WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.092 --> 00:17.559
هي ! کونو ! چه خبر ؟
00:17.593 --> 00:18.894
هي
00:28.183 --> 00:29.517
مستقيم ميري اونجا؟
00:29.551 --> 00:31.018
!اره
خيلي خب
00:31.053 --> 00:32.353
اگه جاي تو بودم از مسيراي باصفا ميرفتم
00:32.387 --> 00:34.505
خيلي خب
01:22.154 --> 01:23.354
فراير
01:23.388 --> 01:26.223
قربان گزارشي از يه جسد
...تو خيابون
01:26.241 --> 01:28.943
حالانا 2010 توي موانا داريم
افسرها تو صحنه ان
01:28.994 --> 01:31.612
به اداره ي جرم شناسي بگو که من ميرم
01:31.663 --> 01:33.948
و بگو که تيمشون رو بفرستن
01:33.999 --> 01:35.616
اونجا ميبينمش خب؟
01:35.667 --> 01:37.201
بله قربان
خيلي خب
01:58.406 --> 01:59.940
هي !فرايرم
01:59.975 --> 02:02.593
من تو موقعيت گزارش جسدي که گفته شدم
02:02.611 --> 02:04.195
گشت کدوم گوريه؟
02:04.229 --> 02:06.063
آدرسو درست بهم دادي؟
02:06.097 --> 02:07.764
حالانا2010
کسي اينجا نيست
02:07.783 --> 02:09.066
واحدهاي من کجان؟
02:09.100 --> 02:11.452
وايسا وضعيت گزارش رو بررسي کنم
02:11.486 --> 02:14.771
چيف ! گزارشي از جسد نيست
03:55.590 --> 03:57.558
بايد بهم ميگفتي که داري مياي جو
03:57.592 --> 04:00.060
نميتونستم جون کسي رو واسه
اينکه بفهمه من تو جزيره ام به خطر بندازم
04:00.095 --> 04:01.712
بايد مطمئن ميشدم
04:01.730 --> 04:03.147
مطمئن ميشدي؟
04:04.099 --> 04:05.149
از کجا ميدوني؟
04:05.183 --> 04:07.151
وقتي تو کار کلاه بردارا و قاتل هاي
04:07.185 --> 04:09.019
بين اللملي رو ساختي
اوضاع تغيير کرد
04:09.053 --> 04:10.487
راست ميگي؟
اره
04:10.522 --> 04:12.740
حالا ووفت پشت ميله هاي زندانه
04:12.774 --> 04:15.392
و ميتونيم باهم در مورد اون چيزي
که شبا نمذاره بخوابي صحبت کنيم
04:15.410 --> 04:17.494
يعني ميخواي بگي در مورد شلبورن بهم دروغ گفتي؟
04:17.529 --> 04:21.064
ميدونم که از اين موضوع ضربه خوردي پسرم
اما هدفم اين بود ازت مراقبت کنم
04:21.082 --> 04:24.368
جو من ديگه با ساز تو نميرقصم
04:24.402 --> 04:26.337
خودم شلبورن رو پيدا ميکنم
04:26.371 --> 04:28.905
خب باشه ، ولي اگه بازم تو شرق ژاپن هانشو
04:28.924 --> 04:31.926
بگردي ديگه پيداش نميکني
04:33.962 --> 04:36.430
از کجا ميدونستي ژاپن بودم؟
04:36.464 --> 04:38.215
همون جايي بود که ووفت رو پيدا کردي نه؟
04:38.249 --> 04:39.350
جواب سوالمو ندادي جو
04:39.384 --> 04:40.935
چون من کاملا مطمئنم که
04:40.969 --> 04:42.102
با گرفتن ووفت اوضاع هنوزم سرو سامون نگرفته
04:42.137 --> 04:43.687
.من اموزشت دادم استيو
ميدونم چيکار ميکني
04:43.722 --> 04:45.756
ميدونستم قبل از اينکه بفهمي دروغ گفتم
04:45.774 --> 04:47.758
ميري دنبال شلبورن
04:47.776 --> 04:50.060
فقط تو دنبال مکان اشتباهي بودي
04:50.094 --> 04:51.979
نه! من دنبال مکان اشتباهي نبودم
04:52.030 --> 04:53.764
فقط خيلي دير اونجا رسيدم
04:53.782 --> 04:56.066
يکي يه قدم جلوتر از من بود
04:56.100 --> 04:57.618
يکي شلبورن رو از يجاي امن به جاي امنتر برد
04:57.652 --> 04:59.603
کسي که منو از خودم بهتر ميشناسه
04:59.621 --> 05:01.205
من به کارم اشتباهم اعتراف ميکنم
05:01.239 --> 05:03.574
اما حالا که ووفت تو زندانه
05:03.608 --> 05:05.576
وقتشه که شلبورن رو ببيني
05:05.610 --> 05:07.544
جدي ؟ تو ميخواي منو ببري پيش شلبورن؟
05:07.579 --> 05:09.946
واسه همينه اينجام
05:14.118 --> 05:15.285
مک گارت
05:17.806 --> 05:20.474
فراير ؟ کي؟
