WEBVTT
00:00.632 --> 00:02.771
[ I'm coming home ]
00:02.796 --> 00:04.571
[ I'm coming home ]
00:04.596 --> 00:06.047
[ Tell the world ]
00:06.072 --> 00:08.045
[ I'm coming home ]
00:08.070 --> 00:10.453
[ Let the rain ]
00:10.478 --> 00:12.055
[ wash away ]
00:12.080 --> 00:15.125
[ all the pain of yesterday ]
00:15.150 --> 00:16.350
[ I know my ]
00:16.351 --> 00:19.351
[ kingdom awaits ]
00:19.396 --> 00:22.632
[ and they’ve forgiven my mistakes ]
00:22.657 --> 00:24.633
[ I'm coming home ]
00:24.658 --> 00:26.382
[ I'm coming home ]
00:26.407 --> 00:28.098
[ Tell the world ]
00:28.123 --> 00:29.876
[ I'm coming ]
00:35.896 --> 00:38.147
اون کيه؟
00:39.174 --> 00:41.725
.پدرته
00:45.680 --> 00:47.481
.خدمت شما، عزيزم
00:52.020 --> 00:53.053
.خيلي بزرگ شدي
00:56.958 --> 00:58.292
.برات يه چيزي گرفتم
01:01.196 --> 01:02.729
.ميبينم دوستهات رو هم آوردي
01:02.781 --> 01:04.415
.فقط واسه احتياطه
01:07.635 --> 01:10.304
پس تو و مامانت هنوز نتونستين صدف پيدا کنين؟
01:13.258 --> 01:16.576
اينجا خيلي با خونه فرق ميکنه، مگه نه؟
01:16.628 --> 01:18.245
.ولي بهت خوش ميگذره
01:18.313 --> 01:19.580
.من يه دلفين ديدم
01:19.647 --> 01:21.415
جدي؟ -
.آره -
01:21.466 --> 01:22.750
کجا؟
01:25.220 --> 01:28.105
.خوبه، شايد بعداً بتونيم بريم با دلفينه شنا کنيم
01:28.173 --> 01:29.606
.باشه
01:32.961 --> 01:35.129
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
01:35.196 --> 01:38.098
.منم دلم تنگ شده بود
01:43.671 --> 01:46.340
،گفته بودي که فقط شيش ماه طول ميکشه
01:48.009 --> 01:50.444
.ولي حالا حدود 2 ساله که مخفي شدي
01:50.512 --> 01:51.845
.تقريباً آخرشه
01:56.017 --> 01:59.219
." پسرت ديگه حتي نميشناستت، " رجي
02:01.256 --> 02:04.591
هيچکس تا حالا انقدر به گرفتن
." اين يارو نزديک نشده بود، " ليزا
02:04.659 --> 02:08.429
اين فقط باعث ميشه که تو
.بيشتر در معرض خطر قرار بگيري
02:08.496 --> 02:12.866
ميخوام بگم که، چرا اين اتفاق بايد براي تو بيوفته؟
02:12.934 --> 02:14.535
،نميتونه FBI ،چيه
02:14.602 --> 02:17.271
يه کارآگاه نيويورکي پيدا کنه که
خانواده نداشته باشه؟
02:17.338 --> 02:19.706
.منم ميخوام پيش خانوادهام برگردم
02:19.774 --> 02:22.376
،فقط يه ذره ديگه وقت لازم دارم
.تا اين پرونده بسته بشه
02:22.444 --> 02:24.445
.بعدش واسه هميشه برميگردم خونه
02:25.814 --> 02:27.915
." ميترسم، " رجي
02:27.982 --> 02:30.350
.دوست دارم، و ميترسم
02:33.054 --> 02:34.705
.بيا اينجا، لازم نيست بترسي
02:34.789 --> 02:36.990
.همه چيز درست ميشه
03:15.500 --> 03:16.500
چند نفر؟
03:16.831 --> 03:17.831
.دو نفر
03:18.500 --> 03:19.500
از کدوم طرف؟
03:21.753 --> 03:22.753
." ليزا"
03:24.756 --> 03:25.756
." ليزا "
03:25.890 --> 03:26.890
!نه
03:26.975 --> 03:28.975
." ليزا "
03:29.710 --> 03:30.944
.نه، نه
03:31.012 --> 03:33.046
... ليزا "، " ليزا "، نه عزيزم "
03:33.114 --> 03:34.114
!بابا
03:35.000 --> 03:37.000
." کوين ". اوه، " کوين "
حالت خوبه؟
03:38.000 --> 03:40.000
خوبي؟
03:43.074 --> 03:44.074
.لعنتي
03:49.097 --> 03:50.948
.کوين "، گوش کن "
03:51.032 --> 03:52.366
.ازت ميخوام که بري تو اتاقت
03:52.433 --> 03:53.750
همونجا بمون تا وقتيکه بابا برگرده، باشه؟
03:53.835 --> 03:54.935
!خيلي خب، برو
04:16.448 --> 04:22.448
.:: www.bolboljan.net ::.
04:47.700 --> 04:49.700
منزل مکگارت
04:59.684 --> 05:01.969
شنا چطور بود، داداش؟
05:02.020 --> 05:04.505
کامکونا "، اينجا چيکار ميکني؟ "
05:04.573 --> 05:07.775
.اومدم برات صبحونه درست کنم
05:07.843 --> 05:09.777
:باشه، بذار يه جور ديگه بپرسم
05:09.845 --> 05:11.479
اينجا تو خونه من چيکار ميکني؟
05:11.546 --> 05:13.481
،" سرِ بازي نيمهنهايي " کوکوي-هاي " با " مککينلي
05:13.548 --> 05:15.983
.شرط بسته بوديم، من هم باختم
05:16.051 --> 05:18.152
.خيلي خب، اون يه شوخي بود، داداش
05:18.220 --> 05:20.020
.اوه، من شوخي ندارم، داداش
05:20.088 --> 05:21.338
.کامکونا " زير قولش نميزنه "
05:21.423 --> 05:23.858
،اگه اون جوونک پرتاب آزادش رو گل ميکرد
05:23.925 --> 05:26.227
.مجبور بودي که منو آخر هفته ببري پارک آبي
05:26.294 --> 05:28.562
،عوضش من بايد
05:28.630 --> 05:30.364
.تمام هفته رو بعنوان آشپز شخصي تو کار کنم
05:30.432 --> 05:32.733
.اول از همه، گوشت کنسروي
05:32.801 --> 05:36.337
.املت سيبزميني با گوشت و برنج
05:36.404 --> 05:37.448
پس قراره توي تمام چيزهايي که
،اين هفته برام ميپزي
05:37.473 --> 05:39.607
گوشت کنسروي هم داشته باشه؟
05:39.608 --> 05:40.450
.معلومه
05:40.475 --> 05:42.376
،" اين گوشتها تو " هاوايي
.بهترين خوراکيهاي جزيره هستند
05:42.444 --> 05:43.711
هيچ ميدوني تو اين کنسروها چي هستش؟
05:43.778 --> 05:45.062
.خودم بهت ميگم
05:45.147 --> 05:47.148
،تشکيل شده از گوشت خوک، نمک
05:47.215 --> 05:48.749
.و گوشتهاي مونده
05:48.817 --> 05:52.019
.همين باعث ميشه که برق بزنه -
.آره -
05:52.087 --> 05:54.455
.يه مزه بکن -
.امکان نداره بهش لب بزنم -
05:56.158 --> 05:58.259
نه؟
05:58.326 --> 06:00.928
چي شده؟
06:02.564 --> 06:03.831
ديدي کي اينو آوردش؟
06:03.899 --> 06:05.499
.وقتي من اومدم، اينجا نبود
06:05.567 --> 06:07.384
،احتمالاً وقتيکه تو آشپزخونه بودم
06:07.469 --> 06:09.470
.يه نفر از زير در انداختتش
06:14.176 --> 06:17.611
يکي برات عکسهاي يه ماشين تصادفي رو فرستاده؟
06:17.679 --> 06:23.250
.اين ماشينيه که منفجر شد و مادرم رو کشت
06:23.318 --> 06:24.952
،اينها عکسهاي صحنه جرمه که
06:25.020 --> 06:26.954
.چند ماه پيش از جعبه ابزار پدرم دزديده شد
06:27.022 --> 06:29.757
و حالا برات پس فرستادنش؟
06:29.824 --> 06:31.725
واسه چي؟
06:31.776 --> 06:33.776
.نميدونم
06:34.613 --> 06:36.613
.نميدونم
06:36.698 --> 06:38.666
." مکگارت "
06:40.769 --> 06:44.121
.به خونه نزديک نشيد
.ما تو راهيم
06:59.137 --> 07:01.155
.يکي افتاده
07:06.895 --> 07:09.096
" ...کوين ". " کِو "
07:09.164 --> 07:10.597
کوين " کيه؟ "
07:10.649 --> 07:12.199
.پسرم -
.باشه، خيلي خب، خيلي خب -
07:12.267 --> 07:14.368
پسرت رو پيدا ميکنيم، باشه؟
.پسرت رو پيدا ميکنيم
07:14.436 --> 07:15.452
." چين "
07:15.537 --> 07:17.304
.دني "، با من بيا "
07:17.372 --> 07:18.605
.هي، اورژانس رو خبر کن
07:42.000 --> 07:44.000
.هي، اين يکي نبض داره
07:51.106 --> 07:53.107
." دني "
08:18.767 --> 08:20.034
.چيزي نيست
08:20.101 --> 08:22.770
.هي، چيزي نيست
08:22.837 --> 08:26.106
ميخوام پتو رو از رو سرت بردارم، باشه؟
08:31.780 --> 08:35.249
.من يه افسر پليسم
08:35.317 --> 08:39.053
." اسمم " استيوِ
08:39.120 --> 08:40.921
تو بايد " کوين " باشي، درسته؟
08:40.989 --> 08:42.990
آره؟
08:45.794 --> 08:49.563
کوين "، بهت قول ميدم که "
هيچکس اذيتت نميکنه، باشه؟
08:49.631 --> 08:53.167
.حالا دستم رو بگير تا از اينجا ببرمت بيرون
09:13.054 --> 09:14.922
