:10.854
.و يه مارشال فدرال رو دادي
17:10.922 --> 17:13.089
و تو ميتوني اين رو ثابت کني؟
17:13.157 --> 17:14.257
،جولي مسترز " ميتونه "
17:14.325 --> 17:17.276
.و همکارهاي من اون رو بزودي ميارن اينجا
17:17.360 --> 17:18.278
.از موکل من دور شو
17:18.362 --> 17:20.697
،نميتونم صبر کنم تا چشمهات رو وقتي که
17:20.765 --> 17:21.932
.اون براي شهادت توي دادگاه حاضر ميشه، ببينم
17:21.999 --> 17:23.600
.اگه شهادت بده
17:23.668 --> 17:25.000
،کلانتر آقاي " برنر " رو از اينجا ببريد
17:25.000 --> 17:27.787
.و در منطقه محافظت شده قرارش بدين
17:27.872 --> 17:29.255
،به جرم اذيت کردن متهم
17:29.340 --> 17:30.540
.يه شکايت عليه شما تنظيم ميکنم
17:30.591 --> 17:33.009
،ميدوني، بعضي آدمها با تلفظ اسم من مشکل دارند
17:33.077 --> 17:34.243
،پس اجازه بدين کمکتون کنم
17:34.295 --> 17:37.547
.اسمم " کونو کالاکائوا " هستش
17:37.598 --> 17:41.785
کا-لا-کا-ئو-ا
17:54.165 --> 17:56.466
.گمون نميکنم در رو باز گذاشته باشي
17:56.534 --> 17:58.101
.نه
18:01.539 --> 18:04.006
.اداره پليس، بفرماييد
18:04.075 --> 18:05.408
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
18:05.459 --> 18:07.444
.شماره شناساييم 7576 هستش
18:07.511 --> 18:09.400
،دو تا ماشين گشت در
18:09.400 --> 18:11.460
.پلاک 4347 خيابان "سامر" منطقه "کوليئوئو" لازم دارم
18:11.465 --> 18:12.949
.احتمال وقوع يه دزدي هستش
18:13.017 --> 18:13.950
.دريافت شد
18:14.018 --> 18:15.085
.الان حرکت ميکنند
18:15.152 --> 18:16.252
.ممنونم
18:16.320 --> 18:17.821
!خب، گوش کن ببين چي ميگم
18:17.888 --> 18:19.122
،ميخوام که با ماشين از اين بلوک بري بيرون
18:19.173 --> 18:20.507
تا وقتيکه بهت زنگ بزنم و بگم که امنه، خب؟
18:20.591 --> 18:21.758
.باشه
18:21.809 --> 18:23.126
،تو
18:23.194 --> 18:25.311
بايد يه کوچولو با مادرت بري ماشين سواري، باشه؟
18:25.396 --> 18:26.896
.من 5 دقيقه ديگه ميام بيرون
18:26.964 --> 18:28.798
.سريعتر از اونکه بگي " دنو دوست دارم " برميگردم
19:35.566 --> 19:36.766
،درست مثل ماشين
19:36.834 --> 19:38.334
.بنظر ميرسه نميخواستن چيزي بردارن
19:38.402 --> 19:40.536
.توي دفتر " استن " هم انگار گردباد اومده
19:42.506 --> 19:44.741
خب، چرا نميري تو و
وسايل خودت و " گريس " رو جمع نميکني؟
19:44.809 --> 19:45.875
...چي؟ کجا؟
19:45.943 --> 19:47.177
،ازت ميخوام که 2 روز بري هتل
19:47.244 --> 19:49.512
،تا وقتي که من بفهمم
19:49.580 --> 19:50.780
.اينجا چه خبره
19:50.848 --> 19:52.215
،استن " يه ساعت ديگه برميگرده خونه "
19:52.283 --> 19:54.084
.و اونوقت ميفهميم که بايد چکار کنيم
19:54.151 --> 19:56.719
،خيلي خب، " استن " نميتونه
19:56.771 --> 19:58.188
