WEBVTT
00:03.000 --> 00:05.000
کاهالا
اوآهو
00:13.413 --> 00:15.164
.هي بچهها، بياين اينجا
00:15.231 --> 00:16.832
.بياين اينجا، گوش کنين
00:16.900 --> 00:18.067
." اسم هدفمون " وُوفَتِ
00:18.134 --> 00:22.436
تصوير حرارتي، گرماي بدن يه نفر رو
.تو خونه امن نشون ميده، پس ميدونيم که اون تنهاست
00:22.455 --> 00:25.707
.اجازه ندين گولتون بزنه
،اين يارو يه فروشنده بزرگ اسلحهست
00:25.759 --> 00:28.210
،با تروريستهاي شناخته شده رابطه داره
.و به اسم اون بيشتر از يه دوجين آدم کشته شده
00:28.278 --> 00:31.914
،به احتمال خيلي زياد اسلحه داره
.و مسلماً خيلي خطرناکه
00:31.981 --> 00:33.382
.پس دقت کنين
00:33.433 --> 00:35.951
.حواستون به همه جا باشه، خب؟ بريم
00:36.919 --> 00:38.954
عجله داري، نه؟ -
.آره -
00:39.022 --> 00:40.722
.خوش به حالت
.هر چند، يه چيزي رو يادت رفته
00:40.774 --> 00:43.609
چيکار ميکني؟
چرا همچين ميکني؟
00:43.693 --> 00:45.561
تو يه مامور عملياتي نيستي، خب؟
.يه آناليزوري
00:45.628 --> 00:47.129
شوخيت گرفته؟
00:47.197 --> 00:48.530
.بخاطر تحقيقات منه که ما اينجاييم
00:48.598 --> 00:49.931
.باورم نميشه که من رو اينجا گير ميندازي
00:49.983 --> 00:53.068
ببين، ميدونم که اين موضوع چقدر برات مهمه
اما نميخوام که جلوي چشم من صدمه ببيني، باشه؟
00:53.119 --> 00:56.121
!بريم بچهها، بريم
!حرکت کنين
01:19.795 --> 01:20.795
!استيو "، حالت خوبه؟ "
01:24.818 --> 01:26.401
!فاصله بگيرين
01:26.469 --> 01:27.236
!سنگر بگيريد! شليک کنين
01:27.303 --> 01:28.237
!اطاعت ميشه
01:28.304 --> 01:29.655
!تيم ورودي، عقب نشيني کنين
01:32.525 --> 01:34.476
!رئيس، اون داره حرکت ميکنه
01:34.527 --> 01:38.113
.ميرم تو! همينجا بمونين
.اطراف رو محاصره کنيد
01:38.164 --> 01:40.182
.من ميرم پشت خونه
01:49.209 --> 01:50.158
!رئيس، اون داره ميره طبقه بالا
02:22.858 --> 02:25.294
.هدف رو ديدم، ولي " وُوفَت " نيستش
02:25.361 --> 02:26.411
." اون " سنگ مينِ
02:29.866 --> 02:31.133
.تکرار کن
02:31.200 --> 02:33.702
." تکرار ميکنم: " سنگ مينِ
02:33.803 --> 02:34.836
.وُوفَت " تو خونه نبود "
02:53.606 --> 02:55.123
!کِي "، برو پايين "
03:02.465 --> 03:03.999
حالت خوبه؟
03:04.067 --> 03:06.768
همينجا بمون. خواهش ميکنم. باشه؟
03:22.819 --> 03:23.885
.هي، گيرش آوردم
03:23.953 --> 03:27.055
رفت تو خونهاي که 3 تا خونه
.با خونه امن فاصله داره
04:05.228 --> 04:07.262
.خيلي خب... اون سوار يه " کاديلاک " سفيد شد
04:07.330 --> 04:11.066
.شماره پلاکش: چارلي-تانگو8 32رومئو
04:11.133 --> 04:12.668
." شمارهاش رو به همه گشتيها اعلام کن، " کونو
04:14.304 --> 04:15.604
...ببين چي ميگم
04:15.655 --> 04:19.608
،سنگ مين " ميدونه که ميريم سراغش "
.اون سعي ميکنه که از جزيره خارج بشه
04:21.511 --> 04:23.111
نکنه اشتباه ميبينم، مگه تو رو به
يه ماشين وصل نکرده بودم؟
04:23.162 --> 04:24.613
!اوه،عجيبه
04:24.681 --> 04:28.115
.خيلي خب، مشخصاتش رو اعلام کردم -
خب، " سنگ مين " ديگه کيه؟ -
04:28.166 --> 04:30.652
.فراري، قاچاقچي انسان، يه رذل به تمام معنا
04:30.720 --> 04:34.254
،در ضمن اون همدست معروف " ويکتور هسِ " هست
.که داره راه " وُوفَت " رو ادامه ميده
04:34.300 --> 04:36.300
،خيلي خب، پس اون ميتونسته خودش رو
.تو خونه امن " وُوفَت " قايم کنه
04:36.376 --> 04:38.760
.و شايد هم ميخواسته اون رو هدف قرار بده
04:38.828 --> 04:40.929
روي در جلويي مواد منفجره
کار گذاشته شده بود، درسته؟
04:40.997 --> 04:44.997
فکر ميکنم که " سنگ مين " منتظر بوده
.که " وُوفَت " از اونجا وارد بشه
04:45.068 --> 04:46.768
چرا... واسه چي ميخواسته اون رو بکشه؟
04:46.836 --> 04:48.270
.فکر کنم که ميخواسته پيشدستي کنه
04:48.337 --> 04:50.672
" سنگ مين " ميدونه که " وُوفَت "
.از سبکسري خوشش نمياد
04:50.740 --> 04:53.608
که دقيقاً همون کاريه که اون
.بعد از فرارش انجام ميده
04:54.676 --> 04:56.194
!" دني "
04:56.279 --> 04:58.146
!" دني "! " دني "
05:00.083 --> 05:01.316
دني "، تير خوردي؟ "
05:01.367 --> 05:03.351
.نه. ولي يه مشکلي هست. نميتونم نفس بکشم
05:04.787 --> 05:06.154
.بچهها، نبضش ضعيفه
05:06.205 --> 05:07.823
.باشه، من يه آمبولانس خبر ميکنم
05:07.874 --> 05:10.325
.سينهام، نميدونم. نميتونم نفس بکشم
05:10.376 --> 05:11.626
باشه، داريم کمک خبر ميکنيم، خب؟
05:11.694 --> 05:12.828
فقط بگو چه اتفاقي افتاده؟
05:12.879 --> 05:15.380
.اوه، اونجا يه نفر افتاده، ضربان نداشت
05:15.465 --> 05:17.465
.من افسر " کالاکائوا " هستم
.يه آمبولانس لازم دارم
05:17.500 --> 05:19.200
.پيشش بمون -
.باشه -
05:27.542 --> 05:29.395
!واستا! همينجا واستا
05:29.480 --> 05:31.646
چه خبره؟ -
.نميدونم -
05:31.714 --> 05:33.181
،ولي هر چيزي که اون رو کشته
.ممکنه هنوز هم وجود داشته باشه
05:33.232 --> 05:35.216
.تو بايد " دني " رو همين الان ببري بيمارستان
05:35.268 --> 05:37.268
.استيو "! ... بيا اينجا "
05:38.821 --> 05:40.655
!اون تشنج کرده
05:40.723 --> 05:43.992
.دني "! " دني "! هي، با من بمون "
!دني "! با من بمون "
05:47.387 --> 05:54.387
.:: www.bolboljan.net ::.