05:22.177 --> 05:23.594
الان ميام
05:23.628 --> 05:25.095
بايد بريم
05:25.730 --> 05:26.847
ما"؟"
05:26.898 --> 05:29.350
اره! "ما" تا وقتي اين بحثمون تموم نشده
05:29.401 --> 05:30.601
نميذارم از جلو چشام دور شي جو
05:30.635 --> 05:32.786
بريم
05:32.821 --> 05:34.321
اول تو برو
05:38.660 --> 05:41.812
چين؟ تا الان چي فهميدي؟
زياد مطمئن نيستم
05:41.830 --> 05:42.930
جزيياتش هنوز داره مياد
05:42.964 --> 05:44.815
تنها چيزي که ميدونم اينه که فراير يه گزارش
05:44.833 --> 05:47.368
اعزامي به يه جسد داشته که
اونم جواب داده و رفته
05:47.419 --> 05:49.152
اونو فرستادن واسه اينکار؟
05:49.170 --> 05:50.421
ظاهرا که اينطوره
05:50.455 --> 05:52.506
وقتي اينجا رسيد پرسيد که گشت کجاست
05:52.540 --> 05:53.957
وقتي که واحدها 8 دقيقه بعد رسيدن
05:53.991 --> 05:54.975
جسدش رو پيدا کردن
05:55.010 --> 05:55.943
خيلي خب ! ببين ي ميگم چين
05:55.977 --> 05:57.678
HPD ميخوام که با
هماهنگ کني
05:57.712 --> 05:59.880
بگو اين منطقه رو ببندنو از همه ي
شاهدا دوربر و جمع کنن، خب؟
05:59.914 --> 06:01.215
يکي حتما يه چيزي ديده
06:01.249 --> 06:02.416
دريافت شد
06:02.450 --> 06:04.885
ببخشيد خانم! چي شده؟
06:04.936 --> 06:07.003
آقاي محترم ميشه پشت پليس ها وايسين
06:07.022 --> 06:09.356
ممنون
06:25.323 --> 06:26.707
چيف مرد خيلي قوي بود
06:26.741 --> 06:29.877
دوتا تير به سينش زده که از پا در بيارش
06:29.911 --> 06:31.245
عجيبه
06:31.296 --> 06:32.162
چيه جو؟
06:32.196 --> 06:34.631
جفت زخماش پودر سوخته داره
06:34.666 --> 06:36.032
مشاهدات دقيقي دارين فرمانده
06:36.051 --> 06:39.386
پودراي سوخته نشون ميده که
از نزديک شليک شده
06:39.421 --> 06:41.055
و با توجه و شکل و اندازه ي
06:41.089 --> 06:42.089
زخم هاي وارد شده ميشه گفت که
06:42.123 --> 06:44.007
از يه اسلحه با کاليبر پايينه
06:44.041 --> 06:46.543
اره اما اين سومي هيچ پوردي روش نيست
06:46.561 --> 06:49.763
و به نظر از فاصله دور شليک شده
06:49.814 --> 06:52.182
در ضمن مکس
ميتوني بهم بگي جو
06:52.216 --> 06:53.600
من ديگه خدمت نميکنم پسرم
06:53.651 --> 06:55.319
چشم
07:02.660 --> 07:03.944
...خيلي خب
07:03.995 --> 07:05.229
فراير رسيده اينجا
07:05.263 --> 07:07.347
اين جسد ساختگي رو وسط خيابون پيدا کرده
07:07.382 --> 07:09.666
يه تير از دور به سينش زده شده
07:09.701 --> 07:11.702
و قاتل اومده تا از فاصله ي نزديک کلکش رو بکنه
07:11.736 --> 07:13.587
باهم جور درنمياد
يه حرفه اي اگه بود
07:13.621 --> 07:14.755
با همون تير اول کارو تموم ميکرد
07:14.789 --> 07:16.123
يا اينکه قاتل ميخواسته از نزديک بزنه
07:16.157 --> 07:17.458
و چهرش رو ببينه
07:17.509 --> 07:18.442
انتقام گيري؟
07:29.304 --> 07:30.420
چي پيدا کردي؟
07:30.438 --> 07:31.622
آ 40 کاليبري
07:37.112 --> 07:39.513
تير تموم کرده
07:39.547 --> 07:41.298
فراير هم نتونسته بزنه
07:41.332 --> 07:42.265
خوش به حالش
07:42.283 --> 07:43.233
جو راست ميگه
07:43.267 --> 07:45.202
يه قتل اتفاقي نبوده
07:45.236 --> 07:46.703
شخصي بوده
07:54.129 --> 07:56.096
هي ! اقايون ! بياين اينجا
07:57.799 --> 07:59.066
!مکس
08:00.535 --> 08:01.785
!مکس
08:05.323 --> 08:06.256
!جو
08:06.290 --> 08:08.075
!دارمش
!دارمش
08:11.229 --> 08:12.846
همين الان بگو آمبولانس بياد
08:12.897 --> 08:13.847
!دني
08:33.561 --> 08:35.579
کاراگاه دنيل ويليام هستم
Five-O.
