WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.076 --> 00:35.194
کمکي از دستم بر مياد؟
00:38.749 --> 00:40.750
اوه .نه.چيزي نيس
فقط پنچر شده
00:40.801 --> 00:43.719
امداد خودرو زنگ زدم بيان
00:52.563 --> 00:54.013
مطمئني؟
00:54.047 --> 00:57.316
ميتونم يه دستي بزنم درستش کنم
00:57.351 --> 00:58.717
اوه.نه !خوبه
00:58.735 --> 01:00.353
چيزي نيس
01:00.387 --> 01:01.771
خودم حلش ميکنم
01:01.822 --> 01:03.722
شما نگران نباش
01:03.740 --> 01:04.056
اونجا رو ببين ! امداد اومد
01:18.922 --> 01:21.457
خيلي خوشحالم که اومدي
تورو خدا بگو با ماشين امداد اومدي
02:28.975 --> 02:31.810
همکار عزيزم
متاسفم که نتونستم بيام
02:31.828 --> 02:35.147
و شخصا اينو بهت بگم
02:35.165 --> 02:37.617
اما بايد "جو وايت"رو پيدا کنم
02:37.651 --> 02:41.370
فکر ميکنم که در مورد شلبورن بهم دروغ گفت
02:41.405 --> 02:42.821
اون من بودم
02:42.839 --> 02:44.173
و بايد حقيقت رو بفهمم
02:44.207 --> 02:46.342
چي ..چه اتفاقي افتاد؟
اون کي بود؟
02:46.376 --> 02:49.495
شلبورن دليل واقعي مرگ پدرمه
02:49.513 --> 02:51.797
و شايدم مادرم
02:51.831 --> 02:53.182
و تا وقتي که جوابي واسش پيدا کنم
02:53.216 --> 02:55.768
نميتونم کارمو درست انجام بدم
02:55.802 --> 02:59.021
دنو .ازت ميخوام اين سنگر رو واسه
02:59.056 --> 03:00.690
يه مدتي نگه داري
03:00.724 --> 03:02.775
زود ميام
خداحافظ
03:02.809 --> 03:05.478
خداحافظ
03:05.512 --> 03:07.179
دني
03:08.899 --> 03:13.152
اين در نزدن هم يکي از
چيزاي ديگه ي اين جزيرست؟
03:13.186 --> 03:15.187
نه! يه عنوان يه دوست نيومدم اينجا
03:15.205 --> 03:18.023
به عنوان يه شهروند اينجام
شکايت دارم
03:18.041 --> 03:19.458
خب به 911 زنگ بزن
03:20.293 --> 03:21.860
منو ؟ گرسنم نيست
ممنون
03:21.878 --> 03:24.363
اونورش رو ببين
اين ليست
03:24.381 --> 03:25.164
مظنونين منه
03:25.198 --> 03:26.865
منظورت از مطنونين چيه؟
03:26.883 --> 03:28.384
درمورد چي حرف ميزني؟
03:28.418 --> 03:30.920
يکي کاميون ميگوم رو دزديده
03:30.971 --> 03:32.972
اوه
03:33.006 --> 03:34.924
خيلي خب! من دست تنهام
03:34.975 --> 03:36.375
اوه
03:36.393 --> 03:38.010
چرا يکي بياد کاميون ميگو
03:38.044 --> 03:39.979
تورو بدزده کامکونا؟
03:40.013 --> 03:43.015
اين کار توي
بايد بفهمم کي دزديده
03:43.049 --> 03:45.101
چيو بفهمم؟ کسي مشتاق اون کاميون زرد تو
03:45.152 --> 03:47.269
با اون عکست روش نيست
03:47.320 --> 03:49.638
انتظار داشتم فايو و بخاطر رابطه ي
03:49.673 --> 03:52.358
دوستي که باش دارم پارتي بازي واسم بکنه اما
03:52.392 --> 03:53.559
..پارتي بازي
03:53.577 --> 03:55.778
خب! امم
03:55.829 --> 03:57.079
شک ندارم خودتم ميدوني
03:57.114 --> 03:59.615
اما ما کارمون عمليات جرم هاي بزرگه خب؟
03:59.666 --> 04:01.567
کار ما پيدا کردن کاميون ميگو نيست
04:01.585 --> 04:04.069
جرم هاي بزرگ
اين از همشون بزرگتره
04:04.087 --> 04:05.404
همه ي رازهاي دستورالعمل هاي غذايي
04:05.422 --> 04:07.039
من اون توي
04:07.073 --> 04:08.257
ببخشيد...راز؟
04:08.341 --> 04:09.341
تو کي هستي ؟
ارويل ردباکر؟
(اشپز معروف)
04:09.376 --> 04:10.793
محرمانه اي نيس
04:10.844 --> 04:12.911
تو فقط سير و کره و ميگو داري ! همش همين
04:12.929 --> 04:16.015
بحث سر اينه که چقدر بريزم
04:16.049 --> 04:17.750
ميدوني چقدر اون دستورالعمل ها چقدر مي ارزه؟
04:17.768 --> 04:20.052
نميدونم
04:20.086 --> 04:21.353
خدا تومن داداش
04:21.388 --> 04:24.557
...خيلي خب من
تمام تلاشم رو ميکنم تا
04:24.591 --> 04:26.442
کمکت کنم ! خب؟
04:26.476 --> 04:28.060
ببخشيد تلفنم زنگ ميخوره
04:28.094 --> 04:29.595
ببخشيد
04:29.613 --> 04:31.597
سلام؟
04:34.284 --> 04:37.269
اره! تو راهم
05:02.629 --> 05:04.396
هي ، کو مک گارت؟
05:04.431 --> 05:06.849
امروز صبح يه نامه ي "دني عزيزم" گذاشته بود رو ميز
05:06.900 --> 05:09.101
باز دوباره رفته دنبال شلبورن
05:09.135 --> 05:10.653
پس همينجوري وسايلشو جمع کرد و رفت؟
05:10.687 --> 05:12.638
رفته ماموريت
ميخواي چيکار کني؟
05:12.656 --> 05:13.656
خيلي خب
05:13.690 --> 05:15.491
بايد اميدوار باشيم جوابي گيرش بياد
اره
05:15.525 --> 05:16.692
چي داريم؟
05:16.743 --> 05:18.277
کشاورزا اينو امروز صبح پيدا کردن
05:18.311 --> 05:20.913
مشخصاتش رو داري؟
نه هيچي
05:20.947 --> 05:22.448
بهترين جا واسه دفن جسده
05:22.482 --> 05:24.116
صبح بخير مکس
05:24.150 --> 05:25.317
دليل مرگ؟
05:29.923 --> 05:31.423
هي مکس؟
05:31.458 --> 05:34.126
دليل مرگ؟
زمان مرگ؟
05:34.160 --> 05:35.377
هيچي؟
05:35.428 --> 05:36.345
مکس ! سلام؟
05:36.379 --> 05:37.546
دليل مرگ
05:37.597 --> 05:39.765
خفگي و تنگ شدن قفسه سينه
05:39.800 --> 05:42.718
همين؟
05:42.769 --> 05:44.670
مکس ! زمان تقريبي
05:44.704 --> 05:46.405
مرگ کي بوده؟
05:49.142 --> 05:50.843
اره! عذر ميخوام
05:50.861 --> 05:53.946
زمان مرگ چيزي حدود ساعت 10 شب و نصف شب بوده
05:53.980 --> 05:56.982
و اينجا کشته نشده
05:58.201 --> 05:59.902
تو خوبي رفيق ؟
05:59.953 --> 06:01.320
اره
06:01.354 --> 06:03.322
بايد ببرمش سردخونه
06:07.994 --> 06:09.795
هي چه شذه؟
06:11.832 --> 06:13.365
اره! تو راهيم
06:13.383 --> 06:14.300
کونو بود
06:14.334 --> 06:16.502
احتمالا ماشين مقتول رو پيدا کرده
06:19.990 --> 06:21.390
کد ثبت نام ماشين رو
06:21.424 --> 06:23.425
جستجو کردم
پيدا کردم DMV عکسهاي
06:23.476 --> 06:25.477
اين مقتول شماست؟
06:25.512 --> 06:26.478
اره
06:26.513 --> 06:27.897
انجلا حارا
06:27.931 --> 06:30.232
23ساله و با مادرش تو " پيرل سيتي " زندگي ميکرد
06:30.267 --> 06:32.718
ماشينش پنچر شده
06:32.736 --> 06:35.271
اينجا بهترين جا واسه گير انداختن يه نفره
06:35.322 --> 06:36.555