.چشمهات رو بسته نگهدار، رفيق
09:14.989 --> 09:16.690
.ميخوام بذارمت زمين
09:17.761 --> 09:19.061
.خوبي؟ خيلي خب
09:24.666 --> 09:26.950
مامان و بابام کجان؟
09:27.035 --> 09:28.535
.کوين "، گوش کن "
09:28.603 --> 09:30.070
.قول ميدم که جوابت رو پيدا کنم
09:30.138 --> 09:33.407
،حالا ازت ميخوام که با افسر " ليکو " بري
.اون ازت مراقبت ميکنه
09:33.475 --> 09:35.259
خيلي زود ميبينمت، باشه؟
09:35.343 --> 09:36.927
زود برميگردم پيشت، خب؟
09:37.011 --> 09:39.596
.پسر خوبي باش
09:39.681 --> 09:41.715
.باشه؟ برو
09:44.185 --> 09:46.553
.هي
09:46.621 --> 09:50.107
.اين رو از کسي که زخمي شده پيدا کردم
09:50.191 --> 09:51.525
.هستش FBI عضو
09:51.592 --> 09:52.860
؟FBI -
.آره -
09:52.927 --> 09:53.977
." مامور ويژه " آرت نيومن
09:54.062 --> 09:55.195
.هستش FBI اوني هم که کشته شده عضو
09:55.263 --> 09:58.482
." مارتين استالورت "
09:58.566 --> 10:00.951
.جفتشون مال " نيويورک " هستن
.واحد جرايم سازمانيافته
10:01.035 --> 10:03.000
خيلي خب، پدر " کوين " چطور؟
10:03.005 --> 10:06.000
اسمش " رجي کول " هست. تنها چيزي که داشت
.يه گواهينامه رانندگي " نيويورک " بود
10:06.090 --> 10:06.990
.يه چيزي کمه
10:07.075 --> 10:08.275
.آره، جواب
10:08.343 --> 10:10.110
.مثل اينکه داريم به يه جاهايي ميرسيم
10:12.380 --> 10:13.630
شما از فايو-اُو هستين؟
10:13.715 --> 10:15.615
.آره، من دريابان " استيو مکگارت " هستم
10:15.667 --> 10:17.835
." مامور ويژه " آليسون مارش
10:17.919 --> 10:20.854
.بهم گفتن که " رجي کول " زنده مونده
10:20.922 --> 10:23.056
.آره، زندهست. پسرش هم همينطور
10:23.124 --> 10:24.641
،ولي متاسفانه همسرش
10:24.726 --> 10:27.227
.بخاطر گلولهاي که به سينهاش خورده بود، از بين رفت
10:27.295 --> 10:29.062
بنظر شما کي ممکنه تيراندازي کرده باشه؟
10:29.130 --> 10:31.648
.کار ميکرد FBI رجي کول " بصورت مخفيانه براي "
10:31.733 --> 10:35.602
.اون وارد باند " جيمي کانن " شده بود
10:35.653 --> 10:36.870
.ما روي اين باند کار ميکنيم
10:36.938 --> 10:39.807
،نميدونيم چطور اين اتفاق افتاده ولي مسلماً
10:39.874 --> 10:42.176
،کانن "، هويت " رجي " رو کشف کرده و "
10:42.243 --> 10:43.410
.يه گروه رو فرستاده تا اون و خانوادهاش رو بکشند
10:43.478 --> 10:44.845
ببخشيد. " جيمي کانن " کيه؟
10:44.913 --> 10:47.080
.من قبلاً تو پليس " نيوجرسي " بودم
10:47.148 --> 10:48.515
،جيمي کانن " کسيه که اسمش در تمام موارد "
10:48.583 --> 10:50.117
،اسلحه، مواد، کار،... ساخت و ساز
10:50.168 --> 10:51.785
.آدمدزدي و هر چيز ديگهاي شنيده ميشه
10:51.853 --> 10:54.922
،جيمي کانن " اومده به " اوآهو " تا "
10:54.989 --> 10:57.458
،پسرش " ريچارد " رو ببينه
،اون شهرونديه که
10:57.509 --> 10:58.659
. برخلاف پدرش دنبال تجارته
10:58.726 --> 11:01.061
.اينجا براي گروههاي حفاظتي کار ميکنه
11:01.129 --> 11:03.046
،رجي " يه روز زودتر از " کانن " اومده بود تا "
11:03.131 --> 11:06.683
،به جزئيات امنيتي رسيدگي کنه ولي
11:06.768 --> 11:08.668
.براي ديدن همسر و پسرش جيم شده بود
11:08.720 --> 11:11.522
.هيچکس از اين موضوع اطلاع نداشت
11:11.606 --> 11:13.140
.مشخصه که " کانن " متوجه شده
11:13.191 --> 11:14.741
.منم همين فکرو ميکنم
11:14.809 --> 11:16.560
،خيلي خب، گوش کنين
،اگه " کانن " بفهمه که " رجي " نمرده
11:16.644 --> 11:18.479
.يکي ديگه رو ميفرسته تا کار رو تموم کنه
11:18.546 --> 11:19.980
،ميشه FBI آقايون اين موضوع مربوط به
11:20.048 --> 11:21.482
.ميخواد که خودش به پرونده رسيدگي کنه FBI و
11:21.533 --> 11:23.116
.بههرحال از زحمتهاي شما ممنونم
11:23.184 --> 11:24.368
.اولاً که قابلي نداشت
11:24.452 --> 11:26.403
،دوماً اينکه يه پسر بچه قراره
11:26.488 --> 11:28.021
،بدون مادر، بزرگ بشه بخاطر اينکه
11:28.072 --> 11:29.206
.از سازمان شما اطلاعات درز کرده
11:29.290 --> 11:30.457
.گوش کن ببين چي ميگم
11:30.525 --> 11:32.226
." تو نميتوني بيوفتي دنبال " جيمي کانن
11:32.293 --> 11:34.294
.حالا ميبيني
11:39.550 --> 11:41.550
مرکز پزشکي کينگ
11:44.834 --> 11:47.603
.سلام " رجي "، من " استيو مکگارت " هستم
11:47.654 --> 11:48.771
پسرم کجاست؟
11:48.838 --> 11:49.989
.حالش خوبه
11:50.073 --> 11:51.840
.خانواده همسرت دارن ميان اينجا
11:51.908 --> 11:53.142
.سوال منو جواب ندادي
11:53.209 --> 11:54.493
پسرم کجاست؟
11:54.578 --> 11:56.629
.پايين تو سالنه. افرادمون پيشش هستن
11:56.713 --> 11:58.447
کي، مامورهاي فدرال؟
11:58.498 --> 12:00.165
.نه، افراد ما... پليس
12:00.250 --> 12:01.483
،گوش کن، ميدونم بعد از اتفاقي که افتاد
12:01.551 --> 12:02.951
.به هيچکس اعتماد نداري
12:03.003 --> 12:04.119
.راست ميگي، اعتماد ندارم
12:04.187 --> 12:05.287
،باشه، ما اين رو دَرک ميکنيم
12:05.338 --> 12:06.455
.ولي مجبوريم که چند تا سوال ازت بپرسيم
12:06.523 --> 12:08.007
.دو تا تيرانداز بودن، هوا هم تاريک بود
12:08.091 --> 12:10.125
.صورتهاشون رو نديدم
12:10.193 --> 12:12.294
...بعد از همسرم
12:15.865 --> 12:18.300
،بعد از اينکه ديدم همسرم رو زمين افتاده
12:18.368 --> 12:21.670
.تيراندازي کردم، بعدش هم اونها شليک کردن
12:21.738 --> 12:23.205
.يکيشون رو زدم، و بعدش اونها سوار شدن
12:23.273 --> 12:24.974
مطمئني که زديش؟
12:25.041 --> 12:27.209
.زدمش
12:27.277 --> 12:30.863
،رجي "، کيا ميدونستن که تو و خانوادهات "
12:30.947 --> 12:32.698
قراره برين تو اون خونه؟
12:32.782 --> 12:34.833
.مامورهاي ناظرم
12:34.918 --> 12:36.919
.سه تا مامور در جريان بودن
12:39.222 --> 12:42.358
.ميدونستن که من وجود دارم FBI افراد کمي تو
12:44.027 --> 12:46.662
،خيلي خب، يکي از اون افراد
12:46.730 --> 12:48.130
.محل خونه امنتون رو لو داده
12:48.181 --> 12:50.065
ببين، وظيفه من اين بود
.که " جيمي کانن " رو گير بندازم
12:50.133 --> 12:51.533
،نميدونم کي بهم شليک کرد
12:51.601 --> 12:53.702
،نميدونم کي لوم داد
12:53.770 --> 12:55.220
.فقط ميدونم که به دستور " جيمي کانن " بوده
12:55.305 --> 12:56.505
،حالا ببين، ببين ميدونم که
12:56.573 --> 12:58.474
،افرادت دارن کارشون رو انجام ميدن
12:58.525 --> 13:02.361
.ولي " جيمي کانن " زن منو کشته
13:02.445 --> 13:04.446
.اون يه مامور فدرال رو کشته
13:04.514 --> 13:06.281
.شما نميدونين با چي سروکار دارين
13:06.349 --> 13:09.685
.از هر طرف که برين راهتون رو ميبنده
13:09.753 --> 13:11.487
.ما هر کاري ميکنيم که پرونده رو بگيريم
13:11.554 --> 13:13.422
و بهت بگم که، تو ميخواي که
،افرادي مثل ما اين کار رو بکنن
13:13.490 --> 13:15.257
.چون ما هر مانعي رو از سر راهمون برميداريم
13:15.325 --> 13:17.059
متوجه شدي؟
13:17.127 --> 13:18.894
.قرار نبوده که زنده بمونم
13:18.962 --> 13:21.830
.جيمي " باز هم اينکار رو ميکنه "
13:21.898 --> 13:23.932
.ميخوام که از پسرم حفاظت بشه
13:24.000 --> 13:26.368
.اون همه چيز منه
13:32.927 --> 13:34.678
.سلام -
سلام، " رجي " چطوره؟ -
13:34.745 --> 13:37.596