08:35.630 --> 08:38.031
در حال تعقيب ماشين کد 10
سفيد HPD ماشين
08:38.049 --> 08:41.352
با شماره پلاک 221
تکرار ميکنم 1-2-2
08:41.386 --> 08:44.305
داره ميره شمال به سمت پالي
از خيابون اِسکول مياد
09:02.223 --> 09:04.057
اروم باش مکس
فقط يه زخم کوچيکه
09:04.075 --> 09:06.677
خوب ميشي
09:18.907 --> 09:20.708
چرا بايد يکي به فراير شليک کنه و
09:20.742 --> 09:22.343
منتظر بمونه تا يه پليس ديگه بياد و خودشو نشون بده؟
09:22.377 --> 09:23.430
نميدونم
شايد وايستاده بود که ببينه اوضاع چجوريه
09:23.455 --> 09:24.928
يا شايدم کاملا احمقه
09:24.929 --> 09:26.964
نميدونم
اما سوال مهمتر اينه که
09:27.015 --> 09:28.899
چرا الان داره مستقيم ميره به سمت
؟HPD مرکز
09:28.933 --> 09:29.950
جدي؟
09:51.823 --> 09:54.558
اوه! حالا بهتر شد
مطمئنم که ماشين سفيدست
10:07.072 --> 10:09.840
راه پله ها
10:13.645 --> 10:15.128
!پشت سر من
10:25.807 --> 10:26.973
لوکلا کجاست؟
10:26.991 --> 10:30.727
هي دني دوربيناي امنيتي رو چک کن؟
10:30.762 --> 10:32.296
هي استيو چي شده؟
10:32.330 --> 10:34.281
همه گوش کنن؟
10:34.315 --> 10:36.166
چيف فراير رو از دست داديم
10:36.201 --> 10:38.752
قاتلش يه جايي تو همين ساختمونه
10:38.787 --> 10:39.653
مضنون مسلحه
10:39.671 --> 10:41.922
ميخوايم همين الان همه جاي اين ساختمون بسته شه
10:41.956 --> 10:42.823
کسي نياد و بره
10:42.874 --> 10:44.174
لوکلا ! به همه ي مامورات اماده باش بده و
10:44.209 --> 10:45.325
همين الان بگو حرکت کنن
هي استيو ! پيداش کردم
10:45.360 --> 10:47.211
شنيدين چي گفت
بجنبين ! بجنبين
10:47.262 --> 10:48.829
زيرزمين استيو ! زيرزمين
10:48.847 --> 10:50.163
قاتل تو زيرزمينه
10:50.181 --> 10:52.015
بچه ها بجنبين
10:54.552 --> 10:57.838
همه برن بيرون
همين الان زيرزمين رو خالي کنين
10:57.856 --> 10:59.523
بيرون بيرون
10:59.557 --> 11:01.508
بيرون! برو بيرون
11:01.526 --> 11:04.511
برو برو
11:04.546 --> 11:05.512
خوبي؟
11:05.530 --> 11:06.513
اره
11:06.531 --> 11:07.781
يه مردي با عجله منو زد و رفت
11:07.816 --> 11:09.483
ديديش؟
ديدي چه شکلي بود؟
11:09.517 --> 11:10.484
لاغر اندام با قد و 5 و 10
11:10.518 --> 11:11.702
يه سوئيشرت مشکي پوشيده بود
11:11.736 --> 11:13.153
باشه
11:13.187 --> 11:14.872
از کجا رفت؟
کجا رفت؟
11:14.906 --> 11:15.989
رفت به سمت اتاق بايگاني
11:16.023 --> 11:17.658
خب ! خب ! ازينجا برو
11:17.692 --> 11:19.860
!برو
11:30.388 --> 11:31.889
قربان ! ميخواد يه چيزي بگه
11:31.923 --> 11:34.424
هي رفيق
11:34.476 --> 11:35.709
ميميرم؟
11:35.727 --> 11:37.811
نه! قرار نيست امروز بميري
11:37.846 --> 11:38.846
مک گارت کسي که
11:38.880 --> 11:40.664
اين کارو با تو کرد پيدا ميکنه
11:42.567 --> 11:43.684
...جو
11:43.718 --> 11:45.018
چي چي ؟وايسا
11:45.052 --> 11:46.820