06:15.500 --> 06:17.259
مرکز پزشکي هاوايي
06:17.259 --> 06:20.445
.فشار 72 روي 40
.تنفس آروم و سطحي
06:20.530 --> 06:23.031
چند وقته که اين علائم رو داره؟ -
.اوه، 20 - 30 دقيقه -
06:23.098 --> 06:24.432
ميدوني در معرض چه سمي قرار گرفته؟
06:24.484 --> 06:26.268
.نميدونم. گروهم داره روش کار ميکنه
06:26.335 --> 06:28.269
بهتره عجله کني، چون معلوم نيست که
.چقدر ديگه وقت داره
07:03.906 --> 07:05.607
.بايد يه تلفن به " مکگارت " بزنم
07:05.658 --> 07:07.476
خيلي خب... ما اينجا دنبال چي ميگرديم؟
07:07.543 --> 07:09.678
قرباني که اون تو مرده
در معرض سلاحهاي شيميايي قرار گرفته؛
07:09.745 --> 07:11.012
.بطور مشخص، يه عامل اعصاب
07:11.080 --> 07:12.414
از کجا مطمئني؟
07:12.481 --> 07:14.833
من 2 سال تو تيم
.ارزيابي تهديدهاي بيولوژيکي " سيا " بودم
07:14.917 --> 07:17.018
يکي از پروندههامون بررسي
...حمله به مترو در سال 95 بود
07:17.086 --> 07:19.254
درسته، درسته. تروريستها تو
.چند تا قطار گاز سارين پخش کردند
07:19.322 --> 07:20.755
.رو همه سيستم مترو تاثير گذاشته بود
07:20.823 --> 07:23.124
:و قرباني ما هم علائم مشابهي داره
07:23.192 --> 07:26.743
،زخمهاي روي صورت
...خونريزي داخل چشم، تنگ شدن مردمک
07:26.863 --> 07:28.496
،همه علائم تو سرش جمع شده
07:28.548 --> 07:31.466
به همين دليل اعتقاد دارم که
.سم از طريق دهانش وارد شده
07:31.517 --> 07:33.268
.پس يه نفر شيري که اون خورده رو مسموم کرده
07:33.336 --> 07:35.270
،سارين از طريق پوست هم جذب ميشه
07:35.338 --> 07:39.841
معنيش اينه که " دني " هم وقتيکه ميخواسته
.ضربان قرباني رو کنترل کنه، در معرضش قرار گرفته
07:41.194 --> 07:42.844
." مکگارت "
07:42.912 --> 07:44.145
.سلام، " کِي " هستم. گوش بده
07:44.197 --> 07:45.981
.دني " در معرض سارين قرار گرفته "
07:46.048 --> 07:48.817
،تو بايد به دکترها بگي تا
.فوراً بهش " پراليدوکسيم " بدن
07:48.885 --> 07:51.686
.درغير اينصورت... اون ميميره
07:59.349 --> 08:01.349
.ممنون، دکتر
08:01.375 --> 08:03.793
سلام، " دني " چطوره؟
08:03.877 --> 08:05.661
.اون...حالش خوبه
08:05.746 --> 08:10.614
...داروها جواب داده. البته هنوز اولشه ولي
.اونها فکر ميکنن که خطر رفع شده
08:10.667 --> 08:12.718
.خدا رو شکر
08:12.786 --> 08:15.588
.درباره سارين حق با تو بود
08:15.639 --> 08:18.958
،اگه اونها متوجه اين موضوع نميشدند
.احتمالاً " دني " تا حالا مرده بود
08:19.009 --> 08:21.627
خانوادهاي هم داره؟
08:21.695 --> 08:23.629
.آره، از همسرش جدا شده و يه دختر کوچيک داره
08:23.697 --> 08:26.098
.دني " ميگفت که اين آخرهفته با " گريس " هستش "
08:26.166 --> 08:28.901
.آه، " راشل " و " استن " تو " مائوي " هستن
08:28.969 --> 08:30.570
هي، ميتونيم ببينيمش؟
08:30.637 --> 08:33.639
،فعلاً نه. دکتر گفت وقتيکه وضعيتش پايدار بشه
،منتقلش ميکنن به بخش ريکاوري
08:33.690 --> 08:34.974
.اونجا ميتونه ملاقاتي داشته باشه
08:35.042 --> 08:38.828
ببينين بچهها، ميدونم که مشکله
،و همه ميخوايم اينجا باشيم
08:38.912 --> 08:40.346
ولي فعلاً لازمه که
،هويت اين قرباني رو شناسايي کنيم
08:40.414 --> 08:41.981
.و بفهميم که اون شير رو از کجا خريده
08:42.049 --> 08:43.916
درسته. فکر ميکني اين ميتونه
يه اقدام تروريستي باشه؟
08:43.984 --> 08:46.919
شايد هم يه حمله اتفاقي، مثل
.حادثه " تايلنول " در دهه 80 بوده
08:46.987 --> 08:49.655
در هر صورت، بايد مطمئن بشيم که
.خطر بيشتري وجود نداره
08:49.706 --> 08:52.124
خب، شما دو تا، ميخوام که شماها
،با پخش کننده شير تماس بگيرين
08:52.192 --> 08:55.161
محل فروش محصولاتشون رو پيدا کنيد
.و همه سفارشهاشون رو بررسي کنين
08:55.229 --> 08:58.000
اصلاً اهميتي نداره که
.پيدا کردن " سنگ مين " عقب بيوفته
08:58.000 --> 08:59.331
.فعلاً اين اولويت اول ماست
08:59.383 --> 09:00.349
.مشغول ميشيم
09:00.434 --> 09:04.170
کِي "، ميتوني با مرکز کنترل بيماريها تماس بگيري؟ "
09:04.238 --> 09:05.337
.بايد مطمئن بشيم که آلودگي ديگهاي وجود نداره
09:05.389 --> 09:08.858
البته. حتي ميتونم يه نمونه هم
.براي رابطمون تو " لنگلي " بفرستم
09:08.942 --> 09:11.876
،اون ميتونه تجزيه شيميايي انجام بده
.شايد منبع سارين مشخص بشه
09:11.945 --> 09:15.364
." هي... ممنونم، " جينا
09:15.449 --> 09:17.316
.اوه، خواهش ميکنم
،شماها تو يه وضعيت بحراني هستين
09:17.367 --> 09:18.851
شما دنبال يه نفر هستين و
.من خيلي خوشحال ميشم که دست به کار بشم
09:18.902 --> 09:22.738
،از طرفي، واقعاً مطمئن نيستم که اگه برگردم خونه
.هنوز کاري برام وجود داشته باشه
09:22.823 --> 09:24.156
،يه مرخصي 3 ماهه گرفته بودم
09:24.224 --> 09:25.958
تا مردي که نامزدم رو کشته بود
،شکار کنم وآخرين باري که
09:26.026 --> 09:27.460
...با " سيا " چک کردم
09:27.527 --> 09:29.462
،کلاً خيلي مشتاق نبودند
.ميدوني، اين يه انتقامگيري شخصيه
09:29.529 --> 09:30.677
پس اگه فکر ميکني که تو
...تحقيقات شما ميتونم کمکي بکنم
09:30.702 --> 09:31.731
!" کِي ". " کِي "! " کِي "
09:31.732 --> 09:32.899
.بله
09:32.966 --> 09:34.000
،خب، فقط ميخواستم بگم که
09:34.067 --> 09:36.252
از کمکت به " دني " ممنونم. خب؟
09:36.336 --> 09:39.005
.تو جونش رو نجات دادي
09:40.807 --> 09:42.441
.قابلي نداشت
09:43.510 --> 09:44.977
.اگه چيزي گير آوردي باهام تماس بگير -
.باشه -
09:45.045 --> 09:47.046
تو کجا ميري؟
09:47.097 --> 09:49.649
.آه... يه چيز کوچولو هست که بايد مواظبش باشم
09:58.689 --> 09:59.506
." مکگارت "
10:00.135 --> 10:01.791
.بايد قيافه خودت رو ميديدي
10:01.828 --> 10:05.397
شرط ميبندم من آخرين نفري بودم که
انتظار داشتي ببينيش، نه؟
10:05.449 --> 10:08.901
.بايد بگم که خودم هم خيلي شگفت زده شدم
10:08.952 --> 10:12.622
حدس ميزنم که اون بمب روي در
.واسه " وُوفَت " کار گذاشته شده بود
10:12.706 --> 10:14.240
حالا ديگه مهم نيست، مگه نه؟
10:14.308 --> 10:16.075
.تير جفتمون به سنگ خورد
10:16.143 --> 10:18.761
.ولي ممکنه بتونم بهت يه شانس ديگه بدم
10:18.845 --> 10:21.886
چقدر ميارزه که کمکت کنم تا پيداش کني؟
10:21.893 --> 10:22.900
چقدر ميارزه؟
10:22.916 --> 10:25.751
خيلي نيست، باشه؟
.با توجه به اينکه تو يکبار فرصت ما رو خراب کردي
10:25.819 --> 10:27.753
.خب، شرايط تغيير کرده
10:27.821 --> 10:29.221
.خيلي خب، ميخواي معامله کني؟ عاليه
10:29.273 --> 10:31.256
.اين کاريه که حاضرم برات انجام بدم
10:34.294 --> 10:35.227
!" هي، " گريس
10:35.279 --> 10:37.730
!" عمو " استيو -
.سلام -
10:37.781 --> 10:40.032
.سلام، فسقلي
10:40.100 --> 10:41.167
بابا کجاست؟
10:42.202 --> 10:43.869
،" گوش کن، " گريس
10:43.937 --> 10:47.790
دنو "... " دنو " زياد حالش خوب نيست، خب؟ "
10:47.874 --> 10:49.442
واسه همين ميخوام ببرمت بيمارستان
.تا اون رو ببينيم
10:49.509 --> 10:51.377
حالش خوب ميشه؟
10:51.444 --> 10:54.080
حالش خوب ميشه؟
.بزار يه چيزي درباره پدرت بهت بگم
10:54.147 --> 10:58.150
،ممکنه زياد از اين حرف خوشش نياد
.ولي اون آدم جون سخت و شجاعي هستش
10:59.452 --> 11:01.253
ميتوني مثل " دنو " شجاع باشي؟
11:01.305 --> 11:03.288