،رجي " خوبه، گلوله مماس با کبدش رد شده "
13:37.681 --> 13:39.214
.واسه همين يه کم وقت لازم داره
13:39.282 --> 13:40.349
،مماس؟ " ويليامز "، تو لازم نيست که
13:40.417 --> 13:42.401
براي تحت تاثير قرار دادن من
.از کلمات قلنبه استفاده کني
13:42.485 --> 13:44.570
.خيلي بامزه بود
نوبت توئه، چي گير آوردي؟
13:44.654 --> 13:47.356
.شواهد نشون ميده که 2 تا تيرانداز بودن
13:47.407 --> 13:48.991
،دو تا تيراند... آره، " رجي " هم همينو ميگفت
13:49.059 --> 13:50.259
.پس من تحت تاثير قرار نگرفتم
13:50.326 --> 13:54.263
باشه، خب اگه بهت بگم که
يه شاهد پيدا کردم چي ميگي؟
13:54.330 --> 13:55.447
اينکار رو کردي؟
13:55.532 --> 13:56.699
.اونوقت مغزم منفجر ميشه
13:56.766 --> 13:59.068
اون دوربين رو ميبيني؟ -
.آره -
13:59.135 --> 14:01.804
،دو دوجين (24 تا) از اينها براي
14:01.871 --> 14:03.605
جلوگيري از ماهيگيري غيرقانوني
.اين اطراف نصب شده
14:03.673 --> 14:05.340
.اين يکي روبروي صحنه جرمه
14:05.408 --> 14:07.376
اينها رو از کجا ميدوني؟
14:07.427 --> 14:09.178
،موقعيکه دبيرستان ميرفتم
14:09.245 --> 14:11.580
من و چند تا از دوستام بخاطر
،مشروب خوردن و گردشهاي شبانه
14:11.631 --> 14:13.749
.اين دوربينها رو از کار مينداختيم، موقتاً
14:13.817 --> 14:15.050
...خب، اين دوربينها
14:15.118 --> 14:16.318
.از سيستم شناسايي حرکت استفاده ميکنن
14:16.386 --> 14:18.270
،پس نوارهاشون
14:18.354 --> 14:20.422
.هر حرکتي رو اين اطراف يا تو جاده ضبط ميکنن
14:20.473 --> 14:22.024
،خيلي خب، پس با واحد پارکها تماس ميگيرم
14:22.091 --> 14:24.143
.تا يه نفر رو بفرستن که اين رو بياره پايين
14:24.227 --> 14:26.195
.آه، بيخيال، خودم ميارمش -
چيکار ميکني؟ -
14:34.671 --> 14:35.838
زن عنکبوتي، چيکار داري ميکني؟
14:35.905 --> 14:37.172
.شمارهشون رو دارم، عزيزم
14:37.240 --> 14:40.042
نميخواد تو... ميشه لطفاً مواظب باشي؟
14:40.744 --> 14:42.110
ممکنه تمومش کني؟
14:44.147 --> 14:45.481
.جالبه
14:48.251 --> 14:51.670
...تخريب اموال دولتي، که
14:51.755 --> 14:53.889
.مکگارت " آويزونت ميکنه "
15:00.263 --> 15:02.014
." کِو "
15:04.901 --> 15:06.969
.خيلي نگرانت بودم
15:10.607 --> 15:12.541
.دوست دارم
15:12.609 --> 15:14.610
اين رو ميدوني، مگه نه؟
15:15.829 --> 15:17.980
.خيلي دوست دارم
15:20.083 --> 15:23.385
ميخواي اونهايي که مامان رو اذيت کردن بگيري؟
15:27.557 --> 15:29.825
.بله، ميگيرمشون
15:40.500 --> 15:41.500
مرکز فرماندهي فايو-اُو
15:41.554 --> 15:43.539
خب از دوربين چي گير آوردي؟
15:43.606 --> 15:46.308
،يه " فورد اکسپلورر " درست قبل از طلوع خورشيد
15:46.376 --> 15:48.227
.با چراغ خاموش جلوي خونه واميسته
15:48.311 --> 15:49.578
...اونها ميرن تو خونه
15:51.114 --> 15:53.816
.و 2 دقيقه بعد ميان بيرون...
15:53.883 --> 15:56.685
.خب، " رجي " گفت که يکيشون رو زده
15:56.753 --> 15:58.904
...آره زده، درست
16:00.557 --> 16:02.541
.همينجاست
16:04.828 --> 16:08.263
." خيلي خب، نوار رو ببر عقب " کونو
.يه ذره ببرش عقب
16:08.331 --> 16:10.032
.خيلي خب، نگهش دار. همينجا
16:11.734 --> 16:14.236
،ميخوام که جرمشناسي به صحنه برگرده و ببينه
16:14.304 --> 16:16.171
هيچ مدرکي اطراف جايي که
اکسپلورر " بوده پيدا ميکنه، خب؟ "
16:16.222 --> 16:17.673
،ضمناً بيمارستانها و درمانگاهها رو براي
16:17.740 --> 16:19.091
.گزارش زخم با گلوله کنترل کنين
16:19.209 --> 16:21.109
.خيلي خب، مشخصات ماشين رو هم اعلام ميکنم
16:21.177 --> 16:23.412
.لازمه که يه تصوير بهتر از اين فيلم داشته باشيم
16:23.479 --> 16:26.014
.آه، خيلي دون-دونه ولي سعي ميکنم واضحش کنم
16:26.082 --> 16:27.683
،خيلي خب، وقتي چيزي گير آوردي
16:27.750 --> 16:29.318
،با تمام افراد باند " کانن " که اطلاعاتشون رو داريم
16:29.385 --> 16:30.953
مقايسهاش کن، باشه؟
16:31.020 --> 16:32.571
،درباره رد پوتينهايي که
16:32.655 --> 16:34.439
تو صحنه جرم پيدا کردي چي؟
16:34.524 --> 16:36.441
،از اين کفشها زياد توليد ميشه و تو همه دنيا هستش
16:36.526 --> 16:38.760
مگه اينکه يه مظنون داشته باشيم
،و کفشهاش رو مطابقت بديم
16:38.828 --> 16:40.095
.اين يه بنبسته
16:40.163 --> 16:41.296
.عاليه. سلام
16:41.364 --> 16:42.764
،سلام. با پزشک قانوني حرف زدم
16:42.832 --> 16:44.499
،گلولههايي که از جسد قربانيها بيرون آورده
16:44.567 --> 16:45.617
.از فولاد تنگستن درست شده
16:45.702 --> 16:46.919
،اينها دقيقاً همون گلولههايي هستن که
16:47.003 --> 16:48.770
.تو تعداد کمي از قتلهاي " نيويورک " استفاده شده
16:48.838 --> 16:49.905
،و پليس فدرال اعتقاد داره که
16:49.973 --> 16:52.407
.نميشه ثابت کرد به دستور " کانن " بوده
16:52.475 --> 16:53.709
چرا اين يارو تو زندان نيست؟
16:53.776 --> 16:57.813
.خب، هيچ مدرکي وجود نداره
16:58.781 --> 17:00.599
کجا ميري؟
17:00.683 --> 17:02.751
.چند تا مدرک گير بيارم
17:13.250 --> 17:16.750
اردوگاه کانن
کاهالا
17:18.668 --> 17:20.569
.سلام، " مکگارت "، " ويليامز "، فايو-اُو
17:20.620 --> 17:22.204
.اومديم تا " جيمي کانن " رو ببينيم
17:22.271 --> 17:24.473
.آقاي " کانن " امروز کسي رو ملاقات نميکنن
17:24.540 --> 17:27.042
چرا شماها نميرين يه ناهاري بخورين؟
17:32.682 --> 17:33.615
.ميتونين فردا برگردين
17:33.666 --> 17:36.318
.خيلي ممنونم
17:38.187 --> 17:39.721
خيلي ممنوني؟
17:39.789 --> 17:41.546
.آره. شنيدي که، آقاي " کانن " کسي رو ملاقات نميکنن
17:41.571 --> 17:42.571
.اوهوم
17:42.959 --> 17:45.959
.اوه، تو رو خدا اينکار رو نکن -
چيکار؟ -
17:46.000 --> 17:47.500
.هر دو تا دستت رو نذار رو فرمون
17:47.550 --> 17:49.550
هر وقت که اينکار رو ميکني
،يه اتفاق وحشتناک ميوفته
17:49.600 --> 17:50.600
.و مجبور ميشم که دعا کنم. خواهش ميکنم
17:51.000 --> 17:53.000
.فقط يه ثانيه صبر کن -
!واستا! واستا -
17:54.604 --> 17:56.838
.خيلي خب
18:03.746 --> 18:05.163
جيمي کانن "؟ "
18:05.248 --> 18:07.683
تو ديگه چه خري هستي؟
18:07.750 --> 18:10.686
.البته به اندازه شما معروف نيستم
18:10.753 --> 18:11.920
.من " استيو مکگارت " هستم
18:11.988 --> 18:13.255
.ايشون هم کارآگاه " دني ويليامز " هستن
18:13.322 --> 18:14.506
.هي، گندهبک ، منم يکي از اونها دارم
18:14.590 --> 18:15.491
دلت بازي ميخواد؟
18:15.542 --> 18:17.759
.ميتونيم بازي کنيم يا اينکه گمشي بري
18:17.827 --> 18:19.511
.آه، مشکلي نيست، مشکلي نيست
18:20.595 --> 18:23.595
،گوش کن، ما در زديم ولي
18:23.766 --> 18:25.100
.يه مشکل کوچيک دم در پيش اومد
18:25.167 --> 18:27.769
،آقايون، من سالي يکبار به ديدن پسرم ميام
18:27.837 --> 18:29.837
.پس هرکاري دارين زود بگيد
18:29.940 --> 18:30.940
.ريچي "، برو تو "
18:31.108 --> 18:33.341
،ريچي "، شايد بهتره همينجا بموني تا بفهمي "
18:33.393 --> 18:34.393
.که پدرت واقعاً کيه
18:34.527 --> 18:35.727
تو ميخواي به من بگي که پدرم کيه؟
18:35.812 --> 18:37.045
.اون پدر منه
18:37.113 --> 18:39.281
.اوه، خيلي عميق بود
18:39.348 --> 18:41.450
،جيمي "،... هي، واقعاً فکر ميکني "
