WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.481 --> 00:17.077
اهالي شهر "هُنُلولو" ، چه خبرا ؟
00:17.081 --> 00:18.983
. خب بياين برنامه رو باهم شروع کنيم
00:19.050 --> 00:22.353
. سلام، رفقا، به برنامه راديويي "بابي رينز" خوش اومدين
00:22.420 --> 00:24.421
، من همون "بابي رينزِ" ذکر شده هستم
00:24.473 --> 00:25.756
، همونطور که بيشترتون ميدونين
00:25.807 --> 00:28.893
فقط محض يادآوري، بايد عرض کنم که
، اگه ميخواين واسم نامه بفرستين
00:28.944 --> 00:30.895
، اسمتون رو با مدادِ ابرو روش ننويسين
00:30.946 --> 00:32.095
! چون من بازش نميکنم
00:32.147 --> 00:33.514
... تنها کاري که بايد بکنم اينه که
00:33.582 --> 00:36.934
. اونجا فضله خرگوش پيدا کنم و ويروسش بهم منتقل ميشه
00:36.985 --> 00:37.852
ممنون
00:39.387 --> 00:43.274
، امروز با ساحلِ "اسنارک آرک" 5 مايل فاصله داريم
00:43.341 --> 00:44.992
. از همين رو پامُ رويِ ساحل نميذارم
00:45.076 --> 00:46.193
. من همچين کاري نميکنم
00:46.261 --> 00:47.862
. ديگه نميتونم توي شهر برم
00:47.929 --> 00:49.029
. شرمنده ام
00:49.097 --> 00:52.249
، بچه هايي که توي اون جنبشِ مشتغلان هستن
00:52.300 --> 00:55.619
. وقتي که پيششون رفتم، بدجور منو عصبي کردن
00:55.670 --> 00:56.720
... واسه من، ظاهراً به دو گروه
00:56.788 --> 00:58.055
. تقسيم ميشه
"عمو "فستر
00:58.122 --> 01:00.341
، مواظب اون بچه صخره نورده بودي
01:00.425 --> 01:01.927
... هموني که چند مرتبه بيشتر از
01:01.978 --> 01:05.796
... بروبچه هاي "باب مارلي" توي
، کنسرت "فيش" با اينو اون سرو کله ميزدن
01:05.847 --> 01:09.299
يا اين که، بچه مايه داره رو ناراحت کردي
... هموني که ميخواد نشون پدرم بده
01:09.351 --> 01:12.319
. که من هيچ بخشي از اون ماشين نيستم
01:12.387 --> 01:13.771
. و پات رو توي کفشش کردي
01:13.822 --> 01:15.472
. و پات رو توي کفشش کردي
01:15.524 --> 01:17.208
. من از اين کارا زياد کردم
01:17.275 --> 01:19.577
ميخواي چي بگي، "بابي" ؟
01:19.644 --> 01:21.328
. چيزي که دارم ميگم اينه : ديگه تموم شد
01:21.396 --> 01:23.330
، وقتشِ که "زمبوني" دست از آب کردن يخ ها برداره
( اسم دستگاهي که براي ذوب کردن يخ استفاده ميشه )
01:23.415 --> 01:25.916
. و اين بچه هارو از اونجا در بياره
01:25.984 --> 01:27.150
همونطور که ميدونيم يه نفر داره جهان رو نجات ميده
01:27.202 --> 01:30.237
. در مقابلش، يه نفر ديگه داره ولگردي ميکنه
01:30.305 --> 01:33.657
، حالا هم ميخوام بگم که
... من تورو به چشم متصرفي ميبينم که ظاهراً
01:33.708 --> 01:35.209
هيچ حدو مرزي سرت نميشه، باشه ؟
01:35.293 --> 01:37.327
. زيادي باهاش مدارا کرديم ، بچه ها
01:37.379 --> 01:38.662
. وقتِ خونه رفتن شده
01:38.713 --> 01:40.731
برگرديم به زير زمين، باشه ؟
01:40.799 --> 01:42.332
... و ، ميدوني ، هميشه منو با
01:42.384 --> 01:43.968
..." خب، تو دلت واسه غريبه ها نميسوزه"
01:44.019 --> 01:44.969
. چوبکاري ميکنن
01:45.020 --> 01:46.169
اِي بابا ، دستم انداختي ؟
01:46.221 --> 01:47.688
. ميخوام به درمونده ها کمک کنم
01:47.772 --> 01:51.108
. نميخوام به افرادِ نادان کمک کنم
01:51.175 --> 01:56.680
. و تو هم رسماً زمان جاهليت رو سپري کردي دوستِ من
01:56.731 --> 01:57.898
، گوش کن ببين چي ميگم
... تو داري به زماني فکر ميکني
01:57.983 --> 01:59.349
. که وقتي اونا باسليقه بودن، تو نبودي
01:59.801 --> 02:04.855
. وود استاک" هيچ جنبه ي مثبتي نداشت"
افتاد رفيق ؟
02:04.906 --> 02:09.159
. تو آدم خيال بافي هستي
. بقولي، خر که شاخ و دُم نداره
02:09.211 --> 02:10.461
... و متاسفم
02:10.528 --> 02:13.714
، که گيجِت کردم
. موج سوار نقره اي کوچلو
02:13.798 --> 02:14.748
. ولي حدس بزن چي شد
02:14.816 --> 02:16.133
... توي تاريخ زمانش فرا رسيده که
02:16.200 --> 02:18.886
. مغزت استحقاق ترکيدن رو داره
03:06.810 --> 03:08.894
!يالا ميمون
يالا بيا پايين
03:11.247 --> 03:12.798
داري شلپ شولوپ ميکني
03:17.520 --> 03:19.238
!گريس من اين پايين منتظرم
!زودباش
03:20.957 --> 03:22.157
!دست تکون نده ، زودباش
03:41.678 --> 03:42.661
چيکار کردي؟
03:42.712 --> 03:44.413
يه دوست جديد پيدا کردي؟
03:44.481 --> 03:46.265
نه ، اون دالان از بچه ها مدرسه ـست
03:46.333 --> 03:47.650
.مامانش اينجا کار ميکنه
03:47.717 --> 03:49.385
دالان ! ها؟
03:49.452 --> 03:51.470
اره ! باحالترين پسر مدرسه ـست
03:51.521 --> 03:52.988
شرط ميبندم بزرگ بشه "کريس راک" ميشه
(بازيگر کمدي آمريکايي)
03:53.056 --> 03:54.139
کي؟
03:54.190 --> 03:55.941
گوش کن ببين چي ميگم ! خب؟
03:56.008 --> 03:58.027
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخوام که گوش کني
03:58.111 --> 03:59.228
قبلا هم بهت گفته بودم
03:59.312 --> 04:01.096
بايد مراقب پسرا باشي ! فهميدي؟
04:01.164 --> 04:02.364
...دنو
04:02.449 --> 04:03.649
نه نه نه
گوش کن
04:03.700 --> 04:06.952
.نميتوني به همه پسرا اعتماد کني
نميتوني
04:07.019 --> 04:08.654
..اونها ..ممم...اونها
04:08.705 --> 04:11.106
چي؟
04:11.174 --> 04:12.408
واسه هر کاريشون هدفي دارن
04:12.492 --> 04:13.742
هميشه همينطور بوده
04:13.827 --> 04:15.360
نميخوام که تورو از
04:15.412 --> 04:17.996
پسرا بترسونم و فکر کني همه پسرا بدن ، خب؟
04:18.048 --> 04:19.615
...اما اين بچه
فقط يه دوسته
04:19.683 --> 04:21.600
بده ! خب؟
گفتم بده
04:21.668 --> 04:22.868
خب؟
فهميدي چي گفتم؟
04:22.919 --> 04:23.869
اين پسره خوب نيست
04:23.937 --> 04:25.054
.اگه فهميدي سرتو تکون بده
04:27.891 --> 04:30.208
دوستت دارم
زودباش
04:33.613 --> 04:36.398
هي ، امروز استخر هتل هيلتون نبودي؟
04:36.483 --> 04:38.384
چرا ! بودم ! گريس اونجا رو دوست داره
خوبه
04:38.451 --> 04:39.852
شايدم يکمي بيشتر دوست داره
04:39.903 --> 04:41.403
نميخواي در مورش حرف بزني؟
04:41.471 --> 04:43.856
نه ! نميخوام
04:43.923 --> 04:45.607
خب... حالا بايد چي رو بررسي کنيم ؟
04:45.692 --> 04:46.859
."مقتول "بابي رينز
04:46.910 --> 04:48.627
اون مَرده تو راديو؟
04:48.695 --> 04:49.895
.اره
04:49.946 --> 04:51.130
اوه پسر
04:51.197 --> 04:52.398
ميشناختيش؟
04:52.465 --> 04:54.083
آره ! رينز
نابغه ي کمدي بود
04:54.167 --> 04:56.034
قبلا تو نيويورک اجرا داشت
04:56.086 --> 04:57.870
هميشه گوش ميکردم
04:57.921 --> 04:59.371
متاسفم
04:59.422 --> 05:01.707
چي ازش ميدونيم؟
05:01.775 --> 05:04.075
هنوز داره تحقيق ميکنه S.I.S
05:04.127 --> 05:05.577
اما شبيه يه انفجاره
05:05.645 --> 05:07.379
مثل يه چيزي که بد عمل کرده باشه؟
05:07.430 --> 05:09.031
بيشتر شبيه بمبِ
05:10.500 --> 05:13.435
خونوادش چي؟
بهشون گفتين؟
05:13.503 --> 05:15.738
طلاق گرفته
يه دختر داره
05:15.805 --> 05:17.473
هميشه ازش تعريف ميکرد
05:17.540 --> 05:19.308
چين داره ميارش
05:19.392 --> 05:22.060
اصلا لازم نيست اينجور چيزي رو ببينه
05:22.112 --> 05:23.662
از اطراف اينجا دور نگهش دارين؟
05:23.730 --> 05:25.247
باشه
05:30.703 --> 05:32.404
بمب مستقيم وصل بوده
05:32.455 --> 05:34.623
از مواد منفجره با قدرت کم استفاده کرده
05:34.707 --> 05:37.543
مواد منفجره و بمب بزرگي نبوده
05:40.964 --> 05:42.113
اين بمب جوري کار گذاشته شده که
05:42.165 --> 05:44.750
هرکسي که روبرو نشسته باشه رو ميکشته
05:44.801 --> 05:46.919
بمب هاي مستقيم معمولا
05:46.970 --> 05:48.387
فقط باعث جراحت ميشن
05:48.454 --> 05:50.622
...مقتول خونريزي زياد و
05:50.673 --> 05:53.091
پارگي قسمت حفره قفسه سينه و سر داشت...
