WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.000 --> 00:14.000
پوائنا پوينت . ساحل شمالي
اوآهو
00:25.173 --> 00:26.957
.همونطوري نيگاه کن
00:27.042 --> 00:27.908
.زودباش، عزيزم
00:29.744 --> 00:31.628
.کارت درسته، خوبه. آره، آره
00:44.292 --> 00:46.643
.مستقيم به دوربين نگاه کن
.رو به دوربين
00:46.728 --> 00:49.063
.آره... آره، خودشه
00:49.130 --> 00:50.864
،زودباش، بذار ببينمش
00:50.932 --> 00:52.900
.بذار ببينم، اوه... خودشه
00:52.967 --> 00:53.901
.آره، آره
00:53.968 --> 00:55.469
." تو خوشگلي، " آلانا
00:57.188 --> 00:58.339
.آره، خودت ميدوني
00:58.406 --> 00:59.523
.خودت ميدوني
00:59.607 --> 01:01.158
!آره! اين همون چيزيه که من ميخوام
01:01.242 --> 01:03.844
.همينجا، همينجا. آره! آهان
01:03.912 --> 01:06.513
.آره! عاشقشم
01:08.033 --> 01:09.450
!خودشه. گرفتيمش
01:09.501 --> 01:11.201
.سه به يک گرفتم، ميندازمش روي جلد
01:11.286 --> 01:12.703
!" امي "
01:12.787 --> 01:15.622
خانمها، ميشه لباسهاتون رو عوض کنين؟
01:17.708 --> 01:20.094
خيلي خب، همگي برگردين
!تو چادر تعويض لطفاً
01:20.161 --> 01:21.378
لباسهاتون رو عوض کنين
.و 10 دقيقه ديگه برگردين
01:33.224 --> 01:35.275
.اين برنامه داره خيلي طولاني ميشه
01:35.343 --> 01:36.276
تو که خسته نشدي، مگه نه؟
01:36.344 --> 01:37.694
.من خوبم
01:37.779 --> 01:39.780
خاطر جمع؟
01:39.848 --> 01:42.733
،من تو ساحل " هاوايي " با
01:42.817 --> 01:44.885
.مردي که عاشقشم، هستم
01:44.953 --> 01:46.286
.حالم خيلي بهتر از خوبه
01:48.323 --> 01:51.191
،پس عزيزم، تو فکر اين هستم که شايد
01:51.259 --> 01:53.494
.چند روز بيشتر اينجا بمونيم
01:53.545 --> 01:55.245
،پرواز کنيم پيش خانوادهات
01:55.330 --> 01:56.563
.و ازدواج کنيم
.چي فکر ميکني؟ همينجا
01:56.631 --> 01:58.048
جدي ميگي؟
01:58.133 --> 01:59.867
خب، منتظر چي هستيم؟
01:59.934 --> 02:01.268
درسته؟
02:02.604 --> 02:04.338
.منو خيلي خوشحال کردي
02:08.510 --> 02:09.476
.برو لباست رو عوض کن
02:09.544 --> 02:11.145
امشب دربارهاش حرف ميزنيم، باشه؟
02:11.212 --> 02:12.596
.دوست دارم
02:14.983 --> 02:17.017
.خيلي خب
02:21.722 --> 02:22.990
حالت خوبه؟
02:23.057 --> 02:25.859
.حرف نداره
02:58.927 --> 03:01.028
کيه؟
03:01.095 --> 03:02.112
کي اون بيرونه؟
03:10.403 --> 03:11.205
!کمکم کنين
03:11.272 --> 03:13.106
!يه نفر کمک کنه
03:19.781 --> 03:21.548
!کمکم کنين
03:23.384 --> 03:24.668
!کمکم کنين
03:27.121 --> 03:29.006
!کمکم کنين
03:29.090 --> 03:30.390
!رني -
!کمکم کنين -
03:37.565 --> 03:40.567
!ولم کنين
!بزارين برم
04:18.220 --> 04:20.220
تپه کامهام
ويندوارد
04:59.000 --> 05:00.000
استيو مکگارت
05:22.000 --> 05:24.000
لور ماکاپوئو
ويندوارد
05:29.627 --> 05:32.079
!آهاي بچهها! مراقب باشين
05:37.585 --> 05:39.436
هي " کونو "، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
05:39.520 --> 05:40.804
.معلومه
05:40.888 --> 05:43.190
وقتي " جني شان " تو
،مسابقات ملي جوانان شکستت داد
05:43.257 --> 05:44.641
افسرده شدي؟
05:44.726 --> 05:46.893
آهاي کوچولو، نمک به زخمش پاشيدي، نه؟
05:47.812 --> 05:49.763
.آره، خيلي افسرده شده بودم
05:49.814 --> 05:52.032
.ولي برگشتي و تو مسابقات اُپن شکستش دادي
05:52.099 --> 05:53.784
.اون خيلي خوب بود
05:53.868 --> 05:56.153
!سوزي "! بيا " -
.بايد برم -
05:58.373 --> 06:02.242
.کارت خوب بود
06:03.828 --> 06:04.995
چند وقته که " سوزي " رو ميشناسي؟
06:05.079 --> 06:06.580
.پنج ساله
06:06.631 --> 06:10.250
،وقتي 6 ماهش بود
.تشخيص دادن که نارسايي تنفسي داره
06:10.318 --> 06:11.668
.و حالا داره موجسواري ميکنه
06:11.753 --> 06:13.854
،قرار گرفتن تو ذرات آب شور
،جايي که بهتر ميتونه نفس بکشه
06:13.921 --> 06:16.623
.بهترين درمان براي اونه
06:16.674 --> 06:18.075
ممنونم که تو اين نيکوکاري
." بهم کمک ميکني، " کونو
06:18.142 --> 06:19.893
.من متشکرم که دعوتم کردي
06:19.960 --> 06:21.461
.فکر نميکنم ميتونستم مرخصيام رو بهتر بگذرونم
06:28.770 --> 06:30.654
بايد بري؟
06:30.738 --> 06:31.972
.ببخشيد
06:32.040 --> 06:35.242
،هي، به " سوزي " يادآوري کن که
.تو اتاق هتل تمرين کنه
06:35.309 --> 06:36.360
.بهش ميگم -
.ممنون -
06:36.444 --> 06:39.846
." خدانگهدار، " کاويکا
06:52.710 --> 06:54.294
." سلام، " کونو
06:54.345 --> 06:56.263
.سلام
06:56.330 --> 06:58.932
.خيلي خب، اسم قربانيمون " رني سينکلر " هستش
06:58.999 --> 07:00.534
.اون يه عکاس درجه يک بود
07:00.601 --> 07:03.336
سه روز بود که تو " اوآهو " از
.مدلهاي با لباس شنا عکس ميگرفت
07:03.388 --> 07:05.522
،به گفته شاهدها، موقعيکه کاروان آتيش ميگيره
07:05.606 --> 07:08.108
.و بعدش منفجر ميشه، اون تو بوده
07:08.175 --> 07:09.943
.فکر ميکنم که بمب آتشزا بوده
07:10.010 --> 07:11.361
چرا فکر ميکني که اين قتله
و يه حادثه نبوده؟
07:11.446 --> 07:14.197
.خب، اگه بياي اينجا نشونت ميدم
07:14.282 --> 07:16.015
.ما اينجا يه قفل فلزي داريم
07:16.067 --> 07:19.018
آتشنشانها مجبور شدن در رو
.برش بدن تا بتونن وارد بشن
07:19.070 --> 07:20.287
،با اين قفلي که اينجا نصب شده
07:20.354 --> 07:21.588
.رني " هيچ شانسي نداشته که بيرون بياد "
07:21.656 --> 07:23.690
.بچهها اين رو ببينين
07:23.741 --> 07:26.927
.ممکنه اين الهامبخش قاتل ما بوده
07:29.130 --> 07:30.580
پرستش من "؟ "
07:30.665 --> 07:33.049
اين چيه، تقليد از زندگي هنري؟
07:33.134 --> 07:34.084
،بذار يه چيزي بهت بگم
07:34.168 --> 07:35.936
،کسي که يه نفر رو زنده-زنده ميسوزونه
07:36.003 --> 07:37.871
،و کاري ميکنه که اون زجر بکشه
07:37.939 --> 07:40.507
.باهاش مشکل شخصي داشته
07:50.186 --> 07:52.270
خيلي خب " کونو "، تو اينجا بمون و
07:52.355 --> 07:53.738
.کار بررسي صحنه جرم رو تموم کن
07:53.806 --> 07:54.922
،" چين "، تو با من و " دني "
07:54.974 --> 07:56.408
.ميريم که با شاهدها حرف بزنيم
07:56.475 --> 07:58.643
اول با نزديکترين
.همکارهاي " رني " شروع ميکنيم
07:58.728 --> 08:00.000
.من ميخوام با اين مدلها حرف بزنم
08:00.000 --> 08:02.000
خيلي خب، ولي فقط درباره