.مطمئني؟ پس بايد بريم به ديدنش
11:03.340 --> 11:04.690
.معطل چي هستي؟ راه بيوفت
11:06.727 --> 11:08.727
مرکز فرماندهي فايو-او
11:08.763 --> 11:11.023
،محصولات لبني " پائهآينا " توي
.بيشتر از هزار جاي جزيره فروخته ميشه
11:11.031 --> 11:13.633
ما تمام سفارشهاي
.شيرهاي پاکتيشون رو بررسي کرديم
11:13.685 --> 11:15.935
مرکز کنترل بيماريها هم
،بصورت اتفاقي آزمايششون کرد
11:16.003 --> 11:18.304
ولي تا حالا نتيجه هيچکدوم از
،نمونهها براي سارين مثبت نبوده
11:18.372 --> 11:20.673
.بجز اوني که قرباني ما ازش خورده بود
11:20.741 --> 11:22.708
.پس بنظر ميرسه که اين يه حادثه منحصر به فرده
11:22.776 --> 11:26.000
،حالا سوال اينه که، اين اتفاقي بوده
يا قرباني ما هدفگذاري شده بود؟
11:26.079 --> 11:29.348
.بنظر عجيبه که سارين بعنوان اسلحه قتل انتخاب بشه
11:29.416 --> 11:32.250
،درواقع اونجوري که فکر ميکني هم
.دور از ذهن نيست
11:32.336 --> 11:34.220
،ممکنه که سارين سخت گير بياد ولي
11:34.287 --> 11:37.340
بعد از 11 سپتامبر، گروههاي
،ترور زيادي دستگير شدند و
11:37.424 --> 11:39.558
.دلالهاي سارين دنبال مشتريهاي جديد ميگردن
11:39.626 --> 11:42.395
درواقع، هرکس که پول نقد دستش باشه و
،با بازار سياه ارتباط داشته باشه
11:42.462 --> 11:43.696
.ميتونه بهش دسترسي پيدا کنه
11:43.764 --> 11:45.798
.هي، قرباني ما شناسايي شد
11:45.866 --> 11:48.500
،اسم يارو " آموکا موليتالو " بوده. 57 ساله و
11:48.567 --> 11:51.112
. شيش ماه پيش به جرم بزهکاري دستگير شده بود
11:51.204 --> 11:54.206
جالب اينه که خونهاي که
.اون تو پيداش کرديم، مال خودش نبوده
11:54.274 --> 11:56.342
خب، پس خونه مال کيه؟
11:56.410 --> 11:58.310
." جف و شيلا فالون "
11:58.362 --> 12:00.513
،مالياتشون رو تو " کاليفرنيا " ميدن
12:00.565 --> 12:02.715
.ولي اين خونه رو براي تعطيلات نگه داشتن
12:02.783 --> 12:06.352
،پس " آموکا " تو خونهاشون چيکار داشته
که شير آلوده رو خورده؟
12:08.521 --> 12:11.822
.پدرم هيچوقت بعد از تصادف ماشينش مثل اولش نشد
12:11.875 --> 12:15.561
.اون دچار لکنت زبون و اختلال حافظه شد
12:15.629 --> 12:17.229
.نميتونست خودش رو اداره کنه
12:17.297 --> 12:19.698
.واسه همين... ما اون رو پيش خودمون آورديم
12:19.766 --> 12:22.935
.چند هفته پيش گزارش دادي که پدرت گمشده
12:23.003 --> 12:25.204
اين اولين بارش هم نبود، درسته؟
12:25.272 --> 12:27.006
...بعضي وقتها
12:27.074 --> 12:29.008
،ميرفت که پيادهروي کنه
12:29.059 --> 12:30.910
.و يادش ميرفت که چطور برگرده خونه
12:30.977 --> 12:32.678
،اگه نميتونستيم پيداش کنيم
12:32.746 --> 12:34.513
.گمشدنش رو گزارش ميداديم
12:34.581 --> 12:36.015
،اونوقت، چند روز بعدش
12:36.066 --> 12:39.885
...پليس اون رو پيداش ميکرد. تو خيابون يا
12:39.953 --> 12:41.720
.تو يه پناهگاه
12:41.772 --> 12:43.789
...ولي ايندفعه
12:48.161 --> 12:49.762
...متاسفم، ولي
12:49.830 --> 12:51.897
.هيچوقت اون رو نديده بودم
12:51.965 --> 12:56.235
متوجه نميشم. چطور اين مرد
تو خونه ما تموم کرده؟
12:56.303 --> 12:57.837
،ما معتقديم که اون بياجازه وارد شده بود
12:57.904 --> 13:01.474
و موقعي که تو خونه شما بوده
.يه مقدار شير از تو يخچالتون خورده
13:01.541 --> 13:03.676
...که اون شير آلوده به سارين بوده
13:03.743 --> 13:05.211
اين ترکيبيه که بعنوان يه
.سلاح شيميايي استفاده ميشه
13:05.278 --> 13:07.580
.که در عرض چند دقيقه اون رو کشته
13:07.647 --> 13:08.948
چي شده؟
13:09.015 --> 13:12.718
.ما هفته پيش قرار بود که به " هاوايي " بيايم
13:13.887 --> 13:17.923
،من از سرايدارمون " گابريل " خواستم که
.يخچال رو پر کنه
13:17.991 --> 13:20.059
.اما لحظه آخر مسافرتمون کنسل شد
13:20.127 --> 13:22.128
پس " گابريل " کسي بوده که شير رو خريده؟
13:22.195 --> 13:23.395
.بله
13:23.447 --> 13:25.731
آخرين بار کي باهاش حرف زدين؟
13:25.799 --> 13:28.167
.چند روز پيش، وقتيکه ردش کرديم بره
13:28.235 --> 13:29.768
شما اخراجش کردين؟ چرا؟
13:29.836 --> 13:32.900
بهش يه دسته چک داده بوديم
.تا مخارج اونجا رو انجام بده
13:32.910 --> 13:34.673
.صورت حسابها، تعميرات و از اين چيزها
13:34.741 --> 13:38.344
.هفته قبل متوجه شديم که چکها رو واسه خودش مينوشته
13:38.411 --> 13:40.546
،من باهاش تماس گرفتم. اولش تکذيب کرد
13:40.614 --> 13:43.382
.ولي... درنهايت اعتراف کرد
13:43.450 --> 13:46.185
بهش گفتم که پول رو نگه داره
.و کليدش رو به ما تحويل بده
13:46.253 --> 13:47.586
چطوري برخورد کرد؟
13:47.637 --> 13:49.522
.خوب نبود
13:49.589 --> 13:51.589
.خيلي ناراحت شد
13:52.000 --> 13:54.193
فکر ميکني که سرايداره سارين رو اضافه کرده؟
13:54.261 --> 13:56.028
.خب، اين آدم سابقه خشونت داره
13:56.096 --> 13:59.000
،بخاطر حمله شديد به زندان افتاده
،تو چند تا دزدي از خونهها شرکت داشته
13:59.099 --> 14:01.817
،بعلاوه اخراج شده بوده
.که بهش انگيزه ميده
14:01.902 --> 14:02.985
،ولي بهش توانايي نميده
14:03.069 --> 14:04.370
.و سارين چيزي نيست که راحت پيدا بشه
14:04.437 --> 14:06.655
منظورم اينه که، چطور يه سرايدار محلي
ميتونه تو اينکار دست داشته باشه؟
14:06.740 --> 14:08.007
.درسته. من هنوز بيتجربه هستم
14:08.074 --> 14:10.843
،ولي "چين " و " کونو " تو راه هستن که
.ازش چند تا سوال بپرسن
14:10.911 --> 14:13.412
باشه، من بايد برم، خب؟
.فقط من رو در جريان بذار
14:13.480 --> 14:14.580
.باشه، حتماً
14:14.647 --> 14:17.316
سلام دکتر، حالش چطوره؟
14:17.367 --> 14:18.650
.آماده ملاقات کردنه
14:18.702 --> 14:19.752
.بسيار خوب
14:19.819 --> 14:21.053
.گريس " بيا بريم " دنو " رو ببينيم "
14:26.092 --> 14:28.360
.مثل اينکه خوابيده
14:31.798 --> 14:33.015
!" دنو "
14:33.099 --> 14:34.499
!شيطون
14:37.270 --> 14:39.271
.اين رو واسه تو کشيدم
14:39.339 --> 14:40.806
جداً؟
14:40.857 --> 14:42.775
.اينجا رو ببين، اين منم
14:42.842 --> 14:45.110
.ببين، اين يه شاهکاره
14:45.178 --> 14:47.379
نگاه کن. دخترم يه هنرمنده، مگه نه؟
14:47.447 --> 14:48.881
.خيلي قشنگه
14:48.949 --> 14:52.451
خب براش يه جاي خوب رو يخچال پيدا ميکنم
.و يه چيزهايي هم دورش ميذارم
14:52.518 --> 14:54.353
.جوري که اين درست اون وسط قرار بگيره
14:54.421 --> 14:56.322
.ممنونم
14:57.424 --> 14:59.792
حالت چطوره؟
14:59.859 --> 15:01.794
.نميدونم، احساس ميکنم همه چيز داغونه
15:01.861 --> 15:03.495
.سرم داره منفجر ميشه
15:03.563 --> 15:05.464
.اين بدترين حالت خماريه که تا حالا داشتم
15:05.531 --> 15:07.166
خماري يعني چي؟
15:07.234 --> 15:09.935
،يه روزي معنيش رو ميفهمي
15:10.003 --> 15:11.870
وقتيکه 35 سالت شد، نه؟
15:11.922 --> 15:13.806
.60 ،...30 ،35
15:13.873 --> 15:15.074
.چهل سالگي
15:16.576 --> 15:17.643
.ممنونم
15:17.711 --> 15:19.712
.حرفش هم نزن
15:21.714 --> 15:24.099
،گوش کن، حالا که... حالا که بنظر
15:24.184 --> 15:25.384
،حالت بهتره
15:25.452 --> 15:27.419
ميخوام يه سر به دفتر بزنم، باشه؟
15:27.487 --> 15:29.421
.بعداً برميگردم و اون رو با خودم ميبرم
15:29.489 --> 15:31.724
ميتونه تا وقتيکه " راشل " برميگرده
.پيش من بمونه...
