WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.230 --> 00:34.064 برنامه مارو از وايمالو ثبت کرده 00:34.149 --> 00:35.265 مثل اينکه ما 12 بار وايستاديم 00:35.350 --> 00:37.835 و بعدش رفتيم ميليلاني 00:37.902 --> 00:39.353 يادت نره هفته ديگه تو رانندگي کني 00:39.404 --> 00:42.189 همسرم رو ميخوايم ببرم وگاس 00:42.240 --> 00:43.907 بيست و پنجيمن سالگردمونه 00:43.992 --> 00:46.910 رفيق ! 25 سال با يک زن 00:50.231 --> 00:51.565 يکي از سودايي که ازدواج کردم ميدوني چي بود؟ 00:52.567 --> 00:53.500 همسرم همه ي تصميم هارو ميگيره 00:59.740 --> 01:01.741 يکي انگار خيلي عجله داره 01:08.099 --> 01:09.299 ! مراقب باش 01:10.185 --> 01:10.801 ! اوه 01:18.193 --> 01:21.145 راننده ، کليدهارو از سوييچ در بيار و 01:21.229 --> 01:23.230 از پنجره بنداز بيرون 01:28.203 --> 01:29.536 اروم باش همه چي درست ميشه 01:38.546 --> 01:39.830 اين کارو نکن 01:41.949 --> 01:43.517 به رانندگيت ادامه بده و برو 01:52.811 --> 01:54.394 اه!کارل؟ 01:56.648 --> 01:58.182 خوبي؟ 01:58.266 --> 01:59.833 !هي 01:59.901 --> 02:01.568 کارل؟ 02:01.636 --> 02:03.570 !کارل 02:03.638 --> 02:05.739 !کارل 02:45.864 --> 02:48.232 هي ، ديدم عمو جو داره ميره 02:48.316 --> 02:51.068 چي شده ؟ 02:55.807 --> 02:57.241 بشين پسرم 02:57.325 --> 02:58.692 بايد با هم حرف بزنيم 03:06.301 --> 03:10.571 تو و خواهرت رو ميفرستم جزيره 03:10.638 --> 03:12.139 فردا ميرين 03:12.206 --> 03:13.974 چي؟ 03:14.041 --> 03:16.310 جو تورو ميبره به ارتش و دانشکده نيرو دريايي 03:16.377 --> 03:18.312 مري" هم ميره پيش عمه "دب" ميمونه" 03:18.379 --> 03:21.315 شما چند ساعتي از هم ديگه فاصله دارين 03:21.382 --> 03:23.317 امسال سال اخرمه 03:23.384 --> 03:25.552 چرا اين کارو ميکني؟ 03:25.603 --> 03:27.070 ديگه اينجا امن نيست بموني 03:29.357 --> 03:31.491 بايد همين الان بري 03:32.527 --> 03:34.244 تو ميموني؟ 03:34.329 --> 03:36.413 نميتونم برم 03:36.497 --> 03:38.498 هنوز يک کارايي دارم که بايد اينجا انجام بدم 03:39.534 --> 03:41.451 ميدوني چيه؟ 03:41.536 --> 03:43.120 مامان هيچوقت مارو جايي نفرستاد 03:43.204 --> 03:44.671 اره ، حالا ديگه مادرت فوت شده 03:44.739 --> 03:46.173 خب؟ 03:46.240 --> 03:49.176 حالا من دستور ميدم 03:53.748 --> 03:56.082 .. گوش کن .مم 03:58.269 --> 04:00.554 ..استيو دوسال ديگه 04:00.605 --> 04:02.689 تو 18 سالت ميشه 04:02.757 --> 04:04.691 و خيلي زود بايد تصميم بگيري که 04:04.759 --> 04:07.027 کي ميخواي بشي 04:07.094 --> 04:08.762 تو کي شدي؟ 04:10.531 --> 04:12.316 خونوادمون رو ازهم پاشيدي 04:12.400 --> 04:15.786 من کسي هستم که نميتونم از جنگيدن فرار کنم 04:15.870 --> 04:18.822 اولين مسئوليتم خيلي خطرناک بود 04:18.906 --> 04:20.457 حالا نوبت توي 04:20.541 --> 04:22.542 حالا ! لازم نيست که ازش خوشت بياد 04:24.445 --> 04:26.747 اميدوارم يک روزي اينو بفهمي 04:29.283 --> 04:31.284 ..استيو 04:36.341 --> 04:38.958 ممکنه واسه چند لحظه من رو نفهمي 04:39.978 --> 04:41.845 اگر اتفاقي افتاد 04:41.929 --> 04:45.565 ميتوني هميشه به عمو جو اعتماد کني 05:18.099 --> 05:20.017 چند بلوکه که ميدونم داري دنبالم ميکني 05:20.101 --> 05:22.035 چرا تعقيبم ميکني؟ 05:22.103 --> 05:23.720 ميتونم کمکمت کنم شلبورن رو پيدا کني 05:23.805 --> 05:26.723 نه ! نميتوني 05:26.808 --> 05:28.608 نميتوني تنهايي اين کارو بکني 05:28.676 --> 05:30.477 ياکوزا واسه سرت جايزه گذاشته 05:30.528 --> 05:32.446 ازم انتظار داري فرار کنم و مخفي شم؟ 05:32.513 --> 05:34.448 ميدوني چيه جو؟ خيلي لجبازي ! خب؟ 05:34.515 --> 05:35.649 اما احمق نيستي 05:35.700 --> 05:37.284 ادام نوشيموري فکر ميکنه که تو پدرش رو کشتي 05:37.351 --> 05:39.870 اونقدري باور کرده که تو هدفش شدي 05:39.954 --> 05:41.204 برو خونه پسرم 05:41.289 --> 05:42.989 گوش کن 05:43.041 --> 05:44.624 بايد به آدام بگي که پدرش زندست 05:44.692 --> 05:47.994 آخرين باري که باهم حرف زديم همه چي رو گفتي 05:48.046 --> 05:49.713 من ديگه فرمانده تو نيستم 05:49.781 --> 05:52.516 پس چيزي که من ميبينم اينه که نه ديگه تو از من دستور ميگيري و 05:52.583 --> 05:53.917 نه ديگه من از تو دستور ميگيرم 05:55.803 --> 05:57.804 بهتره جواب بدي 06:02.844 --> 06:04.628 مک گارت 06:10.518 --> 06:12.652 چين ، چي پيدا کردي؟ 06:12.720 --> 06:15.021 کاميون بسته هاي هاوايي مورد حمله قرار گرفته 06:15.073 --> 06:16.440 دو نفر داخل بودن 06:16.507 --> 06:18.325 يکي مرده و يکي ديگه هم زخم هاي سطحي ديده 06:18.392 --> 06:19.476 خب ! حکم بارش رو داري؟ 06:19.544 --> 06:20.894 دني داره در موردش صحيت ميکنه 06:20.945 --> 06:22.162 معمولا يک شاهد داريم 06:22.229 --> 06:23.447 اين کسيِ که تماس گرفت 06:23.531 --> 06:24.664 ميگه که داشته رانندگي ميکرده و 06:24.732 --> 06:26.583 آخر سرقت رسيده 06:26.667 --> 06:28.585 دو نفر صورت پوشيده و مسلح با يوزي رو ديده 06:28.653 --> 06:30.787 يکي از پشت کاميون اومد 06:30.872 --> 06:31.955 ميدوني چي دزديدن؟ 06:32.039 --> 06:33.123 کونو داره صورت کالا رو ميگيره 06:33.207 --> 06:34.291 ميرم ببينم به کجا رسيده 06:34.375 --> 06:35.709 سرقت چقدر طول کشيد؟ 06:35.760 --> 06:36.960 ثانيه ؟ دقيقه؟ 06:37.044 --> 06:38.378 زير يک دقيقه 06:39.680 --> 06:42.048 زمان کافي واسه دزدين وسايل ها نيست 06:42.116 --> 06:44.684 لي ، ايشون فرمانده مک گارت هستن 06:44.752 --> 06:46.136 ميدوني چي دزديدن؟ 06:46.220 --> 06:48.755 نه ! من با کارل تا وقتي پليس ها اومدن وايستادم 06:48.806 --> 06:51.358 نرفتم بار رو ببينم 06:51.425 --> 06:54.144 اشتباه من بود 06:54.228 --> 06:55.445 چرا اين حرف رو ميزني؟ 06:55.530 --> 06:57.314 ميخواستم بيسيم رو بردارم 06:57.398 --> 06:59.149 اگر به حرف کارل گوش ميکردم 06:59.233 --> 07:01.234 الان زنده بود 07:03.070 --> 07:04.955 خيلي خب ، آروم باش 07:05.039 --> 07:07.290 اگر چيز ديگه اي يادت اومد حتي کوچکترين چيز 07:07.375 --> 07:09.042 اين کارتم رو بگير و بامن تماس بگير 07:12.630 --> 07:13.747 خب ، اونها کلملا ميدونستن چي ميخوان 07:13.798 --> 07:14.798 اونها دقيقا ميدونستن که چي ميخوان 07:14.882 --> 07:16.800 خيلي سريع رفتن داخل و اومدن بيرون 07:16.868 --> 07:18.451 سوال اينجاست که توي بار کاميون چي بوده که 07:18.503 --> 07:19.603 ارزش يک قتل رو داشته؟ 