پرونده سوال ميکنيها، باشه؟
08:02.064 --> 08:02.865
منظورت چيه؟
08:02.932 --> 08:05.800
.منظورم اينه که تو رو خوب ميشناسم
.فقط دارم ميگم که بچسب به پرونده
08:05.868 --> 08:07.268
.هي، هي. اينها فقط يه مشت زن هستن
08:07.320 --> 08:10.205
که اتفاقاً بدجوري باحال هستن و
.ميليونها دلار هم پول درميارن
08:10.272 --> 08:12.457
.من دنبال اين حرفها نيستم
08:12.541 --> 08:14.492
.تو خيلي ضايعي
08:14.577 --> 08:15.543
منو دست انداختي؟ -
!برو -
08:15.611 --> 08:16.911
!برو -
!دست از سرم بردار -
08:16.963 --> 08:18.313
!ولم کن -
!حق نداري اينجا باشي -
08:18.381 --> 08:20.281
!واي -
!برو کنار -
08:20.333 --> 08:21.883
!برو
08:21.950 --> 08:23.168
.کار اون بوده. اون کشتش
08:23.252 --> 08:25.453
.رني " ديگه دوستش نداشت، واسه همين کشتش "
08:25.504 --> 08:28.556
.تو يه ديوونهاي، از من فاصله بگير
08:28.624 --> 08:29.975
.ازم دور شو
08:30.059 --> 08:31.059
چي تو جيبته؟
08:34.096 --> 08:36.648
.ميخواستم ببينه که چيکار کرده
08:36.732 --> 08:38.199
،اون "رني " رو فقط از من نگرفته
08:38.267 --> 08:39.534
.اون رو از بچهاش هم گرفت
08:43.072 --> 08:44.172
،خيلي خب، فقط يه لحظه
08:44.240 --> 08:46.024
.دني "، بيا اينجا. تو با من بيا "
08:46.108 --> 08:48.176
بيا. حالت خوبه؟ -
.اون ديوونه است -
08:50.312 --> 08:52.397
چي باعث شد که فکر کني
جردن "، " رني " رو کشته؟ "
08:52.465 --> 08:54.833
...اون، آه
08:54.917 --> 08:56.284
.اون به " رني " و من حسوديش ميشد
08:57.620 --> 08:58.670
هنوز عاشق " رني " هستي؟
08:58.754 --> 09:00.755
ديگه چه فرقي ميکنه؟
09:00.823 --> 09:03.658
.خب، فرق ميکنه
منظورم اينه که شماها با همديگه بودين ديگه، درسته؟
09:03.726 --> 09:04.826
.شيش ماه پيش
09:04.877 --> 09:07.228
خوبه، همون موقعها بود که
،اون و " آلانا " بچهدار شدن
09:07.296 --> 09:08.296
.و قرار بود که ازدواج کنن
09:08.347 --> 09:10.231
،مشخصه که ديگه هيچ شانسي
09:10.299 --> 09:11.800
واسه آشتي کردن شماها وجود نداشت، درسته؟
09:12.835 --> 09:14.903
.من با " رني " بهم زدم
09:14.970 --> 09:17.172
.جردن " ولش نکرده بود "
09:18.858 --> 09:21.710
،بعد از اينکه " رني " باهاش بهم زد
.کاملاً خودش رو باخته بود
09:21.777 --> 09:23.645
...داغون شده بود. منظورم اينه که
09:23.696 --> 09:25.613
.فکر نميکنم که ديگه هيچوقت روبراه بشه
09:25.681 --> 09:27.115
،وقتي از هم جدا شديم
09:27.183 --> 09:29.517
.آرزو ميکردم که هيچوقت به گذشته نگاه نکنيم
09:29.568 --> 09:31.186
،اگه اون ميخواست که با " آلانا " باشه
09:31.253 --> 09:32.570
.من مانعش نميشدم
09:32.638 --> 09:35.490
.تحمل ديدن ما رو با همديگه نداشت
09:35.558 --> 09:37.376
.ديدن خوشحالي ما
09:37.461 --> 09:40.295
،اگه بيخيالش نشده بودم
چرا اين کار رو گرفتم؟
09:40.362 --> 09:42.714
،اگه قرار باشه هر کاري رو
09:42.798 --> 09:45.083
،بخاطر روابط قبليم با عکاسها رد کنم که
09:45.167 --> 09:46.668
.نميتونم تو اين شغل بمونم
09:48.671 --> 09:50.138
،ميدونم که اين حرف ممکنه چرت باشه
09:50.206 --> 09:51.940
.اما " رني " همه چيز من بود
09:54.677 --> 09:58.346
.نميدونم بعد از اينجا، کجا برم
10:00.216 --> 10:02.016
،برو خونه
10:02.068 --> 10:04.953
.تو ناراحتي، تجديد قوا بکن
10:07.723 --> 10:09.824
." همه ميدونستن که " جردن " هنوز بفکر " رنيِ
10:09.892 --> 10:12.393
.ولي اون کاملاً حرفهاي رفتار ميکرد
10:12.445 --> 10:14.329
قبل از اينکه آتشسوزي شروع بشه، کجا بود؟
10:14.396 --> 10:16.331
.قرار بود که تو چادر تعويض باشه
10:16.398 --> 10:18.333
،ولي من داشتم براي کار بعدي آماده ميشدم
10:18.401 --> 10:20.702
.پس نميتونم بهتون اطمينان بدم
10:20.753 --> 10:22.787
بقيه مدلها چي؟
اونها رابطهاشون با " رني " چطور بود؟
10:22.872 --> 10:26.758
.فقط ميتونم بگم که همه عاشق " رني " بودن
10:26.842 --> 10:28.343
چند وقت بود که باهاش کار ميکردي؟
10:28.410 --> 10:29.928
.اوووم، فردا يه هفته ميشه
10:30.012 --> 10:31.479
.من همينجا استخدام شده بودم
10:31.547 --> 10:32.914
،راستش رو بخواي
10:32.965 --> 10:34.632
.من حتي اسم بيشتر اين آدمها رو هم نميدونم
10:34.717 --> 10:37.018
هيچکس تو گروه بود که
امروز سر کار نيومده باشه؟
10:37.086 --> 10:38.187
بازديد کننده داشتين؟
10:38.254 --> 10:41.189
کسي اين اطراف بود که قرار نبود اينجا باشه؟
10:41.256 --> 10:43.324
.يه مردي بود
10:43.392 --> 10:44.943
.سوار يه پورشه نقرهاي بود
10:45.027 --> 10:47.645
،فقط اون رو يادمه چون " رني " بهم گفت
10:47.730 --> 10:49.147
،حتماً بهش اجازه بدم که
10:49.231 --> 10:50.832
.کنار کاروان خودش پارک کنه
10:50.900 --> 10:52.984
اسم يا شماره پلاکش رو ميدوني؟
10:53.068 --> 10:54.319
،فقط بهم گفته بود حواسم باشه که
10:54.403 --> 10:55.820
.يکي از دوستهاش با پورشه نقرهاي مياد
10:55.905 --> 10:58.273
.فقط از محل عکسبرداري براش دست تکون دادم
10:58.340 --> 11:00.308
.حتي نديدم که چه شکلي هست
11:06.050 --> 11:08.050
آزمايشگاه جرمشناسي پليس
11:08.050 --> 11:10.118
ببخشيد، " چارلي فونگ "؟
11:10.186 --> 11:11.386
...من افسر
11:11.454 --> 11:13.822
کونو "! حالت چطوره؟ "
11:13.889 --> 11:15.957
.من... خوبم
11:16.025 --> 11:19.027
.عاليه. چقدر خوبه که بازم ميبينمت
11:19.094 --> 11:21.029
ببخشيد، من...؟
11:21.096 --> 11:22.463
ما همديگه رو ميشناسيم؟
11:22.515 --> 11:24.299
.ميدونستم يادت نمياد
11:24.366 --> 11:26.201
...خب
11:26.268 --> 11:27.685
.بيا شروع کنيم
11:31.106 --> 11:32.807
،" اطلاعاتي که از صحنه جرم " رني سينکلر
11:32.858 --> 11:34.209
،فرستاده بودي رو بررسي کردم
11:34.276 --> 11:35.810
.اونها رو ترکيب کردم تا يه کم مشخص بشه
11:35.878 --> 11:37.879
،اينجا ما 2 تا ظرف بنزين داريم
11:37.947 --> 11:39.380
.که تو بعنوان مدرک جمعآوري کردي
11:39.448 --> 11:40.915
،يکي تو قسمت بيروني قرار داشته
11:40.983 --> 11:42.417
،درست زير کاروان قرباني
11:42.485 --> 11:44.352
،اون يکي هم داخل جاسازي شده بود
11:44.420 --> 11:45.820
.زير سينک دستشويي
11:45.888 --> 11:47.839
.با هم رو يه پرونده کار کرديم
11:47.923 --> 11:50.258
.نه، کار نکرديم
11:50.326 --> 11:52.660
...داشتم ميگفتم