18:41.517 --> 18:43.201
،ميتوني يه مامور فدرال و زن يه کارآگاه
18:43.286 --> 18:45.754
پليس " نيويورک " رو بکشي و بزني به چاک؟
18:45.822 --> 18:47.322
درباره چي حرف ميزني؟
18:47.373 --> 18:48.957
.بهت ميگم درباره چي حرف ميزنه
18:49.025 --> 18:50.392
،رجي کول " 2 سال بشکل مخفيانه "
18:50.460 --> 18:51.827
.تو تشکيلاتت بود
18:51.894 --> 18:53.695
،يه نفر اين اطلاعات رو بهت لو داد
18:53.763 --> 18:56.264
.و تو دستور قتل اون و خانوادهاش رو صادر کردي
18:56.332 --> 18:57.933
.يه زن و يه پسر 9 ساله
18:58.001 --> 19:01.202
.من همچين جنايت وحشتناکي انجام نميدم
19:01.254 --> 19:03.872
،و اگه " رجي کول " مُرده
19:03.923 --> 19:05.340
.متاسفم که اين رو ميشنوم
19:05.391 --> 19:07.392
،نه. ببين، اين يه خبر بد
19:07.477 --> 19:09.377
.واسه گروهيه که فرستادي
19:09.429 --> 19:11.113
.رجي کول " زنده مونده "
19:11.180 --> 19:13.715
،من همچين آشغالهايي بين افرادم ندارم
19:13.783 --> 19:15.484
.که نتونن کارشون رو انجام بدن
19:17.487 --> 19:19.404
...حالا
19:19.489 --> 19:21.823
،پس " رجي " خودش رو يه جور ديگه نشون داده
19:21.891 --> 19:24.893
،و باعث شده که ديگران دوسش داشته باشن
.و بعدش به اون آدمها خيانت کرده
19:24.944 --> 19:26.661
،نميتونم بفهمم
19:26.729 --> 19:30.298
چرا يه نفر بايد به خانوادهاي
.که دوسش دارن آسيب بزنه
19:30.366 --> 19:33.602
،تو خيابونهايي که من بزرگ شدم
19:33.669 --> 19:36.621
.بعضي مردم اين رو عدالت ميدونن
19:36.706 --> 19:39.941
ميدوني، نميتونم صبر کنم تا اون
.خنده احمقانه از رو صورتت محو بشه
19:41.477 --> 19:44.262
.فکر کنم بهتره که حرفي نزنم
19:44.347 --> 19:45.914
.اين کاريه که آدمهاي گناهکار انجام ميدن
19:45.965 --> 19:48.016
.اين کاريه که آدمهاي باهوش انجام ميدن
19:48.084 --> 19:49.351
خب اگه تو انقدر باهوش بودي
.ما هيچوقت اينجا نبوديم
19:49.418 --> 19:53.021
.و اگه مدرکي داشتين، الان مشغول حرف زدن نبوديم
19:53.089 --> 19:55.857
.اين عکس سر يه گلوله از جنس فولاد تنگستنه
19:55.925 --> 19:58.193
.امضاي شماست
19:58.260 --> 19:59.461
.ما اين رو تو صحنه جرم " کول " پيدا کرديم
19:59.529 --> 20:01.096
خب " جيمي "، حالا ديدي شلخته بازي درآوردي؟
20:01.147 --> 20:03.365
،بايد بدونين که
20:03.432 --> 20:06.267
.هيچ تحقيقاتي بر عليه من به نتيجه نرسيده
20:06.319 --> 20:08.203
ميدوني چرا؟ -
نه. چرا؟ -
20:08.271 --> 20:09.704
.واسه اينکه هيچي پيدا نکردند
20:11.207 --> 20:13.075
،خب، تو اين مملکت
20:13.142 --> 20:15.327
،بزرگ شدن تو فقر و استفاده از فکر واسه پيشرفت
20:15.411 --> 20:16.878
.يه مزيت به حساب مياد
20:16.946 --> 20:19.114
کاپون " بود؟ "
اين حرف رو " آل کاپون " زده بود؟
20:19.165 --> 20:20.449
.فکر کنم " گوتي " بود
درسته، " گوتي "؟
20:20.516 --> 20:22.283
جان گوتي "؟ "
حرف " جان گوتي " بود؟
20:22.335 --> 20:23.652
کارِتون تموم شد؟
20:23.753 --> 20:25.220
.چون ميخوام برم با پسرم ناهار بخورم
20:25.287 --> 20:26.505
.اين نمايش کافيه
20:26.589 --> 20:28.173
.فقط سالي يه بار اون رو ميبيني
20:28.257 --> 20:29.975
.يکي از اينها رو برميدارم
20:30.059 --> 20:31.292
ميدوني چيه؟
20:31.344 --> 20:32.894
،قبل از اينکه بريم
20:32.962 --> 20:35.230
.کفشهاتون رو هم لازم دارم
20:37.934 --> 20:39.868
.بذار حدس بزنم
20:39.936 --> 20:41.136
کفشهاي " کاننِ "؟
20:41.204 --> 20:43.000
... آره و
20:43.000 --> 20:45.107
.و همه محافظهاش
20:45.174 --> 20:48.410
خيلي خب، همشون رو با
.ردپاهاي صحنه جرم مقايسه ميکنم
20:48.477 --> 20:50.245
اين، يکي از تيراندازهاست؟
20:50.312 --> 20:52.814
آره. من با نيروي ضربت
،جرايم سازمانيافته تماس گرفتم
20:52.865 --> 20:53.865
،و اونها عکسهاي همه افراد " کانن " رو
20:53.950 --> 20:55.483
.برام فرستادند
20:55.535 --> 20:57.152
،اونها رو با تصوير خودمون مقايسه کردم
20:57.203 --> 20:58.720
.ولي هيچ مطابقتي وجود نداره
20:58.788 --> 21:01.790
.شايد " رجي " بتونه شناساييش کنه
21:06.963 --> 21:09.598
.سلام " رجي "، بايد کمکمون کني
21:11.000 --> 21:12.100
.اون رفته
21:16.187 --> 21:17.855
.هيچکس " رجي " رونديده -
کوين " چطور؟ " -
21:17.923 --> 21:20.190
درست از وقتيکه اينجا رسيديم
،پيش پدربزرگ و مادربزرگشه و
21:20.258 --> 21:21.325
.تحت حفاظت هستند
21:21.393 --> 21:23.110
،خيلي خب، بيمارستان رو ببندين
21:23.194 --> 21:24.295
.پليس بايد تمام خيابونهاي اطراف رو مسدود کنه
21:24.362 --> 21:25.779
.هيچکس نبايد خارج بشه
21:25.864 --> 21:26.931
چي گير آوردي؟
21:26.998 --> 21:28.399
،قربان، قفل دفتر پزشکها شکسته و
21:28.450 --> 21:29.967
،يه تعداد لباس گم شده. ضمناً گزارش ميدن که
21:29.985 --> 21:31.081
.يه جيپ " چروکي " هم از پارکينگ دزديده شده
21:31.082 --> 21:32.032
.اون با لباس مبدل فرار کرده
21:32.037 --> 21:34.622
خيلي خب، مشخصات " رجي کول " و
.ماشين رو به پليس اعلام کنيد
21:34.706 --> 21:36.106
.بجنب
21:36.157 --> 21:37.774
خيلي خب، صبرکن. اون مجروحه
.و جزيره رو هم نميشناسه
21:37.826 --> 21:38.893
مگه چيکار ميتونه بکنه؟
21:38.960 --> 21:40.294
،اون از دست يکي از خشنترين
21:40.378 --> 21:43.113
باندهاي جنايتکار اين کشور
." جون سالم بدر برده، " دني
21:43.181 --> 21:44.615
اونها زنش رو کشتن، خب؟
21:44.683 --> 21:47.217
الان هم فقط داره به محافظت از پسرش
.و انتقام فکر ميکنه
21:47.285 --> 21:49.253
سوال اينه که از کجا ميخواد شروع کنه؟
21:49.304 --> 21:50.454
.خب، اون يه پليسه
21:50.505 --> 21:52.489
.بنظر من... از صحنه جرم شروع ميکنه
22:02.484 --> 22:05.102
کجاست؟ -
.رفتش. ماشينمون رو هم برد -
22:05.170 --> 22:08.305
.يه چيزي رو هم از توي اون ديوار برداشت
22:09.324 --> 22:10.658
استيو "؟ "
22:10.742 --> 22:11.508
چيه؟
22:11.576 --> 22:13.160
،خب لباسهاش رو اينجا چپونده و
22:13.244 --> 22:14.811
.اين هم هست
22:14.863 --> 22:17.948
.فکر کنم يه کيف اضطراريه
22:18.016 --> 22:19.283
يعني چي؟
22:19.351 --> 22:20.884
،يه چيزي شبيه
22:20.952 --> 22:22.052
يه صندوق ذخيره، خب؟
22:22.120 --> 22:23.587
،مامورهاي مخفي معمولاً وسايلشون رو
22:23.655 --> 22:25.155
،تو يه کيف قايم ميکنن تا
22:25.223 --> 22:27.841
.اگه لو رفتن، دم دستشون باشه
22:27.926 --> 22:29.226
.حتي رييسشون هم خبر نداره چي اونجا ميذارن
22:29.294 --> 22:32.162
...پول نقد، کارت اعتباري، و
22:32.213 --> 22:33.897
.يه اسلحه ثبت نشده
22:33.965 --> 22:36.467
آره، خيلي بدردبخوره، نه؟
22:36.518 --> 22:38.002
.آره
22:38.069 --> 22:41.838
پليس سعي کرده که ردياب ماشين گشت
.دزديده شده رو فعال کنه
22:41.900 --> 22:42.906
.از کار افتاده
22:42.974 --> 22:45.075
،خيلي خب، تعداد افسرهاي پليس اطراف
22:45.143 --> 22:46.527
،خونه " کانن " رو اضافه کن
22:46.611 --> 22:48.679
.ممکنه " رجي " بخواد يه سر اونجا بزنه
22:56.854 --> 22:59.123
." سلام، " کوين
22:59.190 --> 23:01.241
...ببين، ميدونم که کار مشکليه
23:03.628 --> 23:05.763
،ولي ميتوني ببيني که ديشب...