15:31.791 --> 15:33.726
چطوره؟ -
نظر خودت چيه؟ -
15:34.761 --> 15:36.362
.خوبه
15:36.429 --> 15:38.564
تو چيزي نميخواي؟
15:38.632 --> 15:40.749
.چيزيکه لازم دارم، همينجا پيشمه
15:40.834 --> 15:42.034
.مشکلي ندارم
15:42.669 --> 15:44.003
نه؟ نه؟
15:45.080 --> 15:46.005
.هي
15:46.072 --> 15:48.841
تو " مايلي سايرس " رو دزديدي و
،توي کولهپشتيت گذاشتي
15:48.908 --> 15:50.376
يا اينکه اين صداي يه تلفنه؟
15:50.427 --> 15:52.678
.استن " واسم خريده " -
کار اونه؟ -
15:52.745 --> 15:54.380
.جالبه! برو جواب بده
15:54.431 --> 15:59.718
،اولين پسري که بهت زنگ بزنه
گوشيت رو ميندازم تو اقيانوس آرام، باشه؟
15:59.769 --> 16:01.920
.سلام، مامان
16:01.988 --> 16:03.922
.آره، پيش بابا هستم
16:03.974 --> 16:05.090
.اون تو بيمارستانه
16:06.426 --> 16:08.110
.مامان ميخواد باهات حرف بزنه
16:09.145 --> 16:10.696
." سلام، " راشل
16:10.764 --> 16:12.798
.نه، حالم خوبه
16:12.866 --> 16:15.463
ميشه بس کني؟
.گفتم که خوبم
16:15.535 --> 16:16.969
از غذاي بيمارستان خوشم مياد؛
.خودت که ميدوني
16:17.037 --> 16:19.271
واسه آخر هفته رزروش کردم؛
.ازش خوشم اومده، جاي خوبيه
16:28.114 --> 16:29.114
.اوه، آره
16:29.215 --> 16:31.150
.اينجا يه اردنگي به " لوکو-موکو " ميزنه
16:31.217 --> 16:33.452
.آره؟ چقدر بد که نميتونيم واسه ناهار بمونيم
16:40.827 --> 16:42.828
گابريل دلگادو "؟ "
16:47.567 --> 16:50.686
.من ميرم اونطرف
16:58.244 --> 17:00.479
.فايو-اُو! سرجات بمون و تکون نخور
17:07.212 --> 17:09.180
،ببين، من که بهت گفتم
17:09.231 --> 17:12.149
.پسرم... مريضه
17:12.217 --> 17:14.852
.اون سرطان خون گرفته
17:16.722 --> 17:19.523
.پنج سال اول زندگيش رو تو حبس بودم
17:19.591 --> 17:22.393
و حالا هم که از زندان بيرون اومدم
.نميتونم حتي مخارج بيمارستانش رو بدم
17:22.461 --> 17:24.729
کدوم پدري مثل منه؟
17:24.796 --> 17:27.131
پس واسه همين از خانواده " فالون " دزدي ميکردي؟
17:29.167 --> 17:31.135
،يه شغل ديگه گرفته بودم
.رانندگي توي فرودگاه
17:31.203 --> 17:34.371
.ميخواستم هر چي زودتر پولشون رو برگردونم
17:34.439 --> 17:36.407
ولي قبل از اينکه بتوني، اونها فهميدن، درسته؟
17:36.475 --> 17:40.044
،و ميدونستي که اگه اونها گزارش بدن
.دوباره برميگردي تو زندان
17:40.112 --> 17:41.712
.واسه همين سعي کردي که بکشيشون
17:43.815 --> 17:45.282
چي؟
17:45.350 --> 17:48.519
تو هفته پيش براشون موادغذايي خريدي؟
17:48.587 --> 17:49.887
.من خريدم
17:49.955 --> 17:51.388
،خب، ما توي شير پاکتي که
17:51.456 --> 17:54.725
.تو يخچالشون گذاشته بودي، سارين پيدا کرديم
17:54.776 --> 17:56.861
چرا دراينباره چيزي بهمون نميگي؟
17:56.928 --> 17:59.396
.من اصلاً نميدونم شما از چي حرف ميزنين
17:59.498 --> 18:02.199
.من حتي نميدونم که... سارين چي هست
18:02.267 --> 18:06.036
.اوه، جدي؟ واستا نشونت بدم
18:06.104 --> 18:08.539
.اين سارينِ
18:08.606 --> 18:10.775
.و اين کاريه که سارين برات انجام ميده
18:10.842 --> 18:12.943
.اوه، خداي من
18:12.994 --> 18:14.462
." آموکا "
18:15.914 --> 18:18.082
چيه، ميشناسيش؟
18:18.133 --> 18:19.449
.آره
18:19.501 --> 18:22.753
آره، من... من پسرم رو
.ميبردم به درمانگاه خيريه
18:22.821 --> 18:25.222
.درمانگاه اونها هفتهاي يکبار مجانيه
18:25.290 --> 18:27.925
.آموکا " بعضي وقتها تو پناهگاهشون ميخوابيد "
18:27.993 --> 18:29.627
.مرد نازنيني بود
18:29.694 --> 18:33.333
،حتي با وجود تمام مشکلاتش
.هميشه حال پسرم رو ميپرسيد
18:34.399 --> 18:39.036
،ميدونستم که دوره سختي رو ميگذرونه
.واسه همين درباره سنگ بهش گفتم
18:39.104 --> 18:40.971
کدوم سنگ؟
18:50.480 --> 18:53.800
خب، خانواده " فالون " يه کليد يدکي
.توي ملکشون داشتن
18:53.852 --> 18:55.119
،ما اون رو توي حياط خلوت پيدا کرديم
18:55.170 --> 18:56.921
و " گابريل " قبول کرد که دربارهاش
.به " آموکا " گفته بوده
18:56.988 --> 19:00.000
گفتش اون چند شبي رو که
.پناهگاه شلوغ بود، اونجا گذرونده
19:00.091 --> 19:01.000
و ما حرفش رو باور ميکنيم؟
19:01.020 --> 19:03.127
.من با خيريه حرف زدم وداستان تاييد شد
19:03.178 --> 19:06.263
ظاهراً، " آموکا " دو ماه رو
.بطور متناوب تو پناهگاه گذرونده بود
19:06.331 --> 19:09.166
در همون تاريخهايي که
.پسر " گابريل " تحت درمان بود
19:09.234 --> 19:10.701
،اگه " گابريل " سارين رو به شير اضافه کرده بود
19:10.769 --> 19:13.316
آخرين چيزي که ميخواست
،اين بود که بذاره يه بيخانمان گرسنه
19:13.320 --> 19:15.873
،قبل از برگشتن هدفهاش
.تو اون خونه اقامت کنه
19:16.000 --> 19:18.000
.پس ما تنها مظنونمون رو از دست داديم
19:18.000 --> 19:19.810
خبر خوب اينه که ممکنه ما
.يه جديدش رو داشته باشيم
19:19.861 --> 19:22.780
.من يه اثرانگشت تازه روي کليد يدکي پيدا کردم
19:22.847 --> 19:25.515
...متعلق به " اليوت کانر " هستش
.اثرانگشتش تو فايل بورس هستش
19:25.567 --> 19:27.551
از کجا " جف و شيلا فالون " رو ميشناسه؟
19:27.619 --> 19:30.855
،خب، علاوه بر اينکه يه کارمنده
.شوهر خواهر " جف " هم هست
19:30.922 --> 19:33.290
.اون مديرعامل شرکت " جف " هستش
19:33.358 --> 19:36.126
.اونها يه کارخونه بزرگ تجهيزات صنعتي راه انداختند
19:36.194 --> 19:37.394
.اين رو ببين
19:37.462 --> 19:39.663
،براساس اخبار تجارت بينالمللي
19:39.731 --> 19:41.365
،شايعاتي درباره اختلاف بين
19:41.433 --> 19:42.967
.جف " و " اليوت " وجود داره "
19:43.034 --> 19:45.636
ظاهراً تو بعضي از
.جلسات هيئتمديره دعواشون شده
19:45.704 --> 19:46.703
.انگار انگيزه داره
19:46.755 --> 19:47.922
،شماها برين با " جف " حرف بزنين
19:48.006 --> 19:49.506
،ببينين دراينباره چي داره که بگه
19:49.558 --> 19:51.225
.من هم ميرم " اليوت " رو ببينم
19:54.412 --> 19:57.248
.ببين، من قبلاً حرفهام رو زدم
19:57.315 --> 20:01.919
خب، اگه باز هم ميخواين احضارم کنين
.ميدونين که کجا پيدام کنيد
20:10.662 --> 20:14.365
،لازم نيست چيزي بهت نگم
.چون خودت ميفهمي
20:17.903 --> 20:20.204
.پول رو به تحقيقات داخلي برگردوندم
20:20.272 --> 20:23.307
اين تنها راهي بود که ميشد
.عمو " کياکو " رو از زندان دور نگه داشت
20:24.509 --> 20:27.511
تو 200,000 دلار رو از کجا آوردي؟
20:27.579 --> 20:29.513
.از يه نفر قرض گرفتم
20:29.581 --> 20:31.515
.خونه رو گرو گذاشتم
20:31.583 --> 20:34.318
.اين ديوونگيه
20:34.386 --> 20:37.087
،تحقيقات داخلي سريال پولها رو کنترل ميکنه
20:37.155 --> 20:39.857
و ميفهمن که اونها با پولهاي
.دزديده شده مطابقت نداره
20:39.924 --> 20:41.191
.درواقع نميتونن اينکار رو بکنن
20:41.259 --> 20:45.259
،ليست موجودي صندوق اموال توقيفي
.سال پيش گمشده
20:45.330 --> 20:46.730
از کجا ميدوني؟
20:46.781 --> 20:48.265