يدکي نداشته؟
06:36.573 --> 06:38.607
حدود ساعت 8:30 ديشب واسه امداد زنگ زده
06:38.642 --> 06:39.842
اما وقتي ماشين کمکي رسيد
06:39.876 --> 06:41.443
راننده تو ماشين نبوده
06:41.494 --> 06:43.245
پس رفتن
06:43.280 --> 06:45.614
به نظر من اين يه فرصتي واسه قتل بوده
06:45.665 --> 06:48.334
قاتل داشته ازينجا رد ميشده
اين خانم رو ديده که مونده اينجا
06:48.368 --> 06:51.036
پسرعمو،چيزي پيدا کردي؟
06:51.071 --> 06:52.588
اين پنچري اتفاقي نبوده
06:57.911 --> 07:00.880
يکي تيغ تو مسير راهش گذاشته
07:02.098 --> 07:03.649
قاتل اين نقشه رو کشيده
07:21.645 --> 07:23.629
خانم حارا
07:23.647 --> 07:25.348
واقعا متاسفم
07:25.399 --> 07:28.351
چتد تا سوال هست که بايد ازتون بپرسم
07:28.402 --> 07:30.486
که ميتونه به تحقيقاتمون کمک کنه باشه؟
07:30.521 --> 07:31.921
مشکلي نداره؟
07:33.140 --> 07:35.775
ميدونستم يه چيزي هست
07:37.995 --> 07:40.980
از محل کارش بهم زنگ زدن و گفتن که
07:40.998 --> 07:44.450
انجلا سر شيفتش نيومده
07:44.484 --> 07:46.252
کجا کار ميکنه؟
07:46.287 --> 07:49.205
ماناکوآها
07:49.256 --> 07:51.207
اونا کارشون...ممم
07:51.258 --> 07:54.243
تور قايقي مناظر زيباي جزيره بود
08:00.000 --> 08:02.135
زجر کشيد؟
08:02.186 --> 08:04.404
دخترم زجر کشيد مرد ؟
08:09.009 --> 08:11.677
اوه خداي من
08:17.284 --> 08:20.320
ميتونين...ممم بهم بگين که
08:20.354 --> 08:22.205
يادتونه کي محل کارشو ترک کرد؟
08:28.796 --> 08:30.663
زودتر از هميشه رفت
08:31.882 --> 08:34.584
...مدونم که اين خيلي
08:34.635 --> 08:36.636
واسه شما سخته
...ام
08:38.222 --> 08:40.206
اما اگر ميتونين بهم بگين
هر چيزي
08:40.224 --> 08:42.141
هرچيزي که يادتون مياد
08:42.176 --> 08:43.509
هر چيزي که اخيرا بهش اشاره کرد
08:43.543 --> 08:45.211
واقعا ميتونه کمک کنه
08:47.097 --> 08:49.148
...قبل از
قبل از اينکه بره سر کار
08:49.183 --> 08:51.134
يکي بهش زنگ زد
08:51.168 --> 08:54.553
و اومد بهم بگه که داره ميره
08:55.606 --> 08:58.358
...من حتي
09:00.244 --> 09:04.230
حتي رومو برنگردوندم بگم خداحافظ
09:05.165 --> 09:07.533
باشه
09:07.567 --> 09:09.202
..اوه ممم
09:10.337 --> 09:14.073
شرکتي که توش کار ميکنه ...ممم
09:14.091 --> 09:15.625
توي ساحل شماليه؟
09:15.676 --> 09:18.961
نه توي وايکيکي
09:19.012 --> 09:21.247
خيلي خب
09:22.549 --> 09:24.417
از جايي که ماشينشو پيدا کرديم خيلي دورتره
09:24.435 --> 09:26.886
چيزي هست که بدونين چرا رفت
09:26.920 --> 09:29.088
سواحل شمالي؟
09:32.443 --> 09:34.110
نه ! نه ! نميدونم
09:37.948 --> 09:39.782
باشه
09:41.435 --> 09:43.619
باشه
09:43.654 --> 09:45.238
متاسفم
09:47.291 --> 09:50.526
هي بچه ها! يه چيزي پيدا کردم
09:52.463 --> 09:54.447
مثل اينکه قرباني رو يکي تعقيب ميکرده
09:54.465 --> 09:57.616
زير ماشينش ردياب جي پي اس پيدا کردم
10:00.804 --> 10:01.921
اين مدل يه سايتي داره که
10:01.955 --> 10:04.257
به کاربرا اجازه ميده حرکت رو ببينن
10:04.291 --> 10:06.225
خب اي پي رو بزن ببينيم
10:06.260 --> 10:08.728
کي داشه مقتول رو تعقيب ميکرده
10:11.432 --> 10:12.765
جي پي اسي که رو ماشين
10:12.799 --> 10:14.050
انجلا حارا پيدا کريم رو رديابي کرديم
10:14.084 --> 10:16.469
به اي پي اين پسره ثبت شده بود
10:18.071 --> 10:19.071
کال ليتوآ
10:19.106 --> 10:20.823
پس اين يارو اونو تمام مدت تعقيب ميکرده
10:20.858 --> 10:23.409
با توجه به جي پي اس
اخرين جايي که وايستاده قبل از اينکه
10:23.444 --> 10:25.411
ماشينش خراب بشه يه مشروب فروشي
تو سواحل شمالي بوده
10:25.446 --> 10:28.030
شرط ميبندم همونجا بوده که تيغ رو گذاشته تو لاستيکش
10:28.081 --> 10:29.332
با تحقيقات فونگ هم مطابقت داشت
10:29.366 --> 10:31.868
خب در مورد اين يارو بهم بگو
چي در موردش ميدونيم؟
10:31.919 --> 10:33.986
...خيلي خب
10:34.004 --> 10:37.473
سابقه هم داره
10:37.508 --> 10:39.375
مثل اينکه سال پيشم دوست دختر سابقش
10:39.426 --> 10:41.878
واسه اينکه به زور وارد خونش شده شکايت کرده
10:41.929 --> 10:43.329
خوبه
10:43.347 --> 10:46.282
رابطش با مقتولمون انجلا حارا چيه؟
10:50.254 --> 10:52.638
جفتشون تو يه شرکت کار ميکنن
10:57.694 --> 10:59.445
گوش کن بهم
حرکت نکن
10:59.480 --> 11:01.013
بتمرگ و تکون نخور
11:01.031 --> 11:04.784
بهمون بگو چرا انجلا حارا رو تعقيب ميکردي؟
11:04.818 --> 11:06.285
ميتونم توضيح بدم
خوبه
11:06.320 --> 11:08.521
ازوجا شروع کن و بگو چرا جنازه اونو
توي زمينها ي اناناس
11:08.539 --> 11:11.574
ساحل شمالي پيدا کرديم؟
خداي من ! چي؟
11:11.625 --> 11:12.959
اون مرده
11:14.044 --> 11:15.962
کال ! گوش کن ببين چي ميگم
11:15.996 --> 11:18.764
ما ميدونيم اون جي پي اس تو بوده
اما يکي که نميگم تويي اما
11:18.799 --> 11:20.917
فقط ميخوام همکاري کني
11:20.951 --> 11:22.985
يکي تو لاستيکش تيغ گذاشته
11:24.204 --> 11:25.805
تو ميديدي اون کجاها ميرفت
نه کال؟
11:25.839 --> 11:28.474
ببين ! من اعتراف ميکنم که جي پي اس
رو گذاشتم اما
11:28.509 --> 11:30.643
فکر ميکنم اون بهم خيانت کرد
11:30.677 --> 11:32.461
دوست دخترت بود؟
اره
11:32.496 --> 11:34.230
ميگفت نبايد کسي اين موضوع رو بفهمه
11:34.264 --> 11:36.265
چون واسه کارمون و مادرش
مامانش ازتو خوشش نميومد نه؟
11:36.300 --> 11:38.518
نميتونم تصور کنم چرا
ببين
11:38.552 --> 11:39.936
بايد باورم کني
11:39.987 --> 11:41.654
باشه !اروم باش
برگرد عقب و اروم باش
11:41.688 --> 11:44.907
بهم بگو اخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟
11:44.942 --> 11:46.526
ديشب
11:46.560 --> 11:50.079
زنگ زد گفت دير ميره سر کار
11:50.113 --> 11:51.447
نگفت چرا؟
11:51.498 --> 11:52.865
نه
11:52.899 --> 11:55.201
خب ! پس تو تعقيبش کردي