07:19.670 --> 07:21.004 چه خبر؟ 07:21.088 --> 07:22.172 منتظر بوديم تا تو بياي و به اين گوش کني 07:22.256 --> 07:23.456 با توجه به ظاهر چيزايي که هست 07:23.508 --> 07:25.509 توي کابين 73 بسته بود 07:25.593 --> 07:27.511 خب ! چي گم شده؟ 07:27.595 --> 07:28.678 همين الان همرو شمرديم 07:28.763 --> 07:30.597 همه ي 73 بسته بودن 07:30.648 --> 07:32.015 پس شما ميگين که چيزي ندزدين؟ 07:32.099 --> 07:33.266 اره- حالا يک لحظه اجازه بده- 07:33.317 --> 07:34.568 اگر اين سرقت نبوده 07:34.635 --> 07:36.069 چي بوده؟ 07:47.713 --> 07:48.514 همين الان داشتم با 07:48.515 --> 07:50.333 شرکت کشتيراني صحبت ميکردم تاييد کرد که 07:50.401 --> 07:52.618 که خبر صحيحه خيلي خب- 07:52.686 --> 07:54.854 سارقين ترسيدن و فرار کردن 07:54.921 --> 07:57.156 يا اينکه دنبال چيزي بودن که نبوده 07:57.224 --> 07:59.192 خب ، اينجا تعداد زيادي از بارهايي که از اسکله اومده بوده 07:59.259 --> 08:01.144 اره ؟ اين تنها ردي از خوشون جا گذاشتن نيست 08:01.228 --> 08:03.196 اينو ببين 08:06.116 --> 08:08.934 اثر انگشتي که کونو پيدا کرده 08:08.986 --> 08:10.536 از راننده بوده لي دالان 08:10.604 --> 08:12.288 خون هم با مقتول کارل هادج يکي بوده 08:12.373 --> 08:13.456 يک لحظه وايسا 08:13.540 --> 08:14.874 کار سريع کشته شد 08:14.941 --> 08:16.159 منظورم اينه تنها راهي که 08:16.243 --> 08:17.577 خون اون ميتونه رفته باشه توي بار اينه که 08:17.628 --> 08:19.462 لي اون رو سريعا بعد از 08:19.546 --> 08:20.630 حمله برده پشت 08:20.714 --> 08:22.548 اما لي گفت تا وقتي که 08:22.616 --> 08:24.334 امبولانس رسيد با اون مونده بود 08:24.418 --> 08:26.886 اره مونده ! دروغ ميگه اون رفته پشت بار 08:26.953 --> 08:29.222 خيلي خب ! چي رو داره مخفي ميکنه؟ 08:39.767 --> 08:41.818 غير قابل باوره 08:41.902 --> 08:43.469 مقتول واسه زندگيش رانندگي ميکرد 08:43.520 --> 08:44.804 و خونه اي مثل اين داره 08:44.855 --> 08:46.572 من حتي نميتونم يک جاي مقرون به صرفه واسه اجاره پيدا کنم 08:46.640 --> 08:48.157 ميفهمي؟- اره- 08:48.242 --> 08:50.860 فکر کنم که لي يک کار ديگه واسه درآمدش ميکرده 08:50.944 --> 08:52.245 وايسا وايسا 08:52.312 --> 08:53.446 شنيدي؟ 08:53.497 --> 08:56.666 ما داريم کارهارو درست پيش ميبريم؟ 08:56.750 --> 08:57.617 در مورد چي داري حرف ميزني کارها؟ 08:57.668 --> 08:58.918 کارها ! مثل اينکه وانمود ميکنيم که 08:58.985 --> 09:00.620 چيزي رو ميشنويم در صورتي که 09:00.671 --> 09:02.121 هيچ حکمي واسه ورود به خونه نداريم اين کارها رو ميگم 09:02.172 --> 09:03.155 ...چون من نشنيدم 09:03.207 --> 09:04.207 ! گفتم خفه شو اين چيزي بود که شنيديم 09:16.103 --> 09:17.353 برو پايين 09:17.438 --> 09:19.639 يکمي اينجا کمک کن استيو 09:38.709 --> 09:40.293 صحبت کن 09:40.360 --> 09:41.577 اون آدم ديوونه بود 09:41.662 --> 09:43.746 اون اومده بود اونجا و دنبال بسته هايي بود که 09:43.814 --> 09:45.965 ميگه از کاميون دزديده شده 09:46.032 --> 09:48.084 و واسه يک قضايايي ميگه که دست منه خيلي خب ، گوش کن 09:48.168 --> 09:49.552 ما با شرکت باربري شما صحبت ميکنم ! خب؟ 09:49.636 --> 09:51.220 هر بسته اي که قرار بوده امروز برسه 09:51.305 --> 09:52.972 شمرده شده و هست خب ! يا اينکه 09:53.039 --> 09:55.308 ما داريم در مورد بسته اي حرف ميزنيم که اصلا نبوده 09:55.375 --> 09:57.209 يا چيزي که تو ازش حرفي نزدي 10:01.932 --> 10:04.517 قبل از اون ماجرا همين ادم به من يک پيشنهادي داد 10:04.568 --> 10:05.985 خيلي خب ! اونها يکي رو ميخوان که 10:06.053 --> 10:08.354 از توي فرودگاه بتونه محموله رو به مشتري برسونه 10:08.405 --> 10:10.239 چه محموله اي؟- نميدونم- 10:10.324 --> 10:11.991 اونها به من شماره بارنامه رو 10:12.058 --> 10:13.242 واسه بسته هايي که رسيده رو دادن 10:13.327 --> 10:14.577 منم بار کاميون کردم 10:14.661 --> 10:17.079 و بعدش توي برنامه هامون که وايستاديم تحويل يک جايي دادم ! خيلي خب؟ 10:17.164 --> 10:18.915 اما امروز بايد اون رو تحويل ميگرفتم 10:18.999 --> 10:20.249 اما دزدها زودتر رسيدن 10:20.334 --> 10:22.368 توضيح بده چرا بسته هاي دزديده شده توي بارنامه نبود ؟ 10:22.419 --> 10:23.536 توي اولين مکان قرار نبود که 10:23.587 --> 10:25.421 توي کاميون باشه ! درسته؟ 10:25.506 --> 10:27.206 من نميدونم کي محموله رو برداشته 10:27.257 --> 10:28.291 اره ، اما ميدوني کي تورو استخدام کرده ! نه؟ 10:28.375 --> 10:29.759 گوش کن تو مارو به سمت اونا ميبري 10:29.843 --> 10:31.093 ما هم ميفهميم که توي بسته چي بوده 10:31.178 --> 10:32.261 بعدش شايد بفهميم که 10:32.346 --> 10:34.297 کي اون رو ميخواسته ! گرفتي؟ 10:34.381 --> 10:36.098 اره ! فقط يک مشکلي هست 10:36.183 --> 10:38.551 من فقط با يک نفر سرو کار داشتم- خب اون کيه؟ 10:42.723 --> 10:44.190 اين؟ 10:44.257 --> 10:45.525 اينم خودش يک مشکليه 10:47.427 --> 10:49.695 اين روزا چقدر مهربون شده 10:50.948 --> 10:52.064 سلام ريچل 10:52.115 --> 10:53.399 اوه 10:53.450 --> 10:55.451 چي؟ 10:55.536 --> 10:57.436 نميتونم باور کنم داره اينقدر ود به دنيا مياد ، دني 10:57.488 --> 10:58.821 خب ، بايد بعد از استن ميومد 10:58.906 --> 11:00.156 چون تو هميشه واسه همه چي دير ميکني 11:00.224 --> 11:01.491 هنوز پرواز نکرده؟ 11:01.575 --> 11:02.758 اره ! امشب ميره 11:02.826 --> 11:04.160 شونزده ساعت تا بيژينگ راهه 11:04.228 --> 11:05.912 اميدوارم کارش اينقدر طول نکشه 11:05.963 --> 11:07.163 اوه ! گريس 11:07.247 --> 11:08.464 تو...؟ گريس خوبه 11:08.549 --> 11:09.966 هي ! گوش کن بچه دار اون رو مياره 11:10.050 --> 11:11.501 ميارش اينجا بايد خوشگل باشه 11:11.585 --> 11:12.552 توهم خوشگل نفس بکش ! اينجوري 11:12.619 --> 11:13.970 باهش ! سلام 11:14.054 --> 11:15.905 ريچل ادوارد از ماشين تماس گرفتيم 11:15.973 --> 11:17.890 اره ، اينجا رو امضا کنين 11:17.958 --> 11:19.725 باشه 11:19.793 --> 11:21.177 خيلي خب- همينجا- 11:21.261 --> 11:22.929 دني ، تو مجبور نيستي اين کارو بکني 11:22.980 --> 11:24.931 مطمئن باش ميکنم 11:27.234 --> 11:28.918 پيامت رو گرفتم 11:28.986 --> 11:30.052 خبري از دني نشد؟ 