.همه توي اداره ميدونن
20:48.333 --> 20:50.267
.اين بدترين نوع رازداري تو جزيره هستش
20:50.335 --> 20:52.036
.من چيزي دراينباره نشنيدم
20:52.103 --> 20:53.904
.چونکه هيچوقت نميري به کافه
20:53.972 --> 20:59.610
جايي که همين الان 2 تا پليس دارن اين داستان رو
.همراه با قهوه و پيراشکي تعريف ميکنن
21:02.314 --> 21:04.415
...پسر عمو
21:04.482 --> 21:07.551
.تو اين راز رو مدتها پيش خودت حفظ کردي
21:07.619 --> 21:10.321
،بخاطر جرمي که مرتکب نشده بودي، سرزنش شدي
21:10.388 --> 21:11.622
...و شغلت رو از دست دادي
21:11.690 --> 21:13.958
...دوستهات رو
21:14.025 --> 21:16.527
.و خانوادهات رو
21:16.594 --> 21:20.431
و حالا که يه فرصت داري تا
،از زير همه اينها خلاص بشي
21:20.498 --> 21:22.466
چي کار ميکني؟
21:22.534 --> 21:24.435
.به اين شانست پشت پا ميزني
21:24.502 --> 21:25.970
،خودت رو زير بار قرض ميبري
21:26.037 --> 21:28.372
و ميري زندان؟
21:42.787 --> 21:43.988
.ببخشيد
21:44.055 --> 21:45.723
.ما ميخوايم " اليوت کانر " رو ببينيم
21:47.158 --> 21:49.259
.عذر ميخوام، ايشون جلسه دارند
21:49.327 --> 21:50.894
!شايد بتوني وقتش رو واسه ما آزاد کني
21:50.962 --> 21:53.597
شايعه درباره شکاف بين
.من و " جف " مزخرفه
21:53.664 --> 21:56.266
،معلومه که اختلاف نظر وجود داره
.ولي اين طبيعيه
21:56.334 --> 21:58.018
چون شما داري يه تجارت رو
.به همراه يکي ديگه مديريت ميکني
21:58.103 --> 22:01.672
،" خب، فقط از روي کنجکاوي، آقاي " کانر
اختلاف نظرتون درباره چيه؟
22:01.740 --> 22:05.109
جف " من رو به " هاوايي " منتقل کرد "
.تا پايگاه عملياتي اينجا رو راهاندازي کنم
22:05.176 --> 22:07.978
.برنامهريزي واسه حرکت دادن شرکت به سمت آسيا
22:08.029 --> 22:10.147
ما يه اختلافهايي درباره نوع
.استراتژي شرکت در بازاريابي داشتيم
22:10.198 --> 22:11.382
.همين
22:11.449 --> 22:14.034
،يکي از مزاياي همکاري من با برادر زنم
22:14.119 --> 22:16.286
،اينه که ما ميتونيم تو دفتر با هم مشاجره کنيم
22:16.354 --> 22:18.789
.ولي در پايان روز، هنوز با هم فاميل هستيم
22:18.856 --> 22:20.424
.کار هميشه در مرحله بعدي قرار داره
22:20.492 --> 22:22.192
.انگار به هم خيلي نزديک هستين
22:22.243 --> 22:23.327
.اين خيلي خوبه
22:25.764 --> 22:26.764
.خب... بهم يه چيزي رو بگو
22:26.831 --> 22:28.165
،" تا حالا شده که " جف " و " شيلا
22:28.233 --> 22:30.701
تو رو براي سرکشي، به خونهاشون بفرستن؟
22:30.769 --> 22:34.004
نه، اونها يه سرايدار دارن که
.وقتي نيستن، اونجا ميمونه
22:34.072 --> 22:35.939
،خيلي خب، پس چرا ما اثر انگشت تو رو
22:36.007 --> 22:37.674
رو کليد يدکي که توي
خونه قايم کرده بودند، پيدا کرديم؟
22:40.979 --> 22:43.180
،ميدوني، من يه بار از اون کليد استفاده کردم
22:43.248 --> 22:44.681
...تا يه اسنادي رو از اونجا بيارم
22:44.733 --> 22:46.049
.مربوط به گزارش مالي سه ماهه بود
22:46.101 --> 22:47.918
ميخواستم به محض اينکه " جف " وارد شد
.اونها رو بررسي کنه
22:47.986 --> 22:50.654
.خواهش ميکنم به ما دروغ نگو -
.دروغ نميگم -
22:50.722 --> 22:52.222
،وقتي که جواب سوال رو ميدادي
22:52.284 --> 22:54.224
خودتو روي صندلي جابجا کردي
.و صورتت رو لمس کردي
22:54.292 --> 22:55.859
.جفتشون علامت فريب دادن هستش
22:55.910 --> 22:58.862
علاوه بر اينکه، جزئيات غيرضروري رو هم
،درباره تحويل دادن اسناد اضافه کردي
22:58.930 --> 23:00.697
.فقط براي اينکه به دروغت اعتبار بيشتري بدي
23:01.966 --> 23:03.434
،جف " ميدونه که "
23:03.501 --> 23:05.936
از خونهاش براي خيانت
به خواهرش استفاده ميکني؟
23:06.004 --> 23:07.504
چي؟
23:07.572 --> 23:08.505
.اين مزخرفه
23:08.573 --> 23:09.506
،واي
23:09.574 --> 23:11.341
.عصبانيت تقلبي... اين يکي خيلي بد بود
23:11.409 --> 23:12.743
.روي انگشتت جاي حلقه وجود داره
23:12.811 --> 23:16.447
،بعد از آخرين رابطهات، يادت رفته که
دوباره حلقهات رو دستت بکني؟
23:20.485 --> 23:22.052
،ببين
23:22.103 --> 23:23.420
ميدونم که يه خبرهايي هست، خب؟
23:23.488 --> 23:24.855
،يا اينکه
23:24.923 --> 23:26.557
تو از خونه " جف " براي
،عشق و حالت استفاده ميکردي
23:26.624 --> 23:28.091
و به همين دليل ما اثرانگشتت رو
،روي کليد پيدا کرديم
23:28.143 --> 23:30.811
يا اينکه به اون خونه رفته بودي
.تا شريکت رو بکشي
23:32.664 --> 23:34.298
کدومشونه؟
23:40.104 --> 23:42.506
...ماهها بود که از اون خونه استفاده نميکرديم
23:44.342 --> 23:46.710
.از وقتيکه " جف " اين رو به روي من آورده بود
23:46.777 --> 23:48.078
.و اين علت واقعي تنش توي محل کار بود
23:48.146 --> 23:49.780
.هيچ ربطي به مسايل کاري نداشت
23:49.848 --> 23:52.149
،خب، با احترام عرض ميکنم که
23:52.217 --> 23:54.218
اليوت "، تو از خونهاش براي "
.خيانت به خواهرش استفاده ميکردي
23:54.285 --> 23:56.220
به سختي ميتونم بخاطر ناراحت بودن
.سرزنشش کنم
23:56.287 --> 23:58.355
.ميدونم که چقدر وحشتناکه
23:58.423 --> 24:01.158
" جف " ازم خواسته بود که با " کلويي "
.قطع رابطه کنم، و من هم ميخواستم
24:01.226 --> 24:03.327
چيه، هنوز فرصتش رو پيدا نکردي؟
24:03.394 --> 24:05.796
ما بايد با "کلويي " حرف بزنيم
.تا اين رو تائيد بکنه
24:05.864 --> 24:07.131
.بفرمائيد
24:07.198 --> 24:09.199
.همون بيرونه
24:12.654 --> 24:13.871
منشي خودت؟
24:13.938 --> 24:15.020
!استانداردش همينه
24:16.991 --> 24:18.242
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
24:18.309 --> 24:19.943
تيرکمون يه چه دردت ميخوره؟
24:20.011 --> 24:20.994
.اصلاً نميتونم اين رو درک کنم
24:21.079 --> 24:21.995
.ميخوام بگم، اونها پرنده هستن ديگه
24:22.080 --> 24:23.313
نميتونن پرواز کنن؟
24:23.381 --> 24:25.282
.اون پرندهها بال ندارن
24:25.350 --> 24:27.201
.اوه، حالا معلوم شد
24:27.285 --> 24:28.519
.فهميدم که چرا انقدر عصباني هستن
24:28.586 --> 24:30.487
.ممنون که روشنم کردي
24:30.538 --> 24:32.456
چطوري، " جرسي "؟
24:32.524 --> 24:35.292
سلام گنده بک، چه خبرا؟
24:35.360 --> 24:36.293
،" گريس "
24:36.361 --> 24:37.294
.کامکونا " رو که يادته "
24:37.362 --> 24:38.295
.سلام
24:38.363 --> 24:40.214
چطورهايي، جِزقِلي؟
24:40.298 --> 24:41.798
.فهميدم که شماها يه کم خوراکي لازم دارين
24:41.850 --> 24:44.301
،ميدونم که غذاهاي بيمارستان خيلي افتضاح
24:44.369 --> 24:45.802
.و کم هستش
24:45.854 --> 24:47.803
.واسه تو که خيلي خوبه
24:47.872 --> 24:49.206
مرغ سوخاريه؟
24:49.274 --> 24:50.224
.به سبک فيليپيني
24:50.308 --> 24:52.276
.تو جزيره بهترينه، داداش
24:52.343 --> 24:54.844
،" ميدوني " گريس
،موقعيکه مثل تو کوچولو بودم
24:54.896 --> 24:58.882
هروقت که مريض ميشدم
.مامانم از اين مرغها بهم ميداد
24:58.950 --> 25:01.351