11:55.235 --> 11:57.286
فهميدي که داره بهت خيانت ميکنه
...توام يکاري کردي
11:57.337 --> 11:58.504
فهميدم
!نه
11:58.539 --> 11:59.956
!بتمرگ
نبينم ديگه از جات پا شي افتاد؟
11:59.990 --> 12:01.457
من داشتم کارمو ميکردم
12:01.508 --> 12:02.575
ميتوني از مديرم بپرسي
12:02.593 --> 12:05.695
باشه ! از مديرتم ميپرسم
12:05.729 --> 12:07.913
اگه بفهمم بهم دروغ گفتي دوباره ميام سراغت
12:07.931 --> 12:09.382
و تورو ميندازم تو شيشه مايونز
12:09.416 --> 12:10.550
باشه؟
12:10.584 --> 12:12.218
باور نکردنيه
12:20.561 --> 12:23.779
مدريش گفت تا ساعت 10:30 از کشتي بيرون نرفته
12:23.814 --> 12:25.815
تو بيگناهي
زمان کافي واسه رفتن تا
12:25.866 --> 12:27.366
ساحل شمالي و
12:27.401 --> 12:28.784
و تيغ فرو کردن تو لاستيک انجلا حارا و
12:28.819 --> 12:31.070
و منتظر موندن واسه پنچريش نيست
12:31.104 --> 12:33.589
نه ! اين طرفمون نيست
12:33.624 --> 12:34.890
بله کامکونا
12:34.925 --> 12:37.710
کاري رو گم شدن کاميونم کردي؟
12:37.744 --> 12:39.362
کاميونش گم شده؟
12:40.631 --> 12:43.082
هي ! اره! کونو داره روش کار ميکنه
12:43.116 --> 12:46.385
فهميدم که يه بيني داره که
ميتونه بوي کاميون ميگو رو حس کنه
12:46.420 --> 12:48.070
90%هم گمرک ازش گرفته
منم باور کردم
12:48.105 --> 12:50.756
بعلاوه ! ما يکي رو داريم که ميتونه همه کارا رو واسمون بکنه
12:50.790 --> 12:52.758
فکر کنم داريم خوب پيش ميريم
12:53.627 --> 12:56.612
اونو تو اولويت قرار داده
12:56.647 --> 12:58.681
ميدوني يکي کاميون ميگو کامکونا رو دزديده؟
12:58.732 --> 13:00.983
واقعا به کونو ميخواي بگي پيگيرش بشه؟
اره
13:01.018 --> 13:02.518
چيزي در موردش ميدونه؟
نه نميدونه
13:02.552 --> 13:04.220
و همينجا جا داره که از اين همکاري قدر داني کنم
13:04.254 --> 13:05.571
که اين جرم عادي رو قبول کردي
13:05.606 --> 13:06.822
چون من اصلا حال اينجور کارا رو ندارم
13:06.857 --> 13:08.691
...مثل همني گم شدن کاميون و
يه لحظه وايسا
13:08.742 --> 13:10.610
اوه! نه نگران نباش
ليست داريم
13:13.664 --> 13:16.415
واقعا ؟ ريچي همون ميگو فروشه؟
اره
13:16.450 --> 13:17.316
برادران دوک؟
13:17.375 --> 13:20.000
اوه! " مشتري ناراضي که
"لباس متاليکا پوشيده
13:20.100 --> 13:21.810
اره! حالا مشتري ناراضي رو دوست داري
13:21.811 --> 13:23.498
يا ريچي ميگو فروش؟
13:23.657 --> 13:24.657
کي اون کاميون ميگو رو ميدزده؟
13:24.675 --> 13:26.125
نميدونم
منم همينو پرسيدم
13:26.159 --> 13:28.010
اما اين ماموريت
و بايد قبولش کنيم
13:28.045 --> 13:29.328
خواهش ميکنم
13:29.346 --> 13:31.180
باشه ! دوتا زنگ ميزنم
13:31.214 --> 13:34.433
اين تنها کاري که ميتونم بکنم
ممنون و به کونو هم ميگم
13:34.468 --> 13:36.052
بايد به اين مرد گنده کمک کنيم! ميدوني که
13:36.103 --> 13:38.521
درضمن من طرفدار پرباقرص ميگو سيرم
13:38.555 --> 13:40.940
فقط وقت هاي مهم
13:40.974 --> 13:42.775
وايسا ببينم! منظورت چي بود؟
13:42.809 --> 13:44.360
يه بشقات ناهار موقع کار ميچسبه
13:44.394 --> 13:46.178
تو هم که اهل عملي داداش
13:46.196 --> 13:48.864
گفتم که جفت پا پريدم تو گمرک ؟
13:48.899 --> 13:50.316
.نه نگفتم
13:50.350 --> 13:52.151
فقط گفتم از ميگو سير خوشم مياد
13:52.185 --> 13:54.437
که راستش خيلي معروفه
13:54.471 --> 13:56.322
و فقط غذاي اين جزيره نيست
ايتالياييه
13:58.959 --> 14:01.744
ببين کي زنگ زد
بله مکس؟
14:03.997 --> 14:06.048
کاملا کالبد شکافيش کردم
14:06.083 --> 14:08.668
و يه چيزاي ناخوشايندي پيدا کردم
14:12.172 --> 14:14.423
اين چيه ؟ تست هوش؟
14:14.458 --> 14:16.392
نتوسنتم گره رو باز کنم
نه کاراگاه
14:16.426 --> 14:18.427
اين طناب مشروب فروشي سليمان ـه
14:18.462 --> 14:20.529
من اجازه داشتم يکيشو بگيرم
14:21.598 --> 14:24.133
دست بندي که دور مچش بسته شده
14:24.167 --> 14:25.718
و همونجوري که ميبينين
14:27.988 --> 14:29.722
الگويي که دقيقا رو
14:29.740 --> 14:31.657
مچ دست مقتول پيدا کردم
14:31.692 --> 14:33.609
و مچ پاش
اما طنابي تو صحنه قتل
14:33.660 --> 14:34.860
پيدا نکرديم
14:34.894 --> 14:36.395
اما يه رشته هايي پيدا کردم که
14:36.413 --> 14:38.948
ميگه قاتل بعد از اينکه
14:38.999 --> 14:40.116
اونو خفه کرده طناب رو باز کرده
14:40.167 --> 14:43.536
که منو به تناقض دوم رسوند
14:45.706 --> 14:47.223
دنده هاي مقتول در دو طرف
14:47.257 --> 14:49.375
استخوان هاي استرنوم شکسته شده
14:49.409 --> 14:51.727
سونوگرافي نشون ميده که ضربه هاي
14:51.762 --> 14:54.013
به شريان ساب کالوين وارد شده
که ميشه حدس زد
14:54.047 --> 14:55.581
قاتل ، مقتول رو انداخته رو زمين و
14:55.599 --> 14:57.550
راه تنفس رو بسته و خفش کرده
14:57.584 --> 15:00.102
که با ظرفيت ريه ترکيب شده و تنگش کرده
15:00.137 --> 15:01.587
و دليل مرگش اين بوده
15:01.605 --> 15:03.939
پس ما يه قاتلي حرفه اي داريم
15:03.974 --> 15:06.892
که دوست داره زنا رو ميپيچونه و خفشون ميکنه
15:06.926 --> 15:09.729
قاتل حرفه اي در کار نيست کاراگاه ويليام
15:09.763 --> 15:13.115
اين قاتل يه نشون خيلي واضحي گذاشته
15:13.150 --> 15:15.284
بعد سعي کرده که مخفيش کنه
يا اينکه بهترش کنه که ديده نشه
15:15.318 --> 15:16.702
مرد زباله اي
15:16.737 --> 15:18.871
عالي بود ستوان کلي
15:18.905 --> 15:19.938
ببخشيد
15:19.956 --> 15:21.106
مرد زباله اي ديگه کدوم خريه؟
15:21.124 --> 15:22.691
روش کارش دقيقا مثل
15:22.726 --> 15:24.293
قاتل سريالي ـه که بهش ميگن مرد زباله اي
15:24.327 --> 15:26.796
واسه اين معروف بود
که قرباني هارو مينداخت تو کيسه زباله و
15:26.830 --> 15:28.364
کنار جاده ول ميکرد
15:29.132 --> 15:30.166
درسته
15:30.217 --> 15:32.301
مشکل اينجاست که
مردزباله اي تو زندانه
15:32.335 --> 15:35.287
از لحاظ فني مردي
به اسم ريچارد برنچ