23:05.830 --> 23:07.831
هيچکدوم از اين آدمها تو خونه بودن يا نه؟
23:09.267 --> 23:11.735
.بابام گفته که نبايد به پليس کمک کنم
23:16.091 --> 23:18.042
...خب
23:18.109 --> 23:22.246
ميدونستي که پدرت يه پليس ويژه هستش؟
23:22.313 --> 23:24.114
.بله
23:24.182 --> 23:27.284
.من هم پليس ويژه هستم
23:27.352 --> 23:30.054
تو چه جور پليسي هستي؟
23:32.957 --> 23:36.226
،کوين "، بعضي وقتها مادرها آسيب ميبينن "
23:36.294 --> 23:38.429
،و من پليسي هستم که
23:38.496 --> 23:41.899
ميرم تا اونهايي رو که
.به مادرها آسيب زدن، پيدا کنم
23:43.968 --> 23:45.969
.و تو ميتوني بهم کمک کني
23:48.673 --> 23:52.076
فکر کنم که پدرت
.واقعاً ميخواد که تو اينکار رو انجام بدي
23:56.114 --> 23:58.148
خودت چي فکر ميکني؟
24:05.224 --> 24:08.492
هيچکدوم از اين مردها رو يادت مياد؟
24:10.528 --> 24:12.529
نه؟
24:26.127 --> 24:29.213
." چيزي نيست، " کوين
24:29.280 --> 24:31.215
کوين "؟ "
24:31.282 --> 24:33.484
.من اون رو ديدم
24:36.488 --> 24:39.223
مطمئني؟
24:39.290 --> 24:41.625
کس ديگهاي نبود؟
24:46.030 --> 24:47.931
." ممنونم، " کوين
24:47.999 --> 24:49.516
.کارت خيلي خوب بود
24:50.835 --> 24:52.035
.واقعاً خوب بود
24:55.940 --> 24:57.858
،" رجي کول "
24:57.942 --> 24:59.409
.يه افسر پليس کارکشته است
24:59.477 --> 25:01.078
،و ميدونه تنها دليلي که
25:01.145 --> 25:03.530
،جيمي کانن " تا حالا جون سالم بدر برده اينه که "
25:03.615 --> 25:05.199
هيچکدوم از کساني که
،ميخواستن بهش صدمه بزنن رو
25:05.283 --> 25:06.917
،زنده نذاشته. و حالا هم
25:06.985 --> 25:08.418
،رجي " و پسرش اون 2 نفري هستن که "
25:08.486 --> 25:10.153
.ميتونن به " جيمي کانن " صدمه بزنن
25:10.205 --> 25:11.488
.خيلي خب، گوش کن
.ما ميدونيم که " جيمي کانن " چه جور آدميه
25:11.539 --> 25:12.990
،چيزي که نميدونيم اينه که
25:13.057 --> 25:14.708
،رجي کول " چطور آدمي ميشه "
25:14.793 --> 25:16.343
،وقتيکه کسي رو که لوش داده پيدا کنه
25:16.427 --> 25:17.995
.يا اگه دستش به يکي از تيراندازها برسه
25:18.062 --> 25:19.096
.خب، تو ازدواج کردي و يه دختر داري
25:19.163 --> 25:20.264
چيکار ميکردي؟
25:20.331 --> 25:21.682
،دلم ميخواست همه رو بکشم
25:21.766 --> 25:23.133
ولي همچين کاري نميکردم، خب؟
25:23.184 --> 25:26.000
.دلم نميخواست برم زندان
.نميتونستم در حق " گريس " همچين کاري بکنم
25:26.337 --> 25:26.837
... تو
25:26.888 --> 25:28.839
.ولش کن، اصلاً نميخوام بدونم که تو چيکار ميکردي
25:28.890 --> 25:30.357
.مطابق کتاب قانون عمل ميکردم
25:30.441 --> 25:31.859
ک... کتاب؟
25:31.943 --> 25:33.227
.مطابق کتاب قانون عمل ميکردم
25:33.311 --> 25:36.613
کدوم کتاب منظورته، ميشه بپرسم؟ هان؟
25:36.681 --> 25:39.283
قانون ميهنپرستي بر عليه تروريسم؟
25:39.350 --> 25:40.284
چگونه بر سر دشمنانمان بمب اتم بياندازيم؟
25:40.351 --> 25:42.552
!جنگ و صلح؟ بدون قسمت صلحش
25:42.619 --> 25:43.737
.بامزه بود
25:43.822 --> 25:45.055
سلام، " کوين " چيزي گفت؟
25:45.123 --> 25:46.206
.همشون رو ديد
25:46.291 --> 25:47.524
،تيراندازي که تو دوربين نظارتي بود
25:47.575 --> 25:49.209
،رو شناسايي کرد ولي نتونست
25:49.294 --> 25:50.744
.هيچکدوم از افراد " کانن " رو بشناسه
25:50.829 --> 25:53.030
پس کي ماشه رو براي " کانن " کشيده؟
25:53.097 --> 25:54.965
نميدونم، شايد تيراندازها تازه استخدام شدن؟
25:55.032 --> 25:56.717
.نه، نه، نه. " کانن " همچين کاري نميکنه
25:56.801 --> 25:58.602
.خودش رو اينجوري تابلو نميکنه
25:58.670 --> 26:00.003
.اون خيلي باهوشه
26:00.054 --> 26:01.305
.واسه همينه که هيچکس نتونسته يقهاش رو بگيره
26:01.372 --> 26:03.240
،هيچ شانسي براي ارتباط بين اون کفشهايي که آورديم
26:03.308 --> 26:04.441
با رد پاي تو صحنه جرم وجود داره؟
26:04.509 --> 26:05.876
.نه، مطابقت ندارن
26:05.927 --> 26:08.395
فکر کنم فهميدم که " کانن " چطور
.جاي " رجي " رو ميدونسته
26:08.479 --> 26:09.763
خب، چطور؟
26:09.848 --> 26:12.316
،جزئيات مربوط به " کول " رو FBI خب
26:12.383 --> 26:13.784
به 3 نفر اطلاع داده، درسته؟
26:13.852 --> 26:16.386
،" و اونها مامورين " استالورت
.نيومن " و " مارش " بودند "
26:16.437 --> 26:18.405
...ولي فقط 2 نفرشون
26:18.489 --> 26:19.606
..." مامورين " نيومن " و " استالورت
26:19.691 --> 26:21.959
.موقع حمله حضور داشتند
26:22.026 --> 26:24.328
،آليسون مارش "، که ميشناسينش "
26:24.395 --> 26:26.930
.ديشب بخاطر مسائل خانوادگي غايب بوده
26:26.998 --> 26:28.231
.مسائل خانوادگي
26:28.283 --> 26:29.416
کس ديگهاي جايگزينش نشده؟
26:29.500 --> 26:30.834
.منم دقيقاً همين فکر رو کردم
26:30.902 --> 26:32.836
،به گفته سرپرستش
26:32.904 --> 26:35.788
،اون تنها کسي بوده که تغييرات حفاظتي رو انجام ميداده
26:35.873 --> 26:37.124
.که اينکار رو نکرده
26:37.208 --> 26:38.976
.انگار جاسوسمون پيدا شد
26:44.444 --> 26:47.480
ببين، بهت گفتم که
.يه مسئله خانوادگي داشتم
26:47.548 --> 26:49.649
.بايد واضحتر بگي
26:49.716 --> 26:51.751
.دخترم مريض بود
26:51.818 --> 26:53.152
.بدجور دروغ ميگي
26:53.220 --> 26:54.554
.من دروغ نميگم
26:54.621 --> 26:56.589
کانن "چقدر بهت داده بود؟ "
26:56.657 --> 27:00.226
فکر ميکني من جاسوسم؟
27:00.277 --> 27:01.611
،بخاطر بدهي خونهات رو از دست دادي
27:01.695 --> 27:02.995
.معنيش اينه که پول لازم داري
27:03.063 --> 27:04.146
،درست چند ساعت قبل از اينکه
27:04.231 --> 27:05.565
،به خانواده تحت حفاظتت تيراندازي بشه
27:05.616 --> 27:07.433
.يه کار واجب برات پيش اومده
27:07.484 --> 27:09.735
.حالا هم داري بهم دروغ ميگي
.آره فکر ميکنم تو جاسوسي
27:09.786 --> 27:12.038
،من خونهام رو از دست دادم
27:12.105 --> 27:15.491
بخاطر اينکه همسر سابقم 2 ساله
.که نفقه پرداخت نکرده
27:15.576 --> 27:17.109
.خب، پس به شدت پول لازم داري
27:17.160 --> 27:18.511
.ميخوام با رئيست حرف بزنم
27:18.545 --> 27:20.413
،خانم، من جوابگوي خدا و
27:20.480 --> 27:22.748
،فرماندار هستم و هيچکدومشون هم
27:22.816 --> 27:26.586
.الان نميخوان بهت کمک کنن، پس بگير بشين
27:36.096 --> 27:38.964
.خيلي خب، بهت دروغ گفتم
27:40.334 --> 27:42.151
.ديروز دخترم مريض نبود
27:42.235 --> 27:44.503
ميدونستم. چرا از خونه امن بيرون اومدي؟
27:46.473 --> 27:49.025
،من درگير گرفتن حضانت هستم
27:49.109 --> 27:52.144
،نگران بودم که همسر سابقم بخواد
27:52.212 --> 27:54.113