،درمورد امنيت دختر من تصميم بگيره
19:58.239 --> 20:00.223
،پس دخترم يا با تو ميره به هتل
20:00.291 --> 20:04.075
.يا با پدرش به يه ماشين سواري صميمي مياد
20:05.595 --> 20:06.596
افتاد؟
20:09.567 --> 20:11.501
.وسايلم رو بر ميدارم
20:11.569 --> 20:13.570
.ولي نميخوام خونه رو ببينه
20:13.637 --> 20:15.872
.چون بيشتر باعث وحشتش ميشه
20:15.940 --> 20:17.941
" راشل "
20:20.511 --> 20:23.046
،هر اتفاقي که داره اينجا ميوفته
،بازم دارم بهت ميگم
20:23.114 --> 20:24.814
.پاي " استن " توش گيره
20:24.882 --> 20:26.883
فهميدي؟
21:01.885 --> 21:03.303
" دني "
21:03.387 --> 21:04.621
حال " گريس " و " راشل " خوبه؟
21:04.688 --> 21:06.556
.آره اونها خوبن، ولي من مريضم
21:06.623 --> 21:08.424
.دچار اضطراب شدم
21:08.475 --> 21:10.126
،اين فقط يکي از اتفاقاتيه که 5 ساله
21:10.177 --> 21:11.644
.داره زندگي من رو ميتراشه
21:11.729 --> 21:12.896
از شاهدمون چه خبر؟
21:12.963 --> 21:14.097
پيداش کردين؟
21:14.148 --> 21:15.532
.آره، آره، نگران اون نباش
21:15.599 --> 21:16.766
.پيش خانواده ات بمون، ولشون نکن
21:16.817 --> 21:18.201
.باشه، نميکنم
21:18.269 --> 21:19.819
.من دارم ميرم فرودگاه
21:19.904 --> 21:21.271
چي داري ميگي، فرودگاه؟
21:21.322 --> 21:22.689
چرا، جايي ميخواي بري؟
21:22.773 --> 21:27.610
...خب، " استن "... " استن " داره برميگرده خونه و
21:27.661 --> 21:29.145
!و من دارم ميرم استقبالش
21:32.666 --> 21:33.983
دني "، چيکار داري ميکني؟ "
21:34.051 --> 21:35.484
.هيچکاري نميکنم
21:35.536 --> 21:37.820
...گوش کن، باشه
21:39.673 --> 21:42.508
،من ممکنه نتونم ببينمت ولي صدات رو ميشنوم
21:42.593 --> 21:43.560
.لحن صدات يه جوريه
21:43.627 --> 21:45.128
.لحن! لحن صدام هيچ جوري نيست
21:45.196 --> 21:47.597
خيلي خب، ميخواي ظاهرسازي کني؟
21:47.665 --> 21:49.232
،دوست من صدات چيز ديگه اي ميگه
21:49.300 --> 21:51.500
".صدات ميگه که: "دارم ميرم پدر يکي رو در بيارم
21:51.552 --> 21:52.852
حالا، جريان چيه؟
21:52.937 --> 21:55.138
... " خيلي خب، من فکر ميکنم که " استن
21:55.189 --> 21:57.506
،در حقيقت ميدونم که " استن " به اتفاقي که
21:57.558 --> 21:59.058
.براي " راشل " و " گريس " افتاده يه ربطي داره
21:59.143 --> 22:02.311
خيلي خب. بخاطر اين نيست که ازش متنفري؟
22:02.947 --> 22:04.981
چرا، هست. خوبه؟
22:05.049 --> 22:06.900
،ماشينش رو دزديدن. ماشين اون مردک رو بردن
22:06.984 --> 22:08.451
نه مال " راشل " رو، خب؟
22:08.518 --> 22:11.087
،و يه ساعت بعد برش گردوندن
.هيچي هم ور نداشتن
22:11.155 --> 22:13.873
،در خونه رو شيکوندن، زير و رو کردنش
22:13.958 --> 22:15.742
.و درست مثل ماشين، هيچي نبردن
22:15.826 --> 22:17.911
خب؟ حالا صدايي که ميشنوي عاديه؟