15:35.305 --> 15:37.723
واسه يکي از قتل ها دستگير شد
15:37.758 --> 15:39.892
منظور چيه از لحاظ فني؟
15:40.927 --> 15:42.595
فکر ميکني اون اين کارو کرده؟
15:42.629 --> 15:44.146
.نه
15:44.181 --> 15:47.216
مردزباله اي واقعي هنوز اون بيرونه
15:54.699 --> 15:56.951
ريچارد برنچ متهم به
قتل 6 زن
15:56.985 --> 15:59.994
اولينش در سال 1985 پيدا شد
و اخريشم
15:59.995 --> 16:01.262
در سال 2009
16:01.296 --> 16:02.763
خيلي زود بعد از اخرين قتل بازداشت شد
16:02.798 --> 16:04.048
و محکوم به حبس ابد شد
16:04.099 --> 16:05.766
هر کدوم از ادماشو يجا گير انداخت
16:05.801 --> 16:08.269
خفه کرد و تو يه کيسه زباله
کنار جاده انداخت
16:08.303 --> 16:09.937
همونجوري که ميبينين
زخمهاي اونا
16:09.972 --> 16:11.672
دقيقا مثل مقتول اخريِ
16:11.690 --> 16:12.773
يعني انجلا حاراست
16:12.808 --> 16:15.059
خب برنچ تو زندانه
16:15.093 --> 16:16.852
بايد دنبال قاتل مشابه باشيم
16:16.877 --> 16:17.945
نه نه نه
16:17.946 --> 16:20.648
حالا چرا طناب مشروب فروشي سليمان رو برداشتن؟
16:20.682 --> 16:22.733
منظورم اينه اگه اون ميخواد
ما فکر کنيم که اون مردزباله ايه
16:22.784 --> 16:24.685
طناب رو ميذاشت نه؟
جوري که من از قبل ميدونم
16:24.703 --> 16:27.204
ريچارد اون مردزباله اي نيست
16:27.239 --> 16:28.789
در نتيجه ما دنبال قاتل مشابه نيستيم
16:28.824 --> 16:30.825
اون رو دستگير کردن
16:30.859 --> 16:32.793
اونو گرفتن و واسه جرمش محکومش کردن مکس
16:32.828 --> 16:34.628
اره ! اما اونا فقط اونو واسه
16:34.663 --> 16:36.464
يه قتل مرد زباله اي گرفتن
درسته
16:36.498 --> 16:38.716
براي اطمنيان از محکوميتش
16:38.750 --> 16:40.101
پيگردهاي قانوني اداره موکلين
16:40.135 --> 16:41.552
فقط اونو واسه قتل ديانا گالو گرفتن
16:41.586 --> 16:44.138
اخرين مقتولي که به مردزباله اي نسبت داده شده
16:44.172 --> 16:47.391
اره! برنچ تو نوتواني بوده
و مشخصاتش هم پر کرده
16:47.426 --> 16:50.011
همچنين دي ان اي اون رو
16:50.045 --> 16:51.645
روي کيسه زباله اي که جسد بود پيدا کردن
16:51.680 --> 16:53.180
تو پروندش نوشته که يه شاهد عيني داره
16:53.214 --> 16:55.208
و شاهد عيني کسي که
اين يارو رو با مقتول
16:55.233 --> 16:57.107
درست قبل از ديده شدن صحنه ي جرم اونجا ول کرده
16:57.108 --> 16:59.676
شهادت هاي شاهد عيني هم معتبر نبود
16:59.771 --> 17:02.355
اونا دي ان اي رو فقط رو يه مقتول پيدا کردن مکس
17:02.357 --> 17:04.134
حتي توضيحات ناقصي از
17:04.135 --> 17:06.495
وجود دي ان اي ريچارد برنچ تو صحنه ي جرمه
17:06.496 --> 17:08.413
بسه بسه بسه
17:08.447 --> 17:10.498
چرا نميريم ببينيمش؟
17:10.532 --> 17:12.033
ميتونم رديفش کنم
17:13.035 --> 17:14.335
تو با ريچارد برنچ رابطه داري؟
17:14.369 --> 17:17.371
اره ! ما باهم جدول حل ميکرديم
17:17.405 --> 17:19.156
چرا من سورپرايز نشدم؟
17:23.328 --> 17:26.630
ريچارد...ايشون
17:26.681 --> 17:27.965
کاراگاه دني ويليام
17:28.016 --> 17:30.468
و ايشون ستوان چين هو کلي
Five-O از گروه ضربت
17:30.519 --> 17:32.353
موفق باشن
ما يه جسد
17:32.387 --> 17:34.105
ديگه پيدا کرديم
همونجوري که گفتم
17:34.139 --> 17:35.556
موفق باشين
17:35.590 --> 17:38.225
مکس اينجاست
چون فکر ميکنه مردزباله اي واقعي
17:38.259 --> 17:39.643
هنوز اون بيرونه
17:39.694 --> 17:43.764
اون بيرون نيست
مطمئنم باشين
17:43.782 --> 17:45.032
خودمم
17:45.067 --> 17:46.367
زندگيتونو بکنين
17:46.401 --> 17:48.536
دفعه ي بعد که بيرون رو ببينم
17:48.570 --> 17:50.538
توي تابوتم
17:50.572 --> 17:52.373
کاراگاه ويليام وستوان کلي
17:52.407 --> 17:54.492
پرونده ي تورو خوندن
!اره
17:54.543 --> 17:56.944
پليسي که اين همه اتهام رو
17:56.962 --> 17:58.712
به من زد حتي يه مدرک درست حسابي نداشت
17:58.747 --> 18:00.247
نه! بدون مدرکم نبود
18:00.281 --> 18:02.049
دي ان اي تو رو يکي از مقتولين بود
18:02.084 --> 18:03.300
...من
18:03.335 --> 18:05.953
بيشتر از مليون ها بار توضيح دادم
18:05.971 --> 18:08.222
اون دوباره يه نفر رو کشته
18:08.256 --> 18:10.791
اگر بتونيم ثابت کنيم که
اين مردآشغاليه
18:10.809 --> 18:13.561
ممکنه دوباره پروندت رو باز کنن
18:13.595 --> 18:15.346
...ريچارد
18:15.397 --> 18:17.648
.اين ميتونه بهت کمک کنه
18:27.976 --> 18:32.062
چي ميخواين بدونين؟
18:34.416 --> 18:37.084
چطوري دي ان اي تو روي
18:37.119 --> 18:38.369
جسد ديانا گالو پيدا شد؟
18:38.420 --> 18:40.421
دنبال بازيافت بودم
18:40.455 --> 18:42.123
وقتي اون کيسه رو پيدا کردم
18:42.157 --> 18:44.158
اول فکر کردم کيسه پول پيدا کردم
18:44.176 --> 18:47.161
تا وقتي کيسه رو باز کردم و توشو ديدم
18:47.179 --> 18:49.964
و به جسد دست زدي ؟
18:51.550 --> 18:55.102
هيچوقت صورت اون زن بدبخت رو يادم نميره
18:55.137 --> 18:58.088
اون مرد باهاش چيکار کرده بود
18:59.174 --> 19:01.842
بعدش چيکار کردي؟
19:01.860 --> 19:03.978
...اون مرد
19:04.012 --> 19:08.616
از اونجا رد شد و منو با اون جسد
19:08.650 --> 19:11.035
از کيسه بيرون افتاده ديد
19:11.069 --> 19:14.155
اون نگاه رو تو صورتش ديدم
19:14.189 --> 19:15.689
ميدونستم
19:15.707 --> 19:16.991
پس تو فرار کردي؟
19:18.710 --> 19:20.544
حتي فکرشم نميتونستم بکنم
19:20.579 --> 19:22.963
اين ماجرا به کجا ختم ميشه
19:22.998 --> 19:24.331
.سابقه داشتم
19:24.365 --> 19:26.550
ميدونستم که پليس دنبال اين ادمه
19:26.585 --> 19:29.286
و اونجا کنار جسد اون زن وايميستادم؟
19:29.321 --> 19:31.555
اون شاهدي که تورو با جسد
19:31.590 --> 19:34.008
قبل از قتل ديد چي؟
از کدوم گوري بدونم؟
19:34.042 --> 19:37.995
توضيحاتش رو دادم
يه مرد سفيد ميان سال
19:40.348 --> 19:42.850
...حقيقت
19:42.884 --> 19:46.270
اينه که مرد قبلا اون زن رو نديدم