05:53.143 --> 05:55.527
فورا مرده
05:55.595 --> 05:58.096
کي تو اتاق بوده مکس؟
05:58.148 --> 06:00.799
تهيه کنندش
06:00.850 --> 06:02.568
از پشت بهش صدمه وارد شده ! نه؟
06:02.635 --> 06:03.852
درسته
06:03.937 --> 06:05.154
اما فقط يه زخم هاي سطحي داشت چون
06:05.238 --> 06:08.306
توي اتاق ضبط نبوده
06:08.358 --> 06:09.808
.بريم پيداش کنيم
06:09.859 --> 06:11.743
واقعا شانس آوردي وقتي بمب منفجر شد
06:11.811 --> 06:12.978
توي اتاق نبودي
06:13.029 --> 06:15.514
ميخواستم برم
06:15.582 --> 06:19.201
بخش بعدي ميخواستم برم داخل
06:19.269 --> 06:20.619
نميتونم باور کنم بابي مرده
06:20.670 --> 06:23.154
متاسفم
06:23.206 --> 06:24.590
...غير از تو
06:24.657 --> 06:26.124
کي به اون داخل دسترسي داره؟
06:26.176 --> 06:27.125
.هيچکس
06:27.177 --> 06:29.461
ما دونفر فقط اونجا رو راه مينداختيم
06:29.512 --> 06:31.830
من ميساختم
بابي هم حرف ميزد
06:31.881 --> 06:35.234
کس ديگه اي فکر نميکني
06:35.301 --> 06:36.518
که به داخل قايق دسترسي داشته باشه؟
06:36.603 --> 06:38.336
وقتي اينجا لنگر انداختيم
06:38.388 --> 06:41.106
من ، بابي
نگهبان لنگرگاه
06:41.173 --> 06:42.925
کسي بدون کارت نميتونه بياد و بره
06:42.992 --> 06:44.843
فکر ميکني کسي ميتونسته
06:44.894 --> 06:46.428
اين کار رو بکنه؟
06:46.496 --> 06:49.731
بابي کتاب قانون کاري که بايد
06:49.816 --> 06:52.201
تو راديو کرد رو نوشته
06:52.285 --> 06:54.770
و هميشه با فکر و خيال خودش حرف ميزد
بعضي از مردما دوست نداشتن
06:54.838 --> 06:56.855
فکر کنم اومد اينجا که بازنشسته بشه
06:56.906 --> 06:58.490
اره
06:58.541 --> 06:59.708
"اما آدمي مثل "رينز
06:59.776 --> 07:01.944
فقط پشت ميکروفون خوشحال بود
07:02.011 --> 07:04.029
همه پولاي تو دنيا رو داشت
07:04.080 --> 07:06.248
اما دلش واسه دستياراش تنگ شده بود
07:06.332 --> 07:07.499
دستيار؟
07:07.550 --> 07:10.569
به جاي طرفدار اينو ميگفت
07:10.637 --> 07:12.004
خب بيا موضوع رو روراست کنيم
07:12.055 --> 07:13.805
بابي از زندگي خوب خسته شده بود
07:13.873 --> 07:16.675
واسه همين اومد ميکروفن رو برداشت و شروع
کرد به اجراي دوباره ! درسته؟
07:16.726 --> 07:18.760
اره
اون دزد ادبيات بود
07:18.845 --> 07:23.599
بابي همه سيگنالهارو خريد
هروقت حال ميکرديم ميرفتيم واسه پخش
07:23.683 --> 07:25.267
...درجه ي ما
باور نکردني بود
07:25.351 --> 07:27.452
يعني ما ساکن و با يه سيگار دستمون
داشتيم مسابقه ميداديم
07:27.520 --> 07:29.638
ساکن ؟
07:29.706 --> 07:31.240
اره! اون اصلا برنامه منظمي نداشت
07:31.324 --> 07:33.325
طرفداراي جون جونيش
زنگ ميزدن به پايگاه رينز و
07:33.392 --> 07:35.027
هيچوقت دلشون واسه رينز تنگ نميشد
07:35.094 --> 07:37.195
رفت! رفت
وايسا وايسا
07:37.247 --> 07:38.463
در مورد چي داري حرف ميزني؟
07:38.531 --> 07:40.365
!بدن بابي ! رفته
07:40.416 --> 07:42.334
يعني چي رفته ؟
07:42.401 --> 07:43.335
يکي ون منو با
07:43.402 --> 07:44.586
جسد داخل دزديده
07:56.732 --> 07:58.965
اول از همه لطفا آروم برو
07:58.967 --> 08:00.150
اصلا نميدونيم از کدوم راه رفته
08:00.151 --> 08:03.487
اين تنها راه خروجي "مارينا"ست
(مارينا:تفرجگاه ساحلي)
08:03.555 --> 08:05.873
!اروم باش، خواهش ميکنم
08:05.924 --> 08:07.174
آروم آقاي راننده مسابقه، ها؟
08:07.241 --> 08:08.842
اين ماشين واسه همينجور
08:08.910 --> 08:10.076
کارا ساخته شده
08:10.128 --> 08:11.545
ميشه نگه داري؟
!کمکي نميکني
08:11.596 --> 08:13.079
فرماده من شخصاً مسئوليت جسد رو قبول ميکنم
08:13.131 --> 08:14.164
پس اگه ميتوني سرعتت رو زياد کن
08:15.300 --> 08:17.301
کونو الان وقتش نيست
08:17.385 --> 08:19.336
مزاحم کُشتن مردُم شدي
08:19.404 --> 08:21.421
دنبال ماشين مرده کش ـين درسته؟
از کجا ميدوني؟
08:21.489 --> 08:23.423
دوتا از طرفداري رينز جسد رو بردن
08:23.491 --> 08:26.092
آنلاين همه چي رو توييت ميکنن و
دارم تلفنشون رو رديابي ميکنم
08:26.144 --> 08:28.094
بالاخره اينترت يجا بدرد خورد
08:28.146 --> 08:29.730
اين احمقا کجان؟
08:29.781 --> 08:30.914
"برين سمت برج "آلوها
08:30.982 --> 08:32.165
اونجا ميتونين بگيرينشون
08:40.959 --> 08:42.392
!خودشه
08:50.935 --> 08:53.570
هي ! دستاتو بذار رو ماشين
!رو ماشين
08:55.139 --> 08:56.757
هي تو تو
از ماشين بيا بيرون
08:56.808 --> 08:57.741
دستاتو بذار پشت سرت
08:59.911 --> 09:01.845
انگشتاو بهم قفل کن
دستاتو بيار پشتت
09:01.913 --> 09:03.680
انگشتاتو بهم قفل کن
پشت به کاپوت
09:03.765 --> 09:05.131
پشت به کاپوت
09:07.735 --> 09:09.903
!جسد هنوز اينجاست
!حالش خوبه
09:09.971 --> 09:11.355
منظورت اينه که مرده ديگه
09:11.439 --> 09:12.789
نه مکس؟
09:18.312 --> 09:20.664
خب بياين موضوع رو روشن کنين
09:20.748 --> 09:22.749
شما جسد رو دزديدين
09:22.817 --> 09:25.018
چون طرفداراي پروپاقرص "بابي رينز" بودين درسته؟
09:25.086 --> 09:26.954
طرفدار چيه
09:27.005 --> 09:28.154
دستيار رفيق
09:28.206 --> 09:30.107
رفيق؟
09:30.174 --> 09:32.109
اره
قربان
09:32.176 --> 09:34.928
دقيقا کجا نقشه کشيدين که جسد رو ببرين؟
09:34.996 --> 09:37.347
ميخواستيم ببريمش تو يه جزيره بزرگ و
09:37.432 --> 09:39.016
بندازيمش تو کوه هاي اتشفشان کيلاولا
09:39.100 --> 09:41.885
صبرکن ببينم، ميخواستين ازش
براي تبليغات استفاده کنين ؟
09:41.970 --> 09:43.954
ميخواستين تعطيلات آخر هفتتون رو مثِ برني بگذرونين ؟
09:44.022 --> 09:46.172
بدون هيچ سوالي اين
09:46.224 --> 09:48.775
احمقانترين چيزي بود که تو عمرم شنيده بودم
09:48.843 --> 09:50.010
من بار دومم بود
09:50.061 --> 09:51.828
اينارو از اينجا ببرين
09:58.987 --> 10:00.337
بگو برندي
10:00.405 --> 10:04.524
تازگيا باباتو از جايي تهديد نکردن؟
10:04.575 --> 10:06.626
نه ، يعني هميشه طرفداري احمقي داشت
10:06.694 --> 10:09.029
مردم از چيزايي که ميگفت بدشون ميومد
10:09.080 --> 10:10.998
اما ما اينطوري بزرگ شديم
10:11.049 --> 10:13.467
به اين چيزا عادت ميکني
10:13.534 --> 10:15.469
سر کارش از چيزي ناراحت نبود؟
10:15.536 --> 10:17.871
وقتي باهم بوديم اصلا از کارش حرف نميزد
10:17.922 --> 10:21.892
رابطش با تهيه کنندش "مايل روجر "چطوري بود؟
10:21.976 --> 10:24.144
.مثل دو تا داداش بودن
10:24.211 --> 10:25.712
از نيويورک باهم اومدن اينحا
10:25.780 --> 10:27.431
خيلي خب
10:27.515 --> 10:29.900
پس هيچ تغيير غير عادي تو رفتار پدرت نديدي؟
10:32.303 --> 10:34.504
.در مورد اسلحه بهشون بگو
10:34.572 --> 10:35.906
اسلحه؟
10:35.990 --> 10:37.724
حدود يه ماه پيش پدرم منو
10:37.775 --> 10:39.843
با خودش برد که اسلحه بخريم
10:39.911 --> 10:41.495
نگفت نگران چيه ؟
10:41.562 --> 10:44.247
يادمه فقط تعجب کردم چون
