WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07.774 --> 01:10.043
هي.واسه چي وايستادي؟
01:15.625 --> 01:17.142
اونجا هواپيماست
!مراقب باش
01:18.110 --> 01:20.502
هواپيما ! پشت سرت
01:23.416 --> 01:25.316
!مراقب باش ! پست سرت
01:30.222 --> 01:31.489
!مراقب باش! مراقب باش
01:31.558 --> 01:33.358
!برو زير آب
02:34.654 --> 02:39.457
نترس دوست من
02:39.525 --> 02:41.459
نميتونم
02:46.931 --> 02:47.733
ميدوني رفيق
02:47.800 --> 02:49.900
بايد بهت بگم که
از مهارتِ نيجاييت تحت تاثير قرار گرفتم
02:50.637 --> 02:52.403
اگر در 1 قفل باشه
02:52.471 --> 02:54.139
و 2 باز باشه تو زنگ نميزني و مياي داخل
02:54.206 --> 02:56.008
ببخشيد که ناراحتت کردم
.دفعه ي بعد از پنجره ميام
02:56.075 --> 02:57.643
باشه؟
اوه ! يک لحظه وايسا
02:57.710 --> 02:58.844
اينجا پنجره نداره
02:58.911 --> 03:00.012
يک لطفي بهم بکن
03:00.079 --> 03:01.146
اينجا فعلا موقتي اومدم
03:01.213 --> 03:02.580
تا وقتي که يجاي ديگه پيدا کنم
03:02.649 --> 03:03.782
و مهمتر از اين
اينجا جن زده نيست
03:03.850 --> 03:04.950
جن زده نيست؟
03:05.018 --> 03:06.718
تو يک لامپ آبي توي اين
آپارتمان گذاشتي
03:06.786 --> 03:08.486
...اولين چيزي که تو واسش جوش ميزني
03:08.554 --> 03:09.655
روحِ
دوست من
03:09.722 --> 03:10.822
فهميدي چي گفتم؟
03:10.890 --> 03:12.423
.اهم
03:12.491 --> 03:14.492
چي نگاه ميکني؟
03:14.560 --> 03:15.727
؟Enemy Mine فيلم
.اهم
03:15.795 --> 03:17.395
وحشتناکِ
03:17.463 --> 03:19.064
احساس ميکنم تو ماشين زمانم
03:19.132 --> 03:22.467
يک ماشين زمانِ کوچيک با بدترين تزئين
03:22.535 --> 03:24.002
خيلي خب
03:24.070 --> 03:25.137
من اين فيلم رو دوست دارم
03:25.204 --> 03:26.538
خيلي خب؟
03:26.605 --> 03:28.273
فکر ميکنم اين فيلم کلاسيکِ
...بايد قطعش کني
03:28.340 --> 03:29.708
...هيس
اگر ميخواي اينجا باشي
03:29.776 --> 03:32.144
...بهت ميگم که ساکت بشين و
03:32.211 --> 03:34.245
و اين شاهکار سينمايي رو ببين
03:34.313 --> 03:35.580
لياقت توجه رو داره. خيلي خب؟
03:35.648 --> 03:37.082
ميتوني اينطور باشي؟
اره
03:37.150 --> 03:38.750
ممنون
03:44.290 --> 03:46.224
اوه
03:46.292 --> 03:48.459
اين حال آدم رو بهم ميزنه
03:58.637 --> 04:00.772
حالت خوبه؟
04:00.840 --> 04:02.640
ها؟
04:02.709 --> 04:04.242
دستمال کاغذي يا چيزي ميخواي؟
04:06.012 --> 04:07.112
چته تو؟
04:07.180 --> 04:08.379
هيچيم نيست
04:08.447 --> 04:09.781
تو با اون لحظه ي صحنه ي فيلم
04:09.849 --> 04:12.184
هيچ احساسي نداشتي؟
04:12.251 --> 04:13.651
به اندازه ي تو نه
04:13.720 --> 04:15.020
اوه ! خب ! متاسفم
04:15.088 --> 04:18.156
خيلي خب ! ببخشيد که من
...جذب يک فيلم خيلي قشنگ
04:18.224 --> 04:20.158
در مورد فداکاري و رابطه ي دوستي شدم
04:20.226 --> 04:21.526
اون موجودِ فقط بچه آورد
04:21.594 --> 04:23.528
اون موجوده فضاييِ ميفهمي؟
04:23.596 --> 04:24.930
اونها توي سياره ما يک جور ديگه ميشن
04:24.997 --> 04:26.164
...نميدونم نره يا ماده ي
04:26.232 --> 04:27.398
اصلا هر چي هست
04:27.466 --> 04:29.000
فقط نفهميدم چرا تو گريه کردي؟
04:29.068 --> 04:30.501
..اين فيلميه که من
منظورم اينه ... من...من گريه کردم؟
04:30.569 --> 04:31.970
بيخيال
بيخيال بيخيال غلط کردم
04:32.038 --> 04:33.271
تو نميدوني پدر بودن چه حسي داره
04:33.339 --> 04:34.639
نميفهمي
04:34.707 --> 04:36.141
ميدوني بايد چيکار کنم؟
بايد برم يک کارتون ببينم
04:36.209 --> 04:37.475
از کارتون گفتي ياد يک چيزي افتادم
04:37.543 --> 04:38.977
تصميم گرفتي "گريس" رو بياري اينجا؟
04:39.045 --> 04:40.212
چون اگر تو ميخواي اينجا بموني
04:40.279 --> 04:42.680
...به عنوان مامور اجراي قانون
04:42.749 --> 04:44.783
وظيفمه که به سازمان مراقب از بچه ها زنگ بزنم
04:44.851 --> 04:46.718
اوه ! فکر کردي خيلي باحالي
04:46.786 --> 04:48.553
يک امتياز مثبت بهت دادم
04:48.621 --> 04:49.921
...بي فرهنگ
04:49.989 --> 04:51.123
...هيس
مک گارت
04:51.190 --> 04:52.390
حيوون...
04:52.458 --> 04:54.826
اره! داريم ميايم
04:54.894 --> 04:56.361
پاشو کفشاتو پات کن
04:59.899 --> 05:01.833
اسم قرباني مونيکا جنسن 28 ساله
05:01.901 --> 05:03.534
بود ICE مامور
05:03.602 --> 05:05.470
جسدش رو گارد ساحلي آورد
05:05.537 --> 05:08.506
مامور ويژه ي جنايي
جف موريسون همکارِ مقتول
05:08.574 --> 05:10.408
چطوري ؟ اميدوار بودم موقعيت بهتري باهم آشنا ميشديم
05:10.476 --> 05:12.410
لوري در مورد تيمت برام گفت
05:12.478 --> 05:13.578
پس شما همديگه رو ميشناسين
05:13.646 --> 05:14.579
ما توي پرونده هاي فدرال چند سال پيش
05:14.647 --> 05:15.881
باهم کار ميکرديم
05:15.948 --> 05:17.215
خيلي متاسفم که همکارت رو از دست دادي
05:17.283 --> 05:18.650
ممنونم ازتون
05:18.717 --> 05:19.717
چي باعث شده که فکر کني
05:19.786 --> 05:20.886
که اين مورد از مشکل فني
05:20.953 --> 05:22.220
هواپيما نبودِ؟
05:22.288 --> 05:23.388
اولش همين فکر رو کردم
05:23.455 --> 05:24.656
...اما وقتي به صحنه قتل رسيدم
05:24.723 --> 05:25.857
...تيم پزشک قانوني گفت که
05:25.925 --> 05:27.025
احتمال قتل زيادِ
05:27.093 --> 05:28.393
مکس با جسد آخرِ اسکلست
05:28.460 --> 05:31.663
خيلي خب ! حالا اون تنها توي هواپيما بودِ؟
05:31.730 --> 05:33.198
اره ! فقط همون بود
موج سوارا که اون رو از هواپيما اوردن بيرون
05:33.266 --> 05:34.732
کاملا مطمئنن که تنها بود
05:34.801 --> 05:36.067
هيچ کدوم از اينا معني نميده
05:36.135 --> 05:37.368
اصلا قرار نبود امروز پرواز کنه
05:37.436 --> 05:39.104
اخيرا روي چه پرونده اي جنسن کار ميکرد؟
05:39.172 --> 05:40.305
معمولا موردهاي عادي
05:40.372 --> 05:41.706
مقايسه شماره ي کشتي ها
05:41.774 --> 05:43.541
و وزن محموله ها
که از گمرک مياد
05:43.609 --> 05:45.210
و اگر به چيز مشکوکي برميخورد
05:45.278 --> 05:46.878
من رو در جريان ميذاشت
05:46.946 --> 05:49.281
فکر ميکني ايندفعه خودش تنهايي رفته؟
05:49.348 --> 05:51.649