اوني که بيرون بوده، آتيش ميگيره
11:52.711 --> 11:55.396
،شعلههاي آتيش به ظرف دوم ميرسه
11:55.464 --> 11:56.664
،بلافاصله شعلهور ميشه
11:56.732 --> 11:57.765
.و داخل کاروان آتيش ميگيره
11:57.833 --> 11:59.234
،خيلي خب. موقع بررسي کردن
11:59.301 --> 12:00.602
نمونه بنزين رو بازسازي کردي؟
12:00.669 --> 12:02.537
.دارم از طريق جداسازي عناصر اينکار رو ميکنم
12:02.638 --> 12:04.305
،اگه يه نمونه پايدار باشه
12:04.373 --> 12:06.674
.بهمون ميگه که از کدوم پمپبنزين خريداري شده
12:06.725 --> 12:08.209
.خيلي باحاله
12:08.277 --> 12:10.511
.آره. شگفت انگيزه
12:10.563 --> 12:11.863
.صحبت کردن به زبون شيمي
12:11.947 --> 12:13.898
خيلي خب، ديگه چي ميدونيم؟
12:13.983 --> 12:16.885
.تو ظرف بنزين سوخته، يه چيزهايي پيدا شده
12:18.888 --> 12:20.455
اينها چي هستش؟
12:20.523 --> 12:22.323
،با اشعه ايکس ديده نميشه
12:22.391 --> 12:24.259
،واسه همين از يه تکنيک ديگه استفاده کردم
12:24.326 --> 12:25.593
.توي کوره ميذارمش
12:25.661 --> 12:26.878
،تنها راهي که ميشه
12:26.962 --> 12:28.463
.پلاستيک ذوب شده رو ازش جدا کرد
12:29.832 --> 12:31.766
از دبيرستان " کوکويي " فارغالتحصيل شدي؟
12:31.834 --> 12:33.801
." نچ، " پوناهو
12:35.204 --> 12:37.238
نميخواي کارها رو آسون کني، مگه نه؟
12:38.641 --> 12:40.141
.فقط حل کردن مسائل جرم
12:43.000 --> 12:45.000
مرکز فرماندهي فايو-اُو
12:45.380 --> 12:47.715
.آره، آره
12:47.766 --> 12:49.817
.فهميدم. ساعت 3
12:49.885 --> 12:51.102
.ميام اونجا
12:51.186 --> 12:53.104
.آره
12:54.657 --> 12:56.624
چه خبر شده؟
12:56.692 --> 12:59.193
.تحقيقات داخلي بود
12:59.261 --> 13:00.912
.ميخوان منو ساعت 3 بعد ازظهر ببينن
13:01.947 --> 13:03.998
عموت باهاشون حرف زده، مگه نه؟
13:04.066 --> 13:05.750
.بهشون گفته که کار من نبوده
13:05.834 --> 13:09.202
گفته که خالهام داشت ميمرد
،و يه کليه احتياج داشت
13:09.255 --> 13:12.140
واسه همين 200000 دلار از
،صندوق اموال توقيفي سرقت کرده
13:12.207 --> 13:13.908
.تا جونش رو نجات بده
13:13.959 --> 13:15.760
حالا هم اداره تحقيقات داخلي
.پرونده رو به جريان انداخته
13:15.844 --> 13:18.963
،ببين " چين "، گوش کن
.اين باعث ميشه که اسمت پاک بشه
13:19.048 --> 13:21.266
.آره، همينطوره
13:21.350 --> 13:23.635
ولي به چه قيمتي؟
13:23.719 --> 13:26.454
." عموي من يه پليس درستکار بوده، " استيو
13:26.522 --> 13:29.090
،توي 25 سال، صدها مجرم رو
13:29.141 --> 13:30.858
.از تو خيابونها جمع کرده
13:30.926 --> 13:33.595
،و اگه گناهکار شناخته بشه
.اونها دادگاهيش ميکنن
13:33.662 --> 13:35.780
.تمام عملکرد گذشتهاش زير سوال ميره
13:35.864 --> 13:37.532
.آدمهاي گناهکار رو ميندازن زندان
13:37.599 --> 13:39.117
.پس بذار با فرماندار تماس بگيرم
13:39.201 --> 13:41.235
.نه
13:41.287 --> 13:42.737
.اين مشکل منه
13:42.788 --> 13:44.289
.خودم حلش ميکنم
13:55.751 --> 13:57.151
چش شده؟
13:57.219 --> 13:59.053
.عموش رو دارن بازداشت ميکنن
14:01.890 --> 14:03.891
چيکار کرده؟
راستش رو گفته؟
14:03.959 --> 14:05.126
.آره
14:05.194 --> 14:06.828
،چين " اين راز رو مدت زيادي حفظ کرده بوده "
14:06.895 --> 14:09.731
،ترجيح ميده زندگيش رو از دست بده
.تا اينکه زندان رفتن عموش رو ببينه
14:09.798 --> 14:11.232
تو کجا بودي؟
14:11.299 --> 14:13.300
.خب، داشتم کارم رو ميکردم ديگه
14:13.352 --> 14:14.819
،از همه مدلهايي که صبح
14:14.903 --> 14:16.170
.رني " ازشون عکس ميگرفته سوال کردم "
14:16.238 --> 14:18.706
.آره جون خودت -
اين کثافتها رو از سرت بريز بيرون، باشه؟ -
14:18.774 --> 14:19.824
.با جديت دنبال کارم بودم
14:19.908 --> 14:21.175
،اونجوري که معلومه
14:21.243 --> 14:22.643
...همه خانمها يه چيز رو ميگن
14:22.695 --> 14:23.861
،جردن " و " آلانا " هردوشون "
14:23.946 --> 14:26.214
.موقع آتشسوزي تو چادر تعويض بودن
14:26.281 --> 14:28.249
پس کار " جردن " نبوده؟ -
.من که همين رو ميگم -
14:28.316 --> 14:29.851
،مگه اينکه بتونه بدنش رو منتقل کنه
.نه، کار اون نبوده
14:29.918 --> 14:31.536
پس ما هيچ مظنوني نداريم؟
14:31.620 --> 14:32.920
صبرکن، آروم باش. خب؟
14:32.988 --> 14:35.707
گزارش مالي " رني " و
.سوابق تلفنش رو از پليس گرفتم
14:35.791 --> 14:37.842
.نيگاه کن، يارو عين يه دختر 15 ساله بوده
14:37.926 --> 14:40.345
.همش پيغام ميفرستاده، اصلاً تلفن نزده
14:43.132 --> 14:45.433
واسه چي يه عکاس مد، پيغامهاي رمزي ميفرستاده؟
14:45.500 --> 14:46.768
خيلي خب، ميدوني چيه؟
14:46.835 --> 14:48.019
." اين رو ميفرستم براي " کاترين
14:48.103 --> 14:49.670
...اون يه کسايي رو ميشناسه که اينها رو
14:49.722 --> 14:50.855
!واستا، واستا
14:50.939 --> 14:52.339
چيه؟ -
.اينها که رمز نيستن -
14:52.391 --> 14:54.175
.لازم نيست اون رو تو زحمت بندازي
14:54.243 --> 14:56.944
.اينها به زبون جن و پري نيستش
14:57.012 --> 14:58.029
." بيا تو دنياي " دني
14:58.113 --> 14:59.180
.اينها شرط بنديه -
شرط بندي؟ -
14:59.248 --> 15:00.448
چي ميگي، شرط بندي؟ -
.آره -
15:00.515 --> 15:01.949
.يارو همه جا فعاليت ميکرده
15:02.017 --> 15:04.035
BOS-8
.يعني " بوستون سلتيکس "، منهاي 8 امتياز
15:04.119 --> 15:07.253
NYK-2.5
.يعني " نيويورک نيکس " منهاي 2.5 امتياز
15:07.322 --> 15:08.456
.نيگاش کن -
.يارو يه جونوري بوده -
15:08.523 --> 15:09.991
.همه جا شرط بندي ميکرده -
ديگه چي گير آوردي؟ -
15:10.059 --> 15:11.225
.الان نشونت ميدم. اين رو ببين
15:14.797 --> 15:18.199
.يارو واسه سراسر " وگاس " اعتبار نامحدود داشته
15:18.267 --> 15:20.635
." ماندالاي "، " سزار "، " بلاجيو "
(اسامي کازينوهاي لاسوگاس)
15:20.702 --> 15:22.470
.سوابق بانکيش رو ببين
15:22.537 --> 15:25.056
هر يه دلاري که به حساب ميومده
.دوباره خارج ميشده
15:25.140 --> 15:26.540
.وضعيت نقديش ناجور بوده
15:26.592 --> 15:28.375
آره، پول نقد نداشته ولي باز هم
شرط بندي ميکرده، درسته؟
15:28.427 --> 15:30.377
پس اگه نميتونسته پول دربياره، معنيش چيه؟
15:30.429 --> 15:31.712
.معنيش اينه که دلال شرط بنديش رو ميسوزونه
15:31.764 --> 15:35.249
.آره، پس ممکنه دلاله همينکار رو باهاش کرده