10:44.332 --> 10:45.916
پدرم تو کل زندگيش از اسلحه متنفر بود
10:46.984 --> 10:49.069
يکي هم به برندي داد
10:49.120 --> 10:51.488
گفت که ميخواد از من محافظت کنه
10:51.556 --> 10:52.756
نگفت چرا ؟
10:56.127 --> 10:59.012
فکر ميکني ميدونست يکي ميخواد بکشش؟
10:59.080 --> 11:01.882
همين چيزيِ که ميخوايم بفهميم
11:07.271 --> 11:09.106
خيلي خب باشه
11:09.190 --> 11:10.690
تو فروشگاه ميبينمت
11:10.758 --> 11:11.975
خب اينو گوش کن
11:12.060 --> 11:13.944
، معلوم شد "رينز" اخيراً يخورده عصبي شده بوده
11:14.011 --> 11:15.145
درگير آقا خرسه بوده
11:15.229 --> 11:16.880
يکي واسه خودشو يکيم واسه دخترش گرفته
11:16.948 --> 11:18.782
چين نگفت تهديدي بوده يا نه؟
11:18.866 --> 11:21.034
دخترش چيز خاصي نميدونست
11:21.102 --> 11:23.120
شده؟ NRA پس يعني همينجوري رفته عضو
NRA:National Rifle Association of America
انجمن ملي اسلحه آمريکا
11:23.204 --> 11:27.707
شايد فقط يه پدر محتاط
11:27.775 --> 11:31.878
و براي حمايت و دفاع و مراقبت
از دختر کوچولوي بي گناهش اسلحه گرفته
11:31.946 --> 11:34.815
ببين
اينجوري به من نگاه نکن
11:34.916 --> 11:36.633
من به اندازه کافي ميدونم که
11:36.701 --> 11:39.903
گريس" هميشه يه اسپري فلفل"
با خودش تو کيفش داره
11:39.971 --> 11:41.505
دورو بر اين صخره آدماي
(صخره منظور جزيره )
11:41.589 --> 11:42.973
خطرناکي وجود دارن
11:43.057 --> 11:45.842
چرا بهم نميگي امروز تو هيلتون چي شد ؟
11:45.927 --> 11:47.177
چيزي نشد
11:47.261 --> 11:49.229
چون يجورايي ناراحتي
11:49.296 --> 11:50.897
باز دوباره چشامو اونجوري کردم؟
11:50.965 --> 11:53.350
اره ، ميتوني بري اون پشت بشيني
11:53.434 --> 11:55.068
اگر که بازم ميخواي بهم دروغ بگي
11:55.136 --> 11:56.403
يا ميتوني جايي که نشستي بموني
11:56.470 --> 11:57.971
و بهم بگي چي شده
چون در هر صورت
11:58.022 --> 12:00.157
من ازت ميپرسم
انتخاب خودته
12:00.241 --> 12:02.509
خيلي خب زيگموند
ميخواي بدوني از چي ناراحتم؟
(زيگموند :متخصص مغز و اعصاب استراليايي دهه ي 40)
12:02.577 --> 12:04.477
يک ساعتت شروع شد
12:04.529 --> 12:06.196
خيلي خب ! بهت ميگم
12:06.264 --> 12:07.447
امروز تو استخر
12:07.498 --> 12:09.449
يه بچه ي خيلي خيلي بد بود
12:09.500 --> 12:10.333
خب
12:10.418 --> 12:11.501
منظورم اينه يه بچه ي واقعا ،واقعا بي سر و پا
12:11.586 --> 12:12.669
اهم
12:12.753 --> 12:14.337
و بايد از گريس مراقبت کني
12:14.422 --> 12:16.039
منظورم اينه اون خيلي خنده روي
مثل يه دختر مدرسه اي
12:16.124 --> 12:17.757
هميشه اين بچه دهنشو باز ميکنه
12:17.825 --> 12:20.260
گريس يه دختر مدرسه ايِ
12:20.327 --> 12:22.612
اين پسره هم وراج ـه ، خب؟
12:22.680 --> 12:24.381
وراج ـه
ديگه شورِش رو در آورده
12:24.465 --> 12:26.450
که اينطور ؟
تو سه روز پنج بار بهش زنگ ميزنه
12:26.517 --> 12:28.468
از کجا ميدوني؟
چون تلفنش رو کنترل ميکنم
12:28.519 --> 12:29.803
تو تلفن بچتو کنترل ميکني؟
12:29.854 --> 12:32.522
.اره
و اون وراج ـه ده سالشه ! نه؟
12:32.590 --> 12:33.773
10سالشه؟
12:33.841 --> 12:34.925
تد باندي يبار 10 سالش بود
12:34.992 --> 12:37.477
اره ! بود دني
12:37.528 --> 12:39.529
بود
12:43.100 --> 12:46.887
قونگ دستگاه ضبط صدا رو جداسازي کرد
12:46.954 --> 12:48.038
سيم کشي مواد منفجره
12:48.122 --> 12:49.873
يه دکمه ي افکت صدا وصل بود
12:49.957 --> 12:50.690
که با "بووم" مشخص شده بود
12:50.741 --> 12:51.758
اينجا و اينجا تو جعبه هاي
12:51.826 --> 12:53.359
بلندگو ها کار گذاشته شده بودن
12:53.411 --> 12:54.478
اثر انگشت ها رو که روي S.I.S
12:54.545 --> 12:56.480
صفحه صدا ها بود رو پيدا کرد
...بيشترشون مال رينز و
12:56.547 --> 12:57.664
و تهيه کنندش بود
12:57.715 --> 12:58.665
اما دوتا ديگه مال ناشناس بوده
12:58.716 --> 12:59.799
که ما تو سيستم جستجو کرديم
12:59.867 --> 13:01.051
خلي خوبه
کسي رو پيدا کردي؟
13:01.118 --> 13:03.053
اره ! متعلق به توني آرچر
پليس جنايي سابق نيويورک بود
13:03.137 --> 13:04.871
30سال رييس بخش تحقيقات بوده که
13:04.922 --> 13:06.823
90%کاراش موفقيت آميز بوده
13:06.891 --> 13:08.708
با توجه و روزنامه هاي چاپ قديم
13:08.759 --> 13:10.877
کتاب تکنيک بازجويي رو نوشته
13:10.928 --> 13:12.662
تو جزيره ما چيکار ميکنه؟
13:12.730 --> 13:14.397
چهار سال پيش تو اوهايو بازنشسته شد
13:14.482 --> 13:15.315
شش ماه بعد از اومدنش
13:15.382 --> 13:16.816
گرفت P.I مجوز
P.I : تحقيقات خصوصي
13:16.884 --> 13:18.668
اينو ببين
13:18.736 --> 13:21.988
وقتي برگشت به کار اوليه ـش
13:22.056 --> 13:23.223
پليس جنايي نيويورک يه رسوايي فسادي
13:23.274 --> 13:24.991
رو توي پروندش پيدا کردي
13:25.059 --> 13:28.228
يه لحظه وايسا
اينو يادمه
13:28.296 --> 13:29.746
رينز ازش يه چيزايي ميگفت
13:29.830 --> 13:30.997
هرروز تو راديو از
13:31.065 --> 13:32.398
پليس جنايي نيويورک گله ميکرد
13:32.450 --> 13:33.583
خيلي بيرحم بود
13:33.668 --> 13:35.285
اين اتهامات عليه آرچر ثبت شده؟
13:35.369 --> 13:36.686
نه
13:36.754 --> 13:39.739
سابقه اي نداره اما اون کسي
که باهاش بوده سابقه داره
13:39.790 --> 13:41.741
خب شايد "ارچر" با "رينز" لج کرده
13:41.792 --> 13:43.693
اون کل فوت و فن هارو ياد داشته
اينجا ميگه که
13:43.761 --> 13:45.378
. ميدونسته که گروه تجسس بمب چطوري کار ميکنن
13:45.429 --> 13:47.097
آدرس اين يارو رو داريم؟
نه ! اما اشتبهاي اسمش رو
13:47.181 --> 13:50.567
باشگاه قايقراني ساحل جنوبي نوشته
14:18.279 --> 14:19.996
.هي
14:20.064 --> 14:22.132
!از جات تکون نخور
کي هستي؟
14:22.199 --> 14:24.000
Five-O.
چي؟ Five
14:24.068 --> 14:25.168
همين حالا اسلحت رو بنداز زمين؟
14:25.236 --> 14:27.470
تو بدون اجازه وارد اينجا شدي
!همين حالا اسلحت رو بنداز زمين
14:27.555 --> 14:30.090
قانون دريايي ميگه که همين
الان ميتونم بهت شليک کنم و دهنتو سرويس کنم
14:30.141 --> 14:31.591
الان ديگه اينجور قانوني نيست
در مورد چي داري حرف ميزني؟
14:31.642 --> 14:32.642
چطوره به هرحال امتحان کنم؟
14:32.727 --> 14:33.810
چطوره که تو الان اسلحت رو بندازي زمين؟
14:33.878 --> 14:35.161
.آخرين باريِ که بهت هشدار ميدم
14:35.229 --> 14:36.313
گوش کن ،مرد خشن
14:36.380 --> 14:38.665
اول يه مشخصات کوچيکي از خودت بده ، خب؟
14:38.733 --> 14:40.233
اسمم فرمانده استيو مک گارت
14:40.301 --> 14:43.937
نشون روي جليقم تنها نشونيِ
که ميتونم بهت بدم
14:46.257 --> 14:47.357
عينکم رو نياورم
14:47.441 --> 14:49.159
نميخواي يه قدم بياي نزديکتر؟
14:49.226 --> 14:50.944
اِ ؟ اينطوريه؟ چرا تو نمياي اينجا؟
14:50.995 --> 14:52.245
من حرفم رو زدم ، نه مک گراف؟
14:52.313 --> 14:54.164
.مک گارت
Two "Rs," two "Ts."