11:30.120 --> 11:31.554 گفت به وقتي که خبري شد 11:31.622 --> 11:32.788 زود بهمون ميگه 11:32.856 --> 11:34.156 -هي هي ، ما رابط لي توي 11:34.241 --> 11:35.358 عمليات قاچاق رو شناسايي کرديم 11:35.442 --> 11:36.726 اسمش کايل في 11:36.793 --> 11:38.661 اره ، متاسفانه آخرين باري که کايل بازداشت شد 11:38.745 --> 11:41.247 هشتم بود واسه سرقت از بار هواپيما 11:41.314 --> 11:42.932 فدرال معتقدِ که اين کار 11:43.000 --> 11:45.184 توسط مغز متفکرشون يعني نيکي چنج رهبري ميشه 11:45.252 --> 11:46.686 نيکي چنج تاحالا 11:46.753 --> 11:47.753 تحت تعقيب قرار گرفته؟ 11:47.821 --> 11:48.871 نه ! فدرال هيچ پرونده اي نداره 11:48.956 --> 11:50.289 يعني اينکه خيلي زرنگه تاحالا کسي نتونسته 11:50.340 --> 11:51.624 پناهگاه اون رو پيدا کنه 11:51.675 --> 11:53.125 يعني اينکه 11:53.176 --> 11:54.827 HPD با توجه به گفته هاي نيکي چنج 11:54.878 --> 11:56.045 رييس بازار سياه هاواييِ 11:56.129 --> 11:57.763 فقط حالا از 11:57.831 --> 11:58.798 راننده کاميون ها واسه قاچاق 11:58.849 --> 12:00.216 از طريق فرودگاه استفاده ميکنه 12:00.300 --> 12:01.500 خب ! شايد نيکي چنج بتونه به ما 12:01.552 --> 12:02.969 بگه کي ميخواد ازش دزدي کنه 12:03.020 --> 12:04.437 کمله چنج رو جستجو کني هيچي نمياد 12:04.504 --> 12:05.671 خودش رو خيلي امن نگه داشته 12:05.722 --> 12:07.306 فقط با کسايي که بهشون اعتماد داره قرار ميذاره 12:07.357 --> 12:08.808 خوشبختانه ما نداريم 12:08.859 --> 12:10.026 بايد يک نفر رو پيدا کنيم که 12:10.110 --> 12:11.510 ما رو بهش معرفي کنه 12:12.529 --> 12:14.697 خداي من ! اين کيه؟ 12:14.781 --> 12:17.033 اسمش سانگ مين روش کار کرد Five-O اولين پرونده اي که 12:17.117 --> 12:19.652 اون رو واسه قاچاق انسان دستگير کرديم 12:19.703 --> 12:20.736 اوه ! مثل اينکه خيلي دلرباست 12:20.804 --> 12:22.021 منظورم اينه که سانگ مين 12:22.072 --> 12:23.956 آدم خلافکاريِ واسه اينکه مطمئن بشي 12:24.024 --> 12:25.908 آدم فرصت طلب و ...و با نفوذي 12:25.993 --> 12:27.043 توي بازار سياه جزيره داره 12:27.127 --> 12:28.193 آدم درستي رو انتخاب کرديم 12:28.245 --> 12:29.662 شايد مارو ببره به سمت نيکي چنج 12:29.713 --> 12:31.196 ميرم زنگ بزنم باشه 12:32.332 --> 12:33.849 استيو- بله- 12:33.917 --> 12:35.585 من ادرس رو چک کردم 12:35.669 --> 12:37.803 گفتي جو رو ديدي که داشت توي يک مغازه گشت ميزد ؟ 12:37.871 --> 12:39.972 اره- يک مغازه عتيقه فروشي 12:40.040 --> 12:41.757 با اسم شخصي به نام ريچارد دتوايلر هست 12:41.842 --> 12:43.309 هيچ سابقه اي نداره 12:43.376 --> 12:44.927 سابقه دار نيست 12:45.012 --> 12:47.063 فکر ميکني جو اونجا چيکار ميکرده ؟ 12:47.147 --> 12:49.381 نميدونم 12:49.433 --> 12:52.318 چيزي نگفت چيزي هم نخريد 13:11.705 --> 13:13.089 هي ! هي بخواب بخواب 13:25.852 --> 13:27.687 خوبي ؟ 13:42.031 --> 13:43.219 جو ، چي شده ؟ 13:43.220 --> 13:45.621 فکر نميکنم آدام نوشيموري دست از سرم برداره 13:45.706 --> 13:46.906 جدي ؟ 13:46.957 --> 13:48.624 منظورم اينه که اون ياکوزاي ، جو 13:48.709 --> 13:50.159 هيچ قانوني ندارن 13:50.244 --> 13:51.461 مردم بي گناه ممکنه کشته بشن 13:51.545 --> 13:53.129 ميدونم 13:53.213 --> 13:55.465 باشه اينجا ممکنه اتفاقي بيوفته 13:55.549 --> 13:57.083 مامور بازرسي داره مياد 13:57.134 --> 13:58.384 ميخواد حکم رو بگيره 13:58.452 --> 14:00.219 ميخواد تورو ببره به يک جاي امن 14:00.287 --> 14:02.338 ...استيو هي ! نه ! حرفي نباشه جو 14:02.423 --> 14:03.890 خيلي خب ؟ تا وقتي بتونم يک راهي 14:03.957 --> 14:05.758 پيدا کنم تا ياکوزا رو از طرف تو برگردونم 14:05.809 --> 14:06.792 تو اينجا ميموني 14:06.844 --> 14:08.227 قبلا تو دستور ميدادي 14:08.295 --> 14:10.413 حالا من دستور ميدم 14:18.805 --> 14:20.606 اوه! اينجا رو ببين 14:20.657 --> 14:22.525 جيگر و خوشگل ، ها؟ 14:24.611 --> 14:26.779 لوري وستون با سنگ مين آشنا شو 14:26.830 --> 14:28.998 خب خانمها يک خوش امدگويي بدهکارم؟ 14:29.082 --> 14:30.082 نيکي چنج رو ميشناسي؟ 14:30.150 --> 14:31.751 اره ! زيردست من کار ميکرد 14:31.818 --> 14:33.920 هرچي که من ميدونستم رو بهش ياد دادم- اوه ! جدي ؟ کجا؟ 14:33.987 --> 14:36.372 مدرسه ي ويدال ساسون واسه بچه هاي بد؟ 14:36.457 --> 14:38.674 فکر ميکردم تو خوشگلشون بودي ، ها؟ 14:38.759 --> 14:40.042 ميتونم باشم 14:40.127 --> 14:43.262 اومدم اينجا تا بهت يک معامله خوبي پيشنهاد بدم 14:43.330 --> 14:45.214 پروندت رو خوندم پرونده جالبي داري 14:45.299 --> 14:46.849 ...با روشن کردن آتيش توي سلولت و 14:46.934 --> 14:48.100 و شروع دو شروش 14:48.168 --> 14:50.136 تعجب نکردم که توي انفرادي موندي 14:50.187 --> 14:51.471 اگر بتونيم تورو 14:51.522 --> 14:53.139 از انفرادي بياريم بيرون چي؟ 14:54.224 --> 14:57.143 من توي انفراديم چون خودم ميخوام 14:57.194 --> 14:58.811 ووفت "هس" و فرماندار زنِ رو کشت 14:58.862 --> 15:00.396 نميخوام نفر بعدي باشم حالمو ميفهمي؟ 15:00.481 --> 15:02.315 باشه ! فهميديم ! فهميديم 15:02.366 --> 15:03.449 تو از ترس اين کارو کردي 15:03.517 --> 15:04.867 اگر حرف ما فقط برگشت تو به 15:04.952 --> 15:06.235 زندان اصلي نباشه چي؟ 15:06.320 --> 15:07.370 تو به ما نيکي چنج رو بده 15:07.454 --> 15:08.488 ما تورو ميبريم 15:08.539 --> 15:10.206 زندان فدرال توي جزيره 15:10.290 --> 15:12.825 حکمت رو با يک اسم ديگه ميبريم 15:12.876 --> 15:14.994 غذاهاي بهتر امکانات بهتر 15:15.045 --> 15:16.412 تو هم ميتوني وقتت رو با يک گروه 15:16.497 --> 15:17.580 مالياتي بگذروني 15:17.664 --> 15:20.099 کلوب فدرال ! اره؟ 15:20.167 --> 15:21.667 و همه کاري که بايد بکنم 15:21.718 --> 15:23.336 اينه که نيکي رو بهتون تحويل بدم؟ 15:25.589 --> 15:27.373 حتما ! باشه 15:27.424 --> 15:30.793 اما يک کاري ديگه اي هست که بايد واسم بکني 15:30.861 --> 15:32.311 چي؟ من نزديک 18 ماهه که زندانيم 15:34.014 --> 15:35.932 هرچي بخوام رو بايد بهم بدي 15:36.016 --> 15:37.350 ميفهمي چه حسي دارم ؟ 15:43.607 --> 15:45.858 تقريبا سه بشقاب خورده 15:45.909 --> 15:47.109 اينها رو کجا جا ميکنه؟ 