،دخترم رو از کشور خارج کنه
27:54.181 --> 27:56.382
،پس براش پاپوش دوختم
27:56.450 --> 27:58.834
.و توسط پليس محلي بازداشتش کردم
27:58.919 --> 28:01.686
ببخشيد، همسر سابقت رو تو هچل انداختي؟
28:01.754 --> 28:02.521
.يه خلاف کوچيک
28:02.589 --> 28:04.990
يه خلاف کوچيک، هان؟
28:05.042 --> 28:06.842
،اين تنها راه بود که ميتونستم مطمئن باشم
28:06.927 --> 28:08.260
.تو اين کشور ميمونه
28:08.328 --> 28:10.396
.اگه اين کار رو نکرده بودم، امروز رفته بود
28:10.464 --> 28:12.048
.و من واسه هميشه دخترم رو از دست ميدادم
28:12.132 --> 28:13.966
،چرا هيچکس رو بجاي خودت
28:14.034 --> 28:15.301
تو خونه نذاشتي؟
28:15.369 --> 28:17.370
.فقط چند ساعت لازم داشتم
28:17.437 --> 28:19.639
،مامور " نيومن " گفت
28:19.706 --> 28:21.840
اون و " استالورت " ميتونن در نبود من
.کارها را رو رديف کنند
28:21.892 --> 28:24.410
،مامور " نيومن " گلوله خورده
.و مامور " استالورت " مرده
28:24.478 --> 28:27.196
...ميتونم عکسهاي همسر " رجي کول " رو هم بيارم
28:27.280 --> 28:29.115
،اگه ميدونستم... که لو رفتيم
28:29.182 --> 28:31.250
.هيچوقت اونجا رو ول نميکردم
28:36.590 --> 28:38.824
،آدمهايي که بهشون اهميت ميدادم
28:38.892 --> 28:40.059
.کشته و مجروح شدن
28:41.962 --> 28:43.963
.بايد اونجا ميموندم
28:45.465 --> 28:48.734
.و بقيه عمرم بايد با اين موضوع کنار بيام
28:57.761 --> 28:59.311
.سلام -
.سلام -
28:59.379 --> 29:01.180
پليس، ماشين گشتي
.که " رجي " برده بود رو پيدا کرده
29:01.248 --> 29:03.599
.تو يه پارکينگ در " پرل سيتي " رها شده بود
29:08.522 --> 29:10.840
!هي -
چيه؟ -
29:10.907 --> 29:13.909
فکر کنم فهميدم که چرا نميتونستيم
.اين پسره رو رديابي کنيم
29:13.994 --> 29:16.245
اين ردياب ماشينه، ميبيني چه شکلي شده؟
29:16.329 --> 29:17.430
.آره -
.کار نميکنه -
29:17.497 --> 29:19.532
.خب، اين همون چيزيه که من نميفهمم
29:19.583 --> 29:21.801
واسه چي يه ماشين پليس رو دزديده؟
29:21.868 --> 29:24.470
،خب، ماشيني که از بيمارستان برداشته بود که
29:24.538 --> 29:25.471
کمتر به چشم ميومد. چرا؟
29:25.539 --> 29:26.872
.چون يه چيزي لازم داشته
29:26.940 --> 29:28.124
...اون يه
29:30.210 --> 29:31.910
به همين فکر ميکني؟
29:31.962 --> 29:33.212
.آره به همين فکر ميکنم
29:33.280 --> 29:35.281
.قطعاً به همين فکر ميکنم
29:39.152 --> 29:41.120
.خيلي خب، 20 دقيقه پيش اينجا بوده
29:41.188 --> 29:45.925
.اون دنبال يه " فورد اکسپلورر " سفيد، مدل 1996 بوده
29:45.932 --> 29:47.432
،اوه، اين همون ماشينيه که
29:47.447 --> 29:49.447
.دوربين امنيتي صحنه جرم ضبط کرده بود
29:49.496 --> 29:51.630
.خيلي خب، اون 71 مورد پيدا کرده
29:51.698 --> 29:53.466
.و بعد دنبال عکس گواهينامه ميگشته
29:53.533 --> 29:55.234
،آره، ببين تونسته هيچ مطابقتي با
29:55.285 --> 29:58.154
.يکي از تيراندازها پيدا کنه
29:59.000 --> 29:59.500
!" چين "
29:59.574 --> 30:02.541
استيو "، آزمايشگاه يه نمونه خون از کسي "
.که " رجي " بهش تير زده، پيدا کرد
30:02.609 --> 30:05.311
معلوم شده که مال يکي از
.محليها بنام " آدين پوکاهي " هستش
30:05.378 --> 30:07.112
،خب، به همين دليله که نتونستيم به
30:07.164 --> 30:08.998
...افراد " کانن " ربطش بديم
.اون يه محليه
30:09.082 --> 30:11.283
.يه دقيقه صبر کن، اين بيمعنيه
30:11.334 --> 30:15.137
واسه چي " کانن " از افراد خودش
براي اينکار استفاده نکرده؟
30:15.222 --> 30:17.973
،" گوش کن، توي اون 71 مورد " کول
.دنبال " آدين پوکاهي " بگرد
30:18.058 --> 30:20.159
پوکاهي "؟ " -
." آره، " پوکاهي -
30:20.227 --> 30:22.661
.اين کسيه که " رجي " دنبالشه
30:22.729 --> 30:25.364
.خيلي خب، پيداش کردم
." آدين پوکاهي "
30:25.432 --> 30:26.766
." ساکن " وايپاهو
30:26.817 --> 30:28.400
کسي شرط ميبنده که " رجي " رفته همونجا؟
30:30.001 --> 30:31.501
وايپاهو
30:34.908 --> 30:36.342
.خودشه، همون وانته
30:36.409 --> 30:38.027
پوکاهي "؟ "
30:38.111 --> 30:40.162
.همين حالا از ماشين بيا بيرون
30:57.881 --> 30:59.832
،خب، حالا ديگه خيلي سخته که
30:59.900 --> 31:01.934
.بهمون بگه کي اجيرش کرده
31:02.001 --> 31:04.236
،لعنتي. خيلي خب، بايد با پليس تماس بگيريم
31:04.304 --> 31:05.838
،و بهشون اطلاع بديم که " رجي کول " ميخواد
31:05.906 --> 31:08.374
.کسي که زنش رو به قتل رسونده، بکشه
31:08.441 --> 31:10.176
،بايد قبل از " رجي " به
31:10.243 --> 31:11.861
،تيرانداز دوم برسيم
31:11.945 --> 31:13.295
.وگرنه هيچ شانسي براي گرفتن " کانن " نداريم
31:13.320 --> 31:14.520
." مکگارت "
31:14.564 --> 31:15.531
.من نکشتمش
31:15.615 --> 31:16.649
صدام رو ميشنوي؟
31:16.700 --> 31:17.733
.من اينکار رو نکردم
31:17.818 --> 31:18.851
.آره
31:18.902 --> 31:20.219
." دلم ميخواد که حرفت رو باور کنم، " رجي
31:20.287 --> 31:21.487
،يکي ديگه قبل از اينکه بتونم ازش سوال کنم
.پيداش کرده بود
31:21.538 --> 31:22.688
،ازم ميخواي که
31:22.739 --> 31:24.323
.بهت اعتماد کنم، تو هم بايد به ما اعتماد کني
31:24.391 --> 31:26.742
،بايد خودت رو تسليم کني تا
31:26.827 --> 31:28.160
،ما بتونيم تبرئهات کنيم
31:28.228 --> 31:29.862
بعدش با هم کار ميکنيم، متوجه شدي؟
31:29.913 --> 31:32.214
.نميتونم اينکار رو بکنم
31:32.299 --> 31:34.083
.فقط يه شانس دارم تا بفهمم کي اينکار رو کرده
31:34.167 --> 31:35.885
صبرکن " رجي "، الان بايد به بچهات فکر کني، باشه؟
31:35.969 --> 31:37.870
فکر ميکني واسه چي دارم همچين غلطي ميکنم؟
31:37.921 --> 31:40.372
اگه اينکار رو تمومش نکنم، " کوين " هرگز
.در امان نخواهد بود
31:40.440 --> 31:42.374
،هي، تو نميتوني بچهات رو
31:42.442 --> 31:43.342
.از توي زندان بزرگ کني
31:43.410 --> 31:44.343
.رجي "، گوش کن "
31:44.411 --> 31:45.611
.من ميفهمم
31:45.679 --> 31:47.179
،باور کن، ميفهمم که چرا اينکار رو ميکني
31:47.230 --> 31:49.882
ولي تو بايد بذاري که ما کارمون رو انجام بديم، خب؟
.اجازه بده بهت کمک کنيم
31:49.933 --> 31:51.383
." بايد بهمون اعتماد کني، " رجي
31:51.451 --> 31:53.819
کسي که جاي خونه امن رو به " کانن " لو داد
...و باعث شد همسرم کشته بشه
31:53.887 --> 31:56.021
.کسي بود که بهش اعتماد کرده بودم
31:56.089 --> 31:58.357
.اعتماد، چيزي نيست که الان به درد من بخوره
31:58.425 --> 32:01.126
." از سر راهم برو کنار " مکگارت
32:02.913 --> 32:04.062
.صبرکن
32:04.114 --> 32:05.364
از کجا ميدونست که ما اينجا هستيم؟