14:54.231 --> 14:55.498
مک گارت
حالا هر چي
14:55.583 --> 14:57.701
.فقط اميدوارم که تو قلبت منو ببخشي
14:57.768 --> 15:00.337
گوش کن
فقط گوش کن
15:00.421 --> 15:03.290
هيچ دليلي نميبينم که يکي از ما اينجا
تير بخوره
15:03.341 --> 15:05.408
لازم نيست اين کارو بکنيم
15:05.476 --> 15:07.594
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
15:07.661 --> 15:10.647
اسلحمون رو همزمان بذاريم رو زمين
15:10.715 --> 15:12.716
چطوري اين کارو ميکنن؟
خب
15:12.783 --> 15:14.050
تو بشمار...يک ..دو..سه
15:14.135 --> 15:15.869
با شماره سه جفتمون اسلحمون رو ميذاريم رو زمين، ها؟
15:15.936 --> 15:16.970
خوب گرفتي
15:17.021 --> 15:18.271
ميخواي که منم شروع کنم؟
15:18.339 --> 15:19.439
اينطوري عالي ميشه
15:19.506 --> 15:20.607
خيلي خب
خيلي خب
15:20.674 --> 15:21.992
.يک
15:24.678 --> 15:26.696
عالي پيش ميري
ادامه بده
15:26.764 --> 15:28.264
.دو
15:29.800 --> 15:32.435
.سه
15:37.158 --> 15:39.659
درس بزرگي گرفتي ، مگه نه رفيق؟
15:41.379 --> 15:44.530
مثل اينکه تو درس بزرگي گرفتي پيرمرد ، ها؟
16:00.140 --> 16:01.974
ببين ، اين دستبند ها لازمه؟
16:02.041 --> 16:04.056
ميدونم که منو ميشناسين
ميدونين که پليسم
16:04.057 --> 16:05.241
نه پليس سابقي
16:05.325 --> 16:06.433
پس يه لطفي بکن
ببند
16:06.434 --> 16:08.136
اثر انگشت تورو همه جاي قايق "رينز"پيدا کرديم
16:08.203 --> 16:09.603
خب ! البته که پيدا کردين
16:09.655 --> 16:11.739
يه عالمه هم پيدا کردي ، نه رو فرم ؟
16:11.790 --> 16:12.974
رو فرم؟
16:13.041 --> 16:14.208
کلمه قشنگيه
16:14.276 --> 16:16.577
کاراگاه دني ويليام هستم
16:16.628 --> 16:19.797
ديللي که تو اون اثرات انگشت رو
روي قايق پيدا کردي کاراگاه
16:19.882 --> 16:22.750
واسه اين بوده که"بابي"بهترين دوستم بوده
16:22.801 --> 16:24.485
يعني من پدر خونده ي دخترشم
16:24.553 --> 16:26.838
هفته اي يبار باهم ميرفتيم آبجو ميزديم
16:26.922 --> 16:28.639
هر هفته تو همون قايق
16:28.724 --> 16:31.726
اوه ..وسط حرفتم
16:31.793 --> 16:33.060
يکيش اونجا هست
16:33.128 --> 16:34.762
ميشه لطفا اون جيگر رو واسم بياري؟
16:37.566 --> 16:38.766
شما باهم تلپاتي حرف ميزنين؟
16:38.817 --> 16:41.269
چون من هيچ جوابي نشنديم
16:41.320 --> 16:43.321
بله لطفا
16:56.151 --> 16:58.886
دوباره اون اسم مسخرت رو بگو ؟
16:58.954 --> 17:00.822
هنوزم کاراگاه دني ويليام هستم
17:00.889 --> 17:05.076
خب دني
تو يه قوز گنده اي
17:05.144 --> 17:06.260
قوز
باشه
17:06.328 --> 17:07.411
خيلي خب ! گوش کن
17:07.479 --> 17:09.564
بريم سر اصل مطلب
رينز رو از کجا ميشناسي؟
17:09.631 --> 17:10.831
از نيويورک ؟
17:10.883 --> 17:12.550
اره ، يه کارايي رو تو نيويورک و
17:12.618 --> 17:15.086
و يه کاراييم اينجا واسش کردم
17:15.154 --> 17:16.971
چه کاري؟
17:17.022 --> 17:18.439
کار ديگه
17:18.506 --> 17:20.641
مثل ...کارايي که بعد بازنشستگي ميکنن
17:20.692 --> 17:22.743
يکمي از اين
يکمي از اون
17:22.811 --> 17:24.478
فکر کن من احمقم
17:24.530 --> 17:26.464
باشه
17:28.700 --> 17:29.784
اه
17:29.851 --> 17:30.684
امنيتي
17:30.736 --> 17:31.986
يکاراي امنيتي ميکردم
17:32.037 --> 17:34.855
....يعني بابي
يه ديوونه بود که جذب کار ميشد، خب ؟
17:34.907 --> 17:36.123
.پس...امنيتي
17:36.191 --> 17:37.992
...باشه، من فقط
نميدونم اگر من باشم
17:38.043 --> 17:39.860
تو يه تصادف اتفاقي پيداش کردم
17:39.912 --> 17:41.379
، که قبلاً توي تيم تجسس بمب کار ميکرد
17:41.463 --> 17:44.599
و حالا اين يارو مرده
و با يه بمب کشته شده
17:44.666 --> 17:46.951
تصادفي؟
اهم
17:47.019 --> 17:48.169
مچم رو گرفتي، مو خوشگله
17:48.220 --> 17:49.503
مچم رو گرفتي
17:49.555 --> 17:51.038
بذارين واستون يه داستان تعريف کنم
17:51.089 --> 17:52.373
اينجوري بوده
17:52.441 --> 17:56.510
اومدم اينجا تا وانمود کنم بازنشسته شدم
17:56.562 --> 17:58.346
اما چون پليس خوبي بودم
17:58.413 --> 18:01.382
ميدونستم که اين مرد يه روزي مياد اينجا
18:01.433 --> 18:04.685
واسه همين يه شب رفتم تو قايقش
18:04.736 --> 18:07.622
و چون ميدونستم چطوري اين کارو بکنم
18:07.689 --> 18:09.223
اين بمب پيچيده رو کار گذاشتم
18:09.274 --> 18:12.393
بعدش اثر انگشتمو همه جاي کشتي گذاشتم
18:12.444 --> 18:14.395
فقط واسه اينکه شما رو گيج کنم
18:14.446 --> 18:16.497
بهتون ميگم
اين واقعا يه جرم کامله
18:16.564 --> 18:19.300
از شانش من بايد بيوفتم
"تو تحقيقات شما دوتا "شرلوک
18:19.368 --> 18:22.320
يعني اين واقعا واقعا يه کار فوق العاده ي پليسيه
18:22.387 --> 18:23.454
اين...اين واقعا عاليه
18:23.538 --> 18:24.538
خيلي سرگرم کنندست
18:24.590 --> 18:25.706
داره وقتمون رو تلف ميکنه
18:25.757 --> 18:26.824
ببرش
18:26.892 --> 18:29.243
باشه
18:30.578 --> 18:31.712
اين چيه؟
18:31.763 --> 18:33.648
چي چيه؟
دوباره همونه
18:33.715 --> 18:36.250
اين صداي چيه؟
...نميدو
18:36.301 --> 18:37.751
من چيزي نميشنوم
!يه صدايي اينجاست
18:37.803 --> 18:39.770
اين يه قايق قديميه
18:39.855 --> 18:41.672
احتمالا صداي خودشه ديگه
18:41.740 --> 18:42.907
حواست بهش باشه
18:42.975 --> 18:44.542
اره اره
18:46.928 --> 18:48.446
دني
همم
18:48.530 --> 18:50.031
عاليه
19:01.493 --> 19:03.628
دني ! بيارش اينجا
19:09.935 --> 19:11.969
بشين
19:16.491 --> 19:18.793
نميخواي اينو توضيح بدي؟
(طعمه(منظور ماهي
19:18.860 --> 19:20.127
نه ! يکم ديگه فکر کن
19:20.178 --> 19:21.712
کسي که مظنونه
19:21.780 --> 19:23.197
مظنون ؟ نه مظنوني در کار نيست
19:23.265 --> 19:25.349
منظورت چيه ؟
!اون ديوونست ! اونو ازم دورش کن
19:25.434 --> 19:26.367
هي ! تو توي جعبه ماهي ها بودي
19:26.435 --> 19:28.052
کسي نزديکت نميشه
19:28.120 --> 19:29.487
باور کن
19:29.571 --> 19:31.322
حرف بسه
19:31.406 --> 19:33.040
کي هستي؟
19:33.108 --> 19:34.358
لن مارکس
19:34.426 --> 19:36.360
مگه نگفتم ديگه حرف نزن؟
19:36.445 --> 19:37.528
از اين پرسيدم
19:37.612 --> 19:38.779
کي هستي؟
19:38.830 --> 19:39.980
لئونارد مارکس
19:40.032 --> 19:41.866
نگهبان امنيتي باشگاه قايقرانيم
19:41.950 --> 19:43.868
اره ! حالا به پسرام بگو چرا
19:43.952 --> 19:45.652
ديشب خودتو نشون ندادي؟
19:45.704 --> 19:47.288
و چرا شيفتت رو ترک کردي رفتي
19:47.339 --> 19:49.623
و گذاشتي يه نفر بهترين دوستم رو بکشه؟
بهشون بگو؟
19:49.675 --> 19:51.208
ها؟
19:51.293 --> 19:52.960
با يه دختر قرار داشتم
19:53.011 --> 19:54.661
قرار بود سر کارت باشي
19:54.713 --> 19:56.347
رفتي ولگردي فکر کردي پليسا آشغالن
19:56.431 --> 19:57.932
خب خب خب
19:57.999 --> 19:59.800
از سر کارت رفتي چون با يه دختر قرار داشتي
19:59.851 --> 20:02.503
تو کافي شاپ اسليپا ديشب باش قرار داشتم
20:02.554 --> 20:04.505
خي ، چيکار کردي؟
خودتو به مريضي زدي؟
20:04.573 --> 20:06.474
نه! هيچوقت اين کارو نميکنه
اين فقط لو نميده
20:06.525 --> 20:07.808
اين کاري که کرده
خيلي خب
20:07.859 --> 20:10.077
خب خب
، وقتي اومدي متوجه نشدي
20:10.145 --> 20:12.096
کسي دورو بر قايق "رينز" بچرخه؟
20:12.164 --> 20:13.931
کسي بياد ديد بزنه و غير عادي رفتار کنه؟
20:13.999 --> 20:15.266
هيچي؟
نه
20:15.334 --> 20:17.535
طرفداراش هميشه ميخواستن يه چيزي ازش
...کش برن ، عکس
20:17.602 --> 20:19.003
امضا ، هر چيزي
20:20.906 --> 20:22.289
در مورد همين باهم حرف زديم رفيق
20:22.357 --> 20:23.641
هي
20:23.709 --> 20:25.943
چي ...چيکار ميکني؟
20:26.011 --> 20:27.244
چه غلطي ميکني؟
20:27.329 --> 20:28.979
ازاينجا برو