15:47.194 --> 15:48.578 فکر ميکنم ايندفعه 15:48.645 --> 15:50.396 ميگو با سير ميخوام ! نه؟ 15:51.865 --> 15:53.899 قرار ، قراره 15:53.951 --> 15:56.068 !بريم ايندفعه من ميگيرم 15:56.119 --> 15:58.504 يکم ديگه واسم فلفل بيار 15:58.572 --> 16:00.906 چون خودت ميدوني که من تند دوست دارم 16:00.958 --> 16:03.075 جدي يکم چاشني جديد لازم داري 16:03.126 --> 16:04.427 چه خبره؟ 16:04.511 --> 16:06.846 سانگ با آدماي نيکي حرف زد 16:06.913 --> 16:08.273 گفتن که زنگ ميزنن و جاي قرار رو ميگن 16:08.298 --> 16:09.131 خيلي خب 16:09.132 --> 16:11.717 چند ثانيه پيش باز کرد 16:14.605 --> 16:16.639 اونجاست 16:22.596 --> 16:23.946 هي 16:24.031 --> 16:25.781 مسابقات چطوره ؟ عاليه- 16:25.866 --> 16:28.117 به من يک کاميون ميگو بدهکاري 16:28.201 --> 16:29.935 اما ناهار امروز رو بايد اماده کني 16:29.987 --> 16:32.271 سعي کن زرنگتر باشي داداش 16:32.322 --> 16:33.772 ميگو ! کاملا سالمه 16:33.824 --> 16:35.541 اينجوري درستشون نميکنم 16:35.609 --> 16:38.127 اما اين ساندويچ خيلي فرق داره 16:38.211 --> 16:39.795 تو اينهارو ميخوري که وزنت کم شه؟ 16:39.880 --> 16:41.113 اون ... اون درسته؟ 16:41.164 --> 16:43.966 واسه جارد کار ميکنه اون پسر خيلي سنگينه 16:44.051 --> 16:45.551 اما بهترين چيز در اون مورد 16:45.619 --> 16:47.470 هرطور که بخواي درستشون ميکنن 16:47.554 --> 16:49.088 اينو ببين 16:49.139 --> 16:51.474 مرغ سوخاري با پياز و 16:51.558 --> 16:53.726 فلفل دلمه 16:53.793 --> 16:55.595 حالا اين يکي رو ببين چطوره 16:55.646 --> 16:57.930 کباب ترکي ...بمممم 16:57.981 --> 17:01.601 واقعا يک آشپزي از خود ساختگيِ 17:01.652 --> 17:03.986 چندتا از اينارو سفارش دادي؟ پنج تا 17:04.071 --> 17:05.605 پنج تا فيش غذا ؟ 17:05.656 --> 17:07.490 خريد خوبي بود 17:07.574 --> 17:08.807 تازه واسه فردا صبحونه هم ميگيرم 17:08.859 --> 17:10.993 ...باشه ! به من ربطي نداره اما 17:11.078 --> 17:12.144 بايد يک فکري در مورد 17:12.195 --> 17:13.696 اين رژيم غذاييت بکني 17:15.248 --> 17:17.316 هي ، خانمها 17:17.384 --> 17:19.335 راهنما ميخواين؟ 17:21.755 --> 17:23.789 با اين لباسي که تنم کردي تنبيه ميکني ها؟ 17:23.840 --> 17:25.091 اره 17:25.158 --> 17:26.842 گفتم که اين روش واسه يک مجرم نيست 17:26.927 --> 17:28.344 اما بهت اجازه داديم که اين کارو بکني 17:28.428 --> 17:29.762 بعلاوه تو نميخواي که دست از ناهار خوردن 17:29.829 --> 17:31.380 با پليس ها برداري ! ميخواي؟ 17:32.432 --> 17:33.849 سانگ مين 17:37.270 --> 17:38.337 مک گارت 17:45.362 --> 17:47.313 متاسفم ميدونم که ميخواي 17:47.364 --> 17:49.014 مثل فيلما به چشام خيره شي 17:49.066 --> 17:51.534 اما من...من جدي نميتونم اينطوري تورو ببينم 17:51.618 --> 17:53.319 رفيق 17:56.406 --> 17:58.824 هي ، نيکي تماس گرفت 18:01.211 --> 18:02.878 Ni hao. 18:04.247 --> 18:06.382 باشه ! ميبينمت 18:08.085 --> 18:10.036 چي گفت ؟- Iwilei و Kuwili يک ساعت ديگه 18:10.103 --> 18:12.338 اون چند نفر رو ميفرسته که من رو ببرن پيشش 18:12.389 --> 18:13.839 خيلي خب ! عاليه ما تورو رديابي ميکنيم 18:13.890 --> 18:15.007 پشت سرت تورو تعقيب ميکنيم 18:15.058 --> 18:17.143 به محضي که نيکي اطلاعات رو بهت داد ما وارد عمل ميشيم 18:17.210 --> 18:19.512 من نميخوام تنها برم اونجا عمرا 18:19.563 --> 18:21.013 چي داري ميگي؟ 18:21.064 --> 18:23.065 داريم DA ما مامور که ميتونه پرونده ي تورو پاک کنه 18:23.150 --> 18:24.316 نيکي هيچ دليلي واسه مضنون بودن نداره 18:24.384 --> 18:25.685 همه چي درست ميشه 18:25.736 --> 18:27.553 هر اتفاقي بيوفته ما پشت اين مورد هستيم 18:28.689 --> 18:30.239 هي ، تو نميفهمي ميفهمي ، ها؟ 18:30.323 --> 18:31.240 چندتا اوباش بيان 18:31.324 --> 18:33.359 منو ببينن بدون هيچ باديگاردي؟ 18:33.410 --> 18:35.995 من اگه سولو رو نشون بدم نيکي ميفهمه که يک اتفاقي داره ميوفته 18:36.062 --> 18:37.496 حالا چي ، باديگارد ميخواي؟ 18:37.564 --> 18:39.198 اره باديگارد ميخوام و 18:39.249 --> 18:40.416 و هيچ کدوم از شما هم نبايد باشه 18:40.500 --> 18:42.151 چون نيکي همه ي پليس هاي جزيره رو ميشناسه 18:42.219 --> 18:45.421 ببين ! اگر ما اين کار رو بکنيم اگر اين رو بفروشيم 18:45.505 --> 18:48.874 بايد واسشون نمايش آدم بدهارو بازي کنيم ! ها؟ 18:48.925 --> 18:52.411 چيز ديگه اي ميخواي؟ 18:55.582 --> 18:57.583 اوه ! شوخي ميکني اون نه 18:57.634 --> 18:59.852 ...ششش چي شده آقايون؟ 18:59.919 --> 19:00.936 بايد سنگين باشي 19:03.640 --> 19:05.474 من آدم با نفوذي هستم 19:05.559 --> 19:08.444 چيزيِ که بهش ميگن ستون ارتباطاتات 19:08.528 --> 19:11.230 من يک وظايف معين شهروندي دارم مجبورم که انجام بدم 19:11.281 --> 19:13.149 خبرکشي يک وظيفه ي شهروندي نيست 19:13.233 --> 19:14.433 من نميخوام خبرچيني کنم 19:14.484 --> 19:16.118 کسي که بهش سيم وصله و 19:16.203 --> 19:18.287 رديابي ميشه تويي 19:18.371 --> 19:20.573 فکر کنم که خبرچين تويي 19:20.624 --> 19:21.741 تو به درد اين کار نميخوري 19:21.792 --> 19:23.209 بهتره که درست باشي ، ها؟ 19:23.276 --> 19:24.627 فکر کنم قبل از اينکه کاري کنن 19:24.711 --> 19:26.579 همديگه رو ميکشن 19:26.630 --> 19:28.164 احساس خوبي ندارم 19:28.248 --> 19:29.248 عرق کردم 19:29.299 --> 19:31.217 مطمئني ايده ي خوبيِ؟ 19:31.284 --> 19:32.551 اره، اره 19:32.619 --> 19:34.386 سانگ مين رو قبل از اينکه به ما توي پرونده 19:34.454 --> 19:35.721 کمک کنه ميگيرمش 19:35.789 --> 19:37.089 اره؟ چجوري؟ 19:37.140 --> 19:38.390 خب ، از زندان فرار کرده 19:38.458 --> 19:40.426 و دوماه که خودشو گم گور کرده 19:40.477 --> 19:42.061 اما ما... ما دوباره اون رو دستگير ميکنيم 19:42.128 --> 19:43.062 اوه ! اساسا 19:43.129 --> 19:44.129 اون خودشو تسليم کرده 19:44.181 --> 19:45.598 ببين ، فقط همه اروم باشين 19:45.649 --> 19:47.483 باشه ؟ همه چي خوب ميشه 19:51.905 --> 19:53.439 هي ، حواستون باشه 19:53.507 --> 19:56.192 مثل اينکه ادماي نيکي دارن ميان 20:03.083 --> 20:05.150 خوب جايي ردياب رو نصب کردي 20:05.202 --> 20:06.669 کجا گذاشتيش رييس؟ 