19:46.321 --> 19:49.657
اما اون پليسا حالا يه مدل جديدي از
19:49.691 --> 19:53.360
تحقيقاتشون رو دارن ومنو تمام روز وشب
19:53.394 --> 19:56.997
انداختن تو اينجا تا اون اعتراف نامه رو امضا کنم
19:57.032 --> 19:59.533
اقاي برنچ معتاده
19:59.567 --> 20:01.418
و ودکا رو
20:01.453 --> 20:03.120
هيچوقت يادم نميره مکس
20:03.171 --> 20:04.738
...اون
20:04.756 --> 20:07.574
و اين وکيلي که دادگاه
به زور داده به ما
20:07.592 --> 20:10.077
...و
20:10.095 --> 20:13.047
...فقط ميتونم بگم
20:13.081 --> 20:15.349
اونا هواي اون يارو رو دارن
20:22.057 --> 20:24.108
اماده اي برگرديم؟
کارمون تموم شد
20:27.479 --> 20:28.762
واسه جدول ممنونم
20:32.267 --> 20:33.801
خبري از مک گارت نداري؟
20:33.835 --> 20:35.552
دوازده بار بهش زنگ زدم
20:35.587 --> 20:37.738
دوازده بارم بهش اس ام اس دادم
20:37.772 --> 20:39.790
هي ! اين چيه؟
20:39.824 --> 20:41.792
منظورت چيه اين چيه؟
20:41.826 --> 20:45.162
به اين ميگن حفاظت از محل کار
20:45.213 --> 20:47.498
خبري از پرونده من شد يا نه؟
20:47.549 --> 20:51.201
اوه! اره! کونو داره پيگيري ميکنه
20:51.236 --> 20:53.504
اما حالا ميتونيم يه ميگوي سير بخوريم لطفا؟
20:53.555 --> 20:55.089
امروز تو منو غذا کم داريم
20:55.123 --> 20:57.074
فقط کباب ميگو دارم
20:58.126 --> 21:00.094
باشه ! سه تا بده
21:00.128 --> 21:02.796
من نميخوام ! الرژي دارم
دوتا بده
21:05.984 --> 21:07.851
واسه برنچ پاپوش درست کردن
21:07.902 --> 21:10.254
واقعا فکر ميکنم شما بايد پرونده مردزباله اي رو باز کنين
21:10.288 --> 21:13.274
وايسا ! چرا اينقدر اين واست مهمه؟
21:13.308 --> 21:15.276
نه تنها مرد بيگناه تو زندانه
21:15.310 --> 21:17.477
بلکه قتل انجلا حارا بهمون کمک ميکنه
21:17.495 --> 21:18.779
که قاتل اصلي رو پيدا کنيم
21:18.813 --> 21:20.314
اما بعد از دستگيري برنچ قتل ها متوقف شد
21:20.332 --> 21:21.582
اينو چطور توضيح ميدي؟
21:21.616 --> 21:23.617
قاتل اصلي از دستگيري برنچ
21:23.651 --> 21:26.620
فرصتي واسه پوشوندن رد استفاده کرد
21:26.654 --> 21:28.756
خب چرا دوباره شروع به ادم کشي کرد؟
21:28.790 --> 21:30.490
قاتل هاي سريالي يه انگيزه ي ناخوداگاه دارن
21:30.508 --> 21:32.009
نتونست جلو خودشو بگيره
21:32.043 --> 21:33.427
خب پس چيزي که تو ميگي اينه که
21:33.461 --> 21:34.995
اين يارو از بازنشتگي در اومده
21:35.013 --> 21:37.798
انجلا حارا رو کشته و مدل کارشو عوض کرده
21:37.832 --> 21:40.567
تا مارو گمراه کنه؟
اره
21:44.973 --> 21:48.726
يبار فايو او از من خواست که تحقيقات رو باز کنم
21:48.777 --> 21:52.596
حالا من همينو از شما ميخوام
21:55.867 --> 21:57.418
خواهش ميکنم
21:59.321 --> 22:01.322
خيلي خب
22:01.356 --> 22:03.857
من يکي از کاراگاه هاي پرونده ي
22:03.875 --> 22:05.376
مرد زباله اي رو ميشناسم
الشپرد
22:05.410 --> 22:06.794
الان بازنشسته شده اما
22:06.828 --> 22:08.629
خب ميريم ببينمش
22:08.663 --> 22:10.697
و ببينيم چي چيزي در مورد تئوريش فکر ميکنه؟
22:10.715 --> 22:11.698
ممنون
22:14.786 --> 22:18.088
اميدوار بودم اينجور روزي نرسه
22:18.139 --> 22:19.640
منظورت چيه؟
22:19.674 --> 22:22.376
نميدوني چقدر تحت فشار بوديم تا
22:22.394 --> 22:24.561
بتونيم اين پرونده رو توقيف کنيم
22:24.596 --> 22:26.480
اداره ي ميلور همش دورور ما بود
22:26.514 --> 22:28.682
فشار اون باعث شد که جزيره رو وحشت برداره
22:28.716 --> 22:30.934
ميگفت ما رو توريست ها تاثير گذاشتيم
باشه ! اما شما برنچ رو
22:30.985 --> 22:33.153
به عنوان مرد زباله اي گرفتين
22:33.188 --> 22:34.388
ما به اندازه ي کافي واسه
22:34.406 --> 22:36.490
محکوم کردن برنچ به قتل نداشتيم
22:36.524 --> 22:38.859
همه فکر ميکردن اون مرد زباله ايه
22:38.893 --> 22:40.611
همکارمم همين بارو رو داشت
22:41.896 --> 22:44.081
اما من شک داشتم
22:44.115 --> 22:47.034
چرا نميتونستين بقيه قتل ها رو به گردن اون بندازين؟
22:47.068 --> 22:49.903
برنچ يه ادم علافه
22:49.921 --> 22:52.539
همه ي مدرک هاي عليه اون فقط ماله يه قتل بوده
22:52.573 --> 22:54.408
اوه ! پس شما فقط ازش اعتراف کشيدين
22:54.426 --> 22:56.877
بعد 30 ساعت تو اون اتاق با ما
امونشو در اورد
22:58.713 --> 23:00.264
پس تو ميگي که طرف رو اشتباه گرفتين؟
23:00.298 --> 23:02.933
دارم ميگم که يه عالمه مورد تو اين پرونده هست
23:02.967 --> 23:04.885
که هيچ کدوم ربطي بهم نداره
23:04.919 --> 23:06.253
باشه ! ما اينجاييم
23:06.271 --> 23:08.555
ميخوايم بدونيم چيه که بهم ربط نداره
23:08.589 --> 23:11.725
يه قتل ديگه بود که به
23:11.759 --> 23:15.396
مرد زباله اي نسبت داده نشد
اما فکر ميکنم کار خودشه
23:15.430 --> 23:16.897
زني به اسم
23:16.931 --> 23:18.598
جنيفر رويچ
23:18.616 --> 23:20.951
حدود پنج سال پيش به
قتل هاي ديگه نسبتش دادن
23:20.985 --> 23:22.453
اما درست مثل مقتول شما
23:22.487 --> 23:25.739
توي کيسه يا بسته اي پيدا نشد
23:25.773 --> 23:26.773
دنده هاشم شکسته بود؟
23:26.791 --> 23:28.158
اره
23:28.209 --> 23:30.544
و يه مدرک بود مه ميگفت اون بسته شده
23:30.578 --> 23:33.464
اما از بقيه مقتولين پيرتر بود
23:33.498 --> 23:36.450
واسه همين ما ردش کرديم
چون با بقيه فرق داشت
23:36.468 --> 23:38.669
روشم فشار نياوردي؟
23:38.720 --> 23:42.005
برنچ تو مرکز نوتواني بود
23:42.056 --> 23:43.841
وقتي که جنيفر رويچ کشته شد
23:43.892 --> 23:46.176
همه ي پرونده دوباره بايد باز ميشد
23:46.227 --> 23:47.511
پس پيگردهاي قانوني
23:47.562 --> 23:49.796
اداره وکلا پيچ خورد رفت زير فرش؟
23:49.814 --> 23:52.850
و من گذاشتم اين کار بشه
23:52.901 --> 23:54.601
خب من پرونده ي
23:54.635 --> 23:57.271
جنيفر رويچ رو از پرونده هاي حل نشده در اوردم
23:57.305 --> 23:59.072