شايد ! اون سريع بررسي ميکرد
مشتاق تحت تاثير قرار دادن بود
05:51.717 --> 05:53.051
اما هميشه اماده بود
05:53.119 --> 05:54.552
در مورد کتاب قرمزش چي؟
ميتونيم ببنيم؟
05:54.620 --> 05:56.454
اره ! ميتونم از ادارش بگيرم
05:56.522 --> 05:58.589
وايسا
کتاب قرمز چيه؟
05:58.657 --> 06:00.558
خاطرات روزانه ي يک محقق
06:00.626 --> 06:02.194
اونها آخر هر هفته دفتر رو به سرپرست ميدن
تا ثبت کنن
06:02.261 --> 06:03.561
ميتونيم از روي اون بفهميم که روي چي کار ميکرده
06:03.629 --> 06:05.063
خيلي خب ! ما اون دفتر رو ميخوايم
06:05.131 --> 06:06.364
بعلاوه ي تمام پرونده هاي فعال
06:06.432 --> 06:07.665
حتما
هر چي شما بخواين
06:07.733 --> 06:09.600
خيلي خب ! خوبه ! ممنون
06:12.805 --> 06:14.806
.هي
06:14.874 --> 06:16.208
هنوز چيزي نفهميدي؟
06:16.275 --> 06:18.776
تمام چيزايي که الان ميتونم بهت بگم
فقط مشاهدات مقدماتيه
06:18.845 --> 06:20.745
هرچند دقيقا همين مشاهدات
06:20.813 --> 06:22.280
يک دليل رو به من واسه قتل نشون ميده
06:22.348 --> 06:24.049
همونطور که ميبينين مقتول ما
06:24.116 --> 06:25.583
نشونه هايي از ورم اطراف زبونش داره
06:25.651 --> 06:27.919
و نشونه ي تشنج
اطراف ماهيچه هاي گلوش داره
06:27.987 --> 06:29.921
...هيچ کبودي بر اثر ضربه و يا
06:29.989 --> 06:32.257
و آب توي ريه هاش
که به من کمک کنه بفهمم تا
06:32.325 --> 06:33.758
بر اثر ضربه کشته شده نيست
06:33.826 --> 06:35.126
...فکر ميکنم که COD از نظر
06:35.194 --> 06:36.427
بيشتر شبيه اين بودِ که مسموم شده
06:36.495 --> 06:37.929
چي؟ TOD
06:37.997 --> 06:39.364
با توجه به درجه حرارت کبد ميشه گفت که
06:39.431 --> 06:41.432
هشت ساعت پيش مرده
06:41.500 --> 06:42.633
توي چه مدل هواپيما بود؟
06:42.701 --> 06:44.236
کاردينال 177 سسنا
06:44.303 --> 06:46.238
177؟
06:46.305 --> 06:47.939
مطمئني؟
اره! چطور؟
06:48.007 --> 06:49.807
چون با مخزن سوخت سسنا 177
06:49.876 --> 06:53.011
فقط ميشه چهار ساعت پرواز کرد
06:53.079 --> 06:54.512
پس اون نميتونسته با هواپيما پرواز کنه
06:54.580 --> 06:56.160
درسته
مامور جنسن قبل از اينکه هواپيما
06:56.280 --> 06:58.316
از زمين بلند شه مرده
07:16.041 --> 07:18.042
جف؟
07:22.229 --> 07:23.389
جف؟
07:25.569 --> 07:28.271
اره ! من همه جا رو ..ممم
07:28.339 --> 07:30.507
همه جار رو گشتم
...و دفتر..ممم..دفتر
07:30.574 --> 07:32.509
دفتر قرمز اينجا نيست
07:32.576 --> 07:34.878
شايد با خودش برده خونش
07:36.447 --> 07:38.448
اره ! شايد
07:40.484 --> 07:42.152
گوش کن ! متاسفم
07:42.219 --> 07:44.220
..اون.ممم
07:44.288 --> 07:46.957
از دست دادن همکار واقعا سخته
07:47.992 --> 07:50.326
اره
07:54.732 --> 07:56.733
مونيکا منو رو ياد تو مينداخت
07:58.202 --> 08:01.337
سخت کوش، پر انگيزه
سرسخت
08:03.174 --> 08:05.208
البته همش در راه درست
08:05.276 --> 08:07.610
البته
08:10.181 --> 08:13.516
اون لياقت اينطور مردن
08:13.584 --> 08:15.652
رو نداشت
08:15.720 --> 08:17.688
ميدونم
08:17.755 --> 08:20.490
بهت قول ميدم کسي که اينکارو کرده
رو پيدا ميکنيم
08:22.126 --> 08:24.161
ميخوام کمک کنم
08:27.832 --> 08:29.800
من پرونده هاي جنسن رو بررسي کردم
08:29.867 --> 08:31.101
همونطور که موريسون گفت بود
08:31.169 --> 08:32.635
همشون موردهاي آروم و عادي بود
08:32.704 --> 08:34.104
پيگيري کشتي ها
تاييد صورت حساب ها
08:34.172 --> 08:35.572
پس کي کشتش؟
08:35.639 --> 08:37.074
بررسي هواپيما چي؟
08:37.141 --> 08:39.009
..تا به امروز NTSB گروه تحقيقاتي
08:39.077 --> 08:40.711
واسه بررسي نيومده بود
08:40.778 --> 08:42.112
خيلي خب ! گوش کن
08:42.180 --> 08:43.446
بهشون بگو سريع تر کار کنن خب؟
08:43.514 --> 08:45.381
بايد بفهميم که چي از اون هواپيما پيدا ميشه
08:45.449 --> 08:47.517
هي کتاب قرمز جنسن رو گرفتي؟
08:47.585 --> 08:48.819
هنوز نه
توي دفترش نبود
08:48.886 --> 08:49.986
دارم ميرم خونش و بگردم
08:50.054 --> 08:51.221
من و دني اونجا ميبينيمت
08:51.288 --> 08:52.455
خيلي خب
09:02.433 --> 09:04.434
خيلي خب
09:10.407 --> 09:12.976
.هي .هي .هي
09:13.044 --> 09:16.012
اره! خوب بوي آدم رو تشخيص ميدي ها ؟
09:16.948 --> 09:18.048
ميخواي چيکار کني؟
09:22.887 --> 09:25.622
فقط منتظر جنسنِ که بياد خونه
09:25.689 --> 09:27.124
.خيلي خب
09:27.191 --> 09:29.960
دني آشپزخونه رو بگرد
ما هم پذيرايي رو ميگرديم
09:30.027 --> 09:32.028
بريم کتاب قرمز رو پيدا کنيم
09:52.784 --> 09:54.985
از پنجره ي پشتي نشونه ي
وروداجباريِ
09:55.052 --> 09:57.254
ميتوني اينو باور کني؟
...يکي ميخواسته به
09:57.321 --> 10:00.023
سگ سم بده
دوست دارم کسي که اين کارو کرده بکشم
10:00.091 --> 10:01.892
به نظر نمياد اينجا کاري کرده باشن
10:01.959 --> 10:03.393
شايد اونها دقيقا ميدونستن
واسه چي اومدن
10:03.460 --> 10:04.895
او او او
اينو نگاه کن
10:04.962 --> 10:06.930
اينها عکساي زيرنظر داشتنشه
10:06.998 --> 10:09.565
شايد اين پرونده اي بوده
10:09.633 --> 10:11.001
که روش کار ميکرده
...!اره
10:11.068 --> 10:12.903
يک پرونده تازه بوده
به تاريخش نگاه کن
10:12.970 --> 10:15.705
دو روز پيشِ
بچه ها کتاب قرمز رو پيدا کردم
10:17.641 --> 10:19.943
خيلي عجيبه
چند صفحش پاره شده
10:20.011 --> 10:21.744
امکان نداره جنسن اون رو پاره کرده باشه
چرا اين رو گفتي؟
10:21.813 --> 10:23.180
اين کتاب ها
موضوعاتش حکم احضاريه از طرف قانونِ
10:23.247 --> 10:24.881
بايد دست نخورده باقي بمونن
10:24.949 --> 10:26.416
اون ريسک نکرده که يک پرونده رو
10:26.483 --> 10:28.051
واسه چند تا برگه از دست بده
10:28.119 --> 10:29.786
شايد قاتل بعدا اومده اين کار رو کرده
10:29.854 --> 10:31.354
کدوم ادم احمقي از پنجره مياد تو
10:31.422 --> 10:32.923
و به سگ سم ميده
فقط واسه چند برگه کاغذ يک دفتر؟
10:32.990 --> 10:34.357
نميدونم
10:34.425 --> 10:36.092
شايد بهتر باشه که همه ي
مدرک ها رو پاک کنه
10:36.160 --> 10:37.294
خيلي خب گوش کنين
10:37.361 --> 10:38.962