20:06.753 --> 20:08.704 خب ، يک جايي گذاشتم که اگه کارمون تموم شد،بازم ميتونه نگهش داره 20:24.054 --> 20:26.438 کاراي تو مثل موجهاي درياست 20:26.506 --> 20:27.857 بيا تو ساحل 20:27.941 --> 20:29.558 روي نفس کشيدنت تمرکز کن 20:29.643 --> 20:31.644 با چشمات استشمام کن 20:31.695 --> 20:34.196 و با مهبلت فشار بده بيرون 20:34.281 --> 20:35.848 ميتوني اين کارو بکني؟ 20:35.899 --> 20:36.849 به خوندنت ادامه بده 20:36.900 --> 20:38.484 اگر بتوني اين کارو بکني تحسين بر انگيزه 20:38.535 --> 20:40.202 مثل يک ساختن دوباره 20:40.287 --> 20:43.155 تصور کن ...تصور کن ..گردن تو 20:43.206 --> 20:47.159 يک چيز نرم...نرم يک تونل نرم 20:47.210 --> 20:50.329 کشش ميده و گسترش ميده تا بچت بياد 20:50.380 --> 20:52.715 ريچل من بيرونم ، نميتونم ، زودباش دني 20:52.799 --> 20:55.367 خواهش ميکنم . با اين کتاب هاي آشغال هيپي نسل جديد چيکار کنيم؟ 20:55.418 --> 20:57.386 بيا يکمي دارو بخور 20:57.470 --> 20:58.587 نه ، با گريس به دارو نيازي ندارم 20:58.672 --> 21:00.306 نه ! من نياز دارم 21:00.373 --> 21:02.057 چون دست منو خيلي محکم فشار دادي 21:02.142 --> 21:03.893 تقريبا انگشت کوچيکه ي دستم رو داشتي ميشکستي 21:03.977 --> 21:05.060 هاه ؟ هيپنوتيزم ماله پرنده هاست ريچل 21:05.145 --> 21:06.145 بهت گفتم 21:06.212 --> 21:08.097 خواهرم توي دانشگاش به اون قسم خورده 21:08.181 --> 21:09.815 فکر کرد که ميتونه 21:09.883 --> 21:11.934 بهترين راه واسه حل کردن مشکل حاملگي باشه 21:12.018 --> 21:14.403 اما...فکر کنم فقط به ما چيزي داد که در موردش صحبت کنيم 21:14.487 --> 21:16.856 دقيقا نميدونيم که مشکل اصلي ما چيه 21:16.907 --> 21:19.391 حاملگي يک استرس جدي توي روابط هستش 21:19.442 --> 21:22.244 اينو ميدونيم پس اجازه بده 21:22.329 --> 21:23.395 نفس بکشيم و اروم باشيم 21:23.446 --> 21:24.830 و همه چي خوب بشه ! باشه؟ 21:24.898 --> 21:26.899 ممنون دني 21:28.568 --> 21:30.202 تو دوست خيلي خوبي هستي 21:30.253 --> 21:32.288 هميشه 21:33.907 --> 21:35.507 هي 21:35.575 --> 21:37.743 آدامس دارم ، آدامس ترش و آدامس تند 21:37.794 --> 21:39.511 بيار اينجا ببينم 21:39.579 --> 21:40.746 يکم از اون آدامس هات ميخوام 21:40.797 --> 21:42.080 شما چي دارين ميگين ؟ 21:42.132 --> 21:43.299 ما داريم چي ميگيم؟ 21:43.383 --> 21:44.717 هميشه در مورد چي حرف ميزنيم؟ 21:44.768 --> 21:46.585 در مورد بهترينهامون حرف ميزنيم در مورد دخترامون 21:46.636 --> 21:48.103 و فکر ميکنه که چجوري يک ادامس 21:48.188 --> 21:49.555 روي وعده غذايي تاثير داره 21:49.606 --> 21:50.806 ها ؟ 22:12.612 --> 22:14.446 دارن ميرن ، بريم 22:45.662 --> 22:47.379 اون اينجاست 22:47.447 --> 22:49.031 نيکي چنج زرنگ ، ها؟ 22:49.115 --> 22:50.866 هووو 22:50.951 --> 22:53.502 !ها ها لوکي بهت نگاه ميکنه 22:53.586 --> 22:56.422 همه ازادين ، برين دور بزنين از جزيره لذت ببرين 22:56.489 --> 22:57.706 همه ي پرونده ها پاک شدن 22:57.791 --> 23:00.426 شنيدم شنيدم 23:01.378 --> 23:03.345 هي هي هي اين کيه؟ 23:03.430 --> 23:05.681 اين چيه ، باديگارد جاني کوچران با بدن دوبرابر پهن تر؟ 23:05.765 --> 23:07.850 اوه ، اون کاماکوآست 23:07.934 --> 23:10.352 هي ، اون همون خبرچين بستني فروشه اونجاست 23:10.437 --> 23:12.221 Five-o ميدوني که اين با هست اره ؟ 23:12.305 --> 23:14.056 نه اون بچه باحاليه 23:14.140 --> 23:15.107 اما عصبانيش نکن 23:17.027 --> 23:18.644 هي هي هي اروم باش 23:18.695 --> 23:20.279 اينها چين پاراديس؟ 23:20.346 --> 23:22.014 اره ، جنس اصلي ساخته شده 23:22.782 --> 23:24.366 جنس اصلي ، ها؟ 23:24.451 --> 23:25.451 هي 23:25.518 --> 23:27.069 من خبرکشي نميکنم 23:27.153 --> 23:29.705 من ميخوام دشمنم رو نزديک کنم 23:29.789 --> 23:33.158 يکمي بهشون بستني بدم يکمي هم ماهي بدم 23:33.209 --> 23:35.160 تا کارم رو بکنم 23:35.211 --> 23:36.662 اين چه کاري؟ 23:36.713 --> 23:39.364 پول در ميارم 23:39.416 --> 23:41.250 اونها رو از توي کاميونم پيدا ميکنم 23:41.334 --> 23:43.002 پرسو چنجو 23:43.053 --> 23:44.503 کلين فانديج 23:46.089 --> 23:48.448 ميدوني ، بهتر از کلاهبرداريِ, 23:48.473 --> 23:49.558 از ندرمن استفاده کردي ، ها ؟ 23:49.559 --> 23:54.646 تو اين مورد تو نگفته بودي ، منظورم اينه اينجا يک فروشگاه بزرگ دارم 23:54.714 --> 23:55.981 اگر نميدونستي ، بدون که 23:56.049 --> 23:58.767 اينجا از وقتي تو رفتي رشد کرد 23:58.852 --> 24:00.719 واسه همين گفتي که اون محموله هاي کاميون رو بدزدن؟ 24:00.770 --> 24:01.987 ها؟ خب..مم 24:02.055 --> 24:03.689 اگه من اون کارا رو نميکردم الان لينجور چيزا رو نداشتي 24:03.740 --> 24:06.191 مردم حرمت دارن 24:06.242 --> 24:07.493 يک پيام فرستادي داداش 24:07.560 --> 24:09.328 گرفتم پاگنده 24:09.395 --> 24:10.662 خب چي شد ؟ 24:10.730 --> 24:13.582 اون آدما با اسلحشون 24:13.666 --> 24:15.334 يک چيزايي از من گرفتن معامله ي بزرگي نيست 24:15.401 --> 24:16.452 پس اين ادما با اسلحه 24:16.536 --> 24:18.754 همه ي کاميون رو با تمام وسايل هاش 24:18.838 --> 24:21.006 گرفتن تا يک بسته رو بردارن؟ 24:21.074 --> 24:22.207 اره ! درسته 24:22.258 --> 24:23.842 خب توي جعبه چي بود ؟ 24:23.910 --> 24:25.594 چي...؟ 24:25.678 --> 24:27.763 هي ، رمزي حرف ميزنين ، ها؟ 24:27.847 --> 24:29.515 همه چي خوبه بچه 24:30.550 --> 24:33.435 فقط داشتم با مشاورم وضعيت رو بررسي ميکردم 24:33.520 --> 24:35.471 گفت ديروز تو انفرادي بودي 24:35.555 --> 24:37.556 و ترک هاي ديوار رو ميشمردي 24:37.607 --> 24:39.224 امروز...امروز ازادي 24:39.275 --> 24:41.527 چجوري اومدي بيرون رييس؟ 24:44.823 --> 24:46.023 اقايون ، يک مشکلي داريم 24:52.899 --> 24:54.099 حرکت کن ، حرکت کن 25:19.591 --> 25:21.792 دستا بالا 25:23.024 --> 25:24.125 بخواب رو زمين 25:31.383 --> 25:32.416 نيکي کجاست ؟ 25:32.501 --> 25:33.334 رفت اون سمت 25:35.387 --> 25:36.654 به لائو خوش اومدين خوک ها 25:53.488 --> 25:55.523 توستي توي اينجا، ها ؟ 25:57.025 --> 26:00.194 بايد انبارت رو به اتيش بکشي 26:00.245 --> 26:02.113 نيکي 26:02.197 --> 26:04.865 کل کالاي قاچاقت رو مصاده کرد HPD 26:04.916 --> 26:08.452 فکر ميکني حکم چند سال حبس رو ميتونيم روي هم جمع کنيم؟ 