32:05.432 --> 32:07.099
از کجا ميدونست که ما اينجا هستيم؟
32:08.668 --> 32:10.502
.بهت ميگم از کجا ميدونست
32:10.570 --> 32:11.737
،اون بيسيم رو از توي
32:11.788 --> 32:13.088
.ماشين گشت برداشته
32:13.173 --> 32:15.073
خب، پس ميتونه حرفهامون
.رو بشنوه، جامون رو پيدا کنه
32:15.125 --> 32:16.592
.و توي تحقيقات يه قدم از ما جلوتر باشه
32:16.676 --> 32:19.411
پس، همين الان بايد با پليس تماس بگيريم که
.تماسهاي بيسيم رو تو اين پرونده قطع بکنه
32:19.479 --> 32:22.598
.يه دقيقه صبرکن
32:22.682 --> 32:26.051
ميدونيم که به بيسيم گوش ميکنه، درسته؟
32:26.102 --> 32:27.286
پس چرا خاموشش کنيم؟
32:27.354 --> 32:29.087
چرا چيزي که ميخواد بشنوه رو بهش نگيم؟
32:29.139 --> 32:32.257
تمام واحدها: يه موقعيت 5-10 در
.رابطه با دومين تيرانداز " کول " داريم
32:32.269 --> 32:33.592
." پارک ساحلي " آلا موانا
32:33.603 --> 32:34.927
.مظنون مسلحه
.احتياط کنيد
32:35.321 --> 32:37.321
" پارک ساحلي " آلا موانا
32:37.897 --> 32:38.864
.آماده هستيم
32:40.300 --> 32:42.167
.تا وقتيکه دستور ندادم، هيچکس حرکت نکنه
32:42.235 --> 32:44.069
صداي منو داري؟
32:52.913 --> 32:55.414
.دستهات رو ببر بالا و بسمت من برگرد
32:55.482 --> 32:57.149
." زودباش " رجي
33:01.287 --> 33:04.590
.آره، گرفتيمش
33:15.068 --> 33:17.369
از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
33:17.437 --> 33:19.638
،منم اگه فکر ميکردم برام تله گذاشتن
.همينجا ميومدم
33:19.706 --> 33:21.106
.اينجا بهترين ديد رو به پارک داره
33:21.174 --> 33:23.642
.اين رو پيشش پيدا کرديم؛ يه کاليبر 38 هستش
33:23.710 --> 33:26.245
پزشکقانوني گفته بود که 2 تا گلوله
.کاليبر 38 از جسد " پوکاهي " خارج کردند
33:26.246 --> 33:27.246
." استيو "
33:28.114 --> 33:29.381
.از اينجا ببريدش
33:29.449 --> 33:31.984
.من اون رو نکشتم
33:32.052 --> 33:33.502
!من اون رو نکشتم
33:33.586 --> 33:38.023
.وقتي پيداش کردم، مرده بود
33:38.091 --> 33:39.959
.يه چيز رو ميدوني " رجي "، حرفت رو باور ميکنم
33:40.026 --> 33:41.360
.باور ميکنم، مرد
33:41.428 --> 33:43.362
،يه چيز ديگه رو هم ميدوني
،مطمئنم که اين اسلحه
33:43.430 --> 33:45.497
،با گلولههاي فولاد تنگستن
33:45.565 --> 33:48.217
همينطور اتفاقي تو ماشيني که دزديدي بوده، درسته؟
33:48.301 --> 33:51.103
،اون رو بعنوان مدرک از
.توي ماشين " پوکاهي " برداشتم
33:52.205 --> 33:54.640
.من هيچکس رو نکشتم
33:54.691 --> 33:56.241
.و " کانن " هم نکشته
34:01.197 --> 34:03.148
چي داري ميگي؟
34:03.216 --> 34:06.552
.جيمي کانن " همسرم رو نکشته "
34:11.388 --> 34:13.388
چند بار بايد اين رو بهت بگم؟
34:13.407 --> 34:16.008
.جيمي کانن " همسرم رو نکشته "
34:16.075 --> 34:17.342
.همه چيز برعليه اونه
34:17.410 --> 34:19.277
اون انگيزه داشته؛
34:19.345 --> 34:21.646
امکانات داشته؛
،ما گلولههاش رو تو
34:21.714 --> 34:22.731
." صحنه جرم پيدا کرديم، " رجي
34:22.815 --> 34:24.149
چطور اين رو توضيح ميدي؟
34:24.200 --> 34:26.184
.من 2 سال تمام هر روز با " جيمي کانن " بودم
34:26.235 --> 34:28.220
،اون يه قاتل خونسرده ولي به يه آدم
34:28.287 --> 34:30.188
،بي ارزش مثل " پوکاهي " اعتماد نميکنه
34:30.256 --> 34:31.573
.که همچين کاري رو بهش بده
34:31.657 --> 34:33.525
.اون افراد با استعدادي داره
34:33.576 --> 34:36.078
،کسي که اينکار رو کرده
34:36.162 --> 34:38.413
.همون کسيه که " پوکاهي " رو کشته
34:38.498 --> 34:40.716
!و اين همون کسيه که بايد دنبالش بگرديم
34:40.800 --> 34:42.700
!عوضش تو داري از من بازجويي ميکني
34:42.752 --> 34:43.885
!قاتل همسرم هنوز اون بيرونه
34:43.970 --> 34:46.037
.پوکاهي " با يه کاليبر 38 کشته شده "
34:46.089 --> 34:47.889
." و من هم يه کاليبر 38 پيش تو پيدا کردم، " رجي
34:47.974 --> 34:49.241
اين چيه، اتفاقيه؟
34:49.308 --> 34:50.942
.نگفتم که از مردنش خوشحال نشدم
34:51.010 --> 34:53.045
.خوشحالم که مرد
34:53.112 --> 34:55.213
.ولي من ماشه رو نکشيدم
34:57.016 --> 34:59.217
،ببين، من که نميخوام پسرم رو بدون اينکه
34:59.268 --> 35:00.685
.کسي مواظبش باشه، ول کنم
35:00.753 --> 35:04.556
نميخوام بزرگ شدن پسرم رو
.از پشت ميلههاي زندان ببينم
35:04.607 --> 35:06.908
بيخيال " مکگارت "، تو بچه داري؟
35:07.993 --> 35:08.760
.نه
35:10.663 --> 35:12.748
.پس نميفهمي چي ميگم
35:15.568 --> 35:17.902
.گلوله شناسي گزارش " پوکاهي " رو فرستاده
35:17.954 --> 35:19.938
.گلولههاي 38 با اسلحه " رجي " مطابقت نداره
35:20.006 --> 35:21.873
،ديدي، بهت که گفته بودم " مکگارت "، خواهش ميکنم
35:21.941 --> 35:23.607
!داره وقتمون تلف ميشه
35:23.642 --> 35:24.776
خب، پس کي اون رو کشته؟
35:24.787 --> 35:25.587
کي کشتتش، هان؟
35:25.665 --> 35:26.631
تيرانداز دوم؟
35:26.784 --> 35:28.018
،هرکس اونها رو اجير کرده
35:28.235 --> 35:30.311
ميخواسته ساکتشون کنه، نميتوني اين رو ببيني؟
35:31.827 --> 35:34.379
.فقط من رو از اينجا ببر بيرون
35:34.437 --> 35:37.089
.فکر کنم بدونم چطور پيداش کنم
35:38.357 --> 35:40.275
،اينها گلولههاي تنگستني هستن که
35:40.359 --> 35:41.827
.پيش " پوکاهي " پيدا کردم
35:41.894 --> 35:43.895
.حالا اينجا رو ببين
35:55.291 --> 35:57.826
پر شده، درسته؟
35:57.910 --> 36:00.328
.حالا اين يکي رو نگاه کن
36:05.685 --> 36:06.784
چيز عجيبي نميبيني؟
36:06.836 --> 36:08.303
.اين يکي نصفه پر شده
36:08.387 --> 36:09.654
.يه گلوله عادي که نصفه پر شده
36:09.755 --> 36:11.640
.همه خشاب همينطوريه
36:11.724 --> 36:14.292
،اگه بخواي با اين زحمت يه نفر رو بکشي
36:14.343 --> 36:15.660
چرا بايد از يه گلوله نصفه استفاده کني؟
36:15.728 --> 36:16.862
.هي، اين يکي نبض داره
36:16.929 --> 36:19.697
،مگه اينکه نخواي کشته بشه
36:19.765 --> 36:21.133
،فقط بخواي زخميش کني
36:21.200 --> 36:24.703
.تا بهانه دستش بدي که کسي ازش سوالي نکنه
36:24.770 --> 36:26.770
.پيداش کردي
36:29.358 --> 36:31.694
.ممنون که من رو در جريان گذاشتين
36:34.330 --> 36:35.780
،" رجي "
36:35.848 --> 36:37.115
.خدا رو شکر که حالت خوبه
36:37.183 --> 36:38.283
،خيلي متاسفم
36:38.351 --> 36:39.784
." بخاطر " ليزا
36:40.953 --> 36:42.387
،حالا ديگه مجروح شدي
36:42.455 --> 36:43.655
،درست به همون شدت که
36:43.706 --> 36:46.508
.يه گلوله به شونهات خورده بود
36:46.592 --> 36:48.043
گوش کن، ما ميدونيم که تو اون
گلولههاي تنگستن رو ساختي، خب؟
36:48.127 --> 36:50.127