22:17.995 --> 22:19.128
...دخترم، دختر من
22:19.196 --> 22:21.047
توي اون خونه ميخوابه، فهميدي؟
22:21.131 --> 22:23.466
،و... و اگه " استن " يه ربطي به اين ماجرا داشته باشه
22:23.533 --> 22:26.235
.مجبورش ميکنم بهم بگه که چي ميدونه
22:26.470 --> 22:27.837
خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟
22:27.905 --> 22:29.422
،اينجور که معلومه حسابي دلخوري
22:29.506 --> 22:30.873
،ولي هر کار که ميکني
22:30.941 --> 22:32.141
دست بهش نزن، باشه؟
22:32.209 --> 22:33.376
.بهش دست نزن
22:33.427 --> 22:34.811
،آره فهميدم، ولي تو هم بايد بفهمي که
22:34.878 --> 22:35.979
.من يه پدر هستم
22:36.046 --> 22:37.213
.و اون دختر منه
22:37.264 --> 22:38.381
.قبلاً هم حرفش رو زده بوديم
22:38.432 --> 22:40.433
آره، تو هم يه پليسي با يه اسلحه، درسته؟
22:40.517 --> 22:42.719
و وقتي اين چيزها با هم قاطي ميشه
." ازش گند در مياد، " دني
22:42.786 --> 22:45.221
.خب، اوني که اين چيزها رو با هم قاطي کرده، من نيستم
22:45.272 --> 22:47.790
.فقط... فقط لطفاً نگران من نباش
.خودم رديفش ميکنم
22:47.858 --> 22:50.243
تو شاهدت رو به دادگاه برسون، باشه؟
22:50.327 --> 22:53.062
!" نه، نه. هي، هي. " دني
22:53.113 --> 22:54.914
" دني "
22:59.703 --> 23:01.904
،حتماً پيش خودت فکر ميکني من آدم مزخرفي هستم که
23:01.972 --> 23:04.340
.توي اولين جلسه دادگاه اينجا رو ترک کردم
23:04.408 --> 23:06.242
.من شناختي از تو ندارم
23:06.310 --> 23:08.211
،نميدونم واسه چي از اينجا رفتي
23:08.279 --> 23:09.512
.ولي مطمئنم که دلايل خودت روداشتي
23:09.580 --> 23:11.264
.اون خواهرمه
23:11.348 --> 23:13.349
.پنج سال جوونتر از منه
23:13.417 --> 23:15.451
.بهترين دوستمه
23:15.519 --> 23:17.754
،خيلي خب، پس ميخواي خواهرت رو ببيني
23:17.821 --> 23:19.656
،و ميدونستي که اگه شهادت بدي
23:19.723 --> 23:20.923
اونها تو رو تحت حفاظت قرار ميدن؟
23:20.991 --> 23:22.258
.گرفتم چي شد
23:22.309 --> 23:24.610
،اولين باري که تشخيص دادند " ليزا " دچار توهمه
23:24.695 --> 23:26.896
،خيلي جوون بودم که
23:26.964 --> 23:28.398
.بفهمم معنيش چيه
23:28.449 --> 23:29.565
اوتيسم داره؟
23:29.616 --> 23:33.202
،مادرم ازش مراقبت ميکرد
23:33.270 --> 23:34.637
.ولي براش خيلي مشکل بود
23:34.705 --> 23:37.473
،وقتي مدرسه ام تموم شد اومدم اينجا و
23:37.541 --> 23:39.575
.قرار شد که من ازش مراقبت کنم
23:39.626 --> 23:42.278
چرا برگشتي؟
23:42.329 --> 23:44.447
فکر نميکردم که " ليزا " چيزي
.از اين مسايل رو درک کنه
23:44.498 --> 23:47.216
...يه شب ، دير وقت، بعد از ساعت 11
23:47.284 --> 23:48.785
...اون معمولاً ساعت 9 ميخوابيد
23:48.852 --> 23:51.120
،خيره شد به من
23:51.171 --> 23:53.423