بايد همه ي مدرک هارو پيدا کنيم و
بررسي کنيم
10:39.030 --> 10:40.563
لوري به فونگ بگو دست خط رو شناسايي کنه
10:40.631 --> 10:42.098
خيلي خب
10:42.166 --> 10:43.867
بيا اينجا رفيق
10:43.935 --> 10:46.236
گرفتمت بيا اينجا
10:46.304 --> 10:47.403
هي ! چيکار ميکني دني؟
10:47.471 --> 10:48.571
يعني چي چيکار ميکنم؟
10:48.639 --> 10:49.739
تو راهه داره مياد CSU
10:49.807 --> 10:51.274
اونها صحنه ي جرم رو پاک ميکنن
10:51.342 --> 10:52.742
بايد اين رو با خودمون ببريم
10:52.810 --> 10:54.644
اون نميتونه بياد تو ماشين
10:54.712 --> 10:56.246
ميخواي چيکارش کنم
ببندمش به سپر ماشين؟
10:56.314 --> 10:58.215
زودباش
11:02.686 --> 11:05.355
ميتوني توضيح بدي چرا من عقب نشستم
11:05.422 --> 11:08.691
و سگِ جلو نشسته؟
بهت که گفتم بايد کنار پنجره باشه
11:08.759 --> 11:11.862
اوه ! اره راست ميگي
چقدر از تور وايکيکي داره لذت ميبره
11:11.929 --> 11:14.764
ميدوني واسه اطلاعاتت ميگم
سگ عاشق ماشين سواريِ
11:14.832 --> 11:16.132
جدي؟
اره ! حقيقتِ
11:16.200 --> 11:17.500
اوه ! حقيقتِ؟
اره
11:17.568 --> 11:19.502
پس تو يهويي کارشناسِ سگ شدي؟
11:19.570 --> 11:21.371
نه ! يکدفعه کارشناس نشدم
من قبلا سگ داشتم
11:21.438 --> 11:23.273
جدي؟ وقتي که بات آشنا شدم تو سگ نداشتي
11:23.341 --> 11:25.508
داشتم اما با طلاق از دستش دادم
11:25.576 --> 11:27.043
ريشل سگم رو ازم گرفت
11:27.111 --> 11:28.945
چه بلايي سرش اومد؟
11:29.013 --> 11:30.713
پير بود
11:30.781 --> 11:32.949
توي قرنطينه مُرد
11:33.017 --> 11:36.186
اينم يک دليل ديگه که
از اين جزيره بدم مياد
11:37.221 --> 11:39.555
فکر کنم دوميِ تو پيدا شد
11:39.623 --> 11:42.893
اره رفيق ميدوني که من از اين
واسه يک دليل خوشم مياد
11:45.263 --> 11:48.231
اينا عکسايي که مامور
جنسن توي دوربينش داشت
11:48.299 --> 11:51.701
هشت تا عکس داشت
همه ي اونا يک نفر بود
11:51.769 --> 11:54.204
خيلي خب ! ميتوني زوم کني؟
ميتونم بهتر از زوم بکنم
11:56.274 --> 11:57.673
DMV من اين عکس رو توي پايگاه
11:57.741 --> 11:59.575
جستجو کردم
و از تشخيص چهره استفاده کردم
11:59.643 --> 12:00.911
ذهنم رو خوندي
12:08.552 --> 12:09.519
خيلي خب ! يکي رو پيدا کرديم
12:09.586 --> 12:12.222
ليام ميلر 40 ساله
12:12.290 --> 12:13.523
هيچ سابقه اي رو پيدا نکرده NCIC
12:13.590 --> 12:15.191
حتي سابقه ي مواد هم نداشته
12:15.259 --> 12:17.493
چرا جنسن بايد دنبال اينجور آدمي بره؟
12:17.561 --> 12:20.430
شايد دوست پسرش سابقش بوده
12:20.497 --> 12:21.898
خيلي خب ! ممنون
12:21.966 --> 12:23.233
گارد ساحلي بود
12:23.301 --> 12:25.235
...اونها توي صحنه ي تصادف جعبه ي سياهِ
12:25.303 --> 12:27.537
هواپيماي جنسن رو پيدا کردن
ما بايد بريم اونجا
ليام ميلر چي؟
12:27.604 --> 12:28.871
به چين بگو بياد ببينين ميتونين ميلر رو پيدا کنين
12:28.940 --> 12:30.740
و ميخوام بدونم چرا جنسن تعقيبش ميکرده
12:30.808 --> 12:32.275
اره ! باشه
12:32.343 --> 12:35.345
يک لحظه وايسا
ميخواي با اين سگ چيکار کني؟
12:35.413 --> 12:36.846
ميخوام ببرمش باغ وحش
12:36.914 --> 12:39.916
کي؟
زماني که وقتش رو داشتم
12:47.024 --> 12:48.959
...آقاي ميلر ما ميخوايم
12:49.026 --> 12:51.027
چندتا سوال در مورد مامور جنسن بپرسيم
12:51.095 --> 12:53.463
اوه! اره..من..اه
اون رو توي اخبار ديدم
12:53.530 --> 12:54.764
چه حادثه ي وحشتناکي بود
12:54.832 --> 12:56.566
حادثه نبود اون کشته شد
12:58.135 --> 13:01.104
کشته شده ؟ اوه
13:03.841 --> 13:05.741
اون پاکالولوست؟
13:05.809 --> 13:07.277
..امم
13:07.345 --> 13:08.411
اوه... اره
13:08.479 --> 13:11.081
...اوه . ببخشيد
13:11.148 --> 13:13.049
اره! اين کارت مجوزمه
13:13.117 --> 13:15.418
من نسخه ي دکتر دارم
13:15.486 --> 13:17.587
من سرطان دارم
13:17.654 --> 13:22.959
من از ماري جواناي دارويي واسه کمک به
اضطراب و اشتياق استفاده ميکنم
13:23.027 --> 13:25.828
داروهاي شيميايي تاثيرات بدي داره
13:25.896 --> 13:27.063
متاسفم
13:27.131 --> 13:29.065
نه مشکلي نيست
13:29.133 --> 13:32.502
بهم گفتن که من خوش شانسم
تومورم کم شده
13:32.569 --> 13:35.472
از کجا با مامور جنسن آشنا شدي؟
13:35.539 --> 13:38.174
خب ..مم..اون چند روز پيش
13:38.242 --> 13:39.775
اومد وباهام حرف زد
و ازم خواست کمک کنم
13:39.843 --> 13:43.046
اون مغازه اي که ازش ماروجوانا
ميخريدم رو بررسي ميکرد
13:43.114 --> 13:45.882
مامور جنسن بهتون گفت که چرا مغازه اي
13:45.949 --> 13:48.784
که ازش ماري جوانا ميخريدي رو بررسي ميکرد؟
13:48.852 --> 13:51.687
اون مغاوه کارش قانوني نبود
13:51.755 --> 13:55.425
حدس ميزنم که مامور جنسن فکر ميکرد
که اونا به همه ميفروشن
13:55.493 --> 13:58.194
نه فقط کسايي که مثل من کارت مجوز دارن
13:58.262 --> 14:01.998
..اوه..مم.. اينجا
14:02.066 --> 14:05.801
اين آدرسشه
14:05.869 --> 14:08.771
بهم گفت که برميگرده اما ديگه هيچوقت برنگشت
14:08.839 --> 14:12.042
فکر کنم که اون مشکلش رو با بدون من حل کرد
14:12.109 --> 14:15.245
اره ! متاسفانه شانس اين کار رو نداشت
14:18.482 --> 14:20.683
من با موردي مثل اين قبلا برخورد داشتم
14:20.751 --> 14:22.718
خيلي پول توي فروش ماري جواناست
14:22.786 --> 14:24.421
بکشه ؟ ICE به اندازه اي که مامور
14:28.025 --> 14:29.025
.هي
14:30.928 --> 14:33.663
مثل اينکه برنامه داري
14:33.730 --> 14:35.831
بعدا بهت زنگ ميزنم
14:35.899 --> 14:37.900
منم همچنين
14:39.403 --> 14:40.937
چيه؟
14:44.808 --> 14:46.409
نبايد مخفيش کني
14:46.477 --> 14:48.911
ميدونم که برگشتي با ماليا
14:50.614 --> 14:53.049
بيخيال پسرعمو
من با اين موضوع مشکلي ندارم
14:53.117 --> 14:55.051
نداري؟
14:55.119 --> 14:56.586
نه
14:56.653 --> 14:58.888
کي اين موضوع رو فهميدي؟
14:58.956 --> 15:03.159
وقتي که از کارم اخراج شده بودم
...اومد خونم و
15:03.227 --> 15:05.728
چون تو نگران من بودي
جدي؟
15:05.796 --> 15:08.598
اون زمان وقتي بود که فهميدم هنوز دوسِت داره
15:12.203 --> 15:13.769
توهم به اندازه ي من گشنته؟