.مرغ سوخاري براي شما خوب نيست
25:01.419 --> 25:03.520
اون کلسترول داره و
.باعث بيماري قلبي ميشه
25:03.588 --> 25:04.655
،نه
25:04.706 --> 25:06.757
.يه کمي چربي برات خوبه
25:06.824 --> 25:09.726
.کمک ميکنه که بدنت روغنکاري بشه
25:09.794 --> 25:12.195
ران يا بال؟
25:12.247 --> 25:14.965
.من... گوشت سفيد دوست دارم
25:15.049 --> 25:16.166
سينه داره؟
25:16.217 --> 25:18.669
.متاسفم، همهاش تموم شده
25:18.720 --> 25:20.504
.يه رانندگي طولاني بود، داداش
25:20.572 --> 25:21.738
.ميدونم، ميدونم
25:21.806 --> 25:24.007
.خب، من واسه اين مرغها بهت زنگ نزدم
25:24.058 --> 25:26.727
.گريس "، هدفونها رو بذار تو گوشِت لطفاً "
25:26.811 --> 25:30.046
.خب... اون پسره " سنگ مين " باز هم پيداش شده
25:30.098 --> 25:31.932
شنيده بودم که چند ماه پيش
.گم و گور شده بود
25:32.016 --> 25:33.584
برگشته؟ -
.توپش هم پُره -
25:33.651 --> 25:36.520
،بنظر ميرسه دور و بر يه آدم کله گنده
.که غيبش زده ميپره
25:36.571 --> 25:38.238
حدس من اينه که اون دنبال يه راهيه
،تا از جزيره بيرون بره
25:38.323 --> 25:40.390
،واسه همين ازت ميخوام که
25:40.491 --> 25:42.593
اون نارگيل بدون سيمت رو
.در بياري و چند تا تلفن بزني
25:42.660 --> 25:44.894
،يه بار برامون پيداش کردي
يه بار ديگه هم ميتوني، درسته؟
25:46.531 --> 25:48.532
.آره خب، تلفنت رو بده ببينم
25:48.600 --> 25:49.766
مگه مال خودت چشه؟
25:49.834 --> 25:52.369
اون رو که ديگه
.نميتونستم بيارم بيمارستان، داداش
25:52.420 --> 25:55.072
چيزي درباره تداخل سيگنال با
دستگاه تنظيم ضربان قلب شنيدي؟
25:56.424 --> 25:58.342
.واقعيت داره
25:58.409 --> 25:59.376
.باشه، از تلفن من استفاده کن
25:59.427 --> 26:01.378
،قبل از اينکه به تلفنم دست بزني
26:01.446 --> 26:03.247
.اون پنجولهاي چربت رو پاک کن
26:03.314 --> 26:04.848
کدوم چربي؟
26:04.915 --> 26:06.450
...آره، اونها شبيه
26:06.517 --> 26:09.720
.بسه ديگه
26:11.322 --> 26:12.856
.سلام
26:12.924 --> 26:14.558
چيزي گير آوردين؟
26:14.609 --> 26:17.492
آره، يه تلفن از طرف
.رابطت تو " سيا " شده بود
26:17.562 --> 26:19.129
.اونها يه مشابهت شيميايي با سارين ما پيدا کردن
26:19.197 --> 26:20.864
،بوسيله يه گروه تروريست " چچن "ي درست شده
26:20.932 --> 26:22.399
،" و پنج سال پيش توي حمله " مسکو
26:22.450 --> 26:24.601
،ازش استفاده کرده بودند
26:24.652 --> 26:25.786
،" و سازمان اطلاعات " روسيه
26:25.870 --> 26:29.439
ميخائيل يورسکي " رو بعنوان "
،تهيهکننده و فروشندهاش
26:29.507 --> 26:30.607
...شناسايي کرده
26:30.675 --> 26:31.875
،آقاي " يورسکي " 5 روز پيش
26:31.943 --> 26:34.811
.با يه گذرنامه جعلي وارد " هاوايي " شده
26:34.879 --> 26:36.446
.زمانش با قتل مطابقت داره
26:36.497 --> 26:37.848
.پس اون قاتل ماست
26:37.915 --> 26:39.583
.حالا فقط بايد پيداش کنيم
26:49.200 --> 26:51.700
اتاق هتل ميخائيل يورسکي
وايکيکي
26:51.994 --> 26:53.845
.خاليه -
.همه جا امنه -
26:55.698 --> 26:57.148
.هي، " ميخائيل " اينجا نيست
26:57.200 --> 26:58.378
تو چي پيدا کردي؟
26:58.379 --> 27:01.118
ما يه کارت اعتباري با اسم مشابه
.گذرنامه جعليش پيدا کرديم
27:01.178 --> 27:02.779
تازگي يه بليط براي پرواز
.به جزيره " بورنئو " خريده
27:02.800 --> 27:03.950
.ساعت 7 امشب اينجا رو ترک ميکنه
27:04.034 --> 27:05.435
.خيلي خب، به امنيت پرواز خبر بده
27:05.502 --> 27:07.136
ما هم با اداره هماهنگ ميکنيم
،که پرواز رو پوشش بدن
27:07.204 --> 27:09.405
،و يه واحد هم توي هتل مستقر ميکنيم
.واسه وقتي که برميگرده
27:09.456 --> 27:11.207
،واستا، واستا، هي
.من يه ارتباط تازه گرفتم
27:11.274 --> 27:12.809
،کارتش تو يه دستگاه خودپرداز استفاده ميشه
27:12.876 --> 27:15.378
...همين حالا
." بانک مرکزي پاسيفيک " در " آلاکاوا "
27:15.446 --> 27:17.330
.فقط چند تا بلوک فاصله داره
.ما راه افتاديم
27:17.414 --> 27:18.948
.باشه، ببينم ميتونم براي شما معطلش کنم
27:37.735 --> 27:40.937
.حالا شايد بخواي نوار مغناطيسيش رو کنترل کني
27:41.005 --> 27:43.472
.ممکنه بايد تميز بشه
27:43.524 --> 27:46.175
.اوه، کارِت خيلي خوبه
27:52.483 --> 27:53.983
.اي واي خيلي بد شد
27:54.034 --> 27:55.034
.استيو "، اون راه افتاد "
27:55.119 --> 27:57.003
.ديدمش... اوناهاش -
.گيرش آورديم -
28:24.565 --> 28:28.115
،تمام واحدها مطلع باشيد
،مظنون تو يه سواري قرمز تيره است
28:28.185 --> 28:29.652
.و بسمت شمال " آلاکاوا " حرکت ميکنه
29:09.559 --> 29:11.000
!هي
29:29.980 --> 29:32.314
.عقب واستا، مخزن نشتي داره
.اون هيچ محافظي نداره
29:32.317 --> 29:34.784
،زنگ ميزنم يه آمبولانس بياد
.گروه مواد خطرناک پليس رو هم خبر ميکنم
29:34.852 --> 29:35.852
.برو، برو
29:42.609 --> 29:47.830
،آره، ما تو يه بنبست پشت بلوک 1500
.توي " آلاکاوا " هستيم
29:47.898 --> 29:50.483
.چين "، کارش تمومه، اون مرد "
29:50.567 --> 29:51.868
.آه... آمبولانس رو کنسل کنين
29:51.935 --> 29:53.602
.يه تيم مواد خطرناک و پزشک قانوني بفرستيد
29:53.654 --> 29:55.872
.باشه، خيلي خب
29:55.939 --> 29:57.106
.هي
30:00.627 --> 30:02.612
اين چه کوفتيه ديگه؟
30:14.141 --> 30:16.895
،داشتي بهم ميگفتي که اين يارو
مال اين اطراف نيست؟
30:16.960 --> 30:20.062
نه بابايي، " باب اسفنجي " تو يه
.آناناس زير دريا زندگي ميکنه
30:20.130 --> 30:22.064
خب، ديگه کجا بيشتر از " هاوايي " از اونها پيدا ميشه؟
30:22.532 --> 30:23.599
.مامان
30:24.634 --> 30:27.570
.بابا ديگه مريض نيست
30:27.637 --> 30:29.689
.خيلي خوشحالم که اين رو ميبينم
30:29.773 --> 30:31.807
.سلام
30:33.610 --> 30:36.112
.مجبور نبودي که بياي
30:36.163 --> 30:39.115
.چرا، بودم
30:39.116 --> 30:40.116
.يه ماچ بده
30:44.117 --> 30:45.117
.يکي ديگه
30:48.174 --> 30:52.225
،خيلي خب، اشکالي نداره
.پليس بايد ماشين رو براي مدارک بررسي کنه
30:53.180 --> 30:56.731
گروه مواد خطرناک بررسي
...مخزنهاي صندوقعقب رو تموم کرد
30:56.800 --> 30:58.334
.هيچ اثري از سم وجود نداره
30:58.402 --> 31:00.102
.خب، ميخواسته با اونها از جزيره خارج بشه
31:00.170 --> 31:02.734
حدس ميزنم که قصد داشته از اونها براي
.جابجايي سارين استفاده کنه
31:02.806 --> 31:04.173
.آره، هرچند که هنوز پُرشون نکرده بود
31:04.224 --> 31:06.209
ولي چرا يه فروشنده سلاح ميکروبي
،که با تروريستها ارتباط داره
31:06.276 --> 31:08.678
دو تا آدم بيگناه رو هدف گرفته بود؟
31:08.745 --> 31:09.779
چه خبر شده؟
31:14.351 --> 31:16.285
." فرمانده " مکگارت
31:16.353 --> 31:17.386
.ديويد آکاهوشي "، تحقيقات داخلي "
31:17.454 --> 31:18.520
.ميدونم شما کي هستين
31:18.572 --> 31:20.690
اينجا چيکار ميکنيد؟
31:20.757 --> 31:24.760
.اومدم تا يه چيزهايي رو به آقاي " کلي " پس بدم