اين مضنونه
20:29.047 --> 20:30.631
بايد بره زندان
20:30.698 --> 20:31.916
ولش...ولش کن
بس کن
20:32.000 --> 20:34.001
اين بايد بره زندان
باشه ! خيلي خب
20:34.052 --> 20:36.053
، خب يه جايي نزديکِ تو بهش ميديم
20:36.138 --> 20:37.704
يه تخت خواب هم بالاش ميذاريم، باشه ؟
20:40.058 --> 20:41.976
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
20:42.043 --> 20:43.978
اره! بپرس
کفش داري؟
20:44.045 --> 20:46.180
من تو هاواييم
کفش ميخوام چيکار؟
20:46.231 --> 20:48.099
تو داري ميري زندان
تو زندان کفش لازم داري
20:48.183 --> 20:50.317
حالا نگران سلامتي و بهداشت من شدين؟
20:50.385 --> 20:52.153
خيلي باحاله
20:52.220 --> 20:53.521
ميخواي بياريشون؟
20:53.572 --> 20:54.855
اونها اونجان
20:54.906 --> 20:56.907
بيار
21:01.046 --> 21:02.863
آماده اي ؟
اره
21:02.914 --> 21:05.282
.بريم
21:05.367 --> 21:07.718
! خيلي احمقانست
21:09.704 --> 21:10.671
.هي مکس
21:10.738 --> 21:12.206
گفتي يه چيزي پيدا کردي
21:12.257 --> 21:13.407
.اره
21:13.458 --> 21:15.526
طي آزمايشاتم
ديسک هاي چسبنده و
21:15.594 --> 21:17.545
و ردياب اشعه ايکس فلوئورسنس استفاده کردم
21:17.596 --> 21:19.130
تا رو جسد ردي پيدا کنم
21:19.197 --> 21:21.499
پتاسيم نيترات ، کربن,
21:21.566 --> 21:23.250
گوگرد ، باريم
و مس
21:23.301 --> 21:25.186
هردوشون توي نيم تنه بالا و همينطور توي جراحت هاش هستن
21:26.221 --> 21:28.506
خب حالا اين خوبه يا بد؟
21:28.573 --> 21:31.008
گيج کنندست
چجوري؟
21:31.076 --> 21:33.811
، خب، سه عنصر اول باعث ساخت باروت ميشن
21:33.895 --> 21:35.479
. توي بمب هايي که براي قتل صورت ميگيره راج هستن
21:35.564 --> 21:37.231
بهرحال، اين دومي که مورد استفاده قرار گرفت
21:37.282 --> 21:38.833
براي ايجاد رنگ هاي سبز و آبي هستن
21:38.900 --> 21:40.117
به ترتيبي که گفتم
21:40.185 --> 21:41.569
رنگ ها .خب
21:41.620 --> 21:44.338
منو منحرف کردي مکس
21:44.406 --> 21:49.026
من تو زخم هاي رينز کاغذ نازک پيدا کردم
21:49.094 --> 21:51.111
فرستادمش آزمايشگاه تا بررسيش کنن
21:51.163 --> 21:53.681
و مشخص شد که يه کاغذ الومينيومي بوده
21:53.748 --> 21:55.749
همون نوعي که واسه ساختن ترقه استفاده ميشه؟
21:55.801 --> 21:57.301
نه دقيقا
21:57.385 --> 22:00.171
بمبي که براي کشتن استفاده شده از
22:00.255 --> 22:02.756
مواد محترقه اتش بازي مجاز ساخته شده
22:02.808 --> 22:04.675
نوعي که تو چهارم ژولاي
(185روز سال)
22:04.759 --> 22:06.010
يا جشن عيد چيني ها استفاده ميشه
22:06.094 --> 22:08.295
تصور ميکنم که يه عنوان يه
اسلحه ساده استفاده شده
22:08.346 --> 22:10.898
اما خيلي موثر
22:10.965 --> 22:13.717
چين و کونو ليست تمامي وارد کننده ها
22:13.785 --> 22:15.769
...و کسايي که مجوز وسايل
22:15.821 --> 22:17.521
آتيش بازي دارن رو گرفته
22:17.606 --> 22:19.139
خب بايد از الان تعقيبشون کنم
22:19.191 --> 22:20.241
وايسا وايسا وايسا
22:22.410 --> 22:25.279
بياين قضيه رو باز کنيم آقاي مگو
(مگو : يکي از شخصيت هاي کارتوني)
22:25.330 --> 22:28.115
تو الان نيروي ضربت خودتو داري
22:28.166 --> 22:32.670
ميرين ميگردين ، از کسايي که
به صورت غيرقانوني مواد آتش بازي ميفروشن سوال ميپرسين
22:32.754 --> 22:35.155
تا به کسي که "رينز" رو کشته برسين؟
22:35.207 --> 22:36.156
خوبه
22:36.208 --> 22:38.375
چون من عينا ميتونم ببينمشون
22:38.460 --> 22:39.793
اونجا صف کشيدن تا اعتراف کنن
22:39.845 --> 22:42.179
و من به دلاوري کاراگاه تعظيم ميکنم
22:42.264 --> 22:43.864
لطفا خفه شو !خب؟
22:43.932 --> 22:46.867
بعد از اينکه تورو پرت کرديم تو زندان
چيکار کنيم
22:46.935 --> 22:48.719
اين کار ماست ! فهميدي؟
22:48.803 --> 22:51.372
گوش کن ! فقط گوش کن
ديک تريسي
(ديک ترسي:کاراگاهي در فيلم با همين نام ساخته شده در سال1990)
22:51.439 --> 22:53.107
چون جفتمون ميدونيم
22:53.174 --> 22:54.675
اين به تمام معني وقت تلف کنيِ
22:54.726 --> 22:55.676
تو ميدوني
22:55.727 --> 22:57.478
نظر ديگه اي داري؟
اره
22:57.529 --> 22:58.729
اره دارم
22:58.797 --> 23:00.948
هميشه يه نظر بهتر داشتم
23:01.015 --> 23:02.349
يه تلفن به من بده
23:02.400 --> 23:03.951
چرا؟
23:04.018 --> 23:05.536
ميخوام برنامه ي پديکور بذارم
(پديکور :درمان زيبايي پا و ناخن)
23:05.620 --> 23:07.121
يه نفر رو ميشناسم
يه تلفن به من بده
23:07.188 --> 23:08.855
اوه ! يه نفر رو ميشناسه
خيلي اميد بخشه
23:08.907 --> 23:09.856
يه تلفن بهم بده
23:09.908 --> 23:11.525
بيا
23:12.844 --> 23:15.028
هي
23:15.080 --> 23:16.947
يه لحظه وايسا
اين ادمته؟
23:17.015 --> 23:18.165
اين ادم منه
23:18.216 --> 23:19.166
اين ادم ماست
23:19.217 --> 23:20.534
اروم آقايون
23:20.585 --> 23:22.119
طرفداراي من همه جا هستن
23:22.187 --> 23:24.505
هي چه خبر ؟
23:24.556 --> 23:25.706
چي سر جواهراتت اومده؟
23:25.757 --> 23:27.341
تورو واسه پولي که به من
23:27.392 --> 23:29.126
هفته پيش تو کارت بازي باختي و بدهکاري گرفتن؟
23:29.194 --> 23:30.261
پول؟ کارت؟
23:30.328 --> 23:31.829
در مورد چي داري حرف ميزني؟
23:31.897 --> 23:33.180
ميدونيکه هيچ قماري تو جزيره نيست
23:33.231 --> 23:34.965
غير قانوني ! درسته مامورين؟
23:35.033 --> 23:37.501
خب چطور ميتونم به
23:37.569 --> 23:38.736
طرفدارام کمک کنم؟
بهت ميگم
23:38.820 --> 23:40.688
اون نارنجک دستي که دوسال پيش
23:40.739 --> 23:42.223
موقع عيد بهم دادي يادته ؟
23:42.290 --> 23:43.741
البته که يادمه
23:43.825 --> 23:46.810
اداره پليس "هُنُلولو" زياد خوشحال نبود که
کارتو توي جزيره جادويي ول کردي
23:46.878 --> 23:48.312
اوه اره
23:48.380 --> 23:50.030
ميخوايم بدونيم از
23:50.081 --> 23:51.198
کجا خريدش؟
23:51.249 --> 23:53.000
از مغازه وسايل آتيش بازي
ديگه کجا هست؟
23:53.067 --> 23:55.286
تنها جايي که از اينجور چيزا ميفروشه
23:55.370 --> 23:57.354
ميتوني مارو ببري اونجا نه؟
23:59.407 --> 24:00.708
ميتونم
24:00.759 --> 24:02.576
اما پامو داخل نميذارم
24:02.627 --> 24:04.795
اگه بيام مهارت اتيش بازيمو خراب ميکنه
24:06.298 --> 24:07.848
خيلي خب
24:07.915 --> 24:09.550
دو بلوک پايينتر
بريم يه دوري بزنيم
24:09.618 --> 24:10.601
خيلي خب ! يالا
24:10.669 --> 24:11.769
وايسا
24:11.836 --> 24:13.804
تا وقتي ما بخوايم باهم کار کنيم
24:13.872 --> 24:15.856
شايد بهتر باشه اينارو از دستم باز کني
24:15.923 --> 24:17.257
شايدم بهتر باشه تو کفشاتو پات کني
24:17.309 --> 24:18.826
کفش لازم نيس
24:18.893 --> 24:20.277
بسه ! شيرش نکن
24:21.112 --> 24:23.447
ميخوام بهتون کمک کنم آقايون
24:23.515 --> 24:27.001
اما من فقط يه توليد کننده ي
24:27.068 --> 24:28.235
ساده ي اين فروشگاهم
24:28.286 --> 24:30.220
فقط توليد کننده ! ها؟
24:31.673 --> 24:33.273
اينجا رو ببين
24:33.325 --> 24:34.325
چي پيدا کرديم
24:34.409 --> 24:35.726
اينجا چي پيدا کرديم؟
24:36.795 --> 24:38.062
اينا به چشم من شبيه
24:38.129 --> 24:39.430
وسايل آتيش بازيه
24:40.632 --> 24:42.132
بذار يه چيزي در مورد اينا بهت بگم؟
24:42.217 --> 24:43.434
اينا واسم مهم نيست
24:44.636 --> 24:45.753
من خمپاره هاي هوايي رو ميخوام
24:45.804 --> 24:48.288
بزرگترين خمپاره هاي هوايي
24:48.340 --> 24:49.974
ميفهمي چي ميگم؟
چيزي از اونا فروختي؟
24:51.676 --> 24:54.345
من از اون فشفشه ها عيد ميفروشم
24:54.429 --> 24:56.747
يه نفر اومد و بزرگترينش رو خواست
24:56.815 --> 24:58.315
مجبور بودم به چين زنگ بزنم
24:58.400 --> 24:59.984
خب اسم اون يارو چي بود؟
25:00.068 --> 25:01.819
نپرسيدم
25:01.903 --> 25:02.969