15:13.837 --> 15:15.771
مانچيز گرفتي؟
15:15.839 --> 15:19.242
همين الان ميتونم تموم غذاهاي ليست سمت چپِ
منوي رستوران استريت رو بخورم
15:19.310 --> 15:21.010
خونه ي ميلر روت تاثير گذاشته
15:21.078 --> 15:22.678
اين لباسي که پوشيدم
از اونجا بوي بد گرفته
15:22.746 --> 15:24.414
فکر کنم اينطوري خوبه، نه؟
15:24.482 --> 15:26.583
يعني دقيقا افتاديم توي مغازه ي سيگار فروشي
15:26.650 --> 15:28.284
بزن بريم
15:31.222 --> 15:33.156
بفرمايين فرمانده
15:33.224 --> 15:36.159
خيلي خب.خوبه
15:36.227 --> 15:39.061
خودت ميدوني که اين جعبه ي نارنجيه نه؟
15:39.130 --> 15:42.198
اره ! اسمش جعبه ي سياهِ
اما رنگش نارنجيه
15:42.266 --> 15:44.634
تا به تيم تجسس کمک کنه که
راحت تر پيداش کنن
15:44.701 --> 15:47.737
با لوري چک کردين؟
رو روي جنسن انجام داد COD مکس تحقيقات
15:47.804 --> 15:50.573
اون با موريسون ميرن تا ببين نتايج چيه
15:52.443 --> 15:53.643
.هي مکس
15:53.710 --> 15:55.811
اوه ! سلام
15:57.047 --> 15:58.914
من ميشناسمت؟
15:58.982 --> 16:00.650
نه! فکر نميکنم
16:00.717 --> 16:04.020
اوه ! اره
فکر کنم ما قبلا همو ديديم
16:04.087 --> 16:06.756
نه! فکر نميکنم کسي مثل تورو قبلا ديده باشم
16:06.823 --> 16:09.459
من واقعا توي برخورد با مردم دچار اشتباه شدم
16:09.527 --> 16:12.162
...تو
16:14.532 --> 16:15.831
جف مريسون
16:15.899 --> 16:17.667
اين مامور من بود که کشته شد
16:17.734 --> 16:20.236
اوه! متاسفم
16:20.304 --> 16:22.071
ممنون
16:22.139 --> 16:24.574
مکس پشت تلفن گفتي
چيزايي پيدا کردي؟
16:24.642 --> 16:27.076
اره! من قطعا قاتل مامور جنسن رو پيدا کردم
16:30.714 --> 16:32.248
خوبه
کي هست؟
16:32.316 --> 16:34.016
بياين اينجا
16:38.556 --> 16:43.125
عجب !مکس
تو منو فريب دادي
16:43.194 --> 16:46.496
فکرکردم که يک بدن خيلي خيلي کوچيک اين زيرِ
16:46.564 --> 16:48.097
خب ! از لحاظ پزشکي هست
16:48.165 --> 16:49.566
بذارين توضيح بدم
16:49.633 --> 16:52.835
اين بدن يک ماهي با رشد کاملِ
16:52.903 --> 16:54.904
با سم خيلي زياد
و بر طبق محاسبات شيمياييِ من
16:54.971 --> 16:57.773
...اين موجود براي
16:57.841 --> 16:59.842
کشتن مقتول مورد استفاده ي قاتل قرار گرفته...
16:59.910 --> 17:01.110
بي ضرر به نظر مياد
17:01.178 --> 17:03.846
نگاه ها خيلي ادم رو فريب ميده
مامور موريسون
17:03.914 --> 17:08.451
يک ماهي کوچيک مثل اين
سمي داره که ميتونه 30 نفر رو بکشه
17:08.519 --> 17:11.887
...ماهي مثل اين سمش رو پخش ميکنه و بعد
17:11.955 --> 17:14.657
اين سم به صورت خوراکي...
وارد بدن مامور جنسن شده
17:14.725 --> 17:18.127
بيشتر مثل يک نوشيدني داغ که ميتونه
17:18.195 --> 17:19.696
تلخي اون رو از بين ببره
مثل چايي يا قهوه
17:19.763 --> 17:21.464
هيچ کدوم از اينا معني نميده
17:21.532 --> 17:23.333
چي کسايي اينجور ماهي هايي دارن؟
17:23.400 --> 17:26.269
راستش تاحالا به اين موضوع فکر نکردم
17:26.337 --> 17:29.439
ماهيگيرا واسه دلايل واضحي از اينا دوري ميکنن
17:29.506 --> 17:33.309
و بعضي از آشپزها ژاپني با مجوز
17:33.377 --> 17:36.312
قسمت هاي غير سمي اين ماهي
رو واسه غذا استفاده ميکنن
17:36.380 --> 17:37.947
نميدونم
17:38.014 --> 17:39.482
موفق باشيد
17:41.051 --> 17:42.252
ممنون مکس
18:06.610 --> 18:08.244
.هي
18:08.312 --> 18:11.080
...جوري که شنيدم
18:11.148 --> 18:14.817
تو کسي هستي که ميتونم ازت
ماري جوانا بگيرم
18:14.885 --> 18:17.887
درست شنيدي
از کي شنيدي؟
18:17.954 --> 18:20.156
از مردي به اسم ميلر
18:20.223 --> 18:22.258
من هفته اي يبار باش ميکشم
18:22.326 --> 18:24.860
...گفت اگر حتي نسخه ي دارويي نداشته باشم
18:26.730 --> 18:29.165
برودي ميتوني...
منو راه بندازه
18:29.232 --> 18:32.868
ببين..ليام
يک مشتريِ خوبه
18:32.936 --> 18:35.338
اما اون نميتونه به همه در مورد اينجا بگه
18:35.406 --> 18:40.343
ما سعي ميکنيم لو نريم
منظورم رو ميفهمي؟
18:40.411 --> 18:43.613
من به کسي نميگم
18:43.681 --> 18:47.883
فقط يک راز کوچيک بين من و تو ميمونه
18:49.586 --> 18:51.887
تو ميخواي رازتو من نگه دارم، نه؟
19:01.064 --> 19:02.998
اسمت چيه دختر؟
19:03.066 --> 19:06.135
من يک دختر نيستم
من افسر کالاکوآ هستم
19:06.203 --> 19:08.971
تو به دليل فروش مواد به افسر پليس بازداشتي
19:09.039 --> 19:11.073
لعنتي ! ميدونستم پليسي
19:11.141 --> 19:13.075
اره! معلوم بود
19:15.846 --> 19:18.614
فروش غير قانوني مواد جرم سنگيني داره ، برودي
19:18.682 --> 19:22.518
اما اگر بهمون کمک کني
ميتونيم از جرمت کم کنيم
19:22.586 --> 19:24.286
قبلا با اين زن حرف زدي؟
19:24.355 --> 19:27.857
من با تو حرف نميزنم
تو به من دروغ گفتي
19:27.924 --> 19:31.694
پس با من حرف بزن
اين زن رو ميشناسي؟
19:31.762 --> 19:35.998
من نميشناسمش و
با هيچ پليسي حرف نميزنم
19:36.066 --> 19:38.768
من وکيل ميخوام
19:41.372 --> 19:43.906
مشکلي نيست
19:43.974 --> 19:46.476
اما من دوربيناي اتاق پشتي رو بررسي ميکنم
19:46.543 --> 19:48.444
و اگر زني که ما گفتيم ، توباهاش صحبت کردي
19:48.512 --> 19:50.713
و تو به ما دروغ گفته باشي
بيشتر از جرم فروش غير مجازي که داري
19:50.781 --> 19:53.383
بهت جرم وارد ميشه
19:53.450 --> 19:55.017
برو
19:56.887 --> 19:58.521
نديدمش
19:58.589 --> 20:01.391
شايد برودي به ما حقيقت رو گفت
20:01.458 --> 20:03.192
همين الان داشتم با فونگ حرف ميزدم
20:03.260 --> 20:04.689
اون يک دست خط نامشخص از دفتر قرمز پيدا کرد
20:04.809 --> 20:06.974
جيسون آکيتا
اون دو مهاجمست
20:07.094 --> 20:09.259
بزرگترين باند دزدي و قاچاق مواد مخدر
20:09.811 --> 20:13.345
هي ! اطلاعات اين رو هرچي زودتر بده به من
20:13.884 --> 20:15.510
اين کيه؟
20:15.630 --> 20:17.388
من اينو قبلا ديدم
20:23.792 --> 20:24.925
اينجا
20:28.095 --> 20:31.025
اين فيلم نشون ميده که اون
سه روز پيش توي اون فروشگاه بوده
20:31.145 --> 20:33.317
و مهمتر از اون اينه که دست خط اون توي
دفتر قرمز جنسن پيدا شده
20:33.437 --> 20:34.903
پس معلوم شد که به احتمال زياد مظنون ما اونه