26:08.537 --> 26:10.221 اره ، اره مشقم رو بلدم 26:10.288 --> 26:11.255 چي بايد بهت بدم که 26:11.340 --> 26:12.590 اين اتهامات رو ازم برداي؟ جواب بده 26:12.674 --> 26:15.426 توي بسته اي که از کاميون دزديده شد چي بود؟ 26:15.510 --> 26:16.594 واسه کي بود؟ 26:16.678 --> 26:19.130 اگر حرف بزنم چي گيرم مياد؟ 26:19.214 --> 26:21.298 چي گيرت مياد؟ 26:21.383 --> 26:24.552 شايد شريک جرم قتل نشي 26:25.920 --> 26:27.605 شايد 26:27.689 --> 26:33.444 بسته اي که دزديده شد توش وسايل الکترونيکي بود 26:33.528 --> 26:35.363 چي وسيله اي ؟ RFID تراشه هاي 26:35.430 --> 26:37.531 که از بانکوک اومده بود 26:37.599 --> 26:38.983 همون چيزايي که توي پاسپورت هاي امريکايي ميذارن 26:39.067 --> 26:41.819 واسه بخش امنيتي توي کارت مخصوص ليزر ميکنن 26:41.903 --> 26:43.571 دولت فروشندگان اين قطعه رو زيرنظر گرفته 26:43.622 --> 26:45.956 اره، واسه همين کسي مثل من دست روش گذاشتم 26:46.041 --> 26:47.608 توي پاسپورت هاي جعلي ميذارن 26:47.659 --> 26:49.794 اونها ديگه جعلي نيستن 26:49.878 --> 26:51.479 اونها يک نوع واقعيش ميشن 26:51.546 --> 26:53.312 و اون تراشه ها توي تايلند ساخته ميشن؟ 26:53.337 --> 26:55.474 منبع بيروني يک حروم زاده نيست؟ 26:55.834 --> 26:56.884 خب ، به کي ميفروشي؟ 26:56.951 --> 26:58.118 اسم طرف رو نميدونم 26:58.170 --> 26:59.837 مشتري ها پول رو ميدن من ازش چيزي نميپرسم 26:59.921 --> 27:01.639 خب ، چه شکليه؟ 27:01.723 --> 27:03.391 هائوليِ ، قيافه خاصي نداره 27:03.458 --> 27:04.809 خيلي خب وقتي که هائولي ديد توي بسته نيست 27:04.893 --> 27:06.394 چيکار کرد ؟ 27:06.461 --> 27:08.846 خب ، همونجوري که خودت گفتي کاري نکرد 27:08.930 --> 27:10.264 من تاحالا ازش چيزي نشنيدم 27:12.084 --> 27:14.185 و تو هيچ کاري نکردي که 27:14.269 --> 27:16.954 شايد اون از بسته خودش دزديده باشه 27:17.022 --> 27:19.273 که به تو پولي نده ؟ 27:23.245 --> 27:26.530 بايد ميدونستم وقتي 27:26.615 --> 27:28.199 ميخواست زياد بخره 27:28.283 --> 27:30.084 منظورت چيه ؟ 27:30.151 --> 27:31.318 اون يک مشتري عاديِ 27:31.369 --> 27:32.986 اون معمولا عادي خريد ميکنه يک يا دوتا تراشه 27:33.038 --> 27:34.154 ايندفعه تعدادش رو برد بالا 27:34.206 --> 27:35.539 به چند تا؟ 27:36.591 --> 27:37.758 صدتا 27:39.327 --> 27:40.878 صدتا پاسپورت جعلي؟ 27:40.962 --> 27:43.130 خب ، اين يک کلاهبرداري مهاجرتي نيست 27:43.181 --> 27:45.132 يک حرکت تروريستي جديِ 27:45.183 --> 27:46.500 در موردش بهم بگو 27:46.551 --> 27:48.886 به تي اس اِي و امنيت داخلي تا الان بايد هشدار داده شده باشه 27:48.970 --> 27:51.188 خيلي خب مشخصات خريدار رو داري؟ 27:51.273 --> 27:52.890 نه ، نه هنوز ، چين و کونو 27:52.974 --> 27:54.275 دارن اين کارو ميکنن 27:54.342 --> 27:56.227 فهميدن که سانگ مين نيکي رو اموزش داده 27:56.311 --> 27:57.278 خيلي شکه شده بود 27:57.345 --> 27:58.863 که با يکي از همکاراي خودش گير افتاد 27:58.947 --> 28:00.180 اون هر اينچ از 28:00.232 --> 28:01.916 انبارش رو با دورين زير نظر داره 28:01.983 --> 28:03.684 عاليه ! شايد خريدار توي نوار ضبط شده باشه 28:03.735 --> 28:04.869 دقيقا 28:04.953 --> 28:06.403 دارن توي فيلم جستجو ميکنن 28:06.488 --> 28:07.571 تو چي رفيق؟ 28:07.656 --> 28:08.739 تو خوبي؟ 28:08.824 --> 28:10.458 البته ، خوبه 28:10.525 --> 28:11.876 گريس 36 ساعت اومده نميدونم 28:11.960 --> 28:12.960 صبر ، صبر مهمترين قسمتشه 28:13.027 --> 28:14.211 ميدوني ، چيزايي که شنيدم 28:14.296 --> 28:16.247 درد زايمان بدترين قسمتشه دني 28:16.314 --> 28:18.299 توي ذهنت فرو کن که من به زن سابقم کمک ميکنم 28:18.366 --> 28:19.633 که بچه يک مرد ديگه رو داره 28:19.701 --> 28:22.202 پس لطفا بعضي از حرفات رو قيچي کن ! ممنون 28:22.254 --> 28:23.921 خوب اشاره کردي ، متاسفم 28:24.005 --> 28:25.706 گوش کن ، من به بعضي چيزا اونجا اهميت ميدم خب؟ 28:25.757 --> 28:27.591 اگر چيزي شد بهم تماس بگير 28:29.678 --> 28:31.762 باشه ! خيلي خب بايد برم ، خداحافظ 28:33.214 --> 28:34.148 هي ، چي شد؟ 28:34.215 --> 28:35.349 تو همسرش هستي ، درسته؟ 28:35.400 --> 28:37.318 اره...نه.اره.بودم چي شده؟ 28:37.385 --> 28:39.987 خب ، فشار خونش افت کرده و نشونه هايي از به دنيا اومدن جنين داره 28:41.106 --> 28:42.523 يعني چي؟ 28:42.574 --> 28:44.608 منظورم اينه که اون رو داريم ميبريم به بخش اضطراري سي 28:46.661 --> 28:47.444 بابا؟ 28:47.529 --> 28:49.280 هي 28:49.364 --> 28:51.165 مامان حالش خوب ميشه؟ 28:51.232 --> 28:52.666 البته که خوب ميشه 28:52.734 --> 28:54.752 يعني چي؟ همه چي خوب ميشه 28:54.836 --> 28:57.237 برو بازيت رو بکن من مراقب ماما هستم 28:57.289 --> 28:58.622 از اينجا برو 29:19.311 --> 29:21.061 گفتم بدون اسلحه 29:21.112 --> 29:22.313 چيزيِ که هميشه ميگن 29:22.397 --> 29:24.648 اما هميشه پشت گوش انداخته ميشه ، نه؟ 29:24.699 --> 29:27.818 ميدوني چقدر خودم رو کنترل کردم 29:27.903 --> 29:30.154 که تا الان شما دوتا رو نکشتم؟ 29:30.238 --> 29:31.822 اره ، ميدونم 29:31.907 --> 29:33.958 وقتي من کسي رو که پدرم رو کشت رو ديدم 29:34.042 --> 29:35.626 بهم اعتماد کن ، تنها کاري که ميخواستم بکنم 29:35.710 --> 29:37.294 اين بود که اسلحم رو بذارم روي سرش و يک تير حرومش کنم 29:37.379 --> 29:38.128 اما نکردي 29:38.213 --> 29:39.213 نه ، نکردم 29:39.280 --> 29:41.165 پس تو از من بهتري 29:41.216 --> 29:42.049 هي ! هي ! وايسا ! واسا 29:42.116 --> 29:43.717 گوش کن 29:43.785 --> 29:45.636 جو ، پدر تورو نکشته ادام 29:45.720 --> 29:48.222 چجوري ميتوي ثابت کني؟ 29:48.289 --> 29:49.390 همينجاست 29:50.892 --> 29:52.343 آروم باش 30:08.476 --> 30:09.660 واسه توي 30:20.672 --> 30:22.172 سلام 30:24.542 --> 30:25.643 پدر؟ 30:37.889 --> 30:39.990 اين کار درستيِ که بايد ميکردي 30:40.058 --> 30:41.525 اره ! ميبينيم 30:55.907 --> 30:58.375 نميفهمم ! چرا ؟ 30:58.460 --> 31:02.179 يک ضرب المثل چيني قديمي دشمنِ دشمن من ، دوست منه 31:02.247 --> 31:05.749 دشمن دوطرفه ما ووفتِ 31:05.834 --> 31:07.167 من چيزي از اون بهت نميدم 31:07.218 --> 31:08.018 خب ، بايد بدي 31:08.086 --> 31:09.887 ميدي چون اون هر کي سر راهش باشه 31:09.971 --> 31:12.372 و جلو راهش باشه رو ميکشه 31:12.424 --> 31:16.093 عمو کوجي تو ، ستوان ويکتور هس خودش 31:17.145 --> 31:19.346 تو نميفهمي ، نه؟ 