15:41.700 --> 15:43.700
موجشکن ماکاي
ويندوارد
15:48.623 --> 15:50.441
." چين "
15:50.472 --> 15:52.106
.ميدونستم که اينجا هستين
15:52.165 --> 15:53.382
چطور مگه؟
15:53.449 --> 15:55.501
،چون از تمام محلهاي ماهيگيري که ميشناسين
15:55.585 --> 15:57.686
يکبار هم نشده که چيزي بگيرين
.که ارزش نگهداشتن داشته باشه
15:59.722 --> 16:02.224
.انگار اينجا بيشتر فکر ميکنيد تا ماهيگيري
16:03.793 --> 16:05.811
.تو نبايد اينجا ميومدي
16:07.129 --> 16:09.765
،تا وقتيکه تحقيقات داخلي بررسيش تموم نشده
16:09.816 --> 16:11.733
،اگه با من ارتباط داشته باشي
16:11.801 --> 16:14.319
.از دستور اداري سرپيچي کردي
16:14.404 --> 16:16.905
.عمو، تحقيقات داخلي احضارم کرده
16:16.973 --> 16:20.809
امروز بعدازظهر بايد خودم رو
.به هيئت رئيسه معرفي کنم
16:20.877 --> 16:23.212
.خوبه
16:23.279 --> 16:25.113
.حقيقت رو بهشون بگو
16:26.316 --> 16:29.317
.حقيقت ديگه مهم نيست
16:29.369 --> 16:31.503
چيزي که الان مهمه
.اينه که شما زندان نري
16:31.588 --> 16:35.924
." تو ديگه نبايد سکوت کني، " چين
16:35.992 --> 16:37.459
.تو به من مديون نيستي
16:37.510 --> 16:39.061
.من همه چيزم رو مديون شمام
16:39.128 --> 16:41.396
،لازمه که برگردين اونجا
16:41.464 --> 16:43.164
،و بهشون بگين که از زمان فوت خاله
16:43.216 --> 16:44.516
.فکرتون درست کار نميکرده
16:45.201 --> 16:46.268
..." چين "
16:46.335 --> 16:48.020
.و نميدونستين که چي دارين ميگين
16:48.104 --> 16:49.838
،بايد برگردين و
16:49.889 --> 16:52.474
.بهشون بگين که پول رو من برداشتم
16:55.245 --> 16:57.229
.من همچين چيزي بهشون نميگم
16:59.282 --> 17:02.451
.بهشون بگم ميتونن تو رو بندازن زندان
17:02.518 --> 17:05.654
.من ديگه دروغ نميگم
17:10.426 --> 17:12.544
،نتيجه جداسازي عناصر
17:12.629 --> 17:15.063
روي بنزيني که قاتل براي شروع
.آتشسوزي استفاده کرده، مشخص شد
17:15.131 --> 17:16.598
.اکتان 87 خريده بوده
17:16.666 --> 17:18.367
.اين ميتونه بهمون کمک کنه
17:18.434 --> 17:20.869
،بنزين اکتان 87 خيلي استفاده ميشه
17:20.920 --> 17:23.222
...ولي مواد افزودنيش با
17:23.306 --> 17:24.640
.بنزين " لکس برودي " مطابقت داره
17:24.707 --> 17:26.942
چندتا پمپبنزين تو جزيره وجود داره؟
17:28.244 --> 17:29.778
.دوازده تا
17:29.846 --> 17:32.347
پس کاري که بايد بکنيم اينه که
،مشخصات اين بنزين رو با
17:32.415 --> 17:33.715
،پمپهاي جزيره مطابقت بديم و
17:33.783 --> 17:35.567
.بفهميم که قاتل از کجا بنزين رو خريده
17:35.652 --> 17:36.752
.دقيقاً
17:36.819 --> 17:38.887
واسه چي انقدر خوشحالي؟
17:38.955 --> 17:41.924
.الان بايد بريم از 12 تا پمپ مختلف نمونه برداريم
17:41.991 --> 17:44.726
.خيلي باحاله. بهرحال من بنزين لازم داشتم
17:44.794 --> 17:46.228
!تکنولوژي رو
17:46.296 --> 17:48.297
.تو تنها کسي نيستي که ازش استفاده ميکني
17:48.364 --> 17:50.365
.بزن بريم
17:53.503 --> 17:56.404
،فکر کنم بالاخره مهمون مرموزي که
17:56.456 --> 17:58.257
امروز صبح با قرباني ما
.ملاقات کرده رو پيدا کردم
17:58.341 --> 18:01.592
شاهدي که باهاش حرف زدم ميگفت که
سوار يه پورشه نقرهاي بوده، خب؟
18:01.677 --> 18:02.277
.درسته
18:02.345 --> 18:05.681
اين رو از دوربين ترافيکي
.نزديک صحنه جرم پيدا کردم
18:05.748 --> 18:07.816
.زمانبنديش با موقع قتل مطابقت داره
18:07.884 --> 18:09.785
عاليه. پلاکش رو داري؟
18:11.321 --> 18:13.972
.متعلق به يه شرکت بدون فعاليت هستش
18:14.057 --> 18:16.825
...اين از اون کارهاييه که فقط ميشه از
18:16.893 --> 18:19.427
.درک مارکوم " انتظار داشته باشي "
18:19.479 --> 18:20.562
ميشناسيش؟
18:20.630 --> 18:22.147
آره، چند سال پيش که هنوز خردهپا بود
.بازداشتش کرده بودم
18:22.231 --> 18:23.932
.حالا اون سردسته يه گروهه
18:24.000 --> 18:27.336
.درواقع، بيشتر شرط بنديهاي جزيره رو اجرا ميکنه
18:27.403 --> 18:29.338
اوه، يه دلاله، نه؟
18:29.405 --> 18:32.040
تعجب ميکنم اگه " مارکوم " درگير
.شرط بندي با قرباني شده باشه
18:32.108 --> 18:34.409
اوه، ما مدارکي داريم که نشون ميده
.رني " مشکل قمارکردن داشته "
18:34.460 --> 18:35.661
چطور ميتونيم اين يارو رو پيداش کنيم؟
18:35.745 --> 18:36.912
.نميتوني
18:36.980 --> 18:38.547
.اونطور که شنيدم، خودش مراجعه ميکنه
18:38.614 --> 18:40.182
،باشه، فقط بايد يه نفر رو پيدا کنيم که
18:40.249 --> 18:41.650
.بتونه معرفيمون کنه
19:22.558 --> 19:25.961
خيلي خب، تمام شرط بنديها واسه
.تلفن اعتباري " مارکوم " فرستاده شده بود
19:26.012 --> 19:28.430
.شمارهها رو گرفتم و ليست مشتريهاش رو درآوردم
19:28.498 --> 19:30.849
خوبه. فقط بايد يکي از مشتريهاي
.مارکوم " رو پيدا کنيم تا گيرش بياريم "
19:30.933 --> 19:34.069
،آره، من يه آدم ايدهآل پيدا کردم
.يه نهنگ درست و حسابي
19:34.137 --> 19:36.705
آهان، منظورت يه قمارباز ولخرجه؟ -
.نه، اون دقيقاً يه نهنگه -
19:40.143 --> 19:42.611
،بهت پول ميدم که از خودت انرژي
19:42.679 --> 19:45.047
.و اشتياق نشون بدي
19:45.114 --> 19:47.649
!زودباش
19:47.717 --> 19:49.685
.احساس کن که يه بستني يخي هستي
19:49.752 --> 19:52.037
.تو يه بستني يخي هستي
19:52.121 --> 19:54.456
.بجنب، هيکلت رو تکون بده
19:54.523 --> 19:55.874
!زودباش
19:55.958 --> 19:57.909
.اينجا 120 درجه است، دارم پس ميوفتم
19:57.994 --> 20:01.997
ميخواي بميري يا پول در بياري؟
20:02.048 --> 20:04.049
.سلام
20:04.133 --> 20:07.419
.سلام، برادرهاي ناتني سفيدپوست خودم
20:07.503 --> 20:08.737
چه خبرها؟ -
چطورايي؟ -
20:08.805 --> 20:10.472
با اون مشنگ چيکار داري؟
20:10.539 --> 20:12.674
.اون يه محرک اقتصاديه
20:12.742 --> 20:14.926
!داداش، اينجا " هاواييِ " ها
20:15.011 --> 20:16.511
.همه جا پر بستني يخيه
20:16.562 --> 20:18.546
.بازار اشباع شده
20:18.598 --> 20:20.982
،همه چيز بستگي داره به معرفي محصولاتت
20:21.050 --> 20:23.384
.تا جايي که ميشه بايد اسمت تو دهنها بيوفته
20:23.436 --> 20:25.153
،خب، اگه پول نقد بيشتري ميخواي
20:25.221 --> 20:26.621
.شايد نبايد هفته پيش روي شمالغربي حساب ميکردي
20:26.689 --> 20:29.791
.من؟ نه. من قمار نميکنم، داداش
20:29.859 --> 20:31.660