20:34.972 --> 20:37.173
دقيقا و تو گفتي که اون دو مهاجمست؟
20:37.240 --> 20:39.375
...و اين يعني بيشتر از يک جنايت و اون
20:39.443 --> 20:40.607
بدون هيچ امکان عفوي واسه جونش فرار کرد
20:40.727 --> 20:43.112
هيچ انگيزه ي بهتري واسه آدم کشي بهتر از اين نيست
20:52.932 --> 20:55.634
کدوم قسمت " حرکت نکن" رو نفهميد؟ ها؟
21:13.219 --> 21:14.720
شما دنبالش کنين
21:20.426 --> 21:23.495
!لوري کيف
!گرفتمش
21:35.506 --> 21:38.010
چيزي رو جا نذاشتي؟
21:38.919 --> 21:40.453
يکم قرص و پودر پيدا کردم
21:41.328 --> 21:43.239
هي اينو ببين
21:43.731 --> 21:45.525
بريم قدم بزنيم
21:49.018 --> 21:50.986
من چيزي در مورد قتل نميدونم
21:51.053 --> 21:52.653
من ..من فقط يک پيکم
21:52.721 --> 21:55.623
و فقط بسته ها رو از منطقه 1 به منطقه 2 ميبرم
21:55.691 --> 21:58.126
اره؟ تو فقط يک پيکِ مواد مخدرِ بيگناهي
21:58.194 --> 21:59.282
همينه که گفتي؟
21:59.402 --> 22:02.063
اوه ! من نميدونم که توي اونا چيه
22:02.131 --> 22:03.865
من اين کا رو از يک
پيک پيتزا
22:03.932 --> 22:05.700
توي شمال ساحل ياد گرفتم
اگر ندوني که توي بسته چي هست
22:05.767 --> 22:07.268
اونا نيميتونن تورو گناه کار به حساب بيارن
22:07.336 --> 22:08.503
واسه پيچوندن دستورات
22:08.570 --> 22:09.670
دهنت رو ببند
22:09.738 --> 22:11.572
و ببين چي بهت ميگم؟ خيلي خب؟
22:11.640 --> 22:14.742
تو يک پليس رو توي اين جزيره کشتي
و ما اين موضوع رو مخفي نگه داشتيم
22:14.810 --> 22:16.911
و حالا تو بايد حرف بزني
22:16.979 --> 22:18.646
ما ميدونيم که تو توي خونه ي اون بودي
22:18.714 --> 22:20.215
ما اثر انگشتت رو داريم که اثباتش ميکنه
22:21.717 --> 22:23.151
خيلي خب
22:23.219 --> 22:25.487
حالا يک معامله داريم
22:25.554 --> 22:26.988
من سرراست همه چي رو بهتون ميدم
22:27.056 --> 22:28.390
من رفتم توي اون خونه
22:28.457 --> 22:30.725
چون من به عنوان يک خبررسون
واسه خانم جنسن کار ميکردم
22:32.495 --> 22:33.995
اين اصلا معني نميده
22:34.063 --> 22:36.498
اين حقيقته
...تا اينکه از اخبار شنيدم اون توي
22:36.565 --> 22:38.599
...حادثه ي هواپيما کشته شده
22:38.667 --> 22:40.735
يادم اومد که اسمم رو توي دفترش نوشته...
22:40.802 --> 22:42.703
توهم رفتي پسش بگيري؟
22:42.771 --> 22:44.339
دقيقا
22:44.407 --> 22:46.274
من نميتونم توي خيابونا راه برم
22:46.342 --> 22:48.109
اگر مردم بفهمن که من خبرچينم
22:48.177 --> 22:50.378
و رفتم توي خونش و
22:50.446 --> 22:51.779
اون صفحه هايي که من بهش اطلاعات داده بودم رو پاره کردم
22:51.847 --> 22:53.415
چرا همه ي دفتر رو برنداشتي؟
22:53.482 --> 22:55.083
چون اون يک خانم متشخص بود
22:55.151 --> 22:56.451
براي پليسها
22:56.519 --> 22:57.919
من نميخواستم بقيه
22:57.986 --> 23:00.522
کارايي که اون کرده بود رو خراب کنم
23:00.589 --> 23:02.157
گفتي که بهش اطلاعات ميدادي
چه اطلاعاتي؟
23:03.959 --> 23:06.494
جنسايي که از گمرک ميومد رو رديابي ميکرد
23:06.562 --> 23:08.696
واسه همين منم
23:08.764 --> 23:09.897
اين منطقه رو واسه بررسي بهش دادم
23:09.965 --> 23:12.033
...اونجا همون جايي بو که اونها منو
23:12.101 --> 23:13.968
با بسته ها ميفرستادن تا گمرک رو دور بزنن
23:14.036 --> 23:16.604
تو منطقه رو بهش دادي...جنسن اونارو تعقيب کرد؟
23:17.639 --> 23:19.374
نميدونم
23:19.442 --> 23:21.209
صفحه هايي که از دفتر پاره کردي کجاست؟
23:26.949 --> 23:28.583
پيداش کردم
23:32.988 --> 23:34.589
کاملا سوخته
23:34.656 --> 23:36.591
اره
23:36.658 --> 23:40.761
چرا نميبري پيش فونگ ببين
ميتونه چيزي رو برگردونه
23:40.829 --> 23:42.297
خيلي خب
23:45.501 --> 23:49.537
از وقتي دني رفت همينطور پاس ميکنه
23:52.341 --> 23:53.674
.هي
23:53.742 --> 23:54.675
.هي .هي
23:54.743 --> 23:56.344
چيزي از جعبه سياه هواپيما پيدا کردي؟
23:56.412 --> 23:58.946
ما تقريبا اطلاعات رو برگردونديم اما
23:59.014 --> 24:00.148
با صداي سگ نميشه تمرکز کرد
24:00.216 --> 24:02.183
...به نظر الان ديگه ساکت شده .پس
24:02.251 --> 24:03.784
اگه ميشه توبري توي دفترت
24:03.852 --> 24:05.786
فقط يک تذکر کوچيک دادم
24:05.854 --> 24:08.956
اين يک سگ کوچيک نيست
تو رفتي توي دفتر من؟
24:09.024 --> 24:11.792
اره ! همه جا رفتم
...دني
24:11.860 --> 24:12.960
ميبرم يکم راش ببرم
24:13.028 --> 24:13.995
بريم رفيق
24:15.731 --> 24:18.299
چي پيدا کردين؟
24:18.367 --> 24:20.535
اين گراف نشون ميده که خلبان 3 مايل رو
24:20.603 --> 24:21.603
روي حالت اتومات گذاشته
24:21.670 --> 24:23.171
سوختش توي اون زمان تموم شده
24:23.239 --> 24:24.672
که مطمئنم اين کار عمدي بوده
24:24.740 --> 24:26.807
دو مايل بعدش درِ کنار خلبان باز شد
24:26.875 --> 24:29.344
و هشدار فاصله کم داد
24:29.411 --> 24:31.045
پس اين دقيقا همون طوري بود که فهميده بوديم
24:31.113 --> 24:32.313
قاتل از هواپيما پريده بيرون
24:32.381 --> 24:33.981
اون با چتر نجات ميپره بيرون و ميدونه که
24:34.049 --> 24:36.151
هواپيما سوخت تموم ميکنه و سقوط ميکنه
حالا سوال اينجاست که
24:36.218 --> 24:38.153
دقيقا اون کجا از هواپيما پريده بيرون؟
24:38.220 --> 24:39.521
من همه ي جوانب رو در نظر گرفتم مثل
24:39.588 --> 24:41.189
سوخت
باز شدنِ درب
24:41.257 --> 24:42.923
جدول زماني پرواز
24:42.991 --> 24:44.659
و با شعاع 5 مايلي رو
که ممکنه بود قاتل
24:44.726 --> 24:47.862
اونجا فرود اومده باشه رو بررسي کردم
جنگل بدترين جا براي فرودِ
24:47.929 --> 24:48.963
چتر نجاتش بايد پاره شده باشه
24:49.031 --> 24:50.598
اگر اينجا فرود اومده باشه
پس لوري
24:50.666 --> 24:51.866
ازت ميخوام که با چين بري اونجا
24:51.933 --> 24:53.701
ببيني ميتوني محل دقيق فرود رو پيدا کني
24:53.769 --> 24:54.869
باشه
25:18.794 --> 25:20.728
اينجا چقدر درختاي بزرگي داره
25:20.796 --> 25:22.763
استيو درست ميگفت
25:22.831 --> 25:25.233
قاتل هر کي هست
اگر اينجا تونسته جون نجات در ببره
25:25.301 --> 25:27.902
بايد يک چترباز حرفه اي بوده باشه.
وايسا
25:27.969 --> 25:29.504
...فکر کنم يک چيزي اونجا
25:29.572 --> 25:30.871
توي درختاست
25:30.939 --> 25:33.541
شکل چترِنجات
اره
25:33.609 --> 25:34.909
گرفتمش
25:34.976 --> 25:38.479
مثل اينکه يکي از ما بايد بره بالا
25:48.557 --> 25:51.292
مطمئني هيچ کمکي واسه
پايين آوردن اون نميخواي؟
25:51.360 --> 25:54.262
من خوبم
26:04.240 --> 26:05.473
هي لوري
26:05.541 --> 26:07.942
اينو ببين
26:08.009 --> 26:09.744
چيزي پيدا کردي؟
26:09.811 --> 26:11.412
اره ! رد لاستيک موتور
26:11.480 --> 26:13.948
رد هاي لاستيک اينجا از يک موتور صحراييِ
26:14.015 --> 26:15.316
...مثل اينکه چتربازِ ما
26:15.384 --> 26:17.084
قبل از قتل موتور رو گذاشته
26:17.152 --> 26:19.086
تا راحت فرار کنه
شبيه لاستيکايي که
26:19.154 --> 26:20.788
تاحالا ديدم نيست
اره چون اينها لاستيکاي مخصوصي
26:20.856 --> 26:23.858
واسه موتورهاي قديمي طراحي ميشن
26:23.925 --> 26:27.928
آون اسپيد مستر آجدارِ
دقيقا خودشه
26:27.996 --> 26:29.430
و رد هاي موتور
26:29.498 --> 26:30.632
مطمئنا از ترايپ قديميِ
26:30.699 --> 26:32.133
مطمئني؟
26:32.200 --> 26:33.834
اره! 100% !من خودم يکي از اينا داشتم
26:33.902 --> 26:36.537
بانويل 68
هردوي اونا رو دو سال پيش داشتم
26:36.605 --> 26:38.439
پس..مم
26:38.507 --> 26:40.375
چطور ميتونه بهمون کمک کنه؟
بهمون کمک ميکنه
26:40.442 --> 26:41.876
چون پيدا کردن لوازم يدکي
26:41.943 --> 26:43.978
موتوري مثل اين خيلي سخته
26:44.045 --> 26:46.314
موتور قديمي مدل ترايپ توي هاوايي کمِ
26:46.382 --> 26:48.783
خيلي خب
چک کنه DMV من اين رو ميبرم
26:48.850 --> 26:50.985
و با اونها سعي ميکنم مقداري به مظنون نزديک شم
27:00.262 --> 27:02.397
اين صفحات رو زير طيف ويديو گذاشتم
27:03.999 --> 27:06.567
اگر باقي مونده اي از جوهرهاي صفحه مونده باشه
27:06.635 --> 27:09.870
ظاهر ميشه و واسمون مياد
27:09.938 --> 27:11.572
صفحه کاملا سوخته
27:11.640 --> 27:13.974
...اگر ظاهر بشه واقعا
خوش شانس بوديم
27:14.042 --> 27:16.944
چون برگه ها ضخيم بودن
27:17.012 --> 27:20.281
برگه هاي ضخيم باعث ميشه ديرتر بسوزه
27:20.349 --> 27:21.816
اينجا رو ببين
27:21.883 --> 27:24.452
چيزي در مورد مظنوني که دنبالش بوده گفته
27:24.520 --> 27:27.655
و حالا اين کلمه ي ... « مخفيگاه»ـه
27:27.723 --> 27:29.857
عجب
مقتول داشته روي
27:29.925 --> 27:31.559
پرونده مواد مخدر کار ميکرده؟ درسته؟
27:31.627 --> 27:33.661
اره! اون داشته يک پيک مواد رو تعقيب ميکرده
27:33.729 --> 27:36.364
و اين آدرس ممکن جايي باشه که
اون ميرسونده
27:36.432 --> 27:39.467
اگر ما مواد رو پيدا کنيم
قاتل رو هم پيدا ميکنيم
27:39.535 --> 27:41.569
ممنون فونگ
خيلي حرفه اي هستي
28:07.229 --> 28:08.663
حدود دوازده تا حرارت ديدم
28:08.731 --> 28:11.198
نصف اونها بايد آدم باشن
28:11.266 --> 28:14.301
فکر ميکني چي هستن؟ سگ هاي نگهبان؟
نه کوچيکتر از اونن
28:14.370 --> 28:15.536
خيلي خب ! آماده باشين
28:15.604 --> 28:17.604
وقتي بريم داخل دنبال مواد بگردين
28:22.778 --> 28:24.412
Five-O, Five-O.
دستا بالا
28:24.480 --> 28:27.181
دستاتو جايي بذار که ببينم
28:28.817 --> 28:31.252
خيلي خب
28:31.319 --> 28:34.421
با اون که نگاه کردم
اين آدما ترسناک تر ديده ميشدن
28:35.123 --> 28:36.557
مسئول اينجا کيه؟
28:36.625 --> 28:39.727
منم ! چرا رو ما اسلحه گرفتين؟
28:39.795 --> 28:41.262
فکر کنم تو ميدوني چرا
28:41.329 --> 28:42.730
ما اينجا لايه گل درست ميکنيم
28:42.798 --> 28:44.064
نه چيز ديگه
28:45.467 --> 28:46.868
باور نميکني؟
28:46.935 --> 28:48.235
بگردين
28:48.303 --> 28:50.037
ممنون. همين کار رو ميکنيم
28:50.105 --> 28:52.707
برو اونور خانم
برو اونور
28:52.775 --> 28:55.075
اينجا اثر گرماي بيشتر ديده ميشد
29:01.116 --> 29:02.583
دني چي ديدي؟
29:02.651 --> 29:04.318
نميدونم
29:08.690 --> 29:11.225
ببخشيد خانم
29:11.293 --> 29:12.960
کليد اين در رو داري؟
29:18.834 --> 29:21.268
خيلي خب ! اين لعنتيا چي هستن؟
29:21.336 --> 29:23.771
مطمئنا مواد نيستن
29:35.942 --> 29:37.805
تو اين دوره زمونه قاچاق حيوونا
تجارت بزرگيِ
29:37.873 --> 29:39.140
يک ميليارد دلار
29:39.208 --> 29:41.475
تقريبا پول ناچيزيه که قانون پرداخت ميکنه
29:41.543 --> 29:43.378
چرا نه ، اين مشکل بزرگيه؟
29:43.445 --> 29:46.447
ما توي زمان کمبود منابع زندگي ميکنيم
منابع کمِ
29:48.331 --> 29:49.491
..اين
29:50.335 --> 29:52.486
اين خيلي خوشمزه به نظر مياد
چيه؟
29:52.554 --> 29:54.722
اين... زهره خرسِ
29:54.790 --> 29:56.391
زهر خرس؟
اره! خرس پير حدود
29:56.458 --> 29:59.327
دوازده بار شير ميده
و بعدش واسه اين ميميره
29:59.395 --> 30:01.229
بعضي ها روزي يک بطري از اينا ميخورن
30:01.297 --> 30:03.131
چون فکر ميکنن واسه بدنشون خوبه
30:04.533 --> 30:06.534
کاش بهم ميگفت که تصادفا با اين موضوع در افتاده
30:06.601 --> 30:08.636
شايد نميدونست تو چه خطري افتاده
30:08.703 --> 30:10.571
مطمئنم که فکر نميکرده با اينجور
چيزي برخورد کنه
30:10.639 --> 30:11.973
اره
آقايون
30:12.041 --> 30:14.742
فکر کنم منبع اصلي سم ماهي رو پيدا کردم
30:14.810 --> 30:16.577
اوه ! اون خانم متشخص در مورد اين چي گفت؟
30:16.645 --> 30:18.313
هيچي
ميخواد با وکيلش حرف بزنه
30:18.380 --> 30:19.647
اون چيزي نميگه
30:19.714 --> 30:21.249
خيلي بايد ريسک کنه
خيلي هم واسش سود داره
30:21.317 --> 30:22.616
بعلاوه اينکه شرط ميبيندم که
اون از چيزايي که
30:22.684 --> 30:24.419
مياد و ميره هيچ خبري نداره
30:24.486 --> 30:25.553
و در آخر ما ميدونيم که
30:25.620 --> 30:26.687
با چه جور ادمايي طرفيم. درسته؟
30:26.755 --> 30:28.722
...شما کسي رو ميشناسين که توي
30:28.790 --> 30:29.958
اينجور کارا باشه؟
30:30.025 --> 30:31.759
ممکنه داشته باشيم
30:38.667 --> 30:41.336
حواست به دُمِت باشه
حواست به دمت باشه
30:41.403 --> 30:44.105
زودباش زود باش زود باش
30:44.173 --> 30:46.707
اوه ! چي خبر داداش؟
چه خبر از سگ؟
30:46.775 --> 30:47.942
چه خبر از سگ؟
30:48.010 --> 30:50.178
اين سگ مقتولِ که ما بايد ببريمش
30:50.245 --> 30:52.480
به باغ وحش.
اره.اما تحقيقاتي که ما داريم
30:52.547 --> 30:53.948
روش کار ميکنيم فرصت اين کار رو نميده
30:54.016 --> 30:55.850
به توهم گفتم
که با اين قرار گذاشتيم که
30:55.917 --> 30:57.518
هر وقت فرصتش شد اين کار رو بکنم
ممنون
30:57.586 --> 30:59.020
به نظر گشنه مياد
اگر ميخواي حيوون خونگي نگه داري
30:59.088 --> 31:01.022
بايد بهش غذا هم بدي
31:01.090 --> 31:03.057
اوه ! نه ! اون حيوونه خونگي نيست
و قرار نيست نگهش داريم
31:03.125 --> 31:05.126
ما نگهش نميداريم؟
پس لازم نيست بهش غذا بدي
31:05.194 --> 31:07.628
من يک آدم بالغم و خودم تصميم ميگيرم که چيکار کنم
31:07.696 --> 31:09.230
ممنون برو
برو غذا بخور
31:09.298 --> 31:10.465
ميخواي که به يکي از بچه ها بگم
31:10.532 --> 31:12.266
که ببرش باغ وحش؟
ديگه در مورد سگ چيزي نگو لطفا
31:12.334 --> 31:13.901
ديگه در مورد سگ بسه
اين چيزيه که ميخوام
31:13.969 --> 31:15.103
من از کلمه ي « لطفا » استفاده کردم
31:15.170 --> 31:16.137
خيلي خب؟ ممنون
31:16.205 --> 31:17.705
چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينه که
31:17.772 --> 31:19.107
کي اينجا شکار غير قانوني حيوونا رو ميکنه؟
31:19.174 --> 31:21.409
مخصوصا حيووناي در حال انقراض
31:21.477 --> 31:23.611
چرا از من ميپرسي؟
من ميگو ميفروشم
31:23.678 --> 31:25.480
نه پوشک بچه
31:25.547 --> 31:26.814
کامکونا تو بايد يک نفر رو بشناسي
31:26.882 --> 31:30.284
من وقتي کنار ساحل
داشتم باله کوسه ماهي رو ميشستم
31:30.352 --> 31:32.253
يک لاکپشت مرده رو ديدم
31:32.321 --> 31:35.156
اما من کسي رو نميشناسم
31:35.224 --> 31:36.924
که شکار غير قانوني بکنه
31:36.992 --> 31:38.126
جز تخم ها
31:56.645 --> 31:58.012
تو اينجا چيکار ميکني مکس؟
31:58.080 --> 32:00.214
کونو بهم گفت که شماها ممکنه اينجا باشين
32:00.282 --> 32:03.351
اومدم که با يک تير دونشون بزنم
هم غذا بخورم هم اينو به شما بدم
32:03.419 --> 32:04.818
و فکر کنم اينجور
32:04.886 --> 32:06.421
اتفاق ها کم ميوفته
و ماشين جديدت
32:06.488 --> 32:08.656
اره! ممنون که توجه کردي
32:10.359 --> 32:11.625
متاسفانه
توي خريد
32:11.693 --> 32:13.428
ماشين جيگري مثل اين
32:13.495 --> 32:14.929
لازمِ که تمامِ کالکشن فسيلِ
32:14.996 --> 32:17.164
و DS-9
رو بفروشم
32:18.434 --> 32:20.968
هرچند احساس ميکنم که
ارزشش رو داره
32:23.205 --> 32:24.705
ازش خوشم اومد
ممنون
32:24.773 --> 32:26.674
من يک توفو مخصوص ميگو ميخوام لطفا
32:26.741 --> 32:29.510
چيز استثنا اينه که چيزي رو
32:29.578 --> 32:33.114
که تاحالا کسي سفارش نداده ، تو سفارش دادي
32:33.182 --> 32:35.816
چي پيدا کردي مکس؟
اوه! گزارش قرصايي که از
32:35.884 --> 32:37.518
کيف مظنونت جيسون آکيتا
32:37.586 --> 32:39.353
پيدا کردي اومد
32:39.421 --> 32:42.022
توهم به اندازه ي من
سورپرايز ميشي وقتي که بفهمي
32:42.091 --> 32:44.158
اونها غضروف کوسه بودن
غضروف کوسه
32:44.226 --> 32:46.060
غير قانونيه؟
از نظر کارِ نادرست ، اره
32:46.128 --> 32:48.229
ولي از نظر قانوني
متاسفانه نه
32:48.297 --> 32:49.897
کار بد باشه يا خوب
32:49.965 --> 32:51.332
اون جنسا خيلي خوب کار ميکنه
32:51.400 --> 32:54.068
برين محله چيني ها
32:54.136 --> 32:56.003
اونجا لائو کاناکا رو ببينين
اگر اين همون چيزيِ که دنبالشين
32:56.071 --> 32:58.573
تو همين 5 ثانيه پيش گفتي کسي رو نميشناسي
32:58.640 --> 33:01.008
خب تو ازم پرسيدي کسي رو ميشناسم
که شکار غير قانوني ميکنه يا نه
33:01.076 --> 33:03.077
مثل اين ميمونه ازم بپرسي کسي رو
33:03.145 --> 33:04.378
ميشناسي که گاو ميکشه
33:04.446 --> 33:05.713
من نميدونستم
33:05.780 --> 33:08.583
اگر ازم ميپرسيدين کدوم رستوران بيف داره
33:10.152 --> 33:11.652
من ميتونستم شما رو راهنمايي کنم
خيلي خب
33:11.720 --> 33:14.888
کامکوآنا ، تو لائو کاناکا رو ميشناسي؟
33:14.956 --> 33:17.191
مجسمه محدوديت چيه؟
33:17.259 --> 33:18.926
چي داري ميگي؟
33:18.994 --> 33:20.561
تو آزادي بيان داري،خيلي خب؟
حالا بگو
33:20.629 --> 33:24.365
خيلي خب ! بزرگترين اونا توي جزيره
اسمش دکتر يانگِ
33:24.433 --> 33:27.768
وقتي تمرين ميکردم
مجبور بودم برم پيشش
33:27.836 --> 33:29.270
...اگر که
33:29.338 --> 33:32.840
مکمل بازار سياه رو ميخواي
بايد بري ببينيش
33:32.907 --> 33:34.308
گفتي وقتي تمرين ميکردي؟
33:34.376 --> 33:36.611
بامزه ها؟ بامزه اي؟
هي شوخي کرد
33:36.678 --> 33:38.179
منظورش اين نبود
ادرسي ازش داري؟
33:38.247 --> 33:39.547
اره رئيس
33:41.450 --> 33:43.317
سگِ چش شده؟
33:44.520 --> 33:46.086
نگران نباش ! احتمالا دم ميگو
33:46.155 --> 33:47.221
توي گلوش گير کرده
33:47.289 --> 33:48.589
تو بهش دم ميگو دادي؟
33:48.657 --> 33:50.191
تو چت شده
33:50.259 --> 33:52.860
تو بهش دم ميگو دادي؟
انتظار داري بهش ميگو که قيمتش
33:52.927 --> 33:54.395
شش دلارِ بدم؟
33:54.463 --> 33:56.030
تو غار نشيني
33:57.732 --> 33:59.333
بدش بيرون
33:59.401 --> 34:01.402
حالت خوب ميشه رفيق
34:16.751 --> 34:20.154
خيلي زود بسته نه؟
آره فکر کنم
34:24.226 --> 34:25.759
اون هميشه اينطور ميره داخل؟
34:25.827 --> 34:28.462
اره! اين تازه خوبش بود
34:29.864 --> 34:31.031
سلام؟
34:31.099 --> 34:32.966
Five-O.