31:28.165 --> 31:31.133
شماره سريال اين اسکناسها
،با پولهاي سرقتي مطابقت نداره
31:31.201 --> 31:34.202
معنيش اينه که شما سعي ميکنين
.روي کار عموتون سرپوش بذارين
31:34.254 --> 31:35.771
،سال پيش ليست موجودي انبار گمشده
31:35.839 --> 31:37.039
.پس شماره سريالها موجود نيست
31:37.090 --> 31:39.208
.درواقع، موجوده
31:39.276 --> 31:42.011
،بعد از اينکه از صندوق اموال دزدي شد
31:42.079 --> 31:43.913
،تحقيقات داخلي منتظر موند تا شما اشتباه کنين
31:43.981 --> 31:45.448
.و اون پولها رو يه جايي خرج کنيد
31:45.515 --> 31:48.351
،ما متوجه شديم که شما مواظب هستين
31:48.402 --> 31:51.053
،پس ما مجبور شديم بخشي از اموال رو از دست بديم
31:51.121 --> 31:53.122
.تا نشون بديم که ليست موجودي گم شده
31:53.190 --> 31:54.557
.همه اينها دروغ بود
31:54.625 --> 31:57.560
اگه شما فکر ميکردين که نميتونيم
،شماره سريالها رو رديابي کنيم
31:57.628 --> 32:00.263
شايد بالاخره شروع به
،خرج کردن پولها ميکردين
32:00.330 --> 32:01.831
،ولي هرگز همچين اتفاقي نيوفتاد
32:01.898 --> 32:03.833
.چونکه اصلاً شما اونها رو ندزديده بودين
32:03.900 --> 32:04.834
،" چين "
32:04.901 --> 32:06.669
.ديگه گندش دراومده
32:06.737 --> 32:09.205
.شما که پولتون رو پس گرفتين
32:09.256 --> 32:10.239
.ديگه کشش ندين
32:10.307 --> 32:12.642
.متاسفم، ولي نميتونم اينکار رو بکنم
32:12.709 --> 32:16.745
ميدونم که تو فقط سعي ميکردي که
،از خانوادهات محافظت کني
32:16.797 --> 32:19.749
،به همين دليله که نميخوام متهمت کنم
32:19.816 --> 32:22.151
.که مانع اجراي عدالت شدي
32:22.219 --> 32:25.721
،حتي ازت نميپرسم که اين پولها رو از کجا آوردي
32:25.789 --> 32:28.391
،ولي عموت از اداره پليس " هونولولو " سرقت کرده
32:28.442 --> 32:31.894
،و به اين معنيه که از مردم " هاوايي " سرقت کرده
32:31.962 --> 32:34.797
.و مجبوره که پاسخگوي اين موضوع باشه
32:44.274 --> 32:47.143
.خودم ميخوام بدونم که اين پولها رو از کجا آوردي
32:49.179 --> 32:51.847
." مارکوم "
32:51.915 --> 32:53.883
همون دلاله؟
32:53.950 --> 32:57.453
.سند خونهام رو بهش دادم
32:59.289 --> 33:02.124
.برگردونش، سندت رو هم پس بگير
33:02.175 --> 33:03.526
..." استيو "
33:03.593 --> 33:05.628
.چاره ديگهاي نداشتم -
.گوش کن ببين چي ميگم -
33:05.696 --> 33:07.680
،اگه اينکار رو واسه عموت انجام دادي
33:07.764 --> 33:10.399
.مجبور نيستي که چيزي رو به من توضيح بدي
33:15.772 --> 33:17.606
.بايد اين رو ببينيد
33:19.359 --> 33:22.910
خب، هر شيميدان محترمي
ميتونه سارين رو ترکيب کنه؛
33:22.979 --> 33:25.614
.فقط نبايد اين وسط خودت رو به کشتن بدي
33:25.682 --> 33:28.751
،چونکه علاوه بر اينکه طول عمرش کوتاهه
،خيلي هم فرّار هستش
33:28.819 --> 33:30.586
.و نگهداريش يه مصيبته
33:30.654 --> 33:36.177
،ظرف ايدهآلش يه آلومينيوم دوجداره صيقلي
...با يه ضامن اطمينان متصل هستش
33:36.259 --> 33:37.626
.ولي تهيه همچين چيزي ميتونه مشکل باشه
33:37.694 --> 33:39.261
،FBI درسته، چون
33:39.329 --> 33:41.663
،فروشندههاي بزرگ رو زير نظر گرفته تا
33:41.715 --> 33:43.833
.مطمئن بشه که سلاح شيميايي جابجا نميکنن
33:43.900 --> 33:46.936
،دقيقاً. به همين خاطره که خيلي چشمگيره
33:47.003 --> 33:48.270
،که ما 36 تا از اين مخازن رو توي
33:48.338 --> 33:49.939
.صندوق عقب " ميخائيل " پيدا کرديم
33:50.006 --> 33:51.941
.نگاه کنيد کي اونها رو درست کرده
33:52.008 --> 33:54.026
" فالون گلوبال "
.اين که شرکت " جف " و " اليوت " هستش
33:54.111 --> 33:56.011
،پس " ميخائيل " اين مخزنها رو
33:56.079 --> 33:57.380
،از اونها تحويل گرفته و
33:57.447 --> 34:00.082
.سارينش رو تو خونه " جف " گذاشته
34:00.150 --> 34:02.685
همش اين نيست... من ليست
.تماسهاي " ميخائيل " رو درآوردم
34:02.753 --> 34:04.954
حدس بزنين روزي که فرود اومده
به کي زنگ زده؟
34:05.021 --> 34:07.656
." آقاي " کانر
34:09.593 --> 34:11.026
يه دقيقه وقت دارين؟
34:12.496 --> 34:15.531
.هيچوقت توي عمرم اين آدم رو نديدم
34:15.599 --> 34:20.201
.بامزهاست، چون با اينجا تماس گرفته بوده
.سه دفعه
34:20.269 --> 34:21.370
.من باهاش حرف نزدم
34:21.438 --> 34:22.972
اوه، جدي؟
،سوابق تلفن نشون ميده که
34:23.039 --> 34:24.807
،با خط مستقيم شما تماس گرفته و
34:24.875 --> 34:26.008
.مجموعاً 12 دقيقه باهاش حرف زدين
34:26.076 --> 34:28.310
فکر ميکنيم شما هم بدونين که
.مکالمهتون درباره چي بوده
34:28.378 --> 34:29.595
،ببين، " ميخائيل " تجهيزاتي که
34:29.679 --> 34:32.047
شرکت شما توليد ميکنه رو براي ذخيره کردن
.سارين خودش لازم داشته
34:32.099 --> 34:35.684
،تو ميخواستي برادر زنت رو از بين ببري
.تا خودت شرکت رو بچرخوني
34:35.752 --> 34:37.319
بهش چي ميگن؟
34:37.387 --> 34:38.421
اين به اون در؟
(واژه لاتين)
34:38.488 --> 34:39.655
.نه، من به يه چيز ديگه فکر ميکردم
34:39.723 --> 34:42.358
.آهان، توطئه کردن براي قتل
34:44.828 --> 34:46.896
اين تلفنها، کي زده شده؟
34:46.963 --> 34:48.597
.پنجشنبه، سيزدهم
34:48.665 --> 34:50.800
.هفته پيش من توي جزيره بزرگ بودم
34:50.867 --> 34:52.251
.تا شنبه هم برنگشتم
34:52.335 --> 34:53.936
.ميتونين با هتل چک کنين
34:54.016 --> 34:54.962
خب، پس کي تماسها رو جواب داده؟
34:54.987 --> 34:57.987
،تنها کسي که تماسهاي من رو جواب ميده
.منشي خودم هستش
35:04.047 --> 35:05.598
.اون رفته
35:11.585 --> 35:13.352
.اسم مظنون " کلويي بالنتاين " هستش
35:13.420 --> 35:15.922
.ميخوام که فوراً تمام ساختمون رو محاصره کنين
35:16.589 --> 35:17.573
!" استيو "
35:29.585 --> 35:31.205
.دستهات رو بذار روي فرمون
35:32.256 --> 35:33.439
.دستهات رو بذار روي فرمون
35:39.263 --> 35:41.681
.اليوت " ميخواست که با من باشه "
35:41.748 --> 35:43.616
.ما با هم خوشحال بوديم
35:43.684 --> 35:44.801
" ولي " جف " و " شيلا
،ازش ميخواستن که اين رابطه رو قطع کنه
35:44.885 --> 35:46.219
و تو نميتونستي اين رو قبول کني، مگه نه؟
35:46.270 --> 35:50.656
،چطور يه دختر محلي مثل تو
با يه تروريست مثل " ميخائيل " قاطي شده بود؟
35:55.946 --> 35:57.964
.يه نگاه به اين بنداز
35:58.982 --> 36:00.116
!هي
36:00.200 --> 36:01.501
.عکس رو نگاه کن
36:01.568 --> 36:03.536
.عکس رو ببين
36:04.771 --> 36:07.273
.اسمش " آموکا " بود
،اون يه دختر داشت
36:07.324 --> 36:08.975
.نوه داشت
36:09.042 --> 36:10.943
.و حالا بخاطر تو مرده
36:18.552 --> 36:22.953
،ميخائيل " با دفتر ما تماس گرفت "
.ميخواست بعضي از توليدات ما رو بخره
36:23.023 --> 36:27.126
ولي از نظر قانوني بايد سوابقش کنترل ميشد
.و اونها سفارش خريد رو رد کردند
36:27.177 --> 36:29.896
،چند روز بعدش، " ميخائيل " با دفتر تماس گرفت
36:29.963 --> 36:31.464