چيه؟
11:51.609 --> 11:52.826
مطمئني؟
11:56.247 --> 11:57.230
هي
11:57.248 --> 11:58.282
هيچي؟
11:58.333 --> 11:59.500
غيبش زد
12:00.401 --> 12:01.535
هيچ نشوني ازش نيست
12:01.569 --> 12:02.786
هنوز اينجاست
12:02.837 --> 12:04.872
يجايي همينجا مخفي شده
اما هنوز اينجاست
12:04.906 --> 12:05.923
چي ميگي، تو حوزه ي پليس؟
12:05.957 --> 12:07.174
بايد اين عوضي بگيريم
12:07.208 --> 12:09.042
ميخوام بندازمش تو ليست سياه مجرمين امريکا
12:09.076 --> 12:10.577
ميدوني ! ممکنه پليس باشه
12:11.613 --> 12:12.513
اره! اين ميتونه توضيح بده
12:12.547 --> 12:14.131
از کجا ميدونسته کجا بره
12:15.416 --> 12:17.184
جوي
12:17.218 --> 12:18.468
جو ، مکس چطوره؟
12:18.520 --> 12:20.470
هنوز به هوشه
12:20.522 --> 12:22.439
گوش کن ! مکس يه چيزي بهم گفت که بايد بدوني
12:22.473 --> 12:24.641
کسي که بهش شليک کرد زن بود
12:24.692 --> 12:27.110
تکرار ميکنم زن بود
12:27.145 --> 12:29.146
مو خرمايي و حدودا 30 ساله
12:29.197 --> 12:30.314
چيه؟
12:30.365 --> 12:32.065
چيه؟
ديدمش
12:40.291 --> 12:42.275
همينجا بود
خودم ديدمش
12:42.293 --> 12:43.961
موهاي بلند خرمايي رنگ
حدودا 30 ساله
12:43.995 --> 12:45.712
فکر کردم نظاميه
12:49.951 --> 12:50.801
!هي رئيس
12:50.835 --> 12:53.119
اين واست اشنا نيست؟
12:53.137 --> 12:55.806
اين همون سوئيشرتيه که قاتل پوشيده بود
13:18.312 --> 13:19.613
اتاق کسي نيست
13:19.647 --> 13:21.865
هي
13:21.916 --> 13:23.283
بوشو ميشنفي؟
13:32.326 --> 13:33.877
بيرون
13:33.928 --> 13:35.545
بيرون! حالا
13:35.597 --> 13:37.014
همه ازينجا برن بيرون
13:38.516 --> 13:39.650
!برو !برو !برو
14:17.542 --> 14:19.510
نه! يکم موهاشو بيشتر کن
موهاش بيشتره
14:19.544 --> 14:20.979
خوبه !تا رو شونشه و قهوه اي
14:21.013 --> 14:22.096
اره! شکل همينه
14:22.147 --> 14:22.981
بدش لوکلا
خيلي خب؟
14:23.015 --> 14:24.215
هي
14:24.233 --> 14:26.134
چه خبر از چين؟
14:26.168 --> 14:28.670
به سرش ضربه خورده
دوتا از دنده هاشم شکسته
14:28.704 --> 14:29.821
داره ميره بيمارستان تريپر
14:29.855 --> 14:30.889
بيمارستان نظامي تو اينجور مواقع
14:30.923 --> 14:31.906
تجربه ي بيشتري دارن
14:31.941 --> 14:33.658
قاتل چي؟
14:33.692 --> 14:35.226
هنوز هيچي
تيم نجات هنوز داره ميگرده
14:35.244 --> 14:37.228
خوشبحتانه اون تو گير کرده
14:37.246 --> 14:38.746
احتمالا زخمي هم شده
14:38.781 --> 14:40.114
نه دني
اون رفته بيرون
14:40.149 --> 14:41.749
دقيقا ميدونسته داره چيکار ميکنه
14:41.784 --> 14:43.284
اين انفجار رد گم کني بود
14:43.319 --> 14:45.236
اول فراير رو پيدا ميکني
حالا هم اين
14:45.254 --> 14:48.222
اين دختره احتملا يه کينه اي
از پليسا داره
14:55.848 --> 14:58.299
نه ادام ! خوبم
14:58.350 --> 15:01.185
تو بيمارستان دنبال پسرعمومم