.ميترسم اين درست نباشه
20:31.728 --> 20:33.912
.ميدونيم که تو يه اعتبار نامحدود با " مارکوم " داري
20:33.996 --> 20:35.280
.نه، نه، به هيچ وجه، امکان نداره
20:35.364 --> 20:36.448
.خب من قبولت دارم
20:36.532 --> 20:38.033
.ببين، حالا ميخوام يه کاري بکنم
20:38.101 --> 20:40.001
.من اين شماره رو از تلفنهاي " مارکوم " درآوردم
20:40.069 --> 20:42.237
.همين الان باهاش يه تماس ميگيرم
20:42.288 --> 20:43.422
،و بعدش ميبينيم که
20:43.506 --> 20:44.840
.کدوم تلفن زنگ ميزنه
20:49.412 --> 20:51.179
نميخواي جواب بدي؟
20:51.247 --> 20:53.215
!مامانبزرگ
20:54.016 --> 20:55.934
!سلام، عزيزم
20:56.018 --> 20:57.185
،باشه، ببينين
20:57.253 --> 20:58.586
،من زياد اينکارها رو نميکنم
20:58.638 --> 20:59.971
.فقط يه کم گير افتادم
21:00.056 --> 21:01.389
.نه، نه، تو يه کم گير نکردي
21:01.441 --> 21:03.191
.شيش ماهه که هيچ شرطي رو نبردي
21:03.259 --> 21:05.144
.تو بدترين قمارباز تاريخ هستي
21:05.229 --> 21:07.762
.سعيم رو ميکنم. فقط همينکار رو ميتونم بکنم
21:07.814 --> 21:09.597
،" گوش کن " کامکونا
ما بايد " مارکوم " رو پيدا کنيم، خب؟
21:09.649 --> 21:11.366
.پيدا کردن اون مرتيکه خيلي سخته
21:11.434 --> 21:13.368
،خيلي خب، اون... اون مرتيکه
21:13.435 --> 21:15.704
.مظنون به قتل هستش
21:15.772 --> 21:17.438
.من تا حالا نديدمش
21:17.490 --> 21:18.773
باشه، ولي بهش بدهکاري، درسته؟
21:18.825 --> 21:20.325
.وضعيت همه قماربازها همينه
21:20.409 --> 21:21.626
.خيلي خب، باشه
21:21.711 --> 21:23.245
.واسه همين بايد با افرادش تماس بگيري
21:23.296 --> 21:24.546
،بايد بهشون بگي که نميخواي
21:24.614 --> 21:25.964
.يه سنت از پول رو هم برگردوني
21:26.048 --> 21:27.749
،و اگه با اين موضوع مشکلي دارن
.ميدونن که کجا کار ميکني
21:29.051 --> 21:31.219
.نه، نميتونم اينکار رو بکنم
.پولشون رو ميدم
21:31.287 --> 21:32.754
.شما نميفهمين
21:32.805 --> 21:35.307
.اونها آدمهاي ترسناکي هستن
21:35.391 --> 21:36.975
آدمهاي ترسناکي هستن، هان؟
21:39.295 --> 21:40.996
.کامي " هستم "
21:41.063 --> 21:42.898
.اوه، آره، يادم رفته بود
21:42.965 --> 21:45.667
.4، 4، 2، 3
21:45.735 --> 21:47.936
.آره
21:49.138 --> 21:51.406
،اگه پولي که بهتون بدهکار هستم رو ميخواين
21:51.474 --> 21:55.327
.بايد بياين اينجا و ازم بگيرينش
21:55.411 --> 21:58.363
.واسه اينکه بهتون نميدم
22:00.166 --> 22:01.517
.اين هم از اين
22:01.585 --> 22:05.720
،از اين ماجرا ياد گرفتم که
.ديگه هيچوقت تو زندگيم قمار نکنم
22:05.788 --> 22:06.922
.آره، درسته
22:06.989 --> 22:09.090
چقدر شرط ميبندي؟
22:12.094 --> 22:13.728
.خيلي خب، آخريشه
22:26.475 --> 22:27.526
.سلام رئيس
22:27.610 --> 22:28.010
." سلام " کونو
22:28.061 --> 22:30.078
نمونه برداري بنزين تموم شد؟
22:30.146 --> 22:31.746
.آره، الان آخريش رو برداشتيم
22:31.814 --> 22:33.448
داريم برميگرديم آزمايشگاه تا
.ببينيم ميشه مطابقتي پيدا کنيم
22:33.515 --> 22:34.849
.باشه، خوبه
،گوش کن، ما فکر ميکنيم که
22:34.901 --> 22:36.868
،يه مظنون هست که بايد از تو سوراخ درش بياريم
22:36.953 --> 22:37.953
.ولي لازمه که اول مدارک رو جمع کنيم
22:38.020 --> 22:39.120
.پس وقتي چيزي پيدا کردي، بهم خبر بده
22:39.188 --> 22:40.455
.اطاعت ميشه
22:40.523 --> 22:43.291
.مشکلي نيست
22:43.359 --> 22:44.726
،چرا يه آهنگ نميذاري
22:44.794 --> 22:46.728
تا آروم بشي؟
22:46.796 --> 22:48.914
.آره، فکر خوبيه
22:52.368 --> 22:54.002
ميگردي؟ "Boyz II Men" دنبال گروه
23:01.310 --> 23:03.595
از وقتيکه 10 سالم بود
.آهنگهاشون رو گوش نکرده بودم
23:03.679 --> 23:06.214
.بود "On Bended Knee" آهنگ مورد علاقهات
23:07.233 --> 23:09.184
." اردوگاه " وايميا
23:09.235 --> 23:10.752
.از اونجا منو ميشناسي
23:10.820 --> 23:12.487
.بيشتر سعي کن
23:22.415 --> 23:24.833
،" خب، " کامکونا
23:24.900 --> 23:26.868
چه مرگت شده که نميخواي
پول " مارکوم " رو بدي؟
23:28.254 --> 23:29.504
چرا صدات در نمياد؟
23:29.571 --> 23:31.172
.جوابم رو بده
23:34.377 --> 23:35.510
خفه خون گرفتي؟
23:35.577 --> 23:36.628
.ببخشيد
23:36.712 --> 23:38.763
اتفاقي شنيدم که شما گفتين " خفه خون "؟
23:38.848 --> 23:40.215
،ميدوني واسه يه مرد چقدر سخته
23:40.266 --> 23:41.883
وقتي شما از کلمه " خفه خون " استفاده ميکني؟
23:41.934 --> 23:44.185
بايد بگي " درب و داغون ". مثلاً
" ميخوام درب و داغونت کنم "
23:44.253 --> 23:46.187
.قبول کن که بيشتر کارت رو راه ميندازه
23:46.255 --> 23:47.188
،فايو-اُو، بچهها
23:47.256 --> 23:48.773
،بگيرين بشينين
23:48.858 --> 23:50.558
.دستهاتون رو هم يه جوري بگيرين که بتونيم ببينيم
23:50.610 --> 23:51.726
.با هم يه گپي بزنيم، ببينيم چه اتفاقي افتاده
23:51.777 --> 23:53.561
.خيلي خب
23:53.613 --> 23:55.380
" دني " -
.دارمش -
24:21.123 --> 24:21.924
:يه سوالي ازت دارم
24:21.975 --> 24:25.010
،کدوم قسمت " بشينيم و گپ بزنيم " رو نفهميدي
24:25.094 --> 24:26.227
هان؟
24:38.294 --> 24:40.245
.درو باز کن
24:40.313 --> 24:42.665
.همونجا واستا، همونجا واستا
24:42.749 --> 24:43.916
.خيلي خب، بيا
24:47.120 --> 24:49.021
.برو اونطرف، برو
24:49.089 --> 24:52.424
.بجنبين، همگي بلند شين
.زود، زود ، زود، بلند شين
24:52.492 --> 24:53.892
.برين تو دفتر
24:53.960 --> 24:55.794
.زود باشين، جمع شين
24:57.813 --> 24:58.814
،خيلي خب
24:58.898 --> 25:00.132
،همين پشت جمع شين
25:00.183 --> 25:01.567
.بچسبيد به هم که گرم بشين
25:01.634 --> 25:04.069
.بشينين رو زمين
25:04.137 --> 25:05.237
.خيلي خوبه
25:05.305 --> 25:06.321
.بگيرين بشينين
25:07.406 --> 25:08.540
" درک مارکوم "
25:08.608 --> 25:10.409
.دستهاتون رو يه جوري بگيرين که بتونم ببينم
25:10.417 --> 25:11.827
،اينجوري همهتون ميتونين آخر امروز
25:11.911 --> 25:13.829
برگردين خونه، خب؟
25:13.913 --> 25:15.313
،آقايون، من کارهام رو بر اساس
25:15.365 --> 25:18.116
.قوانين اجتماعي " هونولولو " انجام ميدم
25:18.183 --> 25:18.617
...چي
25:18.668 --> 25:20.335
چي داري ميگي؟
25:20.340 --> 25:21.847
.تو توي " هاوايي " کروات زدي
(يعني قوانين اينجا رو نميدوني)
25:21.855 --> 25:22.955
.يه لطفي بکن، بگير بشين
25:23.006 --> 25:25.257
.ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
25:25.324 --> 25:26.458
خب درباره چي؟
25:26.509 --> 25:28.877
." درباره " رني سينکلر
25:28.962 --> 25:31.486
عکست رو درحال ترک کردن
.محل عکسبرداري داريم
25:31.491 --> 25:33.499
.درست بعد از اينکه " رني " کشته شد
25:34.534 --> 25:37.169
رني " مرده؟ چه اتفاقي افتاده؟ "
25:38.138 --> 25:39.881
،خب، اتفاقي که من فکر ميکنم افتاده اينه که
25:39.886 --> 25:41.390
،اون بابت قمار بهت بدهکار بود
25:41.474 --> 25:44.810
و تو نميتونستي به پولت برسي
.پس اون رو کشتي
25:44.878 --> 25:47.279
.من اون رو نکشتم
25:47.347 --> 25:49.848
.رني " يه دوست بود "
25:49.899 --> 25:51.150
.من الکي از اين کلمه استفاده نميکنم
25:52.452 --> 25:54.453
،باشه، خيلي خب، ولي با تمام اين حرفها
25:54.521 --> 25:58.240
اون بهت بدهکار بود و
.مشخصه که پولت رو ميخواستي
25:58.324 --> 25:59.825
،فرض کن درست ميگي
25:59.876 --> 26:01.794
،اگه درگير شرط بنديهاي غيرقانوني بودم
26:01.861 --> 26:03.162
.که مشتري خودم رو نميکشتم
26:03.213 --> 26:06.081
.مشتري مرده که مشکل بدهيش رو حل نميکنه
26:06.166 --> 26:07.299
.اين هم حرفيه
26:07.366 --> 26:11.136
،که ميشه گفت
،تو اين موقعيت فرضي
26:11.204 --> 26:13.138
.نه، " رني " بهم بابت قمار بدهکار نبود
26:13.206 --> 26:15.273
باشه، پس توي محل عکسبرداري چيکار داشتي؟
26:15.541 --> 26:18.677
.من تو کار تجارت هستم، آقايون
26:18.728 --> 26:21.096
.گاهي وقتها پولم رو جمع ميکنم
26:21.164 --> 26:24.049
هر چند وقت يکبار اون رو قرض ميدم
.و سودش رو ميگيرم
26:24.117 --> 26:26.101
،رني " اومد پيش من "
26:26.186 --> 26:28.103
.ازم پول قرض خواست، منم بهش دادم
26:28.188 --> 26:29.288
چقدر؟
26:29.355 --> 26:32.741
$ 291,570
26:34.060 --> 26:35.127
!مقدارش چقدر خاص بوده
26:35.195 --> 26:36.578
بهت گفت که واسه چي ميخواد؟
26:36.663 --> 26:38.597
،ميدوني، بانکها از مشترياشون
26:38.665 --> 26:40.332
.اينجور سوالها رو ميپرسن؛ من نميپرسم
26:47.507 --> 26:49.441
اون چيه؟
26:49.509 --> 26:52.211
.اين نحوه بازپرداختش به منه
26:52.262 --> 26:53.629
،اون 400 تا عکس بزرگ
26:53.713 --> 26:55.948
.کتابش رو واسه من امضا کرد
26:56.015 --> 26:57.299
.رني " اينجوري پولش رو داد "
26:58.383 --> 26:59.135
.باشه
27:00.220 --> 27:01.353
،اگه اين معامله قانوني باشه
27:02.188 --> 27:03.588
.دليلت موجه هستش
27:03.640 --> 27:06.058
،ولي اگه نباشه، به ما ثابت ميشه که تو نميخواستي
27:06.126 --> 27:07.793
.رني " زنده باشه تا ادعات رو رد بکنه "
27:07.861 --> 27:09.812
،تا اون موقع، دستهات رو بده ببينم
27:09.896 --> 27:10.829
.تحويل دادگاهت ميديم
27:10.897 --> 27:13.765
بخاطر چي، قمار؟
27:13.817 --> 27:14.900
قرض دادن پول؟
27:14.951 --> 27:16.101
،خودت ميدوني که وثيقه ميذارم
27:16.152 --> 27:17.669
.و چند ساعت بعد آزاد ميشم
27:17.737 --> 27:20.780
،آره درسته، ولي بهمون اين فرصت رو ميده
27:20.805 --> 27:22.389
.تصميم بگيريم که همچنان با قتل ارتباط داري يا نه
27:22.774 --> 27:23.774
.خيلي خب
27:24.617 --> 27:27.104
هي به کسي نگو، ولي فکر ميکنم
.که بايد يه دختر شهري ميشدم
27:27.714 --> 27:29.312
.ميدوني، خيلي سريع تاول ميزنم
27:29.337 --> 27:30.516
تا حالا پارو زدي؟
27:30.517 --> 27:32.718
.من رو از موجسواري نميشناسي
27:34.187 --> 27:35.587
.هر چند، تلاش خوبي بود
27:37.000 --> 27:38.090
.بينگو
27:38.141 --> 27:40.342
،بنزيني که قاتل باهاش قرباني رو آتيش زده
27:40.426 --> 27:42.927
.از خيابون " مياهي "، نزديک " کوکاپو " خريده بوده
27:43.000 --> 27:44.000
.خوبه
27:44.097 --> 27:45.731
اميدوارم که قاتل از
،کارت اعتباريش استفاده کرده باشه
27:45.798 --> 27:46.982
،اونوقت ميتونيم رسيدش رو گير بياريم
27:47.066 --> 27:49.434
.و با فهرست مظنونين، مقايسهاش کنيم
27:49.502 --> 27:52.070
،هي، بايد اين رو براي
27:52.138 --> 27:53.138
،بررسي دستخط نشون بديم
27:53.206 --> 27:55.574
.تا مطمئن بشيم که واقعاً " رني " امضاش کرده
27:55.641 --> 27:57.192
،باشه، در ضمن بايد مطمئن بشيم که
27:57.277 --> 27:58.694
.اون رو زير فشار امضا نکرده باشه
27:58.778 --> 28:01.046
...و اين 291,570 دلار
28:01.114 --> 28:02.948
،مقدارش خيلي خاصه
28:02.999 --> 28:04.499
.معلومه که واسه يه کار خاصي بوده
28:04.584 --> 28:05.817
،ميدوني چيه؟ از پليس ميخوام که
28:05.885 --> 28:08.203
،توي اسناد مالي بررسي کنن
28:08.288 --> 28:11.256
.ببينن که ميتونن همچين عددي رو پيدا کنن
28:11.324 --> 28:13.325
باشه؟
28:24.003 --> 28:26.004
ببين، ميخوام به تحقيقات داخلي بگم
،که من پول رو برداشتم
28:26.055 --> 28:27.806
اگه زنگ زدي که منو منصرف کني
.خودت رو خسته نکن
28:27.857 --> 28:30.943
هي، هي، زنگ زدم که بگم موفق باشي، خب؟
28:34.247 --> 28:36.248
.ممنونم
(به زبان هاوايي)
28:39.552 --> 28:42.754
،" برخلاف قضاوت درست من، افسر " کلي
28:42.822 --> 28:44.590
،اين هيئت توضيحات شما رو درباره
28:44.657 --> 28:45.991
،پول گمشده از صندوق اموال توقيفي
28:46.059 --> 28:48.360
.گوش ميکنند
28:50.396 --> 28:53.232
..." جناب رئيس " آکاهوشي
28:53.299 --> 28:57.703
،عموي من از مرگ همسرش اندوهگين شده بود
28:57.770 --> 28:58.837
،و در يک تلاش اشتباه
28:58.905 --> 29:01.139
،براي کمک به نجات خدمت من در اداره پليس
29:01.207 --> 29:03.208
.سعي کرد که خودش رو گرفتار بکنه
29:04.227 --> 29:06.395
...ولي واقعيت اينه که
29:07.413 --> 29:10.098
.پولها رو من برداشتم
29:13.486 --> 29:16.221
.بذار ببينم درست متوجه شدم
29:16.289 --> 29:18.957
...شما متهم به سرقت اين پول شدي
29:19.025 --> 29:23.895
،اتهامي که تکذيبش کردي و جنگيدي
29:23.947 --> 29:26.031
...تا جايي که از اداره پليس استعفا دادي
29:26.099 --> 29:28.767
.درسته
29:28.835 --> 29:29.751
،و حالا
29:29.836 --> 29:31.770
،بعد از اينکه عموت جلو اومده
29:31.838 --> 29:34.506
داري به ما ميگي که شما پول رو برداشتي؟
29:35.675 --> 29:37.609
.بله قربان، درسته
29:37.677 --> 29:39.711
،اون دروغ گفته
29:39.779 --> 29:41.647
.تا از من محافظت کنه
29:41.714 --> 29:44.883
از کجا معلوم که شما دروغ نميگيد
تا از اون محافظت کني؟
29:44.951 --> 29:47.486
،و چطور ميخواي اين واقعيت رو توضيح بدي که
29:47.553 --> 29:50.222
،بعد از سالها نظارت بر امور مالي شما
29:50.290 --> 29:52.224
...ما هيچي پيدا نکرديم
29:52.275 --> 29:55.927
،نه معاملات بزرگ، نه حسابهاي جديد
29:57.464 --> 30:01.166
.هيچ جا نشونهاي از اون پول نبود
30:03.202 --> 30:05.404
.دليلش اينه که من خرجش نکردم
30:39.472 --> 30:41.573
با تحقيقات داخلي ملاقات کردي، مگه نه؟
30:43.242 --> 30:45.243
.بهشون گفتم که من پول رو برداشتم
30:49.015 --> 30:51.016
حرفت رو باور کردن؟
30:52.051 --> 30:55.487
.نه زياد
30:55.555 --> 30:58.156
.گفتن که مدتها مخارج من رو پيگيري ميکردن
30:59.459 --> 31:01.693
واسه همين بهشون گفتم که
.هيچي از اون پول رو خرج نکردم
31:01.761 --> 31:03.695
،بعدش اونها
31:03.763 --> 31:06.531
،دستور دادن که پول رو تا
31:06.599 --> 31:08.600
.آخر وقت فردا برگردونم
31:16.876 --> 31:19.244
.چين "، تو که همچين پولي نداري "
31:19.312 --> 31:21.680
.ميدونم
31:21.748 --> 31:23.048
،هيچکس هم تو خانواده نداره
31:23.116 --> 31:26.651
.تو هم نميتوني بري بانک، چون اونها ميفهمن
31:26.719 --> 31:28.687
پس از کجا ميخواي همچين پولي گير بياري؟
31:33.960 --> 31:37.629
.بايد برگردي اونجا و بهشون بگي که دروغ گفتي
31:37.696 --> 31:39.030
.تمومش کن
31:40.066 --> 31:42.551
.تموم شده
31:42.635 --> 31:43.769
.من برنميگردم
31:45.505 --> 31:48.039
.حالا جوابش رو بده
31:58.316 --> 31:59.384
.ممنونم
31:59.452 --> 32:01.420
،خيلي خب، کارشناس خط بود
32:01.487 --> 32:03.438
،تاييد کرد که " رني " قرارداد رو امضا کرده
32:03.523 --> 32:05.723
و قرار شده که سود حاصل از فروش کتاب
.به " مارکوم " برسه
32:05.775 --> 32:07.659
هيچ علامتي هم که نشون بده زير فشار
.امضا کرده وجود نداره
32:07.726 --> 32:10.077
،خيلي خب، قطعاً اين خبر
.مارکوم " رو ذوق زده ميکنه "
32:10.163 --> 32:12.203
،الان با وکيل " رني " توي
.نيويورک " حرف ميزدم "
32:12.281 --> 32:16.699
.ظاهراً ميخواسته وصيتنامهاش رو عوض کنه
32:16.752 --> 32:18.770
خب، کي رو... وارث خودش کرده بود؟
32:18.838 --> 32:20.122
.همينجاست که ماجرا جالب ميشه
32:20.206 --> 32:23.241
،بيشتر دارايي " رني " به زني
32:23.309 --> 32:26.077
.بنام " پائولين لوسرو " ميرسه
32:26.129 --> 32:27.479
پائولين لوسرو " ديگه کيه؟ "
32:27.547 --> 32:29.481
.خبر ندارم؛ فعلاً داريم دنبال سوابقش ميگرديم
32:29.549 --> 32:31.583
.از مرگ " رني " پول زيادي بهش ميرسه
32:31.634 --> 32:32.584
.اون انگيزه داره
32:33.803 --> 32:35.053
.سلام -
.سلام -
32:35.104 --> 32:37.389
ميدونستي که ما يه چيز نامشخص تو
ظرف بنزين ذوب شده پيدا کرده بوديم؟
32:37.457 --> 32:39.558
.آره -
.آزمايشگاه موفق شد جداش کنه -
32:48.151 --> 32:50.235
.يه فندک
32:50.286 --> 32:52.120
.فقط يه فندک نيست، اين يه " اروس " هستش
32:52.205 --> 32:54.239
.اون چند هزار دلار قيمتشه
32:54.290 --> 32:56.575
و قاتل با استفاده از اون آتشي
.روشن کرده که " رني " رو کشته
32:56.642 --> 33:00.829
.گاز داخلش گرم شده و اون رو تکه-تکه کرده
33:00.913 --> 33:01.946
تو چي گير آوردي؟
33:01.998 --> 33:03.915
.ميدونستم که برام آشناست
33:03.966 --> 33:07.085
.اين نامزد " رني " هستش
33:07.136 --> 33:08.171
." آلانا "
33:08.255 --> 33:11.056
.آره، و اين فقط يه فندک نيست که اون دستش گرفته
33:12.758 --> 33:14.192
.اين آلت قتاله هستش
33:21.193 --> 33:23.193
ساحل وايکيکي
هونولولو
33:27.995 --> 33:29.913
.سلام
33:29.981 --> 33:31.548
ميشه بشينم؟
33:38.488 --> 33:40.256
حالت چطوره؟
33:42.793 --> 33:44.594
.به همون خوبي که ميتونم
33:49.883 --> 33:52.501
اين رو يادت مياد؟
33:53.687 --> 33:55.638
.ما اين رو تو " لوسآنجلس " گرفته بوديم
33:55.706 --> 33:58.641
.رني " اصرار داشت که کيک بنفش باشه "
33:58.692 --> 34:01.010
،اونها 5 تا کيک خريده بودند
34:01.078 --> 34:02.344
.که به اندازه کافي بنفش نبودن
34:05.849 --> 34:07.316
اين تو چي پيدا کردين؟
34:07.367 --> 34:10.703
به دلايلي اعتقاد داريم فندکي
،که تو عکس دستت گرفتي
34:10.787 --> 34:14.724
،همون فندکي هست که باعث شروع آتش سوزي
34:14.791 --> 34:17.393
.و کشته شدن " رني " شده
34:17.461 --> 34:18.728
.اون فندک " رني " بود
34:18.795 --> 34:21.297
،يه...يه مشتري اون رو به عنوان هديه
34:21.364 --> 34:22.999
.آخر عکسبرداري بهش داده بود
34:23.066 --> 34:25.134
آخرين بار کي اون رو ديدي؟
34:27.838 --> 34:29.388
...ديروز
34:29.473 --> 34:31.073
." تو... تو کاروان " رني
34:31.141 --> 34:32.207
...خيلي خب. ممکنه اون
34:32.259 --> 34:34.260
ممکنه به کسي قرض داده باشه؟
34:34.344 --> 34:36.746
اون فندک گرون قيمتي بود
.و " رني " خيلي دوستش داشت
34:36.813 --> 34:40.917
.من... من فکر نميکنم اون رو به کسي داده باشه
34:40.984 --> 34:43.019
،ولي آدمهاي زيادي ديروز لب ساحل بودند
34:43.086 --> 34:46.122
پس هر کسي ميتونه اون رو
.از تو کاروان دزديده باشه
34:46.189 --> 34:47.523
.بسيار خوب
34:47.574 --> 34:50.242
،گوش کن، تا حالا اسم زني بنام
34:50.327 --> 34:52.995
پائولين لوسرو " به گوشِت خورده؟ "
34:53.063 --> 34:54.196
نه. چرا؟
34:54.264 --> 34:57.116
،" به گفته وکلاي " رني
34:57.200 --> 34:58.951
.همه اموالش رو وقف اون کرده
34:59.036 --> 35:00.937
وقف کرده؟
35:01.004 --> 35:02.338
چرا همچين کاري کرده؟
35:02.406 --> 35:05.308
.نميدونم
35:05.375 --> 35:08.077
...منظورم اينه که
.من " شانون لوسرو " رو ميشناسم
35:08.128 --> 35:11.263
.اون يکي از اولين سوپرمدلهاي واقعي بود
35:11.348 --> 35:12.381
...من عکسش رو
35:12.449 --> 35:14.083
،وقتي يه دختر بچه بودم
35:14.134 --> 35:16.385
.بالاي اتاقم زده بودم
35:16.436 --> 35:18.387
رني " اون رو ميشناخت؟ "
35:18.455 --> 35:19.889
.آره
35:19.957 --> 35:22.558
.اونها... اوائل دهه 90 با هم بودند
35:22.626 --> 35:24.426
.من... يکبار در اينباره ازش سوال کردم
35:24.478 --> 35:27.229
...گفتش که پايان بدي داشته، چونکه اون
35:27.297 --> 35:29.565
اون ميخواسته ازدواج کنه و
.و بچهدار بشه...
35:29.616 --> 35:31.283
،و " رني " تازه کارش رو شروع کرده بود
35:31.368 --> 35:34.236
.و آمادگيش رو نداشته
35:34.287 --> 35:36.789
." چند سال پيش شنيد که اون رفته به " ميلان
35:36.873 --> 35:40.793
ولي اونها... اونها بعد از جداييشون
.با هم حرف نميزدند
35:40.877 --> 35:43.612
.يه دقيقه من رو ببخشيد
35:43.664 --> 35:44.947
.بفرماييد
35:48.919 --> 35:50.302
." چين "
35:50.387 --> 35:53.139
،بخش حقوقي پليس اون مقدار پولي رو
35:53.223 --> 35:55.141
که " رني " از " مارکوم " قرض کرده بود
...بررسي کرده و
35:55.225 --> 35:57.810
،در تحقيقات خودشون درباره 291,570 دلار
35:57.894 --> 36:01.097
متوجه شدند که دقيقاً مقداري هست که
،وزارت کشاورزي آمريکا
36:01.148 --> 36:04.567
گزارش داده که مخارج بزرگ شدن
.يه بچه تا سن 18 سالگي هستش
36:07.654 --> 36:10.272
،خيلي خب گوش کن
،فکر کنم که " رني " و يه مدل ديگه
36:10.323 --> 36:12.975
بنام " شانون لوسرو " يه دختر
به اسم " پائولين " دارن، خب؟
36:13.026 --> 36:16.028
با پليس بينالملل و سفارت " ايتاليا " تماس بگير
.و دنبال " شانون لوسرو " بگرد
36:16.113 --> 36:19.515
اگه " کونو " تو رسيد پمپبنزينها
،به اسم " لوسرو " برخورد کرد
36:19.583 --> 36:21.050
.ميفهميم که قاتل اونجا بوده
36:21.118 --> 36:24.003
.متوجه شدم
36:36.683 --> 36:37.967
چند وقت بود که باهاش کار ميکردي؟
36:38.035 --> 36:39.969
.اوووم، فردا يه هفته ميشه
36:40.037 --> 36:41.837
.من همينجا استخدام شده بودم
36:43.473 --> 36:46.809
،خيلي خب، رسيدهاي اون پمپبنزين رو گرفتم
36:46.860 --> 36:48.561
،" زن مرموز ما، " پائولين لوسرو
36:48.645 --> 36:51.313
.همون روز که " رني " به قتل رسيده، بنزين رو خريده
36:51.364 --> 36:53.348
.اون ديگه يه زن مرموز نيست
36:53.400 --> 36:55.868
.به " امي "، دستيار توليد، سلام کن
36:56.903 --> 36:59.989
." اسم ديگهي " پائولين لوسرو
37:00.040 --> 37:01.073
.اون دختر " رني " هستش
37:02.125 --> 37:04.126
.و قاتل ما
37:25.398 --> 37:27.616
.امي "، بايد باهات حرف بزنيم "
37:41.531 --> 37:42.915
." امي "
37:45.202 --> 37:46.786
.تموم شد ديگه، بيا
38:05.655 --> 38:07.606
ميدوني چيه؟
.يه دقيقه صبرکن
38:07.691 --> 38:09.809
.پائولين "، ميخوام يه سوالي ازت بپرسم "
38:09.893 --> 38:11.927
چطور تونستي پدرت رو بکشي؟
38:11.978 --> 38:13.062
.اون پدرم نبود
38:13.113 --> 38:15.064
.چرا، پدرت بود -
.نه -
38:15.115 --> 38:17.533
.اون وقتي مادرم حامله بود، ترکش کرد
38:17.600 --> 38:19.118
.حتي من رو نميشناخت
38:19.202 --> 38:21.403
،و موقعيکه مادرم مريض شد
38:21.471 --> 38:23.205
.ازش رو برگردوند
38:23.273 --> 38:25.908
...سعي کردم باهاش تماس بگيرم
38:25.959 --> 38:28.160
.ولي حتي تلفنهاي من رو جواب نميداد
38:28.245 --> 38:29.628
،خيلي خب، متاسفم
38:29.713 --> 38:31.797
پس... واسه همين اون رو کشتي؟
38:31.882 --> 38:33.115
،من خودم مادرم رو دفن کردم
38:33.166 --> 38:35.451
.و اون هيچ کاري براي من انجام نداد
38:35.519 --> 38:36.802
خيلي خب، پس تو
38:36.887 --> 38:38.787
،يه کار تو محل عکسبرداري گرفتي
38:38.855 --> 38:40.840
،تا بتوني به اندازه کافي بهش نزديک بشي
38:40.924 --> 38:43.092
.و اون رو زنده-زنده بسوزوني
38:45.228 --> 38:47.479
.اون ميخواست که يه معبود بشه
38:47.564 --> 38:49.298
.خب، حالا ميتونه باشه
38:49.366 --> 38:51.467
،خب، ... ميدوني
38:51.535 --> 38:56.505
ما يه تحقيقاتي کرديم و...
...بنظر ميرسه که پدرت
38:56.573 --> 38:58.340
،روحيهاش عوض شده
38:58.408 --> 39:00.709
.وقتي فهميده که " آلانا " بارداره
39:00.777 --> 39:03.546
." اون ميخواست که تو وارد زندگيش بشي، " پائولين
39:06.366 --> 39:07.950
.دارين دروغ ميگين
39:08.001 --> 39:10.169
.اون اموالش رو بنام تو کرده بود
39:10.253 --> 39:11.620
،اينکار رو با
39:11.671 --> 39:14.056
پرداخت مبلغي که بايد براي بزرگ شدن تو
.هزينه ميکرد، شروع کرده بود
39:16.790 --> 39:17.291
چي؟
39:17.296 --> 39:21.764
آره، يه کارآگاه خصوصي تو " ايتاليا " هست
.که براي پيدا کردن تو استخدامش کرده بود
39:23.133 --> 39:26.385
وقتي ميشيني تو ماشين
.مواظب سرت باش
39:54.564 --> 39:55.998
.سلام
39:56.049 --> 39:58.250
!" سلام، " کلي
!اوه، عزيزم
39:58.335 --> 39:59.602
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
39:59.669 --> 40:01.754
خوشحالم که موفق شدم
.فکر ميکردم که گمت کردم، عزيزم
40:01.838 --> 40:03.205
.حتي از پسر عموم هم کمک گرفتم
40:04.674 --> 40:06.225
فونگ؟
40:06.309 --> 40:07.576
." سلام، " کونو
40:07.644 --> 40:09.011
،شنيدم که
40:09.079 --> 40:10.729
،شما دو تا مرغعشق بالاخره
40:10.814 --> 40:11.847
.با هم رو يه پرونده کار کردين
40:11.898 --> 40:13.215
اوه... واي، مرغعشق؟
40:13.283 --> 40:14.383
.کلي "، بيخيال "
40:14.434 --> 40:16.402
واستا. يادت نمياد؟
40:16.486 --> 40:18.237
...نه، خيلي سعي کردم، ولي
40:18.321 --> 40:18.887
." کلي "
40:18.939 --> 40:20.555
.تولد 10 سالگي من
40:20.607 --> 40:23.275
خانوادهام بهم اجازه دادن
.که يه مهموني مختلط بگيرم
40:23.360 --> 40:25.077
،و وقتي اونها طبقه بالا بودن
40:25.161 --> 40:26.396
.ما بازي چرخش بطري رو انجام داديم
40:26.447 --> 40:29.731
!اوه، خداي من
!پس جريان اينه
40:29.783 --> 40:31.200
اوه! واستا، اونوقت ما...؟
40:31.251 --> 40:33.035
.تو اولين دختري بودي که من بوسيدم
40:33.086 --> 40:35.621
.اوه! حالا همش رو يادم اومد
40:36.739 --> 40:39.174
.متاسفم که لبت رو پاره کردم
40:39.242 --> 40:40.626
.من... من يه احمق بزرگ هستم
40:40.710 --> 40:42.244
.خب، يادم نمياد که لبم پاره شد
40:42.295 --> 40:44.096
.ولي يادم مياد که تو بوسيدن وارد بودي
40:45.282 --> 40:46.548
.هنوز هم هستم
40:46.599 --> 40:47.967
.واي
40:49.019 --> 40:50.386
.جالبه
40:56.368 --> 40:57.868
." کاويکا "
40:57.978 --> 40:59.311
.سلام
41:01.531 --> 41:03.282
تو موجسوار هستي؟
41:03.366 --> 41:05.868
.اوه، نه، نه، من يه پليسم
41:07.153 --> 41:08.737
.مدل موهات شبيه موجسوارهاست
41:08.788 --> 41:12.041
اينها رو ميگي؟ نه مطمئن باش که
.مدل موي موجسوارها نيست
41:12.108 --> 41:13.208
.دنو " حتي شنا هم نميکنه "
41:14.160 --> 41:16.111
مثل اينکه ميخواي شروع کني؟
41:16.162 --> 41:18.330
،من هنوز دارم آموزش موجسواري ميبينم
.خودت که ميدوني
41:18.415 --> 41:20.782
.و معروفه که من آدم خورهاي هستم
41:20.834 --> 41:23.085
.شنيدم که بچههاي " نيوجرسي " کارشون درسته
41:23.136 --> 41:24.420
.من مطمئنم که يه چيزي ميشه
41:24.487 --> 41:25.988
ميشه برگرديم تو آب، " کاويکا" ؟
41:26.056 --> 41:27.306
.چشم
41:33.029 --> 41:34.963
هي، " چين " کجاست؟
41:35.031 --> 41:39.568
نميدونم، گفتش قبل از اينکه بياد
.يه کاري داره
41:42.739 --> 41:45.691
فايو-اُو! ببين، من به تمام سوالهاي
.همکارهاتون جواب دادم
41:45.775 --> 41:48.877
...من وثيقه گذاشتم
.حرفي درباره " رني " ندارم
41:48.945 --> 41:51.313
.من بخاطر اون اينجا نيومدم
41:52.515 --> 41:55.200
.خيلي خب، گوش ميکنم
42:06.996 --> 42:10.766
سند خونه تو به چه درد من ميخوره؟
42:12.802 --> 42:15.070
.من 200,000 دلار لازم دارم
42:15.138 --> 42:17.339
.همين الان هم ميخوام
42:18.858 --> 42:22.858
.:: @bollbolljan ::.