.و به من 20,000 دلار پيشنهاد داد
36:32.533 --> 36:34.667
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود
.که بعضي از فاکتورها رو جعل کنم
36:34.735 --> 36:38.070
اما درعوض گرفتن پول
.ازش خواستي که مرتکب قتل بشه
36:38.138 --> 36:40.673
.نه، پول رو هم گرفتم
36:42.142 --> 36:44.944
.اي بابا! عجب فرصت طلبي هستي
36:44.995 --> 36:46.579
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
36:46.647 --> 36:47.914
چرا سارين؟
36:47.981 --> 36:50.182
.راههاي سادهتري واسه کشتن آدمها وجود داره
36:50.250 --> 36:51.817
.به همين دليل
36:51.869 --> 36:53.819
به همين دليله، مگه نه؟
.واسه اينکه بزرگ و جسورانه هستش
36:53.887 --> 36:56.255
و به نظرت رسيد که پليس فکر ميکنه
.اين يه حمله تروريستي هستش
36:56.323 --> 36:59.592
و انقدر سرگرم وحشت عمومي ميشن
.که ديگه به قتل فکر نميکنن
36:59.794 --> 37:02.461
.بايد بگم که، خيلي حساب شده بود
37:02.529 --> 37:04.163
يه چيز ديگه رو ميدوني؟
37:04.214 --> 37:06.349
فکر نميکنم که
.هيچوقت از " اليوت " خوشت اومده باشه
37:06.433 --> 37:08.568
.به هيچ وجه
.اون واسه تو يه نردبان بود
37:08.635 --> 37:09.852
،توي منطق پيچ در پيچ تو
37:09.937 --> 37:11.637
" جف " و " شيلا "
،تنها چيزي بودند که
37:11.688 --> 37:13.005
.جلوي رسيدنت رو به اون ميگرفتن
37:13.073 --> 37:14.974
،و با از بين بردن اونها
37:15.025 --> 37:16.642
اليوت " ميتونست کنترل شرکت "
رو بدست بگيره، درسته؟
37:16.710 --> 37:18.277
،و هر دوتاي شما ميتونستين آزادانه
37:18.345 --> 37:19.545
.به رابطهتون ادامه بدين
37:19.613 --> 37:22.014
اون ميخواست که زنش رو طلاق بده
.و با من ازدواج کنه
37:22.082 --> 37:24.216
ولي بدون پول به چه درد ميخورد؟
37:24.284 --> 37:26.385
خب، ميدوني چيه؟
.حالا تو هيچي نداري
37:26.453 --> 37:28.521
...که واقعاً خجالتآوره، چونکه
37:28.589 --> 37:31.591
تو الان با اون پول فقط ميتوني
.هزينههاي يه وکيل رو بدي
38:15.592 --> 38:17.592
استيو مکگارت
38:26.413 --> 38:28.097
يه پاکت ديگه به دستت رسيد؟
38:28.181 --> 38:29.248
.آره
38:29.299 --> 38:31.183
.اين مدال رو توش پيدا کردم
38:31.251 --> 38:33.252
.بهش ميگن: فرمان طلوع خورشيد
38:33.303 --> 38:36.588
متعلق بود به خلبانهاي ژاپني
.که " پرل هاربر " رو بمباران کردن
38:37.858 --> 38:40.693
اين توي جعبه ابزار پدرت چيکار ميکرده؟
38:40.760 --> 38:43.229
.نميدونم
38:43.296 --> 38:46.532
پدربزرگ من تو" پرل هاربر " خدمت ميکرد
.و تو " آريزونا " مرد
38:46.599 --> 38:49.535
شايد همون کسي که
،کارتپستالها رو از " اوزاکا " واسه پدرم فرستاده
38:49.602 --> 38:51.937
.اين رو هم براش پست کرده
38:52.005 --> 38:53.105
حال واسه چي پيش تو برگشته؟
38:53.173 --> 38:56.175
هرچيزي که تا حالا به دست رسيده
.يه ارتباطي به " وُوفَت " داشته
38:56.243 --> 38:57.610
اين مدال چه ربطي با اون داره؟
38:59.312 --> 39:01.814
.وقتي پيداش کردم، ميفهمم
39:02.849 --> 39:05.835
نه، راست ميگي؟
39:10.390 --> 39:12.791
ميتوني با ما بياي ساحل؟
39:12.843 --> 39:14.927
هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم
،که با شما برم ساحل
39:14.978 --> 39:17.229
،ولي يه مدتي مريض بودم
39:17.297 --> 39:20.299
.واسه همين بايد به کارهام برسم
بعداً با هم قرار ميزاريم، باشه؟
39:20.350 --> 39:22.351
.خيلي خب؟ بيا
39:24.104 --> 39:27.306
هي، ممنون که امروز توي
بيمارستان مواظبم بودي، باشه؟
39:27.374 --> 39:28.340
.دوست دارم
39:28.408 --> 39:30.443
.منم دوست دارم
39:33.363 --> 39:34.697
.بانوي من
39:41.288 --> 39:43.655
.به هر حال خوشحالم که اين اتفاق افتاد
39:43.707 --> 39:45.591
... نه بابا؟ پس خوشحالي
39:45.658 --> 39:47.193
.که مسموم شدم و داشتم ميمردم
39:47.260 --> 39:49.295
.باشه، خوشحال نه، ولي سپاسگزارم
39:49.362 --> 39:52.348
راستش دنبال يه بهانه بودم
.که به خونه برگردم
39:52.432 --> 39:56.135
،فکر ميکردم که از " مائوي " خوشت مياد
.ولي خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
39:56.203 --> 40:02.174
استن " اين مسافرت رو جور کرده بود تا "
.ببينه که ميتونيم ازدواجمون رو حفظ کنيم يا نه
40:02.242 --> 40:05.511
.فکر نکنم که چيزي واسه حفظ کردن مونده باشه
40:07.748 --> 40:08.898
.چه خوب شد
40:08.982 --> 40:11.534
.بايد بري سر کارت -
.آره -
40:11.618 --> 40:14.453
بعداً صحبت ميکنيم؟ -
.لحظه شماري ميکنم، آره -
41:08.475 --> 41:10.442
،هي، فقط 10 دقيقه نبودمها
41:10.510 --> 41:12.244
همتون همينجوري واستادين
و هيچکاري نميکنين ديگه، هان؟
41:12.312 --> 41:14.597
اوه، نميشه يه مرد خوب رو خوابوند، نه؟
41:14.681 --> 41:15.914
ببخشيد، شما رو ميشناسيم؟
41:15.966 --> 41:17.550
!واي! نيگاش کن
41:17.601 --> 41:19.218
.خوش اومدي، برادر -
.خوش اومدي -
41:19.269 --> 41:20.752
.ممنونم
41:20.804 --> 41:22.087
...خب
41:22.139 --> 41:26.125
.بعضيها ميگن که يه تشکر بهت بدهکارم
41:26.193 --> 41:28.060
بغلم نميکني؟
41:28.111 --> 41:30.062
.بغلت؟ باشه، چرا نميکنم
41:30.113 --> 41:31.780
.ممنونم
41:34.668 --> 41:37.036
.بيا ببينم
41:37.103 --> 41:38.571
چه خبره؟
41:38.622 --> 41:40.606
." تو و " راشل
41:41.541 --> 41:43.776
از کي تا حالا؟
41:43.844 --> 41:46.212
.خيلي وقت نيست
41:46.279 --> 41:47.980
اصلاً ميخواستي بهم بگي، يا...؟
41:48.048 --> 41:49.448
ميخواستم...؟
41:49.516 --> 41:51.984
.ميدوني، ما به هم خيلي نزديک شديم
41:52.052 --> 41:54.420
...داري ميگي که به هم خيلي
يعني ما به هم نزديک شديم؟
41:54.487 --> 41:56.889
،همون موقع که داشتم ميمردم
41:56.957 --> 41:58.557
و تو من رو تر و خشک ميکردي؟
41:58.625 --> 41:59.592
.بيا
41:59.643 --> 42:01.327
حالا ديگه ميخواي من رو بغل کني؟
42:01.394 --> 42:02.828
.خوبه که برگشتي، جوون
42:02.896 --> 42:04.763
!" مکگارت "
42:04.814 --> 42:06.932
!دستها بالا
42:06.983 --> 42:09.134
!فوراً بشين رو زانوهات
42:12.989 --> 42:14.273
اينجا چيکار داري؟
42:14.324 --> 42:15.374
.بايد کمکم کني
42:15.442 --> 42:16.975
.چيزي همراهش نيست
42:17.027 --> 42:19.545
.بهت گفته بودم که باهات معامله نميکنم
42:19.613 --> 42:20.646
.تو متوجه نيستي
42:20.714 --> 42:22.781
،من تمام اتهامات رو قبول ميکنم
42:22.832 --> 42:24.183
،حداکثر مجازات رو بهم بدين
42:24.251 --> 42:26.818
.به شرطي که ازم محافظت بکنين
42:26.870 --> 42:28.820
جداً؟ چه خبر شده؟
42:30.223 --> 42:31.991
." وُوفَت "
42:32.058 --> 42:34.826
.سعي کردم که رابطهام رو باهاش درست کنم
42:34.878 --> 42:36.061
خب اون چي گفت؟
42:36.129 --> 42:37.830
،بهم گفت که آروم نميشه
42:37.898 --> 42:40.132
،تا وقتيکه بميرم
42:40.200 --> 42:44.069
.و بعد از من هم مياد سراغ تو
42:50.877 --> 42:56.377
.:: @bollbolljan ::.