15:01.220 --> 15:03.438
وقتي از حلش باخبر شدم بهت زنگ ميزنم خب؟
15:03.472 --> 15:05.106
باشه ! خداحافظ
15:12.481 --> 15:14.949
عکس نميخوام خوبم
15:14.984 --> 15:17.535
نه تنها عکس ميخواد بلکه سي تي اسکنم
لازم داره
15:18.554 --> 15:20.204
تو اينجا چيکار ميکني؟
15:20.239 --> 15:21.539
اداره ي کارمندها منو فرستاد اينجا
15:21.573 --> 15:22.790
منم واسه مورد اضطراري
15:22.825 --> 15:25.109
اينجا رو انتخاب کردم و
اومدم که کمک کنم
15:25.127 --> 15:27.462
ببين عزيز دلم ! من خوبم
15:27.496 --> 15:28.713
ميخوام که بري پيش بقيه
15:28.747 --> 15:30.748
تا وقتي که کامل دکتر چکت نکرده نميرم
15:30.782 --> 15:32.717
و اونم منم ! يعني همسرت
به عالمه پليس ديگه
15:32.751 --> 15:34.452
اون بيرون کسايي هستن که حالشون از منم بدتره
15:34.470 --> 15:36.137
ميدونم
15:37.956 --> 15:39.757
خوشحالم که خوبي
15:41.626 --> 15:43.311
چند تا مجروح بيرونه؟
15:43.345 --> 15:45.229
حدود 20 تا
15:45.264 --> 15:46.681
اما خداروشکر تلفاتي نداده
15:46.732 --> 15:47.932
مکس چي؟
15:47.966 --> 15:49.467
چيزي در مورد وضعيتش نفهيدي؟
15:49.485 --> 15:50.902
داره ميره اتاق عمل
15:50.936 --> 15:52.487
خيلي خون از دست داده
15:53.305 --> 15:55.490
هي پسرعمو خوبي؟
15:55.524 --> 15:58.092
سمج تر از هميشه و ميخواد برگرده سرکارش
15:59.828 --> 16:01.645
شرمنده ! بايد برم
16:01.664 --> 16:03.781
اره لطفا
16:03.816 --> 16:05.283
خونه ميبينمت
16:09.405 --> 16:10.705
چه خبر؟
16:10.739 --> 16:14.042
با ماموري که به فراير گزارش رو داده صحبت کردم و
16:14.093 --> 16:16.127
گفت وقتي تير خورده جواب
گزارش رو داده
16:16.161 --> 16:17.495
مشکل اينجاست که هيچ نشوني از
16:17.513 --> 16:20.264
تماس واسه اعزام نيست
16:20.299 --> 16:21.599
خب اين يعني قاتل ميخواسته
16:21.633 --> 16:22.600
مستقيما دستش بهش برسه
16:22.634 --> 16:23.667
ليست تماساشو چک کردي؟
16:23.686 --> 16:25.303
اره تماس از يه تلفن اعتباري بوده
16:25.337 --> 16:26.521
ازينجا هم هيچ شانسي نداريم
16:26.555 --> 16:30.108
اين ديگه کدوم خريه؟
16:32.361 --> 16:35.012
اين زن به اندازه ي کافي در مورد
16:35.030 --> 16:37.448
کاراي پليس ميدونسته که
تونسته يه تماس اعزامي ساختگي بزنه
16:37.483 --> 16:38.816
لزوما اين معني رو نميده که پليسه
16:38.850 --> 16:40.702
و به اندازه ي کتفي دوروبر
بوده که HPD
16:40.736 --> 16:42.153
بدونه چيکار کنه که نگيرنش
16:42.187 --> 16:43.738
و کل ساختمون و دور بزنه و يهو غيبش بزنه
16:43.822 --> 16:44.822
ممکنه آموزش نظامي ديده باشه
16:44.856 --> 16:46.157
ممکنه اموزهاي اجراي قانوني ديده باشه
16:46.191 --> 16:47.542
ما نميدونيم خب؟
16:47.576 --> 16:48.826
چين داره پرونده هاي قديمي
فراير رو با
16:48.860 --> 16:49.860
تحقيقات داخليش چک ميکنه
16:49.878 --> 16:51.963
اