WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.427 --> 00:43.011 هي ، لوک ، اينجام 00:44.497 --> 00:45.997 رفيق ، کدوم گوري بودي؟ 00:46.048 --> 00:48.767 !بالاخره لوک اومد چي شد که اينقدر دير کردي؟ 00:48.834 --> 00:51.887 سرم شلوغ بود،خب؟ 00:51.971 --> 00:53.472 باشه 00:53.523 --> 00:54.856 احتمالا دوباره با اميلي دعواش شده 00:54.941 --> 00:56.725 پس کجاست؟ 00:56.809 --> 00:58.193 وايستاد 00:58.277 --> 01:00.395 جدي؟ چرا ؟ 01:00.480 --> 01:02.397 چرايي نيست واسه بيماري روانيِ پدرش 01:02.482 --> 01:03.448 يک چيزي هست که مجبور شده 01:03.516 --> 01:05.400 رفته دور گوانتانامو دور زده 01:05.485 --> 01:07.702 هي ، بريم ببينم چي شده زودباش 01:07.787 --> 01:08.787 کورتني ، ولش کن 01:08.854 --> 01:09.871 فقط بيشتر ميندازيش تو دردسر 01:09.956 --> 01:12.374 باباشم خيلي ازم متنفره 01:12.458 --> 01:14.376 باشه ! تو همينجا وايسا 01:28.141 --> 01:31.593 جيک ! نه باباش رو بيدار ميکني 01:36.482 --> 01:37.549 اره ، حالا من بيدارش ميکنم يا تو؟ 01:37.600 --> 01:39.050 من پنجرش رو ميزنم نه در خونشون 01:39.101 --> 01:40.402 کدوم يکيِ؟ 01:41.771 --> 01:43.721 اون بالا ! اون يکي که بازه 01:43.773 --> 01:44.823 اون؟ 01:48.394 --> 01:49.411 اوه خداي من ! جدي؟ 01:49.495 --> 01:51.863 چي؟ 02:06.546 --> 02:08.847 اميلي؟ ششش 02:15.855 --> 02:18.523 با شماره سه ميگيم بووو 02:19.392 --> 02:20.809 ...يک 02:20.893 --> 02:21.926 ...دو 02:21.978 --> 02:22.927 سه 02:22.979 --> 02:24.762 !بو !بو 02:24.814 --> 02:27.065 اميلي ! پاشو 03:22.772 --> 03:24.989 هي ، جو 03:25.041 --> 03:27.626 فکر کنم ماشين ميخواي 03:52.785 --> 03:57.289 توي دو ماه اخير دومين باره که رفتي ژاپن 03:57.356 --> 03:58.573 الان چي بگم؟ 03:58.658 --> 04:02.410 پاچه خواره کاريوکه ام 04:02.495 --> 04:03.745 چيزي تو فکرته؟ 04:03.829 --> 04:07.198 هيرو نوشيموري 04:07.249 --> 04:11.169 مدرک داره که ثات ميکنه اون HPD کشته شده جو 04:11.220 --> 04:12.754 من مستقيم درگيره 04:12.838 --> 04:15.090 تحقيقات اونا نيستم اما گفتم که 04:15.174 --> 04:16.558 دارن دنبالت ميگردن 04:16.642 --> 04:20.645 من هيرو نوشيموري رو نکشتم 04:20.713 --> 04:21.879 ما فقط باهم صحبت کرديم 04:21.931 --> 04:23.565 وقتي که تموم شد فرار کرد 04:23.649 --> 04:25.150 حالا اگر مرده 04:25.217 --> 04:26.718 بابد دنبال ووفت بگرده HPD 04:26.769 --> 04:30.388 چرا ووفت بايد سردسته ي ياکوزا رو بکشه؟ 04:30.439 --> 04:32.407 شلبورن 04:32.491 --> 04:35.577 نوشيموري ميدونست که شلبورن کيه؟ 04:35.661 --> 04:37.729 نه ، شايد ووفت فکر چيز ديگه اي رو ميکرده 04:37.780 --> 04:39.397 مشکل اينجاست که تو تنها کسي هستي که 04:39.448 --> 04:41.866 نوشيموري رو با اسلحه بردي 04:41.917 --> 04:44.235 نميذاره اين پرونده از دستش بره HPD 04:44.286 --> 04:46.121 ظاهرا ياکوزا بيخيال نميشه مثل اينکه دردسر داريم 05:18.437 --> 05:19.788 محکم بشين 05:49.518 --> 05:51.936 هي ، چي داريم؟ 05:51.987 --> 05:53.822 مقتول دختر 17 ساله به نام اميلي وينتره 05:53.906 --> 05:56.741 حدس ميزنه که با روتختي خودش خفه شده M.E 05:56.809 --> 05:58.159 چي شده که توي سن 17 سالگي 05:58.244 --> 05:59.911 سال اخر دبيرستانش بوده؟ 05:59.978 --> 06:01.145 اره ! آکادمي الاموآنا 06:01.197 --> 06:02.980 از اين کار متنفرم 06:03.032 --> 06:04.199 اره 06:04.283 --> 06:05.283 کبودي هاي روي مچ دستش 06:05.334 --> 06:07.085 مثل اينکه بسته شده 06:07.152 --> 06:08.086 احتمالا محکم بسته شده 06:08.153 --> 06:09.153 کي مرده ؟ 06:09.205 --> 06:10.839 پدرش ساعت 10:30 شب ديدش 06:10.923 --> 06:12.841 که رفته توي اتاقش 06:12.925 --> 06:14.592 و دوستش ساعت 1 صبح ديده که مرده 06:14.660 --> 06:16.511 پدرش اونجا بود؟ 06:16.595 --> 06:18.713 تمام شب اونجا بود چيزي نشنيده 06:18.781 --> 06:20.849 هيچ نشوني از ورود اجباري نيست اما يک پنجره باز بود 06:21.884 --> 06:24.669 يک راه راحت براي ورود و خروج 06:24.720 --> 06:26.321 خوشبختانه قاتل مدرکارو جا گذاشته 06:26.388 --> 06:28.106 اره ! اما حتي اگر اين کارو کرده باشه 06:28.173 --> 06:30.391 اينجا نبايد بوده باشه فهميده که 06:30.459 --> 06:32.677 اين پنجره راحت تر از در وروديِ 06:32.728 --> 06:34.896 بچه هايي که پيداش کردن از اين پنجره ها اومدن 06:34.980 --> 06:37.365 اونها گفتن که اميلي ديشب بايد توي 06:37.450 --> 06:38.700 پارتي ميبوده ...اما نيومده چون 06:38.784 --> 06:40.201 حوصله نداشته اما دليلش رو نميدونن 06:40.286 --> 06:41.870 بچه ها هنوز اونجان؟ 06:41.954 --> 06:44.622 توي لانايين من ميرم باهاشون صحبت کنم 06:44.690 --> 06:46.541 پدرش چي؟ 06:46.625 --> 06:50.578 هيچوقت فکرش رو نميتونستم بکنم که بگم 06:50.663 --> 06:54.716 خوشحالم مادرش زنده نيست که اين روز رو ببينه 06:54.800 --> 07:00.755 وقتي اميلي 10 سالش بود به دليل سرطان مرد 07:00.840 --> 07:02.724 متاسفم 07:02.808 --> 07:06.728 ...کسي هست که بتونم 07:06.812 --> 07:08.313 باهاش تماس بگيرم ؟... 07:08.380 --> 07:11.099 خواهرم مياد اينجا 07:11.183 --> 07:13.551 توي راهه 07:13.602 --> 07:16.321 اميلي همه چيز من بود 07:19.525 --> 07:25.413 اون به دنيا با لبخند نگاه ميکرد 07:25.498 --> 07:27.499 مهم نبود چي باشه 07:28.751 --> 07:30.034 زرنگ هم بود 07:30.085 --> 07:33.872 توي آکادمي آلاموآنا اول بود 07:33.923 --> 07:36.240 به نظر يک دختر استثنايي بود 07:36.292 --> 07:37.792 ببخشيد اقا 07:37.877 --> 07:40.345 من استيو مک گارت هستم Five-O. 07:40.412 --> 07:42.297 خيلي متاسفم 07:42.381 --> 07:45.416 ميخوام ازتون دو تا سوال بپرسم 07:45.467 --> 07:46.551 اگر مشکلي نداشته باشه 07:48.470 --> 07:51.255 ...فکر ميکنين ممکنه کسي کاري 07:51.307 --> 07:52.974 مثل اين رو با دخترتون بکنه؟ 07:53.058 --> 07:57.278 نه ، نه ! همه اميلي رو دوست داشتن 07:57.363 --> 07:58.429 همه 07:58.480 --> 08:01.783 توي هيچ دردسري نبود 08:01.867 --> 08:03.701 ..بجز 08:03.769 --> 08:05.436 بجز چي؟ 08:05.487 --> 08:09.874 قبلا همچين کاري نکرده بود 08:09.942 --> 08:15.697 دو هفته پيش يک چکي رو از توي کيف پولم دزديد 08:15.764 --> 08:17.782 همش رو نقد کرد 08:17.833 --> 08:19.717 5000دلار 08:21.220 --> 08:22.387 با اون..ممم.. با اون دعوا کردي؟ 08:22.454 --> 08:23.621 اعتراف کرد که برداشت 08:23.672 --> 08:26.057 اما نگفت چرا برداشت 08:26.124 --> 08:28.176 نگفت پول رو واسه چي ميخواسته؟ 08:28.260 --> 08:29.727 فقط گفت که پول رو ميخواد تا 08:29.795 --> 08:32.897 به دوستش کمک کنه مطمئنم يک ربطي به لوک داره 08:32.965 --> 08:35.066 لوک کيه ؟ 08:35.133 --> 08:36.985 لوک دوست پسرشه 08:37.069 --> 08:41.022 خيلي مغرورِ 08:41.106 --> 08:44.993 من ازش نميگذرم که اميلي رو مجبور کرد پول رو واسش بدزده 08:45.077 --> 08:46.361 خيلي خب بايد بريم 08:46.445 --> 08:47.612 دوست پسرش رو بررسي کنيم 08:47.663 --> 08:50.331 منظورم اينه که پدرش واقعا 08:50.416 --> 08:51.833 از دوست پسر دخترش توي دبيرستان خوشش ميومد؟ 08:51.900 --> 08:53.625 چي داري ميگي؟ باباي من خوشش ميومد 08:53.626 --> 08:54.281 نه ! نبود 08:54.286 --> 08:56.070 اره ! بود مادرمم راضي بود ! خيلي خوب بود 08:56.138 --> 08:57.372 چي شد ، بچه دار نميشد ؟ 08:57.456 --> 09:00.124 هي ، طبق حرفاي دوستاي اميلي که پيداش کردن 09:00.175 --> 09:02.176 اون و دوست پسرش لوک با هم دعوا کردن 09:02.261 --> 09:03.761 درمورد چي ، ديگه نميدونن 09:03.829 --> 09:05.847 چيزي که بايد بدونيم اينه که لوک ديشب بايد 09:05.931 --> 09:07.131 توي پارتي ساحل ميبود 09:07.182 --> 09:08.600 اما تا نصف شب نبود 09:08.667 --> 09:09.801 اره ، با بقيه بچه ها نبوده 09:09.852 --> 09:11.102 سعي کرد باهاشون حرف نزنه و بپيچونه 09:11.169 --> 09:12.854 خب ، بايد ببينيم اين کيه 09:13.672 --> 09:15.106 کونو 09:15.173 --> 09:17.191 اره ! گرفتم . ممنون 09:17.276 --> 09:20.812 اثر انگشت يک نفر رو روي پنجره اميلي پيدا کردن 09:20.863 --> 09:22.363 لوک پرستون سابقه داره 09:22.448 --> 09:25.533 خوبه ! حالا ميخوام باهاش حرف بزنم 09:29.905 --> 09:33.458 لوک ! بيا پايين ! حالا 09:33.525 --> 09:35.326 مشکلي پيش اومده ؟ 09:35.377 --> 09:37.695 فقط ميخوايم دو تا سوال ازش بپرسيم 09:37.746 --> 09:38.713 الان مياد 09:38.797 --> 09:40.832 لوک ! حالا 09:42.468 --> 09:43.718 پسر خوبيه 09:43.802 --> 09:46.054 لجبازه اما پسر خوبيه 09:46.138 --> 09:48.873 خانم پريستون ، ميدونيم که سابقه داره 09:48.924 --> 09:53.094 اوه ! اون؟ يک مشکل خانوادگيِ بود 09:53.178 --> 09:57.048 لوک پورشه رو بدون اجازه برداشته 09:57.099 --> 09:59.901 منم به پليس زنگ زدم تا بهش ياد بدم 09:59.985 --> 10:02.737 اون فقط 18 سالشه پس رفته توي سوابقش 10:02.821 --> 10:05.556 ميدوني که فشار قانوني 10:05.607 --> 10:08.109 براي تربيت اصلا خوب نيست درسته؟ 10:13.065 --> 10:14.866 !لوک 10:15.784 --> 10:17.702 هي ! لوک 10:17.753 --> 10:19.420 لوک ! در رو باز کن 10:24.426 --> 10:25.793 زنگ بزن 911 10:29.131 --> 10:32.600 مامور کالاکوآلا هستم همين الان آمبولانس بفرستين 10:32.685 --> 10:34.018 زودباش لوک ! زودباش 10:44.138 --> 10:45.715 هي- هي- 10:45.716 --> 10:46.982 لوک چطوره؟ 10:46.997 --> 10:49.398 همين الان بهوش اومد دکتر گفت ميتونيم بريم ببينيمش 10:49.450 --> 10:50.641 دکتر گفت که از الکل و 10:50.642 --> 10:52.126 بنزوديازپان اينجور شده 10:52.177 --> 10:53.460 شکمش ورم کرده 10:53.512 --> 10:55.262 خوب ميشه؟ 10:55.313 --> 10:57.481 اره ! خيلي خوش شانسه 10:57.566 --> 10:58.916 احمقانست 10:58.984 --> 11:02.353 ناراحت بودمو مست کردم 11:02.437 --> 11:03.838 و امروز صبح ..مم 11:03.905 --> 11:05.706 يک پيام از جيک واسم اومد 11:05.774 --> 11:07.374 در مورد اميلي 11:07.442 --> 11:08.976 و بعدش شکه شدم و ..مم 11:09.027 --> 11:10.861 يکمي قرص از داروهاي مامانم برداشتم 11:10.946 --> 11:13.998 اون موقع بود که منو پيدا کردين 11:15.033 --> 11:17.818 حقيقت داره؟ 11:17.869 --> 11:19.820 واقعا مرده؟ 11:19.871 --> 11:21.756 واسه همينه که ما اينجاييم 11:21.823 --> 11:23.707 نميتونم باور کنم 11:23.792 --> 11:25.042 ميتوني اين رو باور کني که 11:25.127 --> 11:27.595 بهت بگم اثر انگشت تو رو روي پنجرش پيدا کردم؟ 11:27.662 --> 11:28.929 من هميشه از 11:28.997 --> 11:31.098 اون پنجره ميرم توي اتاقش 11:31.166 --> 11:34.501 پدرش خيلي بي توجه بود 11:34.553 --> 11:36.720 که ديشب چه اتفاقي افتاده؟ هي- 11:36.805 --> 11:38.005 ببين ..مرد 11:38.056 --> 11:40.057 هي بگو "قربان " خب؟ بهم بگو قربان 11:40.142 --> 11:41.776 گرفتي؟ اين چيزي که فکر ميکني نيست 11:41.843 --> 11:43.677 ديشب با اميلي دعوا کردي؟ 11:43.728 --> 11:46.147 وکيل لازم دارم ؟ هي- 11:47.365 --> 11:49.867 اون دختر مرده توهم بايد جواب سوالام رو بدي 11:49.951 --> 11:51.351 ديشب باهاش دعوا کردي؟ 11:51.403 --> 11:53.287 اره 11:53.354 --> 11:54.705 اما بهش صدمه نزدم 11:54.790 --> 11:56.957 من هيچوقت نميزنمش 11:57.025 --> 12:00.544 درباره ي پولي که اميلي از باباش دزديده ميدوني؟ 12:00.629 --> 12:01.712 همين چيزي بود که واسش دعوا کرديم 12:01.797 --> 12:03.363 واسه تو پول دزديد؟ 12:03.415 --> 12:05.800 نه! نه 12:05.867 --> 12:09.003 پدرش اينطور فکر ميکنه اما حقيقت اين نيست 12:12.057 --> 12:13.557 من 5000 دلار لازم ندارم 12:13.642 --> 12:17.711 اگر هم لازم داشته باشم از پدر مادر خودم ميدزديدم 12:17.762 --> 12:19.880 مطمئن باش بهم چيزي نميگفتن 12:19.931 --> 12:21.932 خب پس پولها واسه کي بوده؟ 12:22.017 --> 12:24.018 بهم نگفت 12:25.437 --> 12:27.771 به هيچکس نگفت 12:27.856 --> 12:29.773 خب ، نميتوني بگي که 12:29.858 --> 12:31.909 پدر اميلي واسه هيچي از اون پسر بدش مياد 12:31.993 --> 12:33.160 جدي؟ ازش خوشم اومد 12:33.228 --> 12:34.495 چي؟ شوخي ميکني؟ 12:34.562 --> 12:36.614 به نظر ميرسه خيلي به اميلي اهميت ميداده 12:36.698 --> 12:38.332 به هر حال توي اين قتل مثل اون نيستم 12:38.399 --> 12:41.068 قيافش به کسايي نميخورد که با دستاي خودش کسي رو بکشه 12:41.119 --> 12:43.087 من بايد بدونم اون پول واسه کي بوده 12:43.154 --> 12:45.422 کمد اميلي شماره 279 12:45.507 --> 12:47.074 بايد بالا سمت چپ باشه 12:47.125 --> 12:49.293 عجب!!!اين اين دبيرستانه ؟ 12:49.377 --> 12:51.846 اينجا به من يک حس دلتنگي ميده 12:51.913 --> 12:53.180 اهم.. من از دبيرستان متنفرم 12:53.248 --> 12:54.181 تو؟ 12:54.249 --> 12:55.850 مثل اينکه بچه زرنگا بودي اره؟ 12:55.917 --> 12:57.468 مثل نماينده شوراي مدرسه 12:57.552 --> 12:59.526 چي ، فکر کردي مثل تريسي فليک بودم؟ 12:59.527 --> 13:00.250 ازت تعريف کردم 13:00.255 --> 13:02.523 اوه ، مطمئنم که بيشتر مسخره کردي 13:02.590 --> 13:05.693 نه ، نه ! من هميشه طرفدار رييس شوراها بودم 13:10.315 --> 13:12.366 دنبال چي بگرديم؟ باشه 13:17.272 --> 13:20.440 مثل اينکه دوست صميميشه اگر دنبال کسي باشيم 13:20.492 --> 13:23.327 که چيزي در مورد اميلي بدونه بايد اين باشه يک اسم اينجاست 13:23.411 --> 13:25.162 آقاي سامر مدير اينجاست 13:25.247 --> 13:26.413 ميريم باهاش حرف بزنيم 13:26.464 --> 13:28.249 گفتن که توي انجمن 13:28.300 --> 13:30.450 يالا باشه 13:30.502 --> 13:34.138 روزها و هفته ها خيلي داره سخت ميگذره 13:34.222 --> 13:38.976 از دست دادن يک عزيز اسون نيست 13:39.060 --> 13:41.128 ...از دست دادني مثل اين 13:41.179 --> 13:45.733 چيزي که هيچوقت نميتونيم قبولش کنيم 13:45.800 --> 13:50.237 مشاورها و چيزاي ديگه اي هستن 13:50.305 --> 13:53.473 تا به شما کمک کنن تا با اين غم کنار بياين 13:53.525 --> 13:55.743 و هر کاري باشه ميکنيم 13:55.810 --> 13:57.795 24/7. 13:59.147 --> 14:01.315 اين غم قلب همه ي مارو لرزوند 14:01.366 --> 14:03.918 اما از اين ميتونيم بفهميم 14:03.985 --> 14:06.337 که باهم باشيم 14:06.421 --> 14:08.422 اگر حس ميکنين 14:08.489 --> 14:10.490 که نياز دارين تا با مشاور حرف بزنين اين کارو رو بکنين 14:10.542 --> 14:14.044 و همچنين لطفا کلاساتون رو برين 14:23.471 --> 14:24.888 هي 14:24.973 --> 14:26.890 اقاي سامر دني ويليامز هستم 14:26.975 --> 14:29.360 لوري وستون هستيم Five-O از 14:29.444 --> 14:31.278 ما در مورد قتل اميلي داريم تحقيق ميکنيم 14:31.346 --> 14:33.697 اون دختر خيلي خوبي بود 14:33.782 --> 14:35.199 همه ي زندگيش خوب بود 14:35.283 --> 14:37.901 هيچ مورد انظباطي و مشکلي نداشت 14:37.986 --> 14:39.570 نظري داري که کي اين کارو با اون کرده؟ 14:39.654 --> 14:42.706 نه ! اما اميدواريم با اين بتونين بهمون کمک کنين 14:42.791 --> 14:44.625 ميدوني اين دختر کيه؟ 14:44.692 --> 14:47.211 اون کارن سرجنت 14:47.295 --> 14:49.196 اون و اميلي هيچوقت از هم جدا نيمشدن 14:51.466 --> 14:53.300 ما بايد باهاش صحبت کنيم 14:53.368 --> 14:54.868 اگر مشکلي نداشته باشه حتما 14:54.919 --> 14:57.838 هروقت با پدرش تماس گرفتم از کلاس ميارمش بيرون 14:57.889 --> 14:59.039 ...راستش ما ميخوايم که 14:59.090 --> 15:00.424 با اون تنها صحبت کنيم اگر مشکلي نداشته باشه 15:00.508 --> 15:02.559 اون مظنون نيست 15:02.644 --> 15:04.928 يا چيزي مثل اين فقط ميخوايم با اون صحبت کنيم 15:05.013 --> 15:06.180 اون به سن قانوني نرسيده 15:06.231 --> 15:08.015 بايد به والدينش اطلاع بدم 15:08.066 --> 15:09.433 باشه 15:09.517 --> 15:11.435 هر چي که ميخواين به اميلي بگين ميتونين به منم بگين 15:11.519 --> 15:13.053 پس.. بفرمايين 15:13.104 --> 15:15.439 ..باشه.ممم 15:15.523 --> 15:17.441 ما در مورد پولي که اميلي از 15:17.525 --> 15:19.326 پدرش دزديده ميدونيم 15:19.394 --> 15:21.445 کدوم پول؟ همون 5000 دلار 15:21.529 --> 15:23.364 اميلي به پدرش نگفت واسه چي ميخواسته 15:23.415 --> 15:24.782 اما اميدواريم کارن بدونه 15:26.368 --> 15:29.236 نميدونم در مورد چي حرف ميزنن 15:29.287 --> 15:32.456 کارن ، اميلي بهترين دوست تو بود و الان کشته شده 15:32.540 --> 15:35.075 خب ؟ ما فکر ميکنيم که قاتلش 15:35.126 --> 15:38.012 ربطي به اون پولها داشته باشه 15:38.079 --> 15:40.681 اون گفت که چيزي در اين مورد نميدونه 15:40.748 --> 15:42.766 باشه ! فقط يک لحظه بهش وقت بدين 15:45.136 --> 15:47.938 ما ميدونيم که تو و اميلي خيلي بهم نزديک بودين 15:48.023 --> 15:50.924 و ميدونيم که ميخواي بهترين کار رو بکني 15:50.975 --> 15:53.944 پس لطفا هر چي ميدوني رو بگو 15:59.551 --> 16:02.269 کافيه به اندازه کافي غم داره 16:02.320 --> 16:04.038 بريم 16:08.209 --> 16:10.127 ياکوزا ميدونه که داره دنبال جو ميگرده HPD 16:10.211 --> 16:11.545 اونها يک پيام فرستادن 16:11.612 --> 16:13.047 استيو ، جو توي دردسره 16:13.131 --> 16:17.167 خب ! من آدام نوشيموري رو زيرنظر ميگيرم جو الان متهمه 16:17.252 --> 16:18.469 شايد تو بايد جو رو زيرنظر بگيري 16:18.553 --> 16:20.137 جو گفت هيرو رو نکشته 16:20.221 --> 16:24.007 ...خب ، ميدونم که بهش اعتماد داري معلومه که دارم 16:24.092 --> 16:25.676 اون مثل پدرمه 16:25.760 --> 16:28.562 وقتي پدرم نبود اون کنارم بود 16:28.629 --> 16:30.848 اما اون ماله خيلي وقت پيشه استيو ، مردم عوض ميشن 16:30.932 --> 16:32.683 چقدر در مورد زندگي اون توي 16:32.767 --> 16:34.818 اين 10 سال ميدوني؟ 16:34.903 --> 16:36.636 اون زندگي من رو نجات داد چين 16:36.688 --> 16:37.804 بيشتر از يک بار 16:37.856 --> 16:39.857 ميدونم 16:39.941 --> 16:41.641 اما بهت نگفتم اون يک چيزي رو داره مخفي ميکنه 16:41.693 --> 16:43.911 چرا ميره ژاپن ؟ 16:43.978 --> 16:45.913 اون واقعا چي در مورد شلبورن ميدونه؟ 16:45.980 --> 16:49.833 و تو واقعا مطمئني که اون هيرو نوشيموري رو نکشته؟ 16:53.955 --> 16:56.156 من فقط دارم بهت ميگم که شايد تو همه چي رو نميدوني 16:57.542 --> 16:59.493 هي بياين اين رو ببينين 16:59.544 --> 17:01.545 يک چيزايي از کامپيوتر اميلي پيدا کردم 17:03.765 --> 17:05.349 ...خب 17:05.433 --> 17:07.518 ميدونم که 5000 دلار واسه کي بود 17:07.585 --> 17:09.419 کارن سرجنت 17:09.487 --> 17:10.938 يک ايميل حدود 2 هفته پيش 17:11.005 --> 17:12.723 واسه اميلي فرستاده و گفته يکي تهديدش کرده 17:12.807 --> 17:13.941 تهديد واسه چي؟ 17:14.008 --> 17:16.393 واسه اين 17:18.179 --> 17:19.346 عجب 17:19.397 --> 17:20.864 اين يک فيلم ويديويي سکسي دزديِ 17:20.949 --> 17:22.783 توي اون ايميل گفته که اگه 5000 دلار رو 17:22.850 --> 17:24.067 نفرسته فيلم رو توي اينترنت پخش ميکنه 17:24.152 --> 17:25.452 کارن ترسيده که 17:25.520 --> 17:27.488 پدر مادرش بفهمن 17:30.809 --> 17:32.075 خيلي خب 17:32.160 --> 17:35.195 اميلي پول رو داده به دوستش کارن سرجنت 17:35.246 --> 17:36.463 کارن کسي که اميلي بهش پول داده؟ 17:36.531 --> 17:37.531 اره ! از يک فيلم سکسي 17:37.582 --> 17:39.049 تهديد شده 17:39.134 --> 17:41.135 ما بايد با کارن صحبت کنيم 17:41.202 --> 17:42.252 خب حالا ميدوني که چرا 17:42.337 --> 17:44.037 نبايد چشمامون رو از اون برداريم 17:44.088 --> 17:46.857 هنوز توي ايميها ايديش هست؟ 17:46.925 --> 17:48.725 نه ! بايد کسي بوده باشه که باهاش سکس داشته 17:48.810 --> 17:49.927 شايد اون فيلم گرفته 17:50.011 --> 17:51.512 بدون اينکه بدونه و بعدش ازش سو استفاده کرده 17:51.563 --> 17:53.380 تا به اجبار ازش پول بگيره 17:53.431 --> 17:55.382 يک لحظه وايسا چرا کارن بايد اون پسر رو مخفي کنه؟ 17:55.433 --> 17:56.817 مخصوصا اگر بهترين دوستش رو کشته 17:56.884 --> 17:58.068 خب ، شايد عاشقشه 17:58.153 --> 17:59.269 احتمالا تکذيب ميکنه 17:59.354 --> 18:00.720 اره ! چون اون پسره دوست داشتني ماست 18:00.772 --> 18:02.990 ظاهرا تو اصلا تو سن 17 سالگي نبودي 18:03.057 --> 18:04.825 خيلي خب ، گوش کن يک مشکلي اينجاست 18:04.892 --> 18:07.494 اگر برگرديم پيش کارن پدرش وکيل ميگيره 18:07.562 --> 18:09.997 اون نه با ما و نه با پدرش صحبت نميکنه 18:10.064 --> 18:11.331 اما شايد با يکي حرف بزنه 18:11.399 --> 18:12.899 و من فکر ميکنم که اون همون کسيِ که تهديدش کرده 18:12.951 --> 18:14.618 اون الان رفت سراغ تلفنش 18:16.321 --> 18:17.838 وايسا وايسا 18:17.905 --> 18:19.022 چيکار ميکني؟ 18:20.208 --> 18:22.009 دارم تلفن رو رديابي ميکنم 18:22.076 --> 18:23.677 وقتي شماره بگيره شمارش اينجا ميوفته 18:23.744 --> 18:24.845 اين رو از کجا آوردي؟ 18:24.912 --> 18:26.096 توي صندوق عقب 18:26.181 --> 18:27.848 از کجا ميدونستي که از اونجا ميتوني بگيري؟ 18:27.915 --> 18:29.967 از کجا نميدونستي که اونجاست؟ 18:30.051 --> 18:32.319 خب شمارش : 0136-555-808 18:34.355 --> 18:37.524 الان ميگردم 18:37.592 --> 18:39.860 ممم..خب اين شماره يک خط اعتباريِ 18:39.927 --> 18:41.028 اسمي نيست 18:41.095 --> 18:42.813 اما جي پي اس رو فعال کردم 18:44.148 --> 18:46.366 موقعيت رو از تلفن گرفتيم 18:46.434 --> 18:48.402 هرکسي که کارن داره باهاش صحبت ميکنه داره با ماشين حرکت ميکنه 18:48.453 --> 18:52.122 طرف داره حرکت ميکنه ! خب؟ بريم ! بريم 19:09.891 --> 19:12.309 هي ، دستاتو بذار بالا و بيا پايين 19:13.344 --> 19:14.978 بيا بيرون 19:17.015 --> 19:18.398 چه خبره؟ 19:25.336 --> 19:27.354 وکيل ميخوام ميديم بهت 19:28.063 --> 19:29.147 وکيل ميخواي؟ 19:29.198 --> 19:31.182 منم ميخواي سرت رو بکوبونم به اين ديوار سيماني 19:31.233 --> 19:32.817 چطوره هرکاري من ميخوام رو بکنم و تو نکني؟ 19:32.868 --> 19:34.118 چي فکر ميکني؟ نميتونه اين کارو بکنه 19:34.186 --> 19:35.236 نه؟ 19:35.320 --> 19:38.373 طوري که به من نگاه ميکنه ميتونه 19:38.457 --> 19:40.241 من کار اشتباهي نکردم 19:41.960 --> 19:43.711 خب .. اينجاست که ما مخالفيم 19:43.796 --> 19:45.630 فکر کنم که خوابين با اين دختر 19:45.697 --> 19:46.631 کاملا اشتباه بوده 19:46.698 --> 19:48.416 اين چيزي که فکر ميکني نيست 19:48.500 --> 19:50.251 نه؟ کارن 17 سالشه 19:50.335 --> 19:52.637 سن قانوني توي هاوايي 16 سالگي 19:52.704 --> 19:54.756 اون به سن قانوني رسيده 19:54.840 --> 19:56.874 ميتونيم بهش صدمه بزنم؟ خواهش ميکنم؟ 19:56.925 --> 19:58.092 دهنت رو ببند ، خب؟ 19:58.177 --> 19:59.260 چي شده؟ 19:59.344 --> 20:01.133 اميلي سر از عشقبازي هاي تو دراورد 20:01.134 --> 20:02.354 اين چيزي بود که اتفاق افتاد؟ واسه همين اون رو کشتي؟ 20:02.379 --> 20:03.097 !نه 20:03.098 --> 20:06.234 واسه همين اون رو کشتي؟ من نکشتمش 20:08.103 --> 20:09.887 اميلي در مورد رابطه ي من با کارن ميدونست 20:09.938 --> 20:11.388 اما به کسي نگفت 20:11.440 --> 20:12.573 از کجا ميدوني؟ 20:12.658 --> 20:14.075 چون اومد تا منو ببينه 20:14.159 --> 20:15.576 بهم گفت که بايد 20:15.661 --> 20:18.696 با کارن بهم بزنم چون يکي ميدونه 20:18.747 --> 20:20.898 يک لحظه وايسا اميلي با تو اينجوري برخورد کرد؟ 20:20.949 --> 20:25.236 اره ! گفت .. گفت بايد از کارن محافظت کنه 20:25.287 --> 20:29.006 مثل اين بود که احساس ميکرد بايد کاري رو بکنه 20:29.074 --> 20:30.758 دو روز بعد از اون ماجرا بود 20:30.843 --> 20:33.911 يک ايميل درخواست پول ديدم 20:33.962 --> 20:36.681 پس داري ميگي که اون تهديد رو گرفتي 20:36.748 --> 20:39.100 يک فيلم بود 20:39.184 --> 20:41.185 اول فکر کردم که کارن گرفته 20:41.253 --> 20:43.521 اما اونم به اندازه ي من از اين موضوع عصباني بود 20:43.588 --> 20:45.523 يک لحظه وايسا تو فيلم رو نگرفتي 20:45.590 --> 20:47.475 ..کارن هم نگرفت کي گرفته؟ 20:47.559 --> 20:48.759 نميدونم 20:48.811 --> 20:51.479 اما فکر کنم اميلي فهميد کار کي بود 20:51.563 --> 20:55.149 فکر کنم همونطور که با اون رفتار کرد با منم رفتار کرد 20:55.234 --> 20:58.536 و بعد کشتش 21:01.790 --> 21:02.957 مک گارت 21:04.243 --> 21:06.244 الان ميام اونجا 21:08.413 --> 21:10.965 يعني چي مدرک بيشتري ميخواي؟ 21:11.049 --> 21:15.086 دارم بهت ميگم که جو وايت رو ديدم که به طرف پدرم اسلحه گرفته بود 21:15.154 --> 21:16.587 اخرين باري که ديدم اون رو دزديد 21:16.655 --> 21:18.589 اقايون ممنون واسه تماستون 21:18.640 --> 21:21.425 کجا بود ؟ پشت بود؟ 21:21.493 --> 21:24.061 هي ، هي ! چرا ازش پشتيباني ميکني؟ 21:24.129 --> 21:25.396 اومدم اينجا که يک دوست رو ببينم 21:25.463 --> 21:27.982 خب ؟ دوست تو پدر من رو کشته 21:28.066 --> 21:29.183 ميتوني ثابتش کني؟ 21:30.235 --> 21:32.603 ببين ! جفتمون ميدونيم چي شده 21:32.654 --> 21:34.856 فقط نميخواي باور کني 21:42.447 --> 21:43.915 هي 21:43.982 --> 21:45.132 يک لحظه بهم وقت بده 21:45.134 --> 21:46.701 باشه ! حتما 21:54.960 --> 21:56.878 اومدي تا با اينها همه چي رو تموم کني؟ 21:56.962 --> 21:58.495 تو ميدوني ! درسته؟ 21:58.547 --> 21:59.663 تو به اونها همه چي رو ميگي 21:59.715 --> 22:02.216 ميخواي چي بهشون بگم؟ 22:02.301 --> 22:04.835 ...چرا ميخواستي نوشيموري رو ببيني 22:04.887 --> 22:06.687 چرا تو اخرين نفري بودي که اون رو ديدي 22:06.772 --> 22:07.939 قبل از اينکه ناپديد بشه 22:08.006 --> 22:08.940 تو وارد چيزي شدي 22:09.007 --> 22:10.057 که هيچي ازش نميدوني 22:10.142 --> 22:11.893 چرا واسم توضيح نميدي جو؟ 22:11.977 --> 22:13.978 بهم بگو چه اتفاقي داره ميوفته؟ 22:15.814 --> 22:17.064 بايد بيدار شي 22:17.149 --> 22:18.900 همه چي داره بهم گره ميخوره 22:19.952 --> 22:23.955 جواب ميخواد HPD ياکوزا خون بهاش رو ميخواد 22:24.022 --> 22:26.290 شلبورن ارزشش رو داشت؟ 22:26.358 --> 22:29.293 ارزشش رو داره که واسش بيوفتي زندان؟ ارزشش رو داشت که بميره؟ 22:29.361 --> 22:30.878 مردم دارن کشته ميشن پسر 22:30.963 --> 22:32.547 دارم سعيم رو ميکنم که جلوش رو بگيرم 22:38.503 --> 22:40.838 من از اينجا ميرم بيرون پليس ها چيزي از من ندارن 22:44.560 --> 22:47.562 منو ميرسوني يا ماشين بگيرم ؟ 22:51.716 --> 22:53.985 فهميم که اون فيلم سکس چطوري گرفته شده 22:54.052 --> 22:56.070 و اون تهديد بي نام و نشون از کجا دسترسي داشته 22:56.154 --> 22:59.323 کامپيوتر هاي سامر همشون نرم افزار ضد جاسوسي دارن 22:59.358 --> 23:01.242 که از راه دور وبکم هارو فعال ميکنه 23:01.326 --> 23:02.843 به همين راحتي؟ 23:02.911 --> 23:04.912 خيلي راحت تر ، ضدجاسوس ها يک تروژان دارن 23:04.997 --> 23:06.397 که به يک فايل وصل شده 23:06.448 --> 23:07.865 به"لوک بوک" اکادمي آلاموآنا وصله 23:07.916 --> 23:09.733 اين مثل يک الوم ديجيتال سالانه مدرسست 23:09.785 --> 23:12.253 خب ! پس سامر"لوک بوک" رو دانلود کرده 23:12.337 --> 23:14.071 ... و بعدش 23:14.122 --> 23:16.424 و بعد کارن و اون باهم جلوي 23:16.508 --> 23:18.242 دوربين لپتاپ سکس داشتن 23:18.293 --> 23:21.429 و يکي از اونها ميدونسته که دارن ديده ميشن 23:21.513 --> 23:22.579 يا ضبط ميشن 23:22.631 --> 23:24.265 واقعا وحشتناکه 23:24.349 --> 23:25.916 :اصل اين داستان 23:25.968 --> 23:29.387 اصرار به سکس در مقابل در باز لپ تاپ 23:31.139 --> 23:32.640 بعضي وقتا من رو ميترسوني 23:32.724 --> 23:34.725 ...چيز ديگه اينه که 23:34.776 --> 23:36.727 اي پي ايميلي که تهديد کرد رو پيدا کردم 23:36.778 --> 23:38.512 هردوس اونها از کلاس کامپيوتر 23:38.580 --> 23:41.282 اکادمي الاموآلاست مطمئن نيستم بتونه کمک کنه 23:41.366 --> 23:42.533 ميدوني ! شايد بکنه 23:42.600 --> 23:44.768 وقتي دبيرستان بودم بايد وارد يوزر ميشديم تا 23:44.820 --> 23:46.103 بتونيم از کامپيوتر ها استفاده کنيم 23:46.154 --> 23:47.872 ممنون فونگ 23:47.939 --> 23:49.740 ما اسم تورو از ليست کسايي که وارد شدن پيدا کرديم 23:49.791 --> 23:51.442 و خوشحال ميشيم اگر يادت بياد که 23:51.493 --> 23:53.494 کي قبل از تو از کامپيوتر استفاده ميکرد 23:53.562 --> 23:55.329 اره ! يکي که با اسم ساختگي وارد شد 23:55.414 --> 23:56.964 بايد باهاش صحبت کنيم 23:57.049 --> 23:58.449 اوه ! پسر 23:58.500 --> 24:00.501 من حافظه ي خيلي خوبي دارم چون روزنامه نگارِ 24:00.585 --> 24:02.253 مدرسه ام کاغذ ها و همه ي اونها 24:02.304 --> 24:03.971 اما اين هفته ي آخرمه 24:04.056 --> 24:05.306 همه ي اينها يک شروع يک نابوديِ 24:05.390 --> 24:07.475 يادمه هميشه خوشحال بودم که کامپيوتر ها رو هک ميکردم 24:12.064 --> 24:13.648 اوه ، اره .ممم اينجور چيزا رو اين اطراف ميبيني 24:13.732 --> 24:14.765 اين چيه ؟ 24:14.816 --> 24:16.400 اين چيزيه که بهش ميگن لوک بوک 24:16.468 --> 24:18.352 چيزي نيست...فقط يک جاييِ که 24:18.437 --> 24:19.403 همه ي عکساي دانش آموزها رو توش داره 24:19.471 --> 24:21.972 عاليه ! از کجا پيداش کردي؟ 24:22.991 --> 24:25.493 خودم ساختمش 24:25.577 --> 24:27.912 ...اوه ، جرد ، ميتونيم ازت بخوايم که بياي 24:27.979 --> 24:30.147 اوه ! يالا واقعا ! اون جديه؟ 24:42.494 --> 24:45.763 ميدونستم که نبايد قيمت رو بالاتر تا 10 هزار تا ميبردم 24:45.830 --> 24:47.831 کي منو گير انداخت؟ 24:49.000 --> 24:51.686 به چند نفر ايميل تهديد فرستادي؟ 24:51.770 --> 24:53.888 الان حدود 7 يا 8 24:53.972 --> 24:55.806 اگر بگم چند تا داروي سکسي 24:55.857 --> 24:58.275 توي مدرسه هست تعجب ميکني 24:58.343 --> 25:01.068 يک لپ تاپ روي ميز اميلي بود 25:01.069 --> 25:02.769 ميدونستي که لوک بوک رو دانلود ميکنه؟ 25:02.794 --> 25:04.194 اره ! يک فيد آنلاين رو 25:04.349 --> 25:05.983 کامپيوترش نصبه اما من قطعش کردم 25:07.652 --> 25:09.653 همه ي کاري که اون توي اتاقش ميکرد فقط انجام تکاليفش بود 25:09.705 --> 25:10.788 و خوابيدن 25:10.855 --> 25:12.990 خب ! اميلي توي اتاقش کشته شده 25:13.041 --> 25:15.493 مرده ؟ 25:15.544 --> 25:18.129 ...مرد ، اگر ميدونستم 25:18.196 --> 25:19.580 ميتوني فيلمي که لپ تاپ گرفته رو 25:19.664 --> 25:22.049 شبي که به قتل رسيده بياري؟ اره 25:27.806 --> 25:29.807 سريعتر برو جلو بهت ميگم که نگه داري 25:34.646 --> 25:36.046 ارومتر 25:36.098 --> 25:37.264 باشه 25:38.316 --> 25:39.984 اوه ، خداي من 25:49.611 --> 25:51.912 اين قاتل قبلا برنامه ريزي کرده 25:51.997 --> 25:54.115 حرفه اي ان کار بچه ها نيست 25:54.199 --> 25:55.899 نه ! کار يک قاتل حرفه ايِ 25:57.819 --> 25:59.837 خب ، نگه دار 26:08.493 --> 26:10.694 چهرش رو توي سيستم جستجو کردم 26:10.719 --> 26:12.819 از چهره نگاري بين المللي پيداش کردم 26:12.847 --> 26:14.281 اسم مايلکل انجلکو 26:14.348 --> 26:15.582 اسم اين رو شنيدم 26:15.650 --> 26:17.067 پول ميگيره و آدم ميکشه 26:17.151 --> 26:18.368 نه انجليکو به هيچ گروه جنايي 26:18.436 --> 26:19.686 وابسته نبوده 26:19.737 --> 26:20.737 فقط يجا استخدام شده 26:20.822 --> 26:22.656 D.O.D اسمش توي ليست 26:22.707 --> 26:26.026 به عنوان مضنون توي دو دهه اخير 26:26.077 --> 26:27.411 هيچوقت هم دستگير نشد 26:27.495 --> 26:29.379 ما اون روي توي چچينيا پيدا کرديم 26:29.464 --> 26:30.547 تو کارش خيلي ماهرِ 26:30.631 --> 26:32.332 بهترينِ ، طوري که اينجا نوشته 26:32.383 --> 26:35.502 دستمزدش از 250.000دلار شروع ميشه و ميره بالا 26:35.553 --> 26:36.870 خيلي خب ! هيچ کدوم از اينها هيچ معني خواستي نميده 26:36.921 --> 26:38.705 کي اون رو فرستاده تا دختر رو بکشه؟ 26:38.756 --> 26:39.856 به نظر انجليکو جوابي 26:39.924 --> 26:41.858 نداره که به سوال ما بده 26:41.926 --> 26:43.376 TSA با توجه به تحقيقات بر اثر خفگي کشته شده 26:43.428 --> 26:47.014 دو ساعت بعد از مرگ اميلي به مونالا پرواز کرده 26:47.065 --> 26:48.815 فيلم از اينجا گرفته شده 26:50.018 --> 26:51.118 خودشه 26:51.185 --> 26:52.269 همينجا نگه دار 26:52.353 --> 26:54.187 رو پاسپورتش زوم کن 26:56.657 --> 26:58.475 اسم روي بليط ديويد استوج 26:58.543 --> 27:00.694 پسر بچه اسم مستعار داره 27:00.745 --> 27:03.113 از اين اسم برو ببين کجا هتل رزرو کرده 27:03.197 --> 27:04.865 ..ماشين اجاره کرده و اينا و هر چيزي که به فکرت ميرسه که 27:04.916 --> 27:06.399 بتونه به ما کمک کنه که ردي ازش پيدا کنيم 27:06.451 --> 27:07.868 وقتي که توي جزيره بوده 27:07.919 --> 27:09.836 ممکنه رفته باشه ولي ميتونه به ما کمک کنه 27:09.904 --> 27:11.338 که بفهميم کي اجيرش کرده بايد برگرديم پيش پدر اميلي 27:11.405 --> 27:12.289 کمک ميخواي؟ 27:12.373 --> 27:13.423 ..نه.همم 27:13.508 --> 27:15.292 چرا برنميگيردي خونت 27:15.376 --> 27:16.426 و چهرت رو مخفي نميکني 27:16.511 --> 27:18.462 بعدا بهت زنگ ميزنم ! خب؟ 27:23.250 --> 27:24.751 تاحالا نديدمش 27:24.802 --> 27:27.554 دارين ميگين اين کسيِ که دختر من رو کشته؟ 27:28.556 --> 27:29.523 قاتل؟ 27:29.590 --> 27:31.641 بله 27:31.726 --> 27:33.477 نميفهمم 27:33.561 --> 27:35.729 اقاي وينتر...شما 27:35.780 --> 27:38.482 شما دشمني دارين که بخواد اين کار رو بکنه؟ 27:38.566 --> 27:39.983 دشمن ؟ اقايون من متخصص درمان شناسيم 27:40.068 --> 27:42.903 خب .. اخيرا چيز غير عادي توي محل کار نديدي؟ 27:42.954 --> 27:44.788 هيچي؟- هيچي- 27:44.872 --> 27:47.290 من خيلي وقته سرکارم نرفتم درگيره قضيه حکم دادگاهم 27:47.375 --> 27:51.328 توي چه پرونده اي گير بودي؟ 27:51.412 --> 27:52.996 يک پرونده ساختمان سازي ساده ...يک 27:53.081 --> 27:55.632 يک کارگر ساده که از ساختمون افتاد و پاش شکست 27:55.716 --> 27:58.085 از مخارج درماني استفاده ميکنه و ميخواد ديه بگيره 27:58.136 --> 27:59.402 و گرفت؟ 27:59.470 --> 28:02.005 نميدونم هنوز تموم نشده 28:02.090 --> 28:04.958 وقتي اميلي مرد دارن پرونده رو 28:05.009 --> 28:06.760 تمومش ميکنن و ميبندن 28:06.811 --> 28:08.795 حکمش رو ...گذاشتن بري يا...؟ 28:08.846 --> 28:11.348 ... اره ، اون خيلي اميلي خيلي ميفهميد 28:13.101 --> 28:15.068 ببخشيد 28:17.105 --> 28:18.989 خب ، ببين ، ميدونم به چي فکر ميکني 28:19.073 --> 28:21.141 اما... واقعا؟ محاکمه با يک پاي شکسته تموم شد؟ 28:21.192 --> 28:23.193 منظورم اينه که اصلا شبيه يک حکم عادي نيست 28:23.277 --> 28:26.312 نه ! تو کسي رو اجير نکردي که اين کار ...رو بکنه اما 28:26.364 --> 28:29.983 اگر کل اين پرونده در مورد حکم غلط باشه چي؟ 28:33.271 --> 28:34.838 خيلي ناراحت کنندست 28:34.906 --> 28:37.707 جريان دختر اون مرد توي وکلاي شماره 7 اسمش چي بود؟ 28:37.792 --> 28:39.292 گرگ وينتر- درسته- 28:39.343 --> 28:40.760 من تعجب کردم که 28:40.828 --> 28:42.679 چيزي مهمي مثل اين حکم اشتباهي داده باشن؟ 28:42.763 --> 28:45.498 نه ! ما همه ي حکم هارو به نوبت و جاي خودش انجام ميديم 28:45.550 --> 28:46.600 طبق برنامه ميره 28:49.437 --> 28:51.354 يک لحظه وايسا 28:51.439 --> 28:52.689 اينها تيم مدافع نيستن؟ 28:52.773 --> 28:54.357 ميدونم ! ميتوني باور کني؟ 28:54.442 --> 28:56.476 اونها همه وکيلن 28:56.527 --> 28:58.478 ساختمان هدسن يک ساختمان وکلا 28:58.529 --> 29:00.313 همه رو يک جا جمع کردن 29:00.364 --> 29:03.400 همه ي وکلا رو از نيويورک اوردن اينجا 29:03.484 --> 29:04.818 مورگان ،فريک ،دون 29:07.521 --> 29:09.406 حتي اوون ساترلند 29:09.490 --> 29:11.191 گرونترين وکيل جزيره 29:11.242 --> 29:13.526 وايسا! اين پرونده زيادهم پيچيده نيست 29:13.578 --> 29:14.711 نه نيست 29:14.795 --> 29:16.713 بيشترينش 150.000 دلار خواسته 29:16.831 --> 29:19.049 اما هيچوقت با مشتري هاي من به توافق نرسيدن 29:19.133 --> 29:22.636 داگ يکي از خدمه آپارتمان 16 واحدي بود 29:22.703 --> 29:25.388 وقتي از بالکون افتاد، اون پاش شکست 29:25.473 --> 29:27.641 اونها ادعا ميکردن که از بي دقتي اينطور شده اما 29:27.708 --> 29:29.259 اما بالکون افتاده بود 29:29.343 --> 29:32.596 عضو جديد وکلاي شمار 7 دارين؟ 29:32.680 --> 29:35.232 اره 29:35.316 --> 29:36.766 ري دونوان 29:36.851 --> 29:38.068 ممنون 29:39.720 --> 29:41.721 اگر انجليکو اين ماشين رو کرايه کرده پس حتما اثرش هم پاک کرده 29:41.772 --> 29:42.873 نميشه جلوش رو گرفت 29:42.907 --> 29:44.658 مامور اجاره گفت که همه ي ماشين هارو 29:44.725 --> 29:45.775 توي 24 ساعت برگشت دادن 29:45.860 --> 29:49.329 اونها معمولا جي پي اس رو واسه اينکه ماشين شخصي باشه پاک ميکنن 29:49.396 --> 29:50.664 اوه . چقدر با ملاحظه 29:50.731 --> 29:52.616 يک لحظه وايسا مطمئنم که قاتل ازش تشکر کرده 29:52.700 --> 29:54.417 ته چک 29:54.502 --> 29:56.569 مهر تاريخِ 29:56.621 --> 29:59.039 يک ادرسه 30:33.941 --> 30:36.876 استيو ! بيا اين رو ببين 30:36.944 --> 30:40.330 ادرس 4225 خيابون کين حالا با توجه به ته چکي که 30:40.414 --> 30:42.799 روي ماشينش پيدا کرديم مايکل انجليکو يکي رو 30:42.883 --> 30:44.668 توي اين ساختمون وقتي توي جزيره بوده ملاقات کرده 30:44.752 --> 30:46.619 مشکل ما اينجاس که نميدونيم کيه 30:46.671 --> 30:49.372 پنج تا شرکت توي اين ساختمونن 30:49.440 --> 30:52.559 روي دوتا مظنون شديم شرکت حسابداري 30:52.626 --> 30:54.728 و شرکت مشاوره 30:55.563 --> 30:57.280 دوربين هاي امنيتي عکسايي رو 30:57.348 --> 30:58.848 از هر کسي که توي ساختمون کار ميکنه رو داره 30:58.916 --> 31:00.183 يک لحظه وايسا 31:00.268 --> 31:02.235 اين ! بيارش جلو 31:03.254 --> 31:04.871 اون اوون ساترلنده 31:04.939 --> 31:06.323 امروز توي دادگاه اين رو ديديم 31:06.407 --> 31:08.158 CEO اره ! اون مدير شکرت مشاوره ي 31:08.242 --> 31:10.076 با توجه به حرفاي وکيل شاکي 31:10.144 --> 31:13.330 اون گرونترين مشاور جزيرست 31:13.414 --> 31:15.031 و براي مدافعه کار ميکنه 31:15.116 --> 31:16.992 اين ميتونه کسي باشه که قاتل ميخواسته ببينش 31:16.993 --> 31:18.433 خب ! اره اما چطور ثابت کنيم؟ 31:18.469 --> 31:19.986 با وکلاي شماره 7 ثابت ميکنيم اوني که 31:20.037 --> 31:21.321 واسه پدر اميلي کارش رو درست کرد 31:21.372 --> 31:23.023 منظورت ري دونوان؟ چيزي عليه اون داري؟ 31:23.024 --> 31:23.552 اره 31:23.557 --> 31:25.425 در اولين نگاه مثل يک آدم سادست 31:25.492 --> 31:27.344 بدون هيچ سابقه و سوسابقه ي مالي 31:27.428 --> 31:28.928 و از طرف ديگه همسرش 31:28.996 --> 31:30.597 داستانش به کلي فرق داره 31:30.665 --> 31:32.682 اون متخصص پزشک دندانِ ! خب؟ 31:32.767 --> 31:36.353 اول از همه 50.000دلار رو با يک چک 31:36.437 --> 31:37.687 به حسابش گذاشته بذار حدس بزنم 31:37.772 --> 31:39.556 زمانش بوده که يک کاري کنه که 31:39.640 --> 31:42.025 دونوان رو روي به هيئت منصفه ببره توي همون روز اومد 31:42.109 --> 31:44.177 و همه ي اونها برگشته به اوون ساترلند 31:44.228 --> 31:45.612 خيلي خب ! بريم 31:45.680 --> 31:46.730 کجا؟ کجا بريم؟ 31:46.814 --> 31:48.815 بريم دادگاه 31:57.541 --> 31:58.875 هي ، ساترلند 32:01.045 --> 32:03.079 Five-O. بايد باهات صحبت کنيم 32:03.164 --> 32:05.415 روز طولاني داشتم آقايون چرا به دفترم تماس نگرفتين 32:05.499 --> 32:07.500 و يک وقت مناسبي همديگه رو ببينيم 32:07.551 --> 32:09.202 وقت مناسب الانه 32:09.253 --> 32:10.387 چطوره ؟ 32:10.471 --> 32:13.256 اوه منو ببخشيد تا اين حد ضروريه 32:13.341 --> 32:15.592 اره ! ضروريه 32:15.676 --> 32:17.644 محاکمه چطوره ؟ تو دست حکم دادنِ 32:17.711 --> 32:20.146 بعدازظهر بررسي رو شروع ميکنن 32:20.214 --> 32:21.314 بايد يک جانشين داشته باشه 32:21.382 --> 32:24.317 تا دونووان رو بگيره توي هيئت منصفه ! درسته؟ 32:24.385 --> 32:25.685 جانشين؟ 32:25.736 --> 32:27.354 اون قاضي محاکمست 32:27.405 --> 32:29.689 خوشحاليم که روند قضايي 32:29.740 --> 32:31.724 به همون راهي که بايد ميرفت ، رفته 32:31.776 --> 32:34.060 و بعلاوه ما ميدونيم که ديويد سوج رو ملاقات کردي 32:34.111 --> 32:36.562 ...اوه ببخشيد اسمش رو گفتي مايکل؟ 32:36.614 --> 32:39.065 ببخشيد ! نميدونم در مورد چي حرف ميزني 32:39.116 --> 32:41.734 نميدوني ؟ 50.000 دلاري که توي 32:41.786 --> 32:43.169 حساب همسر دونووان رفت چي؟ 32:43.237 --> 32:45.588 خوش شانسي که امروز حس و حال دارم 32:45.673 --> 32:47.841 و همچنين ميتونم اون اتهام رو بشکنم 32:47.908 --> 32:50.243 اينجا يک ردي از پولِ و برميگرده به تو 32:50.294 --> 32:53.129 واقعا باور کردي 32:53.214 --> 32:54.431 شبا چطوري ميتوني بخوابي 32:54.515 --> 32:56.683 وقتي ميدوني يکي دختر بچه اي رو کشته؟ها؟ 32:56.750 --> 33:00.753 هدستن چقدر بهت پول داد تا اون حکم رو رد کني؟ 33:00.805 --> 33:02.255 ارزش خون اون بچه رو داشت؟ 33:02.306 --> 33:04.774 کار ما تمومه 33:04.859 --> 33:05.975 خوشحال شدم آقايون 33:06.060 --> 33:08.344 زود ميبينمت 33:10.197 --> 33:12.932 بايد دوناوان رو پيدا کنيم 33:12.983 --> 33:14.818 دوناوان حرف نميزنه 33:14.885 --> 33:17.036 بستگي داره چطور سوال بپرسيم 33:28.249 --> 33:28.998 ري دونووان 33:38.949 --> 33:41.082 کي هستي؟ چي ميخواي؟ 33:41.083 --> 33:42.500 اوون ساترلند مارو فرستاده 33:42.584 --> 33:43.751 ميخواد مطمئن شه که پولش 33:43.819 --> 33:45.420 رو واسش ريختي 33:45.487 --> 33:47.622 کسي به اسم ساترلند نميشناسم اشتباه گرفتين 33:47.673 --> 33:49.173 نه ! درست گرفتيم 33:49.258 --> 33:50.842 ميدوني کجايي ري؟ 33:50.909 --> 33:52.260 بهت ميگم 33:52.327 --> 33:53.661 روي لبه ي ساحل سنگي 33:53.712 --> 33:55.830 که 80 فوت فاصلشه 33:55.881 --> 33:57.215 يک قدم پاتو بذار جلو 33:57.299 --> 33:59.217 !خواهش ميکنم بذار جلو 33:59.301 --> 34:00.668 چيزي حس نميکني ها؟ 34:00.719 --> 34:01.686 نه، خواهش ميکنم منو هل نده 34:01.770 --> 34:03.137 من کاري که ساترلند ميخواد رو انجام ميدم 34:03.188 --> 34:04.722 مثل چي ري؟ چيکار ميکني؟ 34:04.807 --> 34:06.724 مطمئنم ميشم که کسي توي هيئت منصفه دنبال فولادها نميره 34:06.809 --> 34:10.194 کسي در اين مورد هيچ سوالي نپرسه 34:10.279 --> 34:11.396 اره ؟ ديگه چي؟ 34:11.480 --> 34:13.064 من مراقب امنيت داگزم 34:15.150 --> 34:17.118 قسم ميخورم کار کرد حالا ولم کن 34:17.185 --> 34:18.619 عاليه ري ممنون رفيق 34:18.687 --> 34:20.688 !نه ! نه 34:20.739 --> 34:22.890 تو حيووني 34:29.098 --> 34:30.882 باشه 34:30.966 --> 34:32.216 خبر خوب اينه که تو زنده اي 34:32.301 --> 34:34.635 خبر بد اينه که تو بازداشتي 34:34.703 --> 34:35.703 بگيرش دنو 34:35.754 --> 34:37.805 زودباش 34:40.208 --> 34:42.376 ري دنووان حقيقت رو گفت 34:42.428 --> 34:44.378 اين پرونده در مورد فولاد 34:44.430 --> 34:46.397 هدستن فقط راه گم کني بود 34:46.482 --> 34:48.566 از يک شرکت بزرگ به اسم ساختمان داهالن 34:48.650 --> 34:50.485 و دهادلن ، هدسن رو عرضه ميکرد 34:50.552 --> 34:52.603 با فولادهايي که توي ساختمان استفاده ميکردن 34:52.688 --> 34:54.939 چيزي مشکلي نداره جز اين که 34:55.023 --> 34:56.441 فولاد ها بايد از پيتسبرگ ميومد 34:56.525 --> 34:59.127 دهادلن فاکتور هاي جعلي ساخت و و از فولادهاي چيني استفاده کرد 34:59.194 --> 35:00.778 فقط پولش رو به جيب زد 35:00.863 --> 35:02.163 گرفتي 35:02.230 --> 35:03.781 فولادهاي چيني تنها از محصولات آمريکايي ارزونتر نيستن 35:03.866 --> 35:04.999 ميتونن جايگزين هم بشن 35:05.066 --> 35:06.751 چيزي که شما ميخواين بگين اينه که 35:06.835 --> 35:08.002 بالکني که ساخته شده از فولادچيني بوده 35:08.069 --> 35:09.737 يعني کل ساختمون از اون ساخته شده 35:09.788 --> 35:10.838 اينجا يک متقلب هست 35:10.906 --> 35:12.707 هدستن فقط 5% از فولادهايي که بايد 35:12.758 --> 35:14.292 استفاده ميکرده رو به کار برده 35:14.376 --> 35:17.044 پنج درصد؟ بقيش رو چيکار کرده؟ 35:27.189 --> 35:29.557 چي فکر ميکني 800ميليون؟ 35:29.608 --> 35:31.526 اسونه فکرميکني چيکار کنه وقتي 35:31.593 --> 35:33.093 بفهمه که دهادلن از 35:33.145 --> 35:34.295 فولاد هاي چيني واسه ساخت و ساز 35:34.363 --> 35:35.580 شهر فرداشون استفاده ميکرده؟ 35:35.697 --> 35:37.181 کسي که 800 ميليون رو برداشته 35:37.249 --> 35:38.366 باعث اين اتفاق شده 35:38.433 --> 35:39.450 چيکار ميکني مرد؟ 35:39.535 --> 35:41.702 ما دنبال پيمان کار اينجا ميگرديم 35:41.770 --> 35:43.121 باب لدفورد اين اطرافه؟ 35:43.205 --> 35:45.289 طبقه ي پنجم داره با يکي صحبت ميکنه 35:45.357 --> 35:48.376 زودباش 35:49.711 --> 35:50.878 نبايد اينجا باشي 35:50.946 --> 35:51.946 بايد باهات حرف بزنيم 35:51.997 --> 35:53.381 در مورد چي؟ 35:53.448 --> 35:55.082 تو نميتوني سرت رو زير شن دفن کني 35:55.134 --> 35:57.284 ببين ! من دارم سعي ميکنم که اينجا کارم رو نگه دارم 35:57.336 --> 35:58.386 تموم شد باب 35:58.453 --> 35:59.253 نميدونستي 35:59.304 --> 36:00.788 دارم بهت ميگم همه چي تموم شد 36:00.839 --> 36:02.306 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 36:02.391 --> 36:03.391 اونها در مورد دونوان ميدونن 36:03.458 --> 36:04.675 در مورد رشوه 36:04.760 --> 36:05.626 تو اين کار رو کردي 36:05.677 --> 36:07.512 من هيچوقت ازت نخواستم به کسي رشوه بدي 36:07.579 --> 36:08.779 تو ضمانت ميخواستي منم بهت دادم 36:08.847 --> 36:10.848 Five-O! هردوتون بازداشتين 36:10.933 --> 36:12.266 جفتتون دستاتون رو بذارين جايي که ببينم 36:13.519 --> 36:15.520 خيلي احمقي حروم زاده 36:16.371 --> 36:17.338 !هي 36:21.026 --> 36:21.976 هي ! برگرد 36:22.027 --> 36:24.144 بشين رو زانوهات ! حالا 36:24.196 --> 36:26.647 خب ! گوش کن 36:26.698 --> 36:28.816 دست ديگت رو بده من 36:28.867 --> 36:30.535 نميتونم 36:35.657 --> 36:38.459 دست ديگت رو بده من بذار کمکت کنم 36:39.428 --> 36:41.212 !زودباش 36:44.550 --> 36:46.434 !زودباش 36:48.837 --> 36:49.754 !نه 36:49.821 --> 36:51.222 !!نه 37:53.368 --> 37:56.170 فقط بگو چيکار کردي 38:22.864 --> 38:24.231 اعتراف کن 38:27.769 --> 38:30.488 ...من 38:30.572 --> 38:33.074 پدرت رو نکشتم 38:40.448 --> 38:43.551 به ادمات بگو که اسلحه هاشون رو بذارن زمين ادام 38:43.618 --> 38:46.504 اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره مک گارت 38:46.588 --> 38:48.889 به ادمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمين 38:48.957 --> 38:52.510 يا دو تا تير تو سرت خالي ميکنم 38:52.594 --> 38:54.795 اخرين فرصتت 39:11.813 --> 39:14.031 جو رو باز کن 39:17.285 --> 39:18.786 کاري که گفت رو بکن 39:24.793 --> 39:26.260 بريم ، جو 40:03.331 --> 40:05.716 فهميدي که فقط يک جنگي رو با ياکوزا شروع کردي 40:05.801 --> 40:07.084 نه جو ، تو وقتي هيرو نوشيموري رو 40:07.169 --> 40:08.586 دزديدي شروع کردي ! خب؟ 40:08.670 --> 40:09.920 اونها فکر ميکنن تو اون رو کشتي 40:10.005 --> 40:13.090 خب من نکشتم 40:15.010 --> 40:17.511 بهش کمک کردم که مرگ ساختگي داشته باشه 40:19.564 --> 40:20.714 چي؟ 40:24.152 --> 40:25.936 چرا؟ 40:26.021 --> 40:27.772 نميدونم اينو بهت بگم 40:33.829 --> 40:36.330 من واسه شلبورن شکنجه شدم 40:36.397 --> 40:38.749 شکنجه شدم 40:40.168 --> 40:44.789 جو ، جنا کين زندگيش رو گذاشت 40:44.873 --> 40:46.841 من بايد بدونم جواب ميخوام 40:46.908 --> 40:48.575 همين الان 40:50.045 --> 40:51.462 ...ميدوني پسرم 40:51.546 --> 40:54.682 يک زماني بود که من اتهاماتي عليه تو 40:54.749 --> 40:56.217 واسه سرپيچي از قانون داشتم 40:56.268 --> 40:59.053 ميدوني که ديگه به ما خدماتي داده نميشه جو 40:59.104 --> 41:00.638 و تو هم فرمانده من نيستي 41:00.722 --> 41:02.756 تو راست ميگي 41:04.359 --> 41:05.643 نيستم 41:05.740 --> 41:22.740 .:: @bollbolljan ::.