در ژوئن 1980 کشته شد
23:59.107 --> 24:00.491
همسرش مضنون اول بود
24:00.525 --> 24:02.576
چون باهم زياد جر و بحث داشتن
اما اخر تبرئه شد
24:02.610 --> 24:05.112
قتلش شکل مقتول ما بود؟
24:05.146 --> 24:07.080
زخم هاش با بقيه مقتولين يکي بود
24:07.115 --> 24:08.866
هرچند يه زخم هايي هم قبلا داشت
24:08.917 --> 24:10.951
همچنين خبري از طناب و کيسه هم نبوده
24:10.985 --> 24:13.120
اما رد روي دستش بوده
24:13.154 --> 24:15.289
خب اين با بقيه مقتولين ما يکي نيست
24:15.323 --> 24:16.323
خب ! لزوما نه
24:16.341 --> 24:17.791
اگر ما به اولين قتل
24:17.825 --> 24:19.927
مرد زباله اي يه نگاهي بکنيم ميبينيم که
24:19.961 --> 24:21.795
اون هنوز کاملا روشش رو تغيير نداده
24:21.829 --> 24:23.330
خب شايد اشتباه کرده
24:23.348 --> 24:25.799
و ميتونيم اونو به مقتول جديد ربط بديم
24:25.833 --> 24:28.769
شايدم جنيفر رويچ به قاتل نزديک بوده
24:28.803 --> 24:30.437
قاتل هاي سريالي
24:30.472 --> 24:32.005
معمولا کسايي رو انتخاب ميکنن که
24:32.023 --> 24:33.440
بهشون نزديکن ! مثل مقتول اولي
24:33.475 --> 24:35.392
خيلي خب
ما اولين مقتول جنيفر رويچ و
24:35.443 --> 24:36.560
اخريش انجلا حارا رو داريم
24:36.611 --> 24:37.945
خب چي معلوم ميشه؟
24:37.979 --> 24:40.230
انجلا از ساحل شمالي دزديده شده
24:40.281 --> 24:42.682
و جسد جنيفر رويچ تو کالوآ پيدا شده
24:42.700 --> 24:44.284
جسد تو جاده پيدا شده؟
24:44.319 --> 24:46.370
نه ! جسدش رو پله هاي کليساي مارتين پيدا شده
24:47.855 --> 24:50.407
کليساي مارتين
24:50.458 --> 24:54.361
جايي که مامانم وقتي بچه بودم ولم کرد رفت
24:54.379 --> 24:55.462
مادرت مکس؟
24:55.497 --> 24:56.914
مادر واقعيم
24:56.965 --> 24:58.698
همونجوري که ميدونين برگمن اسم واقعيمه
24:58.716 --> 24:59.833
اوه ! چه جالب
24:59.867 --> 25:01.835
حالا چه ربطي به پرونده داره؟
25:13.898 --> 25:16.483
اين ميچيو تاکشيتا ـست
25:18.486 --> 25:20.153
مادر واقعيم
25:20.188 --> 25:22.472
دومين قتل مرد زباله اي
25:35.692 --> 25:36.700
چند وقته که ميدوني
25:36.701 --> 25:38.836
مادرت يکي از مقتولين مرد زباله ايه؟
25:38.870 --> 25:40.387
خيلي وقته
25:41.339 --> 25:43.757
با کسي در موردش حرف نزدم
25:43.792 --> 25:46.326
همونجوري که فهميدين
25:46.344 --> 25:48.262
خيلي واسم سخت بود
25:48.296 --> 25:50.714
اون يه مادر مجردي بود
25:50.765 --> 25:53.133
که نميدونست چيکار کنه
25:54.052 --> 25:55.302
تا به حال از نزديک ديده بوديش؟
25:55.336 --> 25:57.304
نه
25:57.338 --> 25:58.739
هيچوقت نميشناختمش
25:59.808 --> 26:02.643
وقتي که تازه اسمشو فهميدم مرده بود
26:02.677 --> 26:05.512
واسه همين رفتي سراغ ريچارد برنچ
26:05.563 --> 26:07.481
اره
26:07.515 --> 26:10.768
ميخواستم مردي که مادرم رو کشته بود رو ببينم
26:12.487 --> 26:15.856
اما بعدش
...داستان رو که شنيدم و
26:15.874 --> 26:18.709
و
رونده نگاهي که انداختک
فهميدم که
26:18.743 --> 26:20.377
اون نميتونسته اين کارو بکنه
26:20.412 --> 26:22.045
خب پس سوال اصلي اينجاست که
26:22.080 --> 26:24.197
مادرت چه اشتراکي
26:24.215 --> 26:25.749
با بقيه مقتولين داشته؟
26:25.800 --> 26:28.218
که نميدونم
26:28.253 --> 26:30.370
من هر کدوم از پرونده هارو هزار بار خوندم
26:30.405 --> 26:32.005
اما نتونستم بفهمم
26:32.039 --> 26:34.425
که چه ارتباطي داشتن و انتخاب قرباني ها از چي بوده
26:34.476 --> 26:36.093
بايد يه چيز ديگه اي باشه
بايد يه الگويي داشته باشه
26:36.144 --> 26:37.644
که ما نميتونيم ببنيمش
اون چيه؟
26:37.679 --> 26:39.730
خب ! پس جنيفر رويچ
کنار در کليساي مارتين
26:39.764 --> 26:41.398
کشته شد و ولش کرد
26:41.433 --> 26:43.317
و تو واسه اينکه به فرزند خوندگي
يکي قبولت کنه اونجا ول کردن
26:43.351 --> 26:46.937
چرا کليساي مارتين ؟ ميدوني چرا اونجا ولت کرد؟
26:46.988 --> 26:49.823
کليساي مارتين يه جاي امن
26:49.858 --> 26:51.241
واسه بچه هاي ناخواستست
26:51.276 --> 26:53.577
جنيفر رويچ بچه داشت؟
26:53.611 --> 26:56.613
نه! تو ليست خويشاوندا که ذکر نشده
26:56.664 --> 26:58.916
اره! انجلا حارا هم بچه نداشت
26:58.950 --> 27:01.168
يه لحظه وايسا
27:01.202 --> 27:03.871
ميتونم گزارش کالبد شکافي جنيفر رويچ رو ببينم؟
27:07.342 --> 27:09.743
کالبد شکافي نشونه ي زمان زايمان رو داره
27:09.761 --> 27:12.179
کالبد شکافي انجلا حارا چطور؟
27:12.213 --> 27:14.548
اونم جداسازي لگن رو داشت-
نه نه نه-
27:14.582 --> 27:16.800
من اونجا بودم
هيچ نشوني از بچه نبود
27:16.851 --> 27:19.586
نه ! نبايدم باشه
اگه بچه رو سقط کرده باشه
27:19.604 --> 27:21.087
من ميرم چکش کنم
27:40.575 --> 27:44.044
چيزي پيدا کردي؟
اره
27:44.078 --> 27:46.997
هي ! با مادر مقتول صحبت کردم
27:47.048 --> 27:50.050
فهميدم که انجلا قبل از عروسيش يه بچه داشته
27:50.084 --> 27:51.785
و از مادرش پنهون کرده بود
27:51.803 --> 27:53.971
خب رابطه اي با کليساي مارتين داره؟
27:54.005 --> 27:55.455
اون کشيش اونجا بود
27:56.307 --> 27:57.341
خيلي خب
27:57.392 --> 27:58.509
خب ! بياين فرض کنيم که اون بچش رو
27:58.560 --> 27:59.843
تو کليسا ول ميکنه
27:59.894 --> 28:01.461
و سعي ميکرده که اونو پشت سرش ول کنه بره
28:01.479 --> 28:02.563
کمکم کنين لطفا
28:02.597 --> 28:04.515
يه دقيقه وايسا
بقيه مفتولين چي؟
28:04.566 --> 28:06.600
اره! با خونوادشون صحبت کردم
28:06.634 --> 28:08.902
و در اخر فهميدم که 3 تا از اونا
28:08.937 --> 28:10.571
بچه داشتن که توي کليساي مارتين ولش کردن
28:10.605 --> 28:11.939
همينه ديگه
28:11.973 --> 28:13.240
همين بايد باشه ديگه
الگوي کشتنش همينه
28:13.274 --> 28:14.441
اون زنايي که بچه هاشون رو
28:14.475 --> 28:15.692
توي کليساي مارتين ول ميکنن رو هدف ميگيره
28:15.743 --> 28:17.578
يا اونجا کار ميکنه يا اينکه يه ارتباطي با اونجا داره
28:17.612 --> 28:18.946
بزن بريم
28:23.001 --> 28:25.285
کليساي مارتين هميشه پناهگاهي
28:25.319 --> 28:29.289
واسه بچه هايي از مادرهاي ازدواج نکرده بوده
28:29.323 --> 28:32.626
هرچند وقت يبار اينجا بچه ها رو ول ميکنن؟
28:32.660 --> 28:33.827
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
28:33.845 --> 28:37.014
ميتونم بپرسم اين سوالا واسه چيه؟
28:37.048 --> 28:39.132
بله حتما
انجلا حارا
28:39.166 --> 28:41.668
ما يه دلايلي داريم که ميگه
اون بچش رو اينجا ول کرده
28:43.688 --> 28:44.888
..من..من متاسفم
28:44.939 --> 28:46.857
اما ما يه سياست سخت حفظ حريم خصوصي افراد رو داريم
28:46.891 --> 28:49.109
ما حتي اونا رو ثبت نميکنيم
28:49.143 --> 28:51.678
اين زن جاي ديگه اي واسه اين کار نداشته
28:51.696 --> 28:54.514
ز..زني که تصميم ميگيره بچش رو
28:54.532 --> 28:56.783
اينجا با ما ول کنه استرس زيادي داره
28:56.818 --> 28:59.686
متوجهيم اما اين زن دزديده شد و کشته شده
28:59.704 --> 29:01.788
...اون
29:03.691 --> 29:05.659
.متاسفم
29:05.693 --> 29:08.495
چطور...چطور ميتونم کمک کنم؟
29:08.529 --> 29:10.747
همونطوري که گفتم
بايد ببه ما بگي که
29:10.798 --> 29:12.132
اون بچش رو اينجا ول کرده
29:12.166 --> 29:14.051
همونجوري که بهتون گفتم
29:14.085 --> 29:15.168
من...من نميدونم
29:15.202 --> 29:16.303
خب ! شايد بتوني به ما بگي
29:16.337 --> 29:17.971
چند وقته ول کرده؟
29:18.006 --> 29:22.509
کسي که زنگ رو به صدا در مياره
کنار اون در
29:22.543 --> 29:24.595
فرانک پولار سرايدارمون
ميتونه جوابتون رو بده
29:24.646 --> 29:26.046
اون هميشه اينجاست
29:26.064 --> 29:27.898
چند وقته پولارد اينجا کار ميکنه؟
29:27.932 --> 29:29.516
قبل از اينکه من بيام اينجا
29:29.550 --> 29:32.469
حداقل 30 سال
29:34.555 --> 29:36.990
شما...شما که فکر نميکني اون...؟
29:37.025 --> 29:38.391
بايد اونو ببينيم
29:38.409 --> 29:40.110
بله ! البته
29:40.161 --> 29:43.246
سم؟
29:43.281 --> 29:45.565
دستيارم سم شمارو پيش اون ميبره
29:45.583 --> 29:47.734
ميشه اين اقايون رو ببري پيش فرانک ؟
29:47.752 --> 29:49.069
البته
29:56.511 --> 29:58.261
اينا واسه اون دخترست نه؟
29:58.296 --> 30:01.098
فقط مارو ببر پيش اون
30:01.132 --> 30:03.600
فکر کنم تو اتاقشه
30:08.556 --> 30:11.141
پس تو زيرزمينه
30:11.192 --> 30:14.561
اره! ما زياد اينجا نميايم
30:14.595 --> 30:16.863
حتي نميتونم فکرشو بکنم چرا نمياي
30:16.898 --> 30:19.032
ار اينجا
30:19.067 --> 30:20.117
خيلي قشنگه
30:20.151 --> 30:21.451
هي فرنک؟
30:21.486 --> 30:23.603
فرنک؟
30:25.540 --> 30:27.774
فرنک؟
30:39.470 --> 30:41.621
چي شده؟
30:42.674 --> 30:44.758
چيزي که ديدمو ديدي؟
30:44.792 --> 30:46.760
اره! ادماي کليسا وحشتناکن
30:46.794 --> 30:48.345
اون تيغ ها
30:48.396 --> 30:50.180
دقيقا همونيه که از لاستيک ماشين
30:50.231 --> 30:51.565
انجلا حارا کشيدم بيرون
30:51.599 --> 30:53.934
عجيبه
فکر ميکردم اين پايين باشه
30:53.968 --> 30:55.635
ديگه کجا ميتونه باشه؟
30:55.653 --> 30:56.770
هي فرنک؟
30:56.804 --> 30:59.773
هي ! دستا بالا
فايو او دستا بالا
30:59.807 --> 31:02.693
از وانت دور شو و دستاتو جايي بذار پشتت حالا
31:02.744 --> 31:04.745
حالا! دستاتو بذار پشتت
31:04.779 --> 31:05.946
اين کارا واسه چيه؟
31:05.980 --> 31:07.364
دستاتو بذار پشت سرت
31:07.415 --> 31:09.983
تو به جرم قتل انجلا حارا بازداشتي
31:15.506 --> 31:17.791
گرفتنش
31:22.764 --> 31:23.729
مکس؟
31:23.754 --> 31:25.549
چيزي پيدا کردن که قتل رو بهش نسبت دادن؟
31:25.550 --> 31:28.435
اره ! تيغ هاي تو اتاقش با
31:28.469 --> 31:29.770
تيغي که لاستيک انجلا در اورديم يکي بود
31:31.773 --> 31:33.940
فونگ داره وانت رو بررسي ميکنه
31:39.397 --> 31:42.449
مکس ؟ خوبي؟
31:42.483 --> 31:44.517
اره! خوبم
31:44.535 --> 31:46.369
خب بيا از اول شروع کنيم
31:46.404 --> 31:50.323
جنيفر ريچارد ، سارا چو
31:50.357 --> 31:53.526
ميچيو تاکشيو
مارشا لانگ
ريچل وينکسن
31:53.544 --> 31:55.879
ديانا گالو
و انجلا حارا
31:55.913 --> 31:57.547
همه ي قرباني هاي
31:57.582 --> 31:58.915
مرد زباله اي
31:58.966 --> 32:00.801
فکر ميکني غير اينه فرنک؟
32:00.835 --> 32:02.552
کشتن زنايي که بچشون رو تو کليسا ول ميکردن؟
32:02.587 --> 32:04.537
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
32:04.555 --> 32:06.039
طناب هارو پيدا کرديم
32:06.057 --> 32:08.141
تيغ رو هم پيدا کرديم فرنک
32:08.176 --> 32:09.810
چرا بايد اون زنا رو بکشم؟
32:09.844 --> 32:11.011
نميدونم ! شايد تو ام يکي از
32:11.045 --> 32:12.545
همون بچه هايي که پيدا شدي
32:13.314 --> 32:15.315
ميخوام به اين نگاه کني
32:15.349 --> 32:17.984
اين انجلا حارا ست
32:18.019 --> 32:20.654
خب ؟ ديشب دزديده شده و کشته شده
32:20.688 --> 32:22.222
و تو جسدش رو تو زمين هاي اناناس انداختي
32:22.240 --> 32:24.357
غير ممکنه
بهتون گفتم
32:24.391 --> 32:26.576
رفته بودم ملاقات مادرم تو بيمارستان
32:26.611 --> 32:28.528
جواب درست نيست فرنک
32:28.562 --> 32:30.030
ما جسدش رو تو وانت تو پيدا کرديم
32:30.064 --> 32:32.449
اون وانت من نيست
ماله کليساست
32:35.787 --> 32:38.338
غيبت زمان وقوع جرم بررسي شد
چه خبره؟
32:38.372 --> 32:40.507
موقعي که انجلا ربوده شده اون تو بيمارستان
32:40.541 --> 32:42.575
پيش مادرش که دياليز ميشده بوده
32:45.412 --> 32:48.048
ديگه کي ميتونه از وانت استفاده کنه؟
32:48.082 --> 32:49.966
سم ! اون کليدارو تو اتاقش ميذاره
32:50.017 --> 32:51.668
اون دستيار ديکن مکانه
32:52.920 --> 32:55.005
همين الان برين کليسا
33:00.812 --> 33:02.813
اونا ديگه فرنک پولارد رو دستگير کردن
33:02.864 --> 33:03.897
خودم ميدونم
33:03.931 --> 33:04.898
درسته که اون
33:04.932 --> 33:06.733
مرد زباله ايه؟
33:06.767 --> 33:09.736
من اجازه ي تاييد اين حرف رو ندارم
33:09.770 --> 33:11.771
مشکلي پيش اومده؟
33:11.789 --> 33:12.772
نه
33:12.790 --> 33:13.874
اصلا
33:13.908 --> 33:16.326
فقط خودم ميخوام يه چيزايي رو ببينم
33:24.418 --> 33:26.536
اينجاست
33:39.901 --> 33:42.035
پولارد ارتروز داره؟
33:43.271 --> 33:45.238
اره
33:45.273 --> 33:47.407
دستاش خيلي درد ميکنه
33:51.445 --> 33:53.230
مشکليه؟
33:54.115 --> 33:56.199
فکر نميکنم اينا مال اون باشه
33:56.250 --> 33:58.318
گره هاي پيچيده اي که ميزنه
33:58.336 --> 34:00.503
نميتونه ارتروز داشته باشه
34:03.374 --> 34:06.209
اقاي شرمن؟
34:16.470 --> 34:18.638
اقاي شرمن؟
35:04.387 --> 35:06.338
چرا برگشتي؟
35:06.372 --> 35:08.540
پس تويي
35:08.558 --> 35:10.726
تو مرد زباله اي هستي
35:12.896 --> 35:15.314
چرا اون زنا رو کشتي؟
35:15.348 --> 35:17.399
همه ي مردم بايد بدونن مکس
35:17.433 --> 35:18.550
اونا مارو ول کردن
35:18.568 --> 35:21.503
ما رو کنار در مثل يه تيکه اشغال انداختن
35:23.556 --> 35:25.557
جنيفر رويچ
35:25.592 --> 35:28.577
...اولين قربانيت
35:28.611 --> 35:30.061
مادرت بود ؟ نه؟
35:30.079 --> 35:31.563
مادر من نبود
35:31.581 --> 35:32.698
من با اون بزرگ نشدم
35:32.732 --> 35:35.534
مارو مثل سگ از اين پرورشگاه به اون
35:35.568 --> 35:37.569
پرورشگاه ميفرستادن
مثل اينکه به من لطف
35:37.587 --> 35:40.372
بزرگي رو کردن
35:44.761 --> 35:49.214
اين حس رو توام ميفهمي ! نه مکس؟
35:49.248 --> 35:51.700
تو چيزي در مورد من نميدوني
35:52.602 --> 35:54.586
بيشتر از اون چيزي که فکر کني ميدونم
35:54.604 --> 35:56.889
روزي که مادرت تورو
35:56.923 --> 35:59.808
اينجا ول کرد من اينجا بودم
35:59.859 --> 36:01.193
مارد واقعيت
36:02.946 --> 36:05.714
يه دختر خوشگل بود
36:06.649 --> 36:09.618
اون ترسيده بود
انتخاب ديگه اي نداشت
36:09.652 --> 36:11.403
همه همينو ميگن
36:11.437 --> 36:13.205
اونا ميخواستن زندگيشون رو با خوشي بگذرونن
36:13.239 --> 36:15.374
اونا ميخواستن وانمود کنن که اتفاقي نيوفتاده
36:15.408 --> 36:18.877
واسه همين مارو انداختن بيرون تا زندگيشون رو بکنن
36:18.912 --> 36:20.629
! تو اونو نميشناختي
36:24.968 --> 36:27.803
ميدونستي برگشت؟
36:30.289 --> 36:32.257
دروغ ميگي
36:32.291 --> 36:35.811
اوه ! نه مکس
اون چند سال بعد از اينکه تورو
36:35.845 --> 36:37.796
ول کرد برگشت
36:37.814 --> 36:40.933
ميخواست ببينه چي شدي ! کجايي
36:40.967 --> 36:43.018
گفت ميخواد تورو برگردونه
36:43.069 --> 36:44.519
اون ميخواست
36:44.571 --> 36:46.972
تورو پيدا کنه مکس
36:48.358 --> 36:50.308
پيدا کرد؟
36:50.326 --> 36:52.661
اينجوري بود که من پيداش کردم
36:54.080 --> 36:56.665
اون نبايد برميگشت
36:56.699 --> 36:59.117
همونجوري که تو نبايد برميگشتي
37:19.439 --> 37:22.474
اون ماشينه مکسه
37:22.508 --> 37:24.676
اون اينجا چيکار ميکنه؟
37:26.696 --> 37:28.814
اون تورو نميخواست
37:28.848 --> 37:30.782
مکس
37:30.817 --> 37:32.534
خودت نفهميدي؟
37:34.787 --> 37:36.905
تو دقيقا مثل مني
37:39.909 --> 37:42.210
نه! نيستم
37:42.245 --> 37:43.629
من يه ادم نرمالم
37:45.415 --> 37:47.382
تو يه بيمار رواني
37:56.876 --> 37:58.343
مکس رو پيدا کردي؟
نه
37:58.377 --> 38:00.729
نشوني از کشيش و سم نيست
38:04.150 --> 38:06.268
زيرزمين
38:12.275 --> 38:14.225
نرمال؟
38:14.243 --> 38:16.411
تو جسد ادمارو واسه زندگيت تيکه تيکه ميکنه
38:16.446 --> 38:17.729
تو دقيقا مثل مني
38:22.568 --> 38:24.586
کي ميدونه تو اينجايي؟
38:24.620 --> 38:26.738
هيچکس
39:13.009 --> 39:15.275
مکس توخوبي؟
مکس؟مکس؟
39:15.337 --> 39:16.722
مکس
39:16.723 --> 39:18.240
اونا اومدن
39:47.253 --> 39:50.356
خوبي مکس؟
40:42.642 --> 40:43.859
باهاش صحبت نکردي نه؟
40:43.910 --> 40:46.528
نه ! جواب گوشيم رو نميده
40:46.579 --> 40:47.346
نگراني؟
40:47.380 --> 40:48.480
يکمي
40:48.498 --> 40:50.416
مثل يه پدر واسه اولين شب رقص مدرسه بچش
40:51.284 --> 40:53.919
هرجايي که مک گارت رفته
40:53.953 --> 40:55.370
معلومه که ميخواسته خودش اين کارو بکنه
40:55.422 --> 40:56.672
ميتونست از ما بخواد کمکش کنيم
40:56.706 --> 40:58.090
نه؟
40:58.124 --> 40:59.525
احتملا ميخواسته از ما محافظت کنه
40:59.559 --> 41:00.843
و مطمئن باشه که به ما صدمه اي نميرسه
41:00.877 --> 41:01.844
اميدوارم شما
41:01.878 --> 41:03.645
گرسنتون باشه
41:03.680 --> 41:05.330
خب اينو مهمون توييم ديگه نه؟
41:05.348 --> 41:07.883
اي کاش داداش
اما زمان کمه
41:07.934 --> 41:09.718
بايد واسه ماشين جديدم پول جمع کنم
41:11.003 --> 41:12.121
مطمئني؟
41:16.693 --> 41:18.861
ايولللل
41:18.895 --> 41:20.562
ماشينم برگشت
41:20.613 --> 41:22.147
ميدوني چيه؟
ناهار مهمون من
41:23.616 --> 41:25.350
مورد دزدي کاميون ديگه بسته شد
41:26.369 --> 41:27.703
شکر خدا
41:27.737 --> 41:28.837
نه نه نه
41:28.872 --> 41:29.855
من ميخوام شکايت کنم
41:29.889 --> 41:31.673
هاه ! موفق باشي
41:31.708 --> 41:33.058
کي دزديده بودش؟
41:33.843 --> 41:34.693
شهرداري هونولولو
41:34.727 --> 41:36.628
چرا اين کارو کردن؟
41:36.663 --> 41:38.130
حق مجوز فروشت رو يفراموش کرده بودي پرداخت کني پا گنده
41:38.164 --> 41:40.198
حالا بندازش بالا
41:40.216 --> 41:42.251
50دلار واسه بکسل و پارکينگ بهم بدهکاري
41:42.302 --> 41:43.886
ميذارم تو حسابت
41:44.921 --> 41:46.638
کدوم حساب؟
41:46.673 --> 41:48.507
به خونه خوش اومدي
مممممم
41:48.541 --> 41:49.925
هي ! کو مکس ؟
41:49.976 --> 41:51.860
فکر کردم اون اومده
42:06.978 --> 42:16.978
.:: @bollbolljan ::.