.اصلاً نميفهمم از چي حرف ميزنين
36:50.263 --> 36:50.862
.خفه شو
36:50.930 --> 36:51.863
...گلولههاي نصفه
36:51.931 --> 36:52.864
!هي، منو نيگاه کن
36:52.932 --> 36:55.016
،گلولههاي نصفه که زخمي ميکنن
36:55.101 --> 36:56.201
.ولي نميکشن
36:56.269 --> 36:57.636
،وقتي ماجرا رو فهميديم
36:57.703 --> 36:58.870
.يه نگاه به حسابهاي تو انداختيم
36:58.938 --> 37:00.205
ميدوني چي پيدا کرديم؟
37:00.273 --> 37:02.841
." پونصد هزار دلار تو حساب جزاير " کيمن
37:02.909 --> 37:05.343
قيمت زندگي زن و بچه من همينقدر بود؟
37:08.147 --> 37:09.814
،ما ميدونيم که تو محل
37:09.866 --> 37:11.566
.خونه امن رو بهشون لو دادي
37:11.651 --> 37:12.817
کي بهت پول داد که اينکار رو بکني؟
37:12.885 --> 37:14.870
بذار بهت بگم که چه اتفاقي ميوفته، باشه؟
37:14.954 --> 37:16.655
،تو دقيقاً اون چيزي رو که ميخوايم، بهمون ميگي
37:16.722 --> 37:18.990
.يا اينکه تو اين اتاق با " رجي " تنهات ميذاريم
37:19.041 --> 37:20.926
خب چي ميگي؟
.انتخاب کن
37:20.993 --> 37:23.694
.من هرگز با کسيکه پول رو داد، ملاقات نکردم
37:23.797 --> 37:26.331
.فقط باهاش تلفني ارتباط داشتم
37:26.382 --> 37:27.916
خوبه. اونجا 2 تا تيرانداز بودن، درسته؟
37:28.000 --> 37:30.722
ما " پوکاهي " رو پيدا کرديم؛ نفر دوم کيه؟
37:30.747 --> 37:31.947
.اسمش رو بگو
37:32.905 --> 37:33.905
!اسمش چيه؟
37:33.973 --> 37:36.541
.اسمش " نلسون لي " هستش
37:37.944 --> 37:38.945
نلسون لي "؟ "
37:41.980 --> 37:43.647
.در اختيار شماست -
.ممنونم -
37:51.567 --> 37:54.402
ما " لي " رو زنده ميخوايم، فهميدي؟
37:54.769 --> 37:58.955
اون ميتونه کسي رو که سعي کرده
.تو و خانوادهات رو بکشه، شناسايي کنه
38:03.195 --> 38:04.195
.خودشه
39:01.118 --> 39:02.652
!ايست
39:02.720 --> 39:05.872
!اينکار رو نکن! اينکار رو نکن
39:08.527 --> 39:09.527
!بزنش
39:13.765 --> 39:15.183
.تو ميميري
39:15.267 --> 39:18.803
،يا ميري بهشت، يا ميري جهنم
39:18.854 --> 39:20.671
،حالا يه شانس داري که راستش رو بهم بگي
39:20.722 --> 39:22.139
.و خدا صدات رو ميشنوه
39:22.207 --> 39:25.142
!بهم بگو کي فرستاده بودت که من رو بکشي
39:25.194 --> 39:26.344
.و ميدونم که کار " کانن " نبوده
39:26.411 --> 39:29.045
!بهم بگو
.بگو کي فرستاده بودت
39:31.917 --> 39:33.568
.پسرش بود
39:40.625 --> 39:41.658
!تکون نخوريد
39:46.102 --> 39:47.385
!دستهاتون رو نشونم بدين
39:47.436 --> 39:48.686
.رو به ديوار
39:53.705 --> 39:55.558
،من بهت اجازه دادم وارد خانوادهام بشي
.و تو بهم خيانت کردي
39:55.641 --> 39:56.541
!خفه شو
39:56.609 --> 39:59.578
.من زن تو رو نکشتم
39:59.645 --> 40:01.279
.ميدونم کار تو نبوده
40:04.049 --> 40:05.484
.کار پسرت بود
40:05.551 --> 40:08.052
چي داري ميگي؟ -
...ريچارد کانن "، شما بازداشت هستين " -
40:08.863 --> 40:10.180
.بهشون بگو که کار تو نبوده
40:10.273 --> 40:12.791
!بهشون بگو که به تو هيچ ربطي نداره -
...به اتهام قتل " ليزا کول " و... -
40:12.859 --> 40:15.627
!يه چيزي بگو، حرومزاده
40:15.695 --> 40:17.462
." اقدام به قتل " رجي کول " و " کوين کول...
40:17.530 --> 40:19.498
،شما حق دارين که سکوت کنيد
40:19.565 --> 40:22.203
،و " ريچارد "... لطفاً همينکار رو بکن
40:22.228 --> 40:23.428
،چون قتل عمد يه مامور فدرال
40:23.870 --> 40:26.955
،و همسر يه افسر پليس در مقابل بچه کوچيکش
40:27.039 --> 40:28.573
.يه شرايط خاص هستش
40:28.641 --> 40:30.625
،که مطابق قانون فدرال
40:30.710 --> 40:33.261
." مجازاتش مرگ با تزريق هست، " ريچارد
ميشنوي چي ميگم؟
40:33.346 --> 40:35.679
.از اينجا ببريدش -
." ريچي " -
40:41.220 --> 40:43.087
،همه ميدونستن که
40:43.139 --> 40:44.356
.درباره تو تحقيق ميکرد FBI
40:44.424 --> 40:47.159
...هيچکس درباره من چيزي نميدونست
40:47.226 --> 40:49.861
.تا اينکه " ريچي " يه مامور مزدور رو پيدا کرد
40:49.929 --> 40:52.130
.بچه تو فقط ميخواست که از ميراثش محافظت کنه
40:52.198 --> 40:55.033
،فکر ميکرد که داري تجارتت رو از دست ميدي
40:55.101 --> 40:58.487
،اون مردها رو واسه کشتن من و خانوادهام فرستاد
40:58.571 --> 41:02.808
،تا قبل از اينکه پرونده فسادت به جريان بيوفته
،براي مجرميت تو مدرک جور بشه
41:02.875 --> 41:05.377
بعدش هم شروع کرد به کشتن
.افرادي که اجير کرده بود
41:05.445 --> 41:08.947
،تو به جرم قتل ميوفتي زندان
.اون امپراطوري تو رو بدست ميگيره
41:08.998 --> 41:10.615
.پسر خودت بهت خيانت کرد
41:10.683 --> 41:12.684
،" فکر ميکردي که " ريچي
41:12.752 --> 41:14.386
تنها چيز خوب و سالم زندگيته، مگه نه " جيمي "؟
41:14.454 --> 41:17.389
." دورهات تموم شده، " جيمي
41:17.456 --> 41:19.858
.خودم مثل يه سگ شکارت ميکنم
41:19.926 --> 41:24.062
،هر بار که از خونه ميري بيرون
،هر بار که صداي زنگ رو ميشنوي
41:24.130 --> 41:26.314
،هر بار که صداي باد رو ميشنوي
41:26.399 --> 41:28.767
.بدون که من دارم ميام
41:28.835 --> 41:31.203
.باور کن که ميام
41:43.783 --> 41:48.003
برميگردي " نيويورک "؟ -
." نه، " واشنگتن -
41:48.087 --> 41:49.521
.ميخوام به قولي که به " ليزا " دادم عمل کنم
41:49.589 --> 41:52.224
،قبول کردم FBI يه شغل پشت ميزي تو مرکز فرماندهي
41:52.291 --> 41:53.725
.تو بخش جنايات سازمانيافته
41:53.793 --> 41:56.027
،ميخوام يه پرونده جديد واسه " کانن " تشکيل بدم
41:56.095 --> 41:57.679
،شبها برگردم خونه
41:57.763 --> 41:58.930
.پسرم رو بزرگ کنم
41:58.998 --> 42:02.433
خب، اگه تصميم گرفتي که
...همينجا بزرگش کني، بهم بگو
42:02.501 --> 42:04.301
.من ميتونم از آدمي با مهارتهاي تو استفاده کنم
42:04.386 --> 42:05.103
.من که پايهام
42:05.171 --> 42:07.739
،آره به شرطي که برات مهم نباشه که گلوله بخوري
42:07.807 --> 42:09.574
.و هيچوقت هم با ماشين خودت رانندگي نکني
42:09.642 --> 42:11.409
.خب، من اول ميخوام که " کانن " رو گير بندازم
42:11.477 --> 42:14.212
.بعدش ممکنه برگردم و پيشنهاد تو رو قبول کنم
42:16.581 --> 42:17.782
.ممنونم
42:18.850 --> 42:20.051
.از همه شما
42:30.496 --> 42:32.664
به چي نيگاه ميکني؟
42:32.732 --> 42:35.133
اون ابره شبيه يه صدفه، نه؟
42:35.201 --> 42:38.103
.حتماً همينطوره
42:38.170 --> 42:42.374
فکر ميکني مامان اون رو ميبينه؟
42:42.441 --> 42:44.943
.معلومه که ميبينه
42:45.011 --> 42:47.345
.بيا بريم
42:56.346 --> 43:00.346
( I'm Coming Home by J. Cole )
43:02.828 --> 43:08.728
.:: @bollbolljan ::.