،" و بهم گفت که ميخواد برگردم به " هاوايي
23:53.474 --> 23:57.310
.و مطمئن بشه که آدم بدها به کس ديگه اي صدمه نميزنند
23:59.463 --> 24:02.131
.تو زن شجاعي هستي
24:02.199 --> 24:04.267
،سه نفر ديگه مرده اند
24:04.335 --> 24:06.402
.و من ممکنه هرگز خواهرم رو نبينم
24:08.372 --> 24:10.707
.بايد برگردم به دادگاه
24:10.774 --> 24:13.943
.خيلي خب، بريم
24:58.155 --> 24:59.655
.خيلي خوب
24:59.723 --> 25:01.023
.بيشتر از نصف راه رو اومديم
25:01.075 --> 25:03.326
.کار بزرگي انجام دادي
25:05.028 --> 25:06.712
!بخواب زمين
25:19.843 --> 25:21.310
.صبرکن
25:21.378 --> 25:23.379
.واستا، خوبه
25:23.430 --> 25:24.981
.با شماره 3 ميکشمت بالا
25:25.048 --> 25:26.265
باشه؟
25:26.350 --> 25:28.267
،يک، دو
25:28.352 --> 25:29.485
.سه
25:51.342 --> 25:52.476
.مستقيم برو جلو
25:52.560 --> 25:54.644
.منم پشت سرت ميام
26:18.836 --> 26:20.654
!چيزي نيست، چيزي نيست. منم
26:20.721 --> 26:22.656
،فعلاً به يه مسير ديگه منحرفش کردم
26:22.723 --> 26:23.957
،ولي خيلي زود متوجه ميشه
26:24.025 --> 26:25.992
بايد به راهمون ادامه بديم، خب؟
26:26.060 --> 26:28.061
.مستقيم ميريم جلو، راه بيوفت
26:37.000 --> 26:38.000
.سرپا هستي
26:38.300 --> 26:39.222
.خوبه
26:41.275 --> 26:43.527
.ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
26:43.611 --> 26:46.680
چند تا از شما رو فرستادن " هاوايي "؟
26:50.952 --> 26:53.153
جدي؟ ميخواي ازت دوباره بپرسم؟
26:55.156 --> 26:56.857
.سه تا از ما رو فرستادن اينجا
26:56.924 --> 26:59.192
پروازتون از کجا بود؟
26:59.260 --> 27:01.228
" سن خوزه "
27:01.295 --> 27:03.213
" کاستاريکا "
27:03.297 --> 27:06.166
ديدي چه آسون بود؟
27:06.234 --> 27:08.902
.خواهش ميکنم
27:08.970 --> 27:11.438
.هرچي که ميخواستي بهت گفتم
27:11.505 --> 27:14.274
من که نميخوام شکنجه ات کنم، خب؟
27:14.342 --> 27:16.760
.ميخوام زندگيت رو نجات بدم
27:16.844 --> 27:18.378
.ريه ات داغون شده
27:18.446 --> 27:22.382
،بايد قفسه سينه ات رو سوراخ کنم
27:22.433 --> 27:23.550
،و هواي توي شُشت رو خالي کنم
27:23.618 --> 27:25.936
يا اينکه ميميري، فهميدي؟
27:27.488 --> 27:29.256
.شايد دلت بخواد اينو بجويي
27:37.531 --> 27:40.100
.زياد سر و صدا نکن
27:51.000 --> 27:52.000
" کونو "
27:52.000 --> 27:53.000
خبري از " چين هو " شده؟
27:53.000 --> 27:54.000
.نه
27:54.000 --> 27:55.415
چطور؟ مگه پيش تو نيست؟
27:55.466 --> 27:56.783
.نه. ما جدا شديم، ولي شاهد پيش اونه
27:56.851 --> 27:58.251
نگران نباش، حالش خوبه. چي گير آوردي؟
27:58.302 --> 27:59.603
،هنوز نتونستم گروه قاتلها رو شناسايي کنم
27:59.687 --> 28:01.888
تو چيزي دستگيرت شد؟
28:01.939 --> 28:03.757
.آره، يکي از مهاجم ها رو گير انداختم
28:03.824 --> 28:05.558
،اون اعتراف کرد يکي از اعضاي تيمي هست
28:05.610 --> 28:06.943
. که ديروز از " کاستاريکا " پرواز کردند
28:07.028 --> 28:10.563
خيلي خب، الان ليست مسافرهاي
.پرواز " کاستاريکا " رو کنترل ميکنم
28:10.631 --> 28:11.831
گفتش که 3 تا تروريست بودند، خب؟
28:11.899 --> 28:13.316
...معنيش اينه که ما بايد دنبال 4 نفر باشيم
28:13.401 --> 28:14.901
.سه نفر تيرانداز و يه نفر تميز کننده
28:14.969 --> 28:16.136
تميز کننده؟ اون چيه ديگه؟
28:16.203 --> 28:17.505
.يه تروريست ديگه است
28:17.572 --> 28:19.273
.گروههاي آدمکش از اين سيستم استفاده ميکنند
28:19.341 --> 28:21.625
،تيراندازها هويت تميز کننده رو نميدونند
28:21.709 --> 28:22.276
،بنابراين اگه اونها دستگير شدند
28:22.344 --> 28:24.494
.هنوز يه تيرانداز ديگه هستش که کار رو تموم کنه
28:24.578 --> 28:27.347
،خيلي خب. ديروز يه پرواز از
28:27.415 --> 28:30.383
.کاستاريکا " به " هونولولو " وجود داشته "
28:30.451 --> 28:32.452
...و
28:32.520 --> 28:34.971
.سه تا از مسافرها بليطشون رو نقدي خريدند
28:35.056 --> 28:36.922
خوبه، ميتوني توي دوربين امنيتي پيداشون کني؟
28:39.358 --> 28:40.343
.گيرشون آوردم
28:41.428 --> 28:42.595
ميدوني چيه؟
28:42.663 --> 28:44.764
.نفر چهارمي که تميز کننده باشه رو نميبينم
28:44.832 --> 28:46.299
.برنامه شناسايي چهره رو اجرا کن
28:46.367 --> 28:47.634
،برو توي تصاوير ضبط شده
28:47.702 --> 28:48.802
،دنبال يه سرنخ بگرد که
28:48.869 --> 28:49.836
.بشه تميز کننده رو باهاش پيدا کرد
28:49.904 --> 28:51.637
.ضمناً به اورژانس هم بگو يه تيم انتقال هوايي بفرستند
28:51.689 --> 28:54.174
.بهشون بگو يه مسير پياده روي هم داره
28:54.241 --> 28:59.000
.مختصاتش 156.95-27.97
29:00.000 --> 29:01.000
.انجام ميدم
29:10.207 --> 29:13.426
.سلام. دهکده ساحلي هيلتون، اتاق 713. ممنون
29:13.494 --> 29:16.663
.خدا رو شکر که تو و " گريس " سالمين، عزيزم
29:17.000 --> 29:18.000
.آره
29:18.065 --> 29:19.966
.خيلي خب، باشه. دارم ميام
29:20.017 --> 29:22.035
.زود ميرسم
29:27.875 --> 29:28.975
.سلام
29:29.043 --> 29:30.043
دني "؟ "
29:30.111 --> 29:31.695
.آره. بايد باهات حرف بزنم
29:32.646 --> 29:34.381
.ازت خواهش نميکنم، بيا
29:35.448 --> 29:36.883
.بجنب
29:39.086 --> 29:40.186
،" ميدوني " استن
29:40.254 --> 29:41.404
،وقتي دخترم به دنيا اومد
29:41.489 --> 29:45.540
.ميدونستم که با مشکلات مختلفي روبرو ميشم
29:45.793 --> 29:49.129
،نامه بازي، لباسهاي گرون ناجور
29:49.196 --> 29:50.530
،سکته مغزي، قبض تلفن
29:50.581 --> 29:53.666
،صرفنظر از انتخابهايي که تو زندگيم کردم
29:53.734 --> 29:55.068
،ميخوام بهت بگم که
29:55.136 --> 29:57.804
.يه چيز رو توي ليستم نياورده بودم
29:59.640 --> 30:02.675
،ماشين دزدي توي ليست چيزهايي که
30:02.727 --> 30:05.011
،فکر ميکردم با دختر 8 سالم
30:05.079 --> 30:06.262
.باهاشون روبرو بشيم، نبود
30:06.347 --> 30:08.681
.پس ميخوام ازت يه بار سوال کنم
30:08.733 --> 30:11.319
توي چه دردسري افتادي؟
30:11.385 --> 30:12.736
." اينها ربطي به من نداره، " دني
30:12.820 --> 30:13.903
.منم مثل تو غافلگير شدم
30:13.988 --> 30:15.155
.خفه شو
30:15.222 --> 30:16.322
خفه...شو! خب؟
30:16.390 --> 30:17.740
.ميخوام يه چيزي رو بدوني
30:17.740 --> 30:19.320
قاعدتاً بايد ماشين رو بزنم کنار
،و يه جوري بزنمت که
30:19.320 --> 30:21.280
تو عمرت نخورده باشي
،تا اينکه راستش رو بهم بگي
30:21.280 --> 30:23.110
،ولي دارم سعي ميکنم
30:23.110 --> 30:25.600
،سعي ميکنم که عصبانيتم رو کنترل کنم
30:25.600 --> 30:28.600
و دارم ياد ميگيرم که پرخاشگريم رو رفع کنم، حاليته؟
30:28.600 --> 30:30.100
،و يه چيزي رو تشخيص ميدم
30:30.100 --> 30:31.700
،تشخيصش ميدم، هرچند که سعي ميکني پنهانش کني
30:31.700 --> 30:33.000
،الان خيلي ترسيدي، که بايد هم اينطور باشه
30:33.000 --> 30:34.300
ولي ميخوام بهت فرصت بدم
،که بيگناهيت رو ثابت کني
30:34.300 --> 30:36.500
،و ميخوام يادت بندازم که
30:36.600 --> 30:38.750
،بخاطر تو، يه خري تفنگش رو
30:38.800 --> 30:40.800
.بطرف دختر من گرفته بود
30:53.500 --> 30:55.300
،رفتم پيش نماينده تهيه مسکن
30:55.362 --> 30:56.762
" بروس هافمن "
30:56.814 --> 30:59.616
.براي مجوز ملک جديدم
30:59.700 --> 31:02.935
طرف يه مِنو داد دست من انگار توي
!رستوران " سيپرياني " نيويورک نشستيم
31:02.987 --> 31:04.270
.هرچيزي يه قيمتي داشت
31:05.739 --> 31:07.574
،هروقت با يه عدد موافقت ميکردم
31:07.641 --> 31:10.743
.اون قيمت رو بالاتر ميبرد
31:10.795 --> 31:13.446
،واسه همين مذاکراتمون رو ضبط کردم
31:13.497 --> 31:15.181
.بهش گفتم که ازش شکايت ميکنم
31:15.249 --> 31:18.001
پس اين چيزيه که دنبالش هستند، يه نوار؟
31:18.085 --> 31:20.120
...دني " قسم ميخورم، هيچوقت "
31:20.187 --> 31:22.138
چرا پيش من نيومدي؟
31:22.223 --> 31:23.339
شوخي ميکني؟
31:23.424 --> 31:25.258
.نه، نميکنم
31:28.429 --> 31:29.596
،ببين
31:29.663 --> 31:31.314
،تازگيها اتفاقهاي خوبي
31:31.398 --> 31:32.732
.بين من و " راشل " نيوفتاده
31:34.301 --> 31:37.654
،" ولي من دوسش دارم، " دني
.گريس " رو هم دوست دارم "
31:37.738 --> 31:39.656
.اين معامله ميتونه خيلي چيزها رو بين ما درست کنه
31:39.740 --> 31:41.574
.خيلي خب... گوش کن
31:41.642 --> 31:44.193
...گريس " و " راشل " توي هتل ميمونن "
31:44.277 --> 31:45.111
...واقعاً فکر ميکني
31:45.162 --> 31:47.497
.هي! اونها ماشينت رو دزديدن
31:47.581 --> 31:49.282
.وارد خونَت شدن
31:49.333 --> 31:52.385
.اون دختر منه
.پس، آره، " استن "، من فکر ميکنم
31:55.256 --> 31:57.290
.بفرماييد. بقيه اش رو نگهدار
32:04.500 --> 32:06.000
شما نماينده تهيه مسکن نيستين؟
32:06.000 --> 32:07.000
" بروس هافمن "
32:11.272 --> 32:12.205
!هي
32:14.408 --> 32:16.643
.من اينجا رو لازم دارم. زود باشين
32:16.694 --> 32:18.711
.يالا، يالا
.يالا، يالا
32:18.779 --> 32:19.946
.بجنبين. يالا، بيرون، بيرون
32:27.187 --> 32:29.022
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
32:29.089 --> 32:31.624
،ضمناً پدر اون دختر بچه اي که
32:31.692 --> 32:32.892
،سوار اون مرسدسي بود که
32:32.960 --> 32:34.060
،امروز صبح براي پيام فرستادن
32:34.128 --> 32:36.329
.به " استن ادواردز " دزديديش هم هستم
32:36.380 --> 32:39.031
.نوار الان پيش منه. ديگه چيزي پيش خودش نيست
32:39.098 --> 32:40.967
.ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
32:41.035 --> 32:43.503
،فکر ميکني چه اتفاقي بيوفته اگه
32:43.571 --> 32:45.338
اون نوار لو بره؟
32:45.406 --> 32:46.723
هان؟
32:46.807 --> 32:48.274
...ببين، ببين. من
32:48.342 --> 32:49.475
،من اصلاً نميدونم از چي حرف ميزني
32:49.543 --> 32:51.077
...آقاي کارآگاه
32:54.415 --> 32:56.415
" ويليامز "
32:56.915 --> 32:58.915
" ويليامز "
33:01.605 --> 33:04.023
.ميتوني شماره شناسايي منو روي پيشونيت نگهداري
33:05.492 --> 33:08.528
،اون نوار پيش منه و من لُوت ميدم
33:08.579 --> 33:12.031
،و اگه تو هروقت، هروقت
33:12.099 --> 33:14.233
،يه اسلحه سمت دختر من ببري
33:14.285 --> 33:16.769
.به خدا قسم که ميکُشمت
33:17.700 --> 33:18.700
حاليت شد؟
33:19.600 --> 33:20.600
آره؟
33:20.674 --> 33:22.674
.بله -
.خوبه -
33:39.459 --> 33:40.393
.نزديکم باش
33:50.487 --> 33:51.487
.خوبه
34:31.111 --> 34:32.111
!لعنتي
34:35.515 --> 34:36.615
.صبرکن
34:54.068 --> 34:56.168
نميتوني يه هليکوپتر خبرکني؟
34:56.637 --> 34:57.637
،تلفنم
34:57.705 --> 34:59.689
.با تفنگم افتاد توي درّه
35:01.600 --> 35:03.609
.فقط يه ساعت وقت داريم
35:03.677 --> 35:05.611
.اين موتور ما رو به اونجا ميرسونه
35:14.571 --> 35:16.756
يکي از اونهاست؟
35:16.824 --> 35:18.825
.نه
35:22.296 --> 35:23.746
.اين پايين بمون
35:27.466 --> 35:28.801
.چين "، خودشه "
35:28.869 --> 35:30.536
.اونيکي مَرده است
35:30.587 --> 35:31.554
.داره مياد
35:31.638 --> 35:33.840
.تکون نخور، تکون نخور
35:55.555 --> 35:56.666
!بشين رو موتور
37:10.500 --> 37:11.500
.سوارشو
37:24.535 --> 37:26.502
.من دريابان " استيو مک گارت " هستم
37:26.587 --> 37:29.321
،شاهد، " جولي مسترز " در امانه
37:29.373 --> 37:30.840