31:20.482 --> 31:21.565 آدام ، پدرت از يک قدرت 31:21.650 --> 31:23.400 بزرگش کنار کشيد که آخر رو ببازه 31:23.485 --> 31:25.019 و اون ميدونه که اين تنها راه 31:25.070 --> 31:27.021 قبل از اينکه ووفت بياد سراغش 31:27.072 --> 31:28.739 و تو 31:28.823 --> 31:32.076 واسه همينه که پدرت از من خواسته که مرگ اون رو جعلي درست کنم 31:34.112 --> 31:36.080 بايد به من ميگفت 31:36.164 --> 31:37.898 ميخواست اما ميدونست اگه بگه 31:37.949 --> 31:40.067 تورو مستقيم ميندازه تو خطر 31:40.118 --> 31:41.869 گريز اون گريز توام ميشد 31:41.920 --> 31:43.354 واسه همين بايد يک انتخابي ميکرد 31:43.421 --> 31:47.024 بهت حقيقت رو بگه و جونتو در خطر بندازه 31:47.092 --> 31:50.177 بهت دروغ بگه و تورو در امان نگه داره 31:50.244 --> 31:52.296 اگر از من بپرسي انتخاب عاقلانه رو کرد 31:55.183 --> 31:56.467 نه ، بايد ببينمش 31:56.551 --> 31:58.085 بهم نگفت کجاست 31:58.136 --> 32:00.137 اما تو بايد بري 32:00.221 --> 32:00.854 نه ، نميتونم 32:00.922 --> 32:03.090 من به هيرو قول دادم 32:03.141 --> 32:04.441 چيزي که الان مهمه اينه که 32:04.526 --> 32:06.927 تو بايد به کارت ادامه بدي جوري که فکر ميکني پدرت مرده 32:06.978 --> 32:09.396 کسي نبايد بفهمه که زندست 32:09.447 --> 32:10.781 اما بي سرصدا 32:10.865 --> 32:13.701 ما بايد به ووفت حمله کنيم 32:13.768 --> 32:15.786 ...تا وقتي که پيدا کنيم 32:15.870 --> 32:17.604 و بکشيمش 32:17.655 --> 32:19.373 فقط بايد بدونيم 32:19.440 --> 32:21.125 هستي يا نيستي 32:40.979 --> 32:42.596 خيلي خب ، بفرمايين 32:42.647 --> 32:45.933 نيکي خريدار رو شناسايي کرد 32:46.000 --> 32:47.901 خيلي خب ، من توي سابقه ها جستجو ميکنم ببينم پيدا ميکنم يا نه 32:58.663 --> 32:59.997 ريچارد دتويلر ادم محليِ 33:00.081 --> 33:00.764 دتويلر؟ 33:00.832 --> 33:02.315 چي ، ميشناسيش؟ 33:02.367 --> 33:03.333 نه 33:03.418 --> 33:04.484 اما يکي رو ميشناسم که بشناسش 33:07.539 --> 33:09.807 اره ، چين ، چه خبر؟ 33:13.327 --> 33:15.262 باهات تماس ميگيرم 33:17.849 --> 33:19.600 همه چي درسته؟ 33:19.667 --> 33:21.351 ريچارد دتويلر کيه جو؟ 33:21.436 --> 33:23.554 همم؟ 33:23.638 --> 33:27.007 يک معامله کننده ي عتيقست يک دوست 33:27.058 --> 33:28.859 اون خداي جعل کننده هاست 33:28.943 --> 33:30.978 اما حدس ميزنم که ميشناسيش 33:31.029 --> 33:33.180 اون وقت صبح توي فروشگاه اون چيکار ميکردي؟ 33:33.231 --> 33:35.699 ميخواستم که واسم يک پاسپورت درست کنه 33:35.784 --> 33:37.851 چرا ؟تا بتوني راحت سفر کني ، ها؟ 33:37.902 --> 33:40.320 رفته بودم که بگيرم اما ريچارد هيچوقت خودشو نشون نداد 33:40.371 --> 33:41.455 بذار يک چيزي در مورد دوستت بهت بگم 33:41.522 --> 33:42.706 خب؟ 33:42.791 --> 33:44.041 وقتي که تو منتظر اون بودي 33:44.125 --> 33:46.493 آدماي اون به يک کميون حمله کردن 33:46.544 --> 33:49.663 دزديدن RFID اونها نزديک به صدتا و راننده رو کشتن جو 33:49.714 --> 33:50.914 نه- يعني چي "نه"؟ 33:50.999 --> 33:52.800 ريچاد آدمي نداره 33:52.867 --> 33:56.220 اون يک ادم ساده با استعداده 33:56.304 --> 33:59.306 توي دهه ي 80 اون واسه سي آي اِي پرونده جعل ميکرد 33:59.373 --> 34:00.207 نميتونه اون توي چيزي مثل 34:00.258 --> 34:01.541 اين سرقت دست داشته باشه 34:01.593 --> 34:03.594 خب چرا امروز خودشو نشون نداد؟ 34:05.313 --> 34:07.097 سوال خوبيِ 34:18.526 --> 34:19.993 جو 34:26.400 --> 34:27.835 هنوز ضربان داره 34:35.536 --> 34:37.721 آمبولانس تو راهه 34:37.805 --> 34:39.639 من گيج شدم جو 34:39.707 --> 34:41.308 من بهشون اجازه دادم که باهام بازي کنن 34:41.375 --> 34:42.642 کي؟ 34:42.710 --> 34:44.244 دونفر از اروپايي هاي شرقي 34:44.312 --> 34:46.313 توي معرفي اسامي رو گفت 34:46.380 --> 34:48.481 اما بعضي چيزا درست نيست 34:48.549 --> 34:51.651 يک روز اونارو پيچوندم تا تونستم عکسارو بگردم 34:51.719 --> 34:54.521 اما اينتل خيلي دير برگشت 34:54.572 --> 34:56.222 اسمها ! باشه؟ 34:56.274 --> 34:57.357 ما اسمهارو ميخوايم 34:57.408 --> 34:59.743 ادلر و بلوم 35:02.446 --> 35:04.063 هميشه از پوشه هاي من بک آپ ميگيره 35:05.899 --> 35:07.167 من بايد ميدونستم 35:07.234 --> 35:09.902 يک چيزي درست نيست وقتي مغازه امروز بسته بود 35:09.954 --> 35:11.838 اونها اين پشت تورو زنداني کرده بودن ، نه؟ 35:11.905 --> 35:13.456 رو توي سيستم جستجو کنم RFID اونها مجبورم کردن که 35:13.541 --> 35:16.676 قبل از اينکه به دست من برسه دزديدن 35:16.744 --> 35:18.878 بعد اونها تورو مجبور کردن که پاسپورت بسازي 35:18.930 --> 35:20.880 صدتا از اونها 35:20.932 --> 35:22.349 تمام کاري که بايد بکنن اينه که عکسا رو بزنن 35:24.602 --> 35:26.052 خيلي خب 35:26.103 --> 35:27.837 شايد پاسپورت هارو واسه خودشون ساختن 35:27.905 --> 35:29.556 يعني دارن نقشه ميکشن که از جزيره برن 35:29.607 --> 35:30.923 چند وقت پيش رفتن؟ 35:30.975 --> 35:31.858 يک ساعت پيش 35:31.925 --> 35:33.143 شايد دو ساعت 35:33.227 --> 35:35.028 اين آدمها 35:35.095 --> 35:37.147 با يک نيروي قوي واسه يک حرکت تروريستي معامله کردن 35:37.231 --> 35:38.481 اون پاسپورت ها 35:38.566 --> 35:42.452 ممکنه تو دستاي آدمهاي خطرناکي بيوفته 35:58.886 --> 35:59.970 ممنون 36:16.203 --> 36:17.570 گير افتاديم 36:20.658 --> 36:21.941 Five-O! همونجا بذارش 36:21.993 --> 36:22.742 روي زانوهات بشين 36:22.810 --> 36:24.811 دستا پشت سر 36:34.622 --> 36:36.423 هي ، تو کارت رو خيلي عالي انجام دادي- فقط آروم باش- 36:36.490 --> 36:37.590 همه چي خوب ميشه ! خب؟ 36:37.658 --> 36:38.658 ميتوني ببيني چيکار ميکنن؟ 36:38.709 --> 36:39.959 چه شکليه؟ 36:40.011 --> 36:41.828 شکل يک نارنجک دستي ميمونه 36:41.879 --> 36:43.179 عاليه 36:43.264 --> 36:44.214 ممنون فقط صادق باش 36:44.298 --> 36:45.432 من باهات شوخي کردم ! خب؟ 36:45.499 --> 36:46.165 همه چي خوب ميشه 36:46.217 --> 36:47.834 بفرمايين اروم باش 36:47.885 --> 36:49.552 باشه ! خيلي خب! اروم باش 36:49.637 --> 36:51.021 چي ؟ چي ديدي؟ 