34:33.034 --> 34:34.602
دکتر يانگ اينجايي؟
34:34.670 --> 34:36.170
فقط ميخوايم صحبت کنيم
34:41.310 --> 34:43.744
دکتر يانگ؟
34:56.091 --> 34:59.159
مثل اينکه اينجا جنگ و دعوا بوده
35:00.895 --> 35:02.196
رَدِ خون
35:09.137 --> 35:11.272
مثل اينکه از در پشتي فرار کرده
35:14.276 --> 35:15.710
اره
35:15.777 --> 35:17.678
کيف پول پيدا کردم
35:33.094 --> 35:34.562
خيلي دير کرديم
35:34.630 --> 35:36.330
يکي دکتر رو برده
35:36.398 --> 35:37.732
واسه چي؟
35:38.372 --> 35:41.101
شايد قاتل ميخواسته ردش رو گم کنه
35:50.779 --> 35:53.075
اين اصلا معني نميده
35:53.195 --> 35:54.962
قاتل اين همه کار کرده و خودش رو
توي دردسر انداخته
35:55.097 --> 35:57.198
تا قتل جنسن رو حادثه نشون بده
35:57.266 --> 35:59.634
اگر کسي که دکتر رو برده قاتل باشه
35:59.701 --> 36:02.370
چرا واسه بقيه راهش برنامه ريزي نکرده؟
36:02.437 --> 36:04.239
چين ؟ روي بلنگويي
چي پيدا کردي؟
36:04.306 --> 36:06.340
ما ليست موتورهاي ترايمپ رو
جستجو کرديمDMV از اطلاعات
36:07.676 --> 36:09.710
معلوم شد که يکي از موتور هاي مالِ
36:09.779 --> 36:11.345
کسيِ که امروز صبح باهاش حرف زديم
36:12.782 --> 36:14.348
ليام ميلر
کسي که مارو فرستاد
36:14.416 --> 36:16.151
به مغازه سيگار فروشي
اهمم. و اينو گوش کن
36:16.218 --> 36:18.419
اون يک خلبانِ
و يک چتر باز حرفه ايِ
36:18.487 --> 36:20.054
اره! اين رو ببين
دکتر يانگ توي
36:20.122 --> 36:21.589
گزارش نامش نوشته که
36:21.657 --> 36:23.424
ليام ميلر تحت درمان بيماري سرطان پانکراسِ
36:23.492 --> 36:26.594
بريم بهش يک سلامي بکنيم
36:56.792 --> 36:59.593
خونه خاليه.کسي نيست
36:59.661 --> 37:01.262
اين آشغال کدوم گوريه؟
37:01.330 --> 37:03.464
آقاي ميلر. انجي هستم
37:03.532 --> 37:05.466
پرستارِ دکتر منگولد
37:05.534 --> 37:06.968
وقتي اين پيام رو شنيدين
37:07.036 --> 37:09.804
هرچي زودتر با ما تماس بگيرين
در مورد جواب آزمايشِ
37:09.872 --> 37:11.272
خبر خوبيِ
37:28.023 --> 37:31.226
پشت به ديوار وايسا
همين الان همين الان
37:31.293 --> 37:32.660
دکتر يانگ کجاست؟
37:32.728 --> 37:35.663
کجاست؟
37:37.366 --> 37:40.401
دکتر يانگ داره ياد ميگيره که
37:40.469 --> 37:42.737
حس يک آدم درمونده چطوريه
37:42.804 --> 37:44.339
منظورت از اين حرفت چيه؟
37:45.674 --> 37:46.941
کجاست؟
37:47.009 --> 37:50.078
اون به من گفت که اين سرطاني
37:50.145 --> 37:52.213
که به من رو کرده رو
با اين داروهاي آشغال خوب ميکنه
37:52.281 --> 37:54.215
وقتي مامور جنسن
از کار دکتر يانگ فهميد
37:54.283 --> 37:56.284
تو کشتيش تا به کارش برسه؟
37:56.352 --> 37:59.220
و خودت رو زنده نگه داري
37:59.288 --> 38:01.055
حالا ديگه مهم نيست
38:01.123 --> 38:02.257
دکترم گفت که
38:02.324 --> 38:04.625
سرطانت پيشرفت کرده
38:04.693 --> 38:07.595
دکتر يانگ به من دروغ گفت
من يک آدم مرده ام . مثل همون
38:07.662 --> 38:09.030
فقط يکم زمان ميبره
38:09.098 --> 38:10.265
آشغال عوضي
38:10.332 --> 38:12.200
تو اون رو واسه هيچي کشتي
38:12.268 --> 38:14.668
! هيچي
فکر ميکردم که ميميرم
38:14.736 --> 38:18.273
من نميخواستم
اون بياد تو اين موضوع
38:18.340 --> 38:21.943
سعي کردم مامور جنسن رو
به مغازه ماري جوانا سرگرم کنم
38:22.011 --> 38:24.178
اما اون اهميت نداد
...اون فقط
38:24.246 --> 38:26.214
ميخواست جلوي شکار غير قانوني
حيوونا رو بگيره
38:26.282 --> 38:28.283
اون دکتر رو ول نميکرد
خيلي خب
38:28.350 --> 38:31.452
اگر تو واقعا واسه مرگ جنسن پشيموني
38:31.520 --> 38:33.955
بايد کاري رو که ما ميگيم بکني
38:34.023 --> 38:36.324
دکتر يانگ کجاست؟
کجاست؟
38:47.102 --> 38:48.769
اون تويِ
38:52.308 --> 38:54.142
کليدش کجاست؟
38:54.209 --> 38:55.709
انداختمش بيرون
38:55.777 --> 38:57.645
انداختيش بيرون؟
38:57.712 --> 38:59.948
قرار نبود ديگه برگردم بازش کنم
39:15.564 --> 39:17.765
هي ! اون زندست
39:17.833 --> 39:20.034
دني بگو تيم پزشکي بياد زود
39:21.870 --> 39:23.771
کاراگاه دني ويليام هستم
39:23.839 --> 39:24.939
يک تيم پزشکي ميخوام
39:25.007 --> 39:26.240
مختصات اينجا رو واستون ميفرستم
39:26.308 --> 39:28.509
اميدوارم اون مواد شيميايي که بهش
39:28.577 --> 39:30.244
تزريق کردم اون رو بکشه
39:32.614 --> 39:33.714
خيلي خب ! دو نفر دارن ميان
39:33.782 --> 39:36.117
خيلي خب
39:41.256 --> 39:44.025
چرا به من شليک نميکني مامورموريسون؟
39:44.093 --> 39:47.128
ميتونم تو چشمات ببينم
که ميخواي اين کار رو بکني
39:48.430 --> 39:50.231
خوبي؟
خيلي خب
39:51.433 --> 39:53.434
من به هرحال ديگه مردم
بکش منو
39:53.502 --> 39:55.603
اسلحت رو بکش
39:56.638 --> 39:58.439
به من شليک کن
40:02.111 --> 40:04.745
زود باش ، اسلحت رو دربيار و به من شليک کن
40:04.813 --> 40:06.747
اينطوري به من لطف ميکني
40:08.783 --> 40:11.452
تو به همين راحتي از دست ما راحت نميشي
40:24.866 --> 40:26.134
هي
وايسا وايسا وايسا
40:26.201 --> 40:28.602
سگ نيست؟
تو اخر داديش باغ وحش؟
40:28.670 --> 40:29.737
..نه.ممم
40:29.804 --> 40:31.439
دادمش به گريس
40:31.507 --> 40:33.007
و البته راشل
اولش نميرفت اما
40:33.075 --> 40:34.975
بعدش باهاش دوست شد
40:35.044 --> 40:38.112
يک امتياز مثبت واسه انها پدرِ مجرد دنيا
خيلي خوبه
40:38.180 --> 40:41.682
از يک لحاظ ديگه ميدونستي که اون
سگ تو نبود که بخواي بدي بهش؟
40:41.750 --> 40:44.618
اَه ! سگِ خونه ميخواست
من واسش يک خونه پيدا کردم
40:44.686 --> 40:46.454
مشکل حل شد
40:47.489 --> 40:48.456
.هي .هي
40:48.524 --> 40:50.158
..ممم
40:50.225 --> 40:52.860
فرصت پيدا نکردم که کاراي شما و تيمتون
40:52.928 --> 40:55.596
رو واسه کاري که کردين
...جبران کنم.ام
40:55.664 --> 40:57.498
ميخوام که اين رو ببينين
40:58.833 --> 41:01.469
...مامور جنسن نشان شجاعت رو
41:01.537 --> 41:03.971
پس از مرگش گرفت
41:05.006 --> 41:06.774
عاليه
41:06.841 --> 41:08.242
..اون..ام
41:08.310 --> 41:09.843
اون آخرين فداکاري رو کرد
41:09.911 --> 41:12.613
و ميخوام که شما و تيمتون
اين رو داشته باشين
41:12.681 --> 41:15.049
اوه.نه..نه.ما نيمتونيم اين رو قبول کنيم
41:15.117 --> 41:16.217
..اره
41:16.285 --> 41:18.386
ميتوني
41:18.454 --> 41:20.521
...مونيکا
41:20.589 --> 41:23.124
مونيکا اين رو توي
همين راه ميخواست
41:28.259 --> 41:30.075
ممنون
41:34.684 --> 41:55.092
.:: @bollbolljan ::.