چه شکلي بود؟
25:03.021 --> 25:04.655
Haole
(کلمه اي که در هاوايي براي معرفي شخص خارجي استفاده ميشه)
25:04.723 --> 25:06.073
مو مشکي
25:06.141 --> 25:07.491
هم قد تو
25:07.559 --> 25:09.142
همش همينو يادمه
25:09.194 --> 25:10.778
دستگيرش کن رو فرم
25:11.913 --> 25:13.497
از اين خوشم اومده
25:13.565 --> 25:14.498
يالا برگرد
25:14.582 --> 25:16.149
نه نه وايسا
25:16.201 --> 25:18.485
يه کاميون رو يادمه
25:18.536 --> 25:21.988
اونارو به يه راننده ي کاميون مزرعه
فروختم و رفت
25:22.040 --> 25:23.507
کاميون مزرعه؟
25:23.591 --> 25:25.259
مطمئني که کاميون مزرعه بود؟
25:25.326 --> 25:26.844
اره ! فقط همينو يادمه چون
25:26.928 --> 25:30.347
يه عکس بزرگ کاهو روش داشت
25:32.550 --> 25:33.651
چي؟
25:36.488 --> 25:38.822
بايد برگرديم تو قايق
25:38.890 --> 25:40.891
يالا ! بايد برگرديم تو قايق
25:42.927 --> 25:45.663
خب ! ما اينجا چيکار ميکنيم؟
25:47.065 --> 25:50.484
من و بابي عضو موسسه خيريه بوديم
25:50.535 --> 25:51.785
Hale Ku'oko'a--
25:51.853 --> 25:53.637
خانه ي آزادي
واسه بچه هاي فراري
25:53.705 --> 25:55.205
يه لحظه وايسا
25:55.290 --> 25:56.323
در مورد اين موسسه شنيدم
25:56.374 --> 25:58.325
اونا بچه هاي رو ميبرن اونجا
و بهشون کمک هاي مالي ميکنن
25:58.376 --> 26:00.961
تا خودشونو راحت کنن؟
درسته
26:01.028 --> 26:03.047
رينز تو اين کار بود؟
اره! بيشتر وقتا
26:03.131 --> 26:04.798
چرا ؟ مگه چي در مورد اين
موسسه هست؟
26:04.866 --> 26:08.702
حدس ميزنم وقتي بابي بچه بود
26:08.753 --> 26:09.920
پدرش يه کارايي ميکرد
26:10.004 --> 26:11.538
هميشه ميخواست اونو با
26:11.589 --> 26:13.257
هر چي تو دستشه بزنه
26:13.341 --> 26:14.708
به هرحال زياد خوب نبود
26:14.759 --> 26:15.993
يه روز فرار کرد
26:16.061 --> 26:17.961
هيچوقت هم برنگشت
يه چيزي از خودش ساخت
26:18.029 --> 26:21.782
و ..مم..حدس ميزنم ميخواست
برگرده به همون دوران بچگيش
26:23.184 --> 26:24.985
..اينجاست
بفرمايين
26:26.654 --> 26:27.938
اينجا عکس اون کاهو
26:28.022 --> 26:29.006
بده ببينم
26:32.077 --> 26:33.026
چرا اين عکسارو گرفتي؟
26:33.078 --> 26:35.863
حدس ميزنم خونواده ي يکي از بچه ها
26:35.914 --> 26:37.414
فکر ميکردن که رينز داره تو کاراي
26:37.499 --> 26:39.566
خونوادگيشون دخالت ميکنه
26:39.617 --> 26:40.734
ازون خوششون نمياد
26:40.785 --> 26:44.037
باهم يکي شدن و ميخوان اعتراض کنن
26:44.089 --> 26:45.339
، من، ميخواستم اون عکسارو بگيرم
26:45.406 --> 26:47.407
، فقط واسه احتياط ، ميدوني
بازم شورِش رو در آورده بودن
26:47.459 --> 26:49.793
درمورد چي صحبت ميکني ؟
26:49.878 --> 26:52.913
، خب، بعضي از اين خيريه هاي ناپايدار
26:52.964 --> 26:54.598
. به اموال اينو اون خسارت وارد کردن
26:54.682 --> 26:56.166
، ولي ميدوني، خسارت به دارايي شخصي
26:56.234 --> 26:58.001
يجورايي مزخرف ـه
، خب، درست
26:58.069 --> 26:59.586
تا الان
26:59.637 --> 27:01.421
براي همين "رينز" اسلحه خريده ؟
27:01.473 --> 27:02.422
نه
27:02.474 --> 27:04.942
، شايد من بودم
27:05.009 --> 27:07.010
، من بهش گفتم يه اسلحه داشته باشه
27:07.078 --> 27:08.362
. محظ احتياط، شايد يه اتفاقي افتاد
27:08.429 --> 27:10.697
حدس ميزنم کار خيلي خوبي انجام داده، درسته ؟
27:10.765 --> 27:11.815
بيخيال
تو نميدونستي
27:11.900 --> 27:12.866
که اين قاتلا بيرون ميرن و
27:12.934 --> 27:14.701
از بمب ها واسه آتيش بازي استفاده نميکنن
27:14.769 --> 27:16.570
آره آره
ببين، خيلي خب ديگه
27:16.621 --> 27:19.940
بيان اسم اين يارو که تو عکس هست رو در بياريم
و قاتلمون رو پيدا کنيم
27:25.641 --> 27:26.541
"داگ للند"
27:26.542 --> 27:28.683
"سوابق مالياتي نشون ميده که توي مزرعه "تاکا
27:28.685 --> 27:30.915
در شُورِ شمالي کار ميکرده
ولي وقتي که ازشون درخواست کمک کرده
27:30.920 --> 27:32.871
بهش گفتن نبايد يه چندروزي اونجا باشه
27:32.922 --> 27:34.990
يه چيزي درست نيست ؟
27:35.058 --> 27:37.292
اين يه کامپيوتره
27:37.377 --> 27:39.878
ووه، خيلي هم خوبه
کاراگاه
27:39.929 --> 27:42.080
راستي، من کونو هستم
27:42.132 --> 27:43.715
آنتوني
27:43.766 --> 27:45.667
خوشبختم
منم همچنين
27:45.735 --> 27:47.336
اميدوارم به مرور زمان اين حس آشنايي
بيشتر بشه
27:49.389 --> 27:50.489
خيلي خب
27:50.557 --> 27:51.923
ميدونيم للند کجا زندگي ميکنه؟
27:51.975 --> 27:53.091
اوه ، اره
27:53.143 --> 27:54.593
آدرس خونشو داريم
اما آدرس الکيِ
27:54.644 --> 27:55.760
حتي يه خونه ي مسکوني هم نيست
27:55.812 --> 27:57.346
...ببين.ممم
27:57.413 --> 27:59.598
.نميدونم
27:59.649 --> 28:01.834
چي نميدوني؟
به چي فکر ميکني؟
28:01.901 --> 28:03.652
فکر ميکنم اين يارو اين کارو نکرده
28:03.736 --> 28:04.769
جدي؟
28:04.821 --> 28:05.770
اره! جدي
28:05.822 --> 28:07.156
از رو تجربه؟
28:07.223 --> 28:10.275
.اره...ممم...للند ترسوي
28:10.326 --> 28:11.777
اونا رو جمع کرد HPD وقتي
28:11.845 --> 28:13.245
معترضايي که با اون بودن
28:13.313 --> 28:16.231
اونها دستاشون رو بهم گرفته بودن
و نشسته بودن
28:16.299 --> 28:17.716
اما اين يکي نه ! فرار کرد
28:17.783 --> 28:19.585
اره! فرار کرد چون يچيزي رو مخفي ميکرد
28:19.636 --> 28:23.589
تو يه مضنون رو ديدي
من يه ترسو ديدم
28:23.640 --> 28:25.691
عصري بدون عينکت چيزي نديدي
28:25.758 --> 28:27.593
هي ! اينو ببين
28:27.644 --> 28:28.594
با توجه به اين
28:28.645 --> 28:29.578
للند پنج سال متوالي
28:29.646 --> 28:31.113
توي معدن کولورادو
28:31.181 --> 28:34.066
کار ميکرده
يعني اينکه ميدونه مواد منفجره چطور درست کنه
28:34.133 --> 28:36.518
هنوزم فکر ميکني اون
اين کارو نکرده؟
28:36.586 --> 28:37.870
من فقط گفتم
28:37.937 --> 28:39.271
يه چيزي در مورد اين
درست نيست
28:39.322 --> 28:41.607
اما انگيزش رو داره
he has means,
28:41.658 --> 28:44.109
يعني اينکه مضنونه
پس ميريم بررسيش کنيم
28:44.160 --> 28:46.545
در ضمن ، در مورد شريکش چي ميدونيم؟
28:46.613 --> 28:48.614
HPD
مصاحبه هايي رو با کسايي که
28:48.665 --> 28:50.465
تو گروه معترضين با للند بود رو بررسي کرد
28:50.533 --> 28:53.151
و بيشترشون بيرون از جزيره زندگي ميکنن
و کار ميکنن
28:53.203 --> 28:55.420
دوتاشون تو زندانن
بجز يکي
28:55.488 --> 28:57.022
کارن وايفيلد
28:57.090 --> 28:59.958
بريم باهاش صحبت کنيم
ببينيم چي ميدونه
29:00.026 --> 29:02.678
با اون چيکار کنيم؟
29:02.745 --> 29:04.213
توني
اهم؟
29:04.280 --> 29:06.615
از اشنايي با تو خوشبختم و
تو ازادي که بري، خب؟
29:06.683 --> 29:08.333
برو برو
کجا برم ؟
29:08.384 --> 29:10.669
برم تو ساحل ماي تاي بخورم؟
29:10.720 --> 29:11.937
يکي داره اينجا واسه خودش ازاد دور ميزنه
29:12.004 --> 29:13.272
و دوست منو کشته
29:13.339 --> 29:15.140
فکر نميکنم
29:15.191 --> 29:17.025
انتخابي نداري
تو منو نميشناسي
29:17.110 --> 29:18.277
منم تورو نميشناسم
29:18.344 --> 29:19.478
اما بابي رو ميشناختم
29:19.529 --> 29:20.562
بهش مديونم
29:20.630 --> 29:22.564
من بيشتر از همه بهش مديونم
29:22.649 --> 29:25.284
ازت خواهش ميکنم
29:25.351 --> 29:27.352
بذار تو اين مورد بهت کمک کنم ! خواهش ميکنم
29:35.878 --> 29:38.480
داگ بهم گفت که بچشو تو برنامه ي
29:38.548 --> 29:41.116
آزادي "رينز" از دست داده
29:41.184 --> 29:42.684
خونه ي هاله کواهو؟
29:42.752 --> 29:44.052
درسته
29:44.120 --> 29:45.587
فکر نمکينم که راست گفته
29:45.672 --> 29:48.056
يکي تو راديو بيوفته وسط
مشکلات يه خونواده ؟
29:48.124 --> 29:50.409
داگ سعي ميکرد ميکرد مشکلاتشو با
پسرش حل کنه
29:50.476 --> 29:51.710
نميشينين؟
29:57.550 --> 29:58.900
نه ! نه! ممنون
29:58.985 --> 29:59.985
من وايميستم
30:00.052 --> 30:03.221
دو سال پيش دوتا زانوي جديد گرفتم
30:03.273 --> 30:04.556
گارانتيش تموم شده
30:06.509 --> 30:07.609
از کجا للند رو ميشناختي؟
30:07.677 --> 30:10.195
تو يکي از اعتراض ها باش اشنا شدم
30:10.246 --> 30:11.396
بچه داري؟
30:14.617 --> 30:18.353
وقتي دوازده سالم بود
دستم رو شکستم
30:18.421 --> 30:21.256
درست بعد از وقتي که از
30:21.341 --> 30:22.824
دوچرخه افتادم و دستم بخيه خورد
30:24.927 --> 30:28.513
يکي از معلمام فکر کرد
که پدرم منو اذيت ميکنه و
30:28.581 --> 30:31.283
سعي کرد که منو ببره خونه خودش
30:31.351 --> 30:33.251
وقتي خواستم حقيقت رو بهشون بگم
30:33.303 --> 30:36.421
فکر کردن که دروغ ميگم وترسيدم
30:38.441 --> 30:41.560
دوسال طول کشيد تا همه چي
به حالت عادي برگشت
30:41.611 --> 30:45.280
ما اگر منو ميبردن
30:45.365 --> 30:48.000
پدر و زندگيم خراب ميشد
30:49.952 --> 30:53.772
وقتي جريان للند رو شنيدم
ميخواستم يکاري بکنم
30:53.823 --> 30:56.274
چون تحت پوشش حقوقي بودم
ميتونستم يه کمکي
30:56.326 --> 30:57.993
به جنگ با آزادي بکنم
30:58.061 --> 30:59.878
...اما
31:01.881 --> 31:05.317
اما..ممم
هيچوقت اينجور چيزي اتفاق نيوفتاد ! نه؟
31:05.385 --> 31:07.586
نه
31:07.637 --> 31:09.588
پس توام ديگه کمکي نکردي
31:09.639 --> 31:12.174
بيخيال شدي ! چرا؟
31:17.296 --> 31:19.297
...ببين کارن..ممم
31:19.349 --> 31:21.350
...من يکي از
31:23.353 --> 31:25.520
بهترين بهترين دوستمو از دست دادم
کشته شده
31:25.605 --> 31:27.823
...و ام
31:27.907 --> 31:29.708
فکر ميکنم للند يه چيزايي ميدونه
31:33.913 --> 31:37.866
يه روز با داگ بيرون بودم
...و يه چيزي ديدم
31:37.950 --> 31:39.701
نميدونم
يه دستگاهي با
31:39.769 --> 31:41.420
سيم ازش زد بيرون
31:41.487 --> 31:43.622
اون نمودار ها و
31:43.673 --> 31:46.375
و اون عکسايي از
خونه ي يکي و کشتي بود
31:46.442 --> 31:47.759
...اون
31:47.827 --> 31:50.262
من خيلي احمق بودم
31:50.329 --> 31:52.097
...من فقط بايد
31:52.164 --> 31:53.164
اشکال نداره
31:56.519 --> 31:58.520
در مورد اونا ازش چيزي پرسيدي؟
31:58.604 --> 32:00.839
.ترسيده بودم
32:00.890 --> 32:02.858
از اونجا رفتم
32:02.925 --> 32:04.976
بعد از اون اصلا صحبت نکرديم
32:05.027 --> 32:06.311
کجا ديديش؟
32:07.447 --> 32:08.980
تو ون ـش
32:09.031 --> 32:10.348
کجاست؟
32:10.416 --> 32:13.184
نزديک آبشار موآنا پارکش کرده
32:13.236 --> 32:14.636
اما دو هفته پيش بود
32:17.490 --> 32:18.473
...ام
32:19.692 --> 32:23.445
...کارن امم
32:23.513 --> 32:27.382
فکر مکيني داگ ميتونه قتلي رو انجام بده؟
32:30.887 --> 32:35.390
داگ ، رينز رو مقصر از هم پاشيدن خونوادش ميدونست
32:35.475 --> 32:38.343
عصباني بود و ميگفت ميخواد
يه پيامي به رينز بفرسه
32:38.394 --> 32:40.946
...پس
32:41.013 --> 32:43.932
اره
32:44.016 --> 32:46.418
فکر ميکنم اون کشتش
33:17.383 --> 33:19.367
!للند
33:20.236 --> 33:22.838
!حرکت کن
33:22.905 --> 33:25.089
! رو تخت
33:26.893 --> 33:27.776
کسي نيست
33:29.729 --> 33:31.513
بريم
33:31.581 --> 33:34.265
!دروغ ميگي
33:34.317 --> 33:36.651
ما دقيقا همون نوع بمب رو که
33:36.736 --> 33:38.987
رينز رو باهاش کشتي تو ون ـت پيدا کرديم
33:39.055 --> 33:41.056
چي بگم؟
تصادفي پيدا کردين
33:42.274 --> 33:44.025
ساهت بمب سرگرمي توي؟
33:44.093 --> 33:46.277
اره ! دوست دارم با دستام بسازم
33:46.329 --> 33:48.112
فکر ميکني بات شوخي داريم؟
33:50.449 --> 33:52.417
رينز پسرت رو تامين مالي ميکرد
33:52.468 --> 33:54.536
و ميخواستي به خاطر اون بميره
33:54.604 --> 33:57.055
ميخواستم بميره
اره درسته
33:57.122 --> 33:58.390
اما نکشتمش
33:59.425 --> 34:01.059
باور نميکنم
34:01.126 --> 34:02.928
اون بمبها فقط واسه ترسوندن بود
34:02.979 --> 34:06.565
ميخواستم کل اون خونشو بفرستم رو هوا
34:06.632 --> 34:08.633
...اما
34:09.468 --> 34:11.302
اما چي ؟
34:11.354 --> 34:12.904
...نميدونم
34:12.972 --> 34:14.589
خب؟
نميتونستم اين کارو بکنم
34:16.359 --> 34:17.692
دو روز پيش کجا بودي؟
34:17.777 --> 34:19.528
ون ـم رو ميبردم موانا
34:19.612 --> 34:21.079
کسي هستي شاهد باشه؟
34:21.146 --> 34:22.564
نه
34:22.632 --> 34:24.032
تنها رفتم
34:24.116 --> 34:25.283
وايسا ! تو ون ـت رو دو روز پيش
34:25.334 --> 34:27.118
بردي ماونا ؟
34:27.169 --> 34:28.203
درسته
34:28.287 --> 34:29.487
قبلش چي؟
34:30.456 --> 34:32.457
تا به حال اونجا نبودم
34:32.508 --> 34:34.492
دوست للند ! کارن گفت که
34:34.544 --> 34:36.561
ون ـش هفته پيش تو آبشار مانوا پارک بوده
34:36.629 --> 34:39.381
حالا للند ميگه که تا دوروز پيش اصلا اونجا نبوده
34:39.465 --> 34:40.549
يکيشون دروغ ميگه
34:40.616 --> 34:42.434
اره! يا هردو
ميرم به مک گارت بگم
34:53.896 --> 34:55.897
کارن وايفيلد ؟
34:57.283 --> 34:59.284
Five-O!
35:04.373 --> 35:06.374
کارن؟
35:08.494 --> 35:10.495
کارن؟
35:12.898 --> 35:14.583
بدنش هنوز گرمه
35:22.441 --> 35:24.208
!هي ، هي ! هي
اسلحت رو بنداز
35:34.558 --> 35:36.526
مسخره بازي در نيار
بهت که گفتم
35:36.593 --> 35:38.600
وقتي رسيدم اينجا مرده بود
و هنوز بدنش گرم بود
35:38.601 --> 35:40.552
طبيعتا کل اطراف رو گشتم
35:40.620 --> 35:42.087
دنبال قاتل بودم
35:42.138 --> 35:44.189
اين اينجا چيکار ميکنه؟
35:44.257 --> 35:45.424
دنبال مدرکم
35:45.475 --> 35:47.559
چه مدرکي؟
بيا اينجا
35:49.679 --> 35:50.929
اينو ميبينين ؟
35:52.148 --> 35:53.432
"مشروب فروشي "اسليپاه
35:53.483 --> 35:55.917
خيلي خب. حالا اين چه ربطي به قتل داره ؟
35:55.985 --> 35:58.720
... خب، مشروب فروشي "اسليپاه" که مضنون من
35:58.788 --> 36:00.138
... که حراست
36:00.189 --> 36:03.108
شبي که بمب کار گذاشته شده بود، اونجا بود
36:03.159 --> 36:04.476
، خيلي خب، فهميدم
36:04.527 --> 36:05.727
ولي مطمئنم دختراي زيادي اونجا هستن
36:05.795 --> 36:06.828
کاملاً درسته
36:06.913 --> 36:08.730
ولي وقتي که عکس رو نشونش دادم
36:08.798 --> 36:11.199
اونو به عنوان فردي شناسايي کرد که
باهاش به خونه رفته
36:11.284 --> 36:13.985
خيلي خب، پس بلندش کرده
شناسه اش رو دزديده
36:14.037 --> 36:15.237
تونسته به قايق دسترسي پيدا کنه
36:15.304 --> 36:16.788
جايي که يکي از بمب هارو کار گذاشته
36:16.839 --> 36:19.624
بعد از اين که زيادي باش رفيق شد
جليقه اش رو در اورد
36:19.676 --> 36:20.959
دختري که عملياتو رهبري ميکرده
36:21.010 --> 36:22.660
خوبه
36:23.513 --> 36:25.797
تموم آدماي معروف اين اطرافن
36:25.848 --> 36:27.832
خيلي خب
پس يعني کارن، رينز رو منفجر کرده
36:27.884 --> 36:30.668
آه، با عقل جور در مياد، ولي هنوزم
انگيزه قتل رو توضيح نميده
36:30.720 --> 36:32.170
و هنوزم توضيح نميده که
36:32.238 --> 36:34.005
کي اونو کُشته
36:36.025 --> 36:38.560
خب معلوم شد کارن وايتفيلد اسم مستعارش بوده
36:38.644 --> 36:39.928
اسم حقيقيش سوزان دِپِرـه
36:39.996 --> 36:41.613
از اونايي بوده که توي آريزونا و کاليفورنيا ميرفته
36:41.680 --> 36:43.265
از معشوقه بودنش کلاه برداري ميکرده
36:43.332 --> 36:45.850
از اون پولداراي "تنهاي جوياي عشق" بوده
36:45.902 --> 36:47.736
و همينطور يه همدستِ مرد داشته
36:47.820 --> 36:49.037
از همون روش هاي قدمي کلاه برداري
36:49.122 --> 36:50.906
باشه، خيلي خب، رينز مجرد بوده
36:50.990 --> 36:54.326
شايد يکي از اون علامتاشون بوده
و اون چيزا زيادي هم بد نبوده
36:54.377 --> 36:56.294
نه، نه، نه، نه
اگه دختر داشتم
36:56.362 --> 36:58.246
فکر ميکنم درموردش بدونم
36:58.331 --> 37:00.048
راهي نيست
37:00.133 --> 37:01.866
ما جواب ميخوايم
ما همدست رو ميخوايم
37:01.918 --> 37:03.701
خيلي خب، واسه گرفتن همدستِ بايد چيکار کنيم ؟
چه چيزي ازش ميدونيم ؟
37:03.753 --> 37:06.037
زياد نيست
سفيد پوست، نزديک 20 سال
37:06.089 --> 37:08.223
خبري از کارت شناسايي حقيقي يا همچين چيزي نيست
37:08.307 --> 37:09.558
ولي برطبق گزارش جنايي
37:09.642 --> 37:10.892
قبل از اينکه ناپديد بشن
37:10.960 --> 37:11.927
نزديک يک ميليون دلار رو دزديدن و فرار کردن
37:12.011 --> 37:13.311
آره خب، نزديک يه ميليون دلار
37:13.379 --> 37:14.379
واسه اين دو تا کافي نبوده
37:14.430 --> 37:16.598
به اينجا اومدن تا يه حيله ديگه سوار کنن
37:16.682 --> 37:18.483
بگو ببينم، کي به اواهو اومده ؟
37:20.703 --> 37:22.637
صورتحساب کارت اعتباري رو گرفتم
37:22.705 --> 37:26.458
دوازده ماه "جون" ، يه بليت
از فونکس به اواهو تابستون پيش خرديده
37:26.526 --> 37:28.844
خيلي خب، گزارش تماس هاش توي
روزي که فرود اومد رو بهم بده کونو
37:30.396 --> 37:32.030
خيلي خب، 808 تا تماس گرفته
37:32.081 --> 37:33.081
اسمارو بهم بگو
37:40.923 --> 37:42.290
اين چيه ؟
37:42.375 --> 37:44.042
اين تاد داتون ـه
37:44.093 --> 37:45.327
اون شوهر برندي ـه
37:45.394 --> 37:47.362
آره، و همدستِ کارن
37:52.385 --> 37:53.918
چرا ؟
37:53.970 --> 37:56.421
حالا بهم بگو چرا
37:56.472 --> 37:58.089
باهام حرف بزن
حرومزاده
37:58.141 --> 37:59.257
يا همينجا ميکُشمت
37:59.308 --> 38:01.309
برام مهم نيست کي نيگا ميکنه
38:03.112 --> 38:04.980
ببين، اون چيزي که فکر ميکني نيست، باشه ؟
38:05.064 --> 38:06.764
هيچوقت به برندي صدمه نزدم
38:06.816 --> 38:07.765
چي ؟
38:07.817 --> 38:09.601
چي گفتي ؟
38:09.652 --> 38:11.269
پولِ اونو ميخواسته
38:11.320 --> 38:14.105
پس تو و کارن
بابي رينز رو کُشتين
38:14.157 --> 38:17.342
چون ميدونستي که زنت
ثروت ميليوني بابي رو به ارث ميبره
38:17.410 --> 38:19.444
نه، نه، ... من ربطي به اين ماجرا نداشتم
38:19.495 --> 38:21.163
همه اش کار و ايده ي کارن بود
چرا ؟
38:21.247 --> 38:22.614
از انتظار خسته شده بود
38:22.665 --> 38:23.882
انتظار ؟
38:23.949 --> 38:25.217
انتظار، ولي اون که کلاه برداريه، نه ؟
38:25.284 --> 38:26.218
اين نقشه نيست ؟
38:26.285 --> 38:28.286
انتظار ؟
38:28.337 --> 38:30.672
نقشه واسه من بود تا با برندي ازدواج کنم
38:30.756 --> 38:34.359
و از اعتمادش استفاده ي لازم رو ببرم
38:34.427 --> 38:37.095
ولي اين دفعه
فرق داشت
38:37.146 --> 38:40.549
چه فرقي ؟
چجور فرقي ؟
38:42.602 --> 38:44.553
عاشق برندي شدم
38:50.109 --> 38:54.946
و کارن ميدونيست نرفته حقوقش رو بگيره، هاه ؟
38:54.997 --> 38:56.281
اون آقاي رينز رو کُشت
38:56.332 --> 38:57.649
چون فکر ميکرد اگه
38:57.700 --> 39:01.253
اگه همسرِ من پولش رو به ارث ببره
من باهاش تسويه ميکنم
39:01.320 --> 39:03.821
بجاش اونو کشتي ؟
39:05.842 --> 39:07.492
من به دلايلي باهاش بودم
39:07.543 --> 39:10.328
... باشه ؟ يه چيزايي
39:10.379 --> 39:12.597
منظورم اينه که، از کنترل خارج شدن
39:12.665 --> 39:14.783
فقط ميخواستم بيرون از زندگيم باشه
39:15.834 --> 39:17.835
بابي بهت اعتماد کرد
39:20.823 --> 39:22.674
دخترش رو بهت داد، ولي الان
39:27.730 --> 39:29.731
دخترش رو بهت داده
39:33.369 --> 39:35.370
متاسفم
39:42.194 --> 39:43.545
بس نيست
40:13.442 --> 40:14.442
سلام
40:24.403 --> 40:25.720
متاسفم
40:48.778 --> 40:51.212
خوبه
40:51.280 --> 40:52.447
فکر ميکنم توني حق داشته
40:52.531 --> 40:53.598
کفش چيزه مهميه
40:53.649 --> 40:56.601
جالبِ
40:56.652 --> 40:58.937
ببين، درمورد... منظورم اينه
اگه چيزي هست که بايد انجام بدي
40:59.005 --> 41:01.206
معمولاً
41:01.273 --> 41:03.308
بايد توي کارِ ناخن گير سرمايه گذاري کني، دني
41:03.376 --> 41:05.327
... نه، نميخواستم
41:05.411 --> 41:07.412
نگفتم اين يکي از انتخاب هاي زندگيمه
41:07.463 --> 41:09.331
... ميدوني، من فقط
دارم ازش لذت ميبرم، احساس خوبيه
41:09.415 --> 41:11.216
احساس خوبيه
درسته، دوست من
41:11.283 --> 41:12.200
همينطوره
41:12.268 --> 41:14.252
و تو يه چيزيو ميدوني ؟
41:14.303 --> 41:16.304
هرچيزي که نياز داشتيمو اينجا داريم
41:16.389 --> 41:17.639
نه، نه، هرچيزي که نياز داشتيمو نداريم
41:17.723 --> 41:18.974
چون اين يارو
... بهم قولِ
41:19.058 --> 41:20.425
يه قاش پيتزاي توپِ نيويورکي رو داده
41:20.476 --> 41:22.126
يه پيتزاي حقيقي، يه قاش پيتزاي نيورکيه تــوپ
41:22.178 --> 41:24.479
و فقط مارو به اين قايقِ خيالي آورده
41:24.563 --> 41:25.647
آره، مگه چشه ؟
41:25.731 --> 41:27.649
افسرده کنندست
و راستگو هم نيست
41:27.717 --> 41:30.318
توني! من گرسنمه
جريان چيه ؟
41:30.403 --> 41:32.404
ميشه حرف نزني ؟
41:34.357 --> 41:35.607
اوه، داره ميادش
41:35.658 --> 41:37.075
بي نظير، منحصربفرد، مخصوصِ رِي
41:37.142 --> 41:38.994
مستقيماً بدستت ميرسه
41:39.078 --> 41:42.998
حالا، وقتي که توني آرچر قولِ چيزي رو بهت ميده
41:43.082 --> 41:45.116
پنجاد درصد مواقع ميتوني شرط ببندي که گيرت مياد
41:45.167 --> 41:47.252
بگير، امتحانش کن
مرد خوبي هستي
41:47.319 --> 41:49.170
تو مرد خوبي هستي، توني
41:49.255 --> 41:50.171
خوشگله
41:50.256 --> 41:53.157
خيلي خب
باحاله
41:53.209 --> 41:55.210
چيکار ميکني ؟
خودت درستش کردي ؟
41:55.294 --> 41:56.594
خوبه
41:56.662 --> 41:57.879
بگير، بِکَن، بخور
41:57.963 --> 42:00.148
اوه، خوبه ها
42:02.184 --> 42:04.836
عجب تيکه پيتزاي خوبيه
42:04.887 --> 42:06.054
نه، نه، نه، نه
42:06.138 --> 42:07.605
"ديدي، توي شهرِ ما نميگن "تيکه
42:07.673 --> 42:08.857
ميگن يه قاش پيتزا
ما ميگيم يه قاش
42:08.941 --> 42:10.458
يه قاش
نه ، وايسا، ديگه نگو
42:10.526 --> 42:12.644
بايد اهليش کنيم
اون يه حيوونه
42:12.695 --> 42:13.962
حرفمو باور کن
من حيوون نيستم
42:14.030 --> 42:15.230
حيوون به دنيا اومدي
42:15.314 --> 42:17.014
واسه بقيه عمرتم حيوون باقي ميموني
42:17.066 --> 42:18.516
اين پيتزائه، چي باعث شد من حيوون بشم ؟
صبر کنين
42:18.567 --> 42:19.534
صبر کنين، صبر کنين
ها ؟
42:19.618 --> 42:20.869
بذار يه چيزي ازت بپرسم
42:20.953 --> 42:23.104
شما دوتا هميشه مثِ خروس جنگي بهم ميپرين ؟
42:23.172 --> 42:24.856
هميشه ؟
نه . - آره -
42:24.907 --> 42:26.357
البته
نه، نه
42:26.409 --> 42:28.293
خب
بيخيال
42:28.360 --> 42:30.161
بهتون ميگم ميخوام چيکار کنم
42:30.212 --> 42:31.496
چون آدم خوبي هستم
42:31.547 --> 42:34.031
و يه چيز خيلي مهمتر اينه که
توي زندگيم به خنديدن احتياج دارم
42:34.083 --> 42:35.633
ميخوام مشاور زناشوييتون بشم
42:35.701 --> 42:38.553
ممنون
وقتي تو پرونده اي به مشکل برخوردي
42:38.621 --> 42:40.805
يا هروقت که کمک احتياج داشتين
42:40.873 --> 42:41.990
من واسه شما اينجام
42:42.058 --> 42:44.476
باشه ؟ ميتونيم يه بغل گروهي از هم بگيريم ؟
42:44.543 --> 42:46.010
اوه، آره
خيلي خب، دوستت دارم
42:46.062 --> 42:48.329
حالا بياين اين پيتزا رو بخوريم
سه تا پيتزا گرفتم
42:48.397 --> 42:50.198
اوه نه بابا ؟
جدي ميگم
42:50.266 --> 42:52.901
بيا بغلم
42:52.985 --> 42:54.402
مرد خوبي هستي
42:54.487 --> 42:56.938
فرقش چيه ؟
چي توي نيويورک خيلي خوبه ؟
42:57.022 --> 42:58.940
تو بهم بگو
( آب برمور ( عنصر شيميايي
42:59.024 --> 43:00.942
آب. برمور ؟
... برمور
43:01.026 --> 43:06.026
.:: @bollbolljan ::.