36:52.356 --> 36:53.973 بچه رو به دنيا آورد 36:54.025 --> 36:55.692 خوشگله ريچل همه چي خوبه 36:56.844 --> 36:57.894 پسره 36:57.978 --> 36:58.945 يک بچه پسر 36:59.012 --> 37:00.063 حالش خوبه ؟ 37:00.147 --> 37:01.898 عاليه 37:01.982 --> 37:03.015 تبريک ميگم 37:04.068 --> 37:05.017 خيلي خب 37:05.069 --> 37:06.018 خيلي خب 37:06.070 --> 37:08.020 ها؟ها؟ 37:08.072 --> 37:11.124 هي ، تو يک پسر خوشگل به دنيا آوردي 37:11.191 --> 37:14.244 دني ، نميدونم چجور ازت تشکر کنم 37:22.053 --> 37:23.035 صداي خوبي هم داره 37:24.305 --> 37:26.656 يکي ميخواد پدر و مادرش رو ببينه 37:39.353 --> 37:41.354 سلام پسر کوچولو 37:56.904 --> 37:58.788 پسره 37:58.873 --> 38:00.423 چارز ويليام ادوارد 38:00.508 --> 38:02.408 شش پوند و دو اونس 38:02.460 --> 38:03.176 خيلي خب 38:03.243 --> 38:04.344 عاليه 38:04.411 --> 38:05.512 دني چطوره؟ 38:05.579 --> 38:06.513 دني ظاهرا خوبه 38:06.580 --> 38:07.630 اما خودت که ميدوني ، اون دنيِ 38:07.715 --> 38:08.565 درسته 38:08.632 --> 38:09.849 چند وقت پيش فکر ميکرد که 38:09.917 --> 38:11.885 اون بچه مال خودشه اره 38:11.936 --> 38:13.219 اره- از من بگيرش- 38:13.270 --> 38:15.021 نوشتن اون چک نفقه هر يک ماه به اندازه کافي سخت هست 38:15.088 --> 38:17.256 دوازده ساعت کمک به زن سابق ؟ 38:17.308 --> 38:18.575 فوق العاده و غير قابل باوره 38:21.595 --> 38:23.429 اقايون ، يک لحظه به ما وقت ميدين؟ 38:23.481 --> 38:24.697 اره 38:28.903 --> 38:31.154 همه امروز سر کار بوديم درسته؟ 38:31.238 --> 38:33.272 اره 38:33.324 --> 38:35.408 اما يک چيز ديگه هست که بايد حل و فصل کنيم 38:35.459 --> 38:36.943 مطمئنم که اون چيه 38:36.994 --> 38:38.695 شلبورن 38:38.763 --> 38:43.383 من نبايد بدونم که چي داره ميشه؟ 38:45.419 --> 38:46.953 اره ! بايد بدوني 38:47.004 --> 38:49.572 باشه 38:51.625 --> 38:53.176 هي ، مرد ، کجا ميري؟ 38:53.260 --> 38:54.961 جواب ميخواي؟ 38:55.012 --> 38:56.646 با من بيا 39:09.309 --> 39:12.478 نميفهمم 39:12.530 --> 39:15.114 پدر تو نزديکترين چيزي بود که من به عنوان برادر داشتم 39:15.166 --> 39:16.816 ميدونستي؟ 39:16.867 --> 39:18.451 اون هم همين حس رو به تو داشت 39:18.502 --> 39:19.752 همم 39:19.820 --> 39:21.738 روزي که بهت گفت ميخواد بفرستت رو يادته؟ 39:21.806 --> 39:23.322 مثل اينکه همين ديروز بود ، جو 39:23.374 --> 39:24.591 اون روز 39:24.658 --> 39:25.658 مجبورم کرد قول بدم که 39:25.709 --> 39:27.260 اگر اتفاقي واسش افتاد 39:27.327 --> 39:30.880 مثل پسرخودم مراقب تو باشم 39:30.965 --> 39:33.399 اما من اون قول رو شکستم 39:33.467 --> 39:35.602 در مورد چي حرف ميزني جو؟ 39:35.669 --> 39:38.021 وقتي که پدرت شروع به تحقيقات در مورد ياکوزا کرد 39:38.105 --> 39:40.356 هيچ نظري نداشت که چقدر ميتونه دور باشه 39:40.441 --> 39:42.308 يا اينکه چقدر ميتونه خطرناک باشه 39:44.695 --> 39:46.679 اون به کسايي که باهاش کار ميکرن اعتماد نداشت 39:46.730 --> 39:49.983 واسه همين اومد سراغ من و ازم کمک خواست 39:50.034 --> 39:52.569 اينطوري بود که شلبورن متولد شد 39:52.653 --> 39:53.903 يک لحظه وايسا 39:53.988 --> 39:55.989 داري بهم ميگي که شلبورن يک شخص نيست؟ 39:56.040 --> 39:57.540 يک نام مستعار 39:57.625 --> 39:59.826 يک نام کدي که ساختيم تا بتونيم به همه چي رسيدگي کنيم 39:59.877 --> 40:02.495 و از تحقيقات پدرت دور بود که 40:02.546 --> 40:03.963 تا از تو وخواهرت مراقبت کنه 40:04.031 --> 40:05.364 باشه! خيلي خب 40:05.416 --> 40:08.751 خب اگر..اون يک تحقيقات عليه ياکوزا بوده 40:08.836 --> 40:11.304 پس چرا اينقدر ووفت به شلبورن اهميت ميده 40:11.371 --> 40:15.141 چون شلبورن پدرش رو کشت 40:15.208 --> 40:17.477 و شلبورن منظورت پدر منه 40:17.544 --> 40:19.062 نه 40:19.146 --> 40:21.064 من بودم 40:21.148 --> 40:22.381 من کشتمش 40:28.022 --> 40:29.489 چ..چي شد؟ ...اون کي بود 40:29.556 --> 40:30.490 هيچ کدوم از اينها الان مهم نيست 40:30.557 --> 40:32.075 هر چي بوده گذشته 40:32.159 --> 40:34.961 چيزي که من الان ازش پشيمونم اينه که من باعث شدم تو اينهمه تو دردسر بيوفتي 40:35.029 --> 40:37.447 من قول دادم که از تو مراقبت کنم و اما نکردم 40:37.531 --> 40:40.283 برگشت من باعث شد که بدتر هم بشه 40:40.367 --> 40:43.369 واسه همينه که ميخوام برم 40:43.420 --> 40:45.672 ...چي داري ميگي نه جو ، تو اين کارو نکردي 40:45.739 --> 40:47.006 اره ! کردم ! و تو بايد 40:47.074 --> 40:48.007 بهتر از هر کسي اين رو بدوني استيو 40:48.075 --> 40:49.241 وقتي پدرت مرد 40:49.293 --> 40:50.510 کاري نبود که نکرده باشي 40:50.577 --> 40:51.794 تا کسي که پدرت رو کشت پيدا کني 40:51.879 --> 40:53.513 دقيقا واسه ووفت هم همينطوره 40:53.580 --> 40:55.048 اون ميخواد انتقام بگيره 40:55.099 --> 40:57.550 هيچي نميتونه جلوي اون رو بگيره که طرفم نياد 40:57.601 --> 40:58.935 باشه ! خب ما اول اون رو پيدا ميکنيم 40:59.019 --> 41:00.920 و ميکشيمش جو اين کاري که بايد بکنيم 41:00.971 --> 41:02.639 يک روزي ميکنيم 41:02.723 --> 41:04.057 ميکنيم 41:04.108 --> 41:08.194 اما از وقتي که اينجام 41:08.261 --> 41:12.265 تو و هرکسي که واست مهمن توي خطرين 41:16.287 --> 41:18.288 متاسفم پسرم 41:36.557 --> 41:38.558 کجا ميخواي بري؟ 41:41.929 --> 41:43.930 وقتي رسيدم اونجا ميدونم کجا ميخوام برم 42:01.148 --> 42:02.749 باور نکردنيه! نه؟ 42:02.816 --> 42:05.368 اره 42:05.452 --> 42:06.586 تو رو بو ميکشه 42:06.653 --> 42:09.038 شک دارم 42:09.123 --> 42:11.791 ممنون 42:14.178 --> 42:15.795 تبريک ميگم 42:15.846 --> 42:18.348 ممنون 42:20.050 --> 42:21.500 هي 42:21.552 --> 42:22.969 هي 42:23.053 --> 42:24.837 عجب 42:24.888 --> 42:26.338 اونو ببين 42:26.390 --> 42:27.974 اگر گفتي دماغش شکل منه 42:28.025 --> 42:30.009 تورو بيچاره ميکنم 42:30.060 --> 42:33.730 خوشحالم که ميبينم سرحالي 42:33.814 --> 42:35.231 چيکار ميکني؟ 42:35.315 --> 42:38.451 به استنلي عکس بچش رو ميفرستم 42:38.518 --> 42:40.703 فکر نميکني پدرش دلش واسش تنگ ميشه 42:53.751 --> 42:55.034 گرسنه اي؟ 42:55.085 --> 42:56.252 اره 42:56.336 --> 42:58.304 واست "زيپ پک " ميخرم 42:58.371 --> 43:01.174 زودباش ، نوبت منه 43:01.225 --> 43:09.225 .:: @bollbolljan ::.