.و ما داريم مياريمش
37:30.924 --> 37:33.675
.ميخوام اطراف دادگاه محافظت بشه
37:34.061 --> 37:37.327
.هنوز يکي از تروريستها دستگير نشده
37:37.681 --> 37:38.931
.با يه وانت داريم ميايم
37:40.000 --> 37:43.000
.مطمئن باشين ميفهمين وانتمون کدومه
38:04.731 --> 38:07.755
.يه دست کفش و لباس اضافه توي ماشينم دارم
38:07.884 --> 38:09.885
.بيا بريم
38:12.023 --> 38:14.024
.ممنونم
38:15.574 --> 38:17.575
.براي همه چيز
38:20.229 --> 38:21.363
.ديگه لازم نيست فرار کني
38:24.350 --> 38:26.501
.برو
39:18.454 --> 39:21.689
.ميبينم که بالاخره شاهدتون رو آوردين
39:21.757 --> 39:23.591
.اون آماده شهادته
39:23.659 --> 39:25.527
.موکل من ميخواد درباره يه معامله باهاتون صحبت کنه
39:25.594 --> 39:27.228
،اون به جرم خودش اعتراف ميکنه و اسامي
39:27.296 --> 39:29.597
،تامين کننده ها و همدستهاش
39:29.665 --> 39:32.000
،در قتل مامورين پليس و مارشال فدرال رو ميگه
39:32.067 --> 39:35.904
.در عوض اينکه زنداني بشه و مجازاتش اعدام نباشه
39:43.145 --> 39:46.181
،اون بجاي اينکه کشته بشه، توي زندان ميميره
39:46.248 --> 39:47.899
،و در عوضش
39:47.983 --> 39:51.519
.ما زندگي بيشتر از 10 تا " هارون برنر " رو ميگيريم
39:59.328 --> 40:02.230
همکارتون کجاست؟
.اونهم بايد اين رو امضا کنه
40:02.298 --> 40:04.299
.توي اتاق کنفرانس منتظره
40:05.968 --> 40:07.202
." سلام " کونو
40:07.269 --> 40:08.870
. " سلام، تميز کننده دستيار وکيل " برنرِ
40:08.938 --> 40:10.338
،يه زن بلونده
40:10.406 --> 40:12.907
.الان هم توي دادگاهه
40:25.554 --> 40:27.489
اون کجاست؟
40:27.556 --> 40:29.691
.الان مياد
41:02.525 --> 41:05.527
،ميدوني، ممکنه چيزهاي ديگه اي باشه که بتونم يادت بدم
41:05.594 --> 41:07.962
!ولي بنظرم توي لگد زدن استادي
41:25.681 --> 41:27.615
همه چيز روبه راه شد؟
41:27.683 --> 41:30.985
،آره، الان مشکلي نيست
." با تشکر از " دني
41:33.000 --> 41:36.500
،آره، فقط يه ... سوءتفاهم بود
41:37.000 --> 41:39.000
.که " استن " درست وسطش گير افتاده بود
41:39.500 --> 41:40.500
.تقصير اون نبود
41:40.500 --> 41:41.500
.حالا ديگه تموم شد
41:43.183 --> 41:44.633
." بازهم ممنونم " دني
41:45.701 --> 41:47.468
.تو
41:47.536 --> 41:49.236
بعداً ميبينمت، باشه؟
41:49.236 --> 41:51.222
." باشه. دوست دارم، " دنو
41:51.307 --> 41:53.041
.منم دوست دارم
41:57.000 --> 41:59.000
.بازهم ممنون
42:22.271 --> 42:23.339
،جناب قاضي
42:23.390 --> 42:25.706
.دادستان، " جولي مسترز " رو احضار ميکنه
42:28.927 --> 42:30.928
،قسم ميخوري که حقيقت رو بگي
42:31.013 --> 42:33.414
،تمام حقيقت رو
و چيزي جز حقيقت نگي؟
42:37.000 --> 42:39.000
.قسم ميخورم
42:45.594 --> 42:50.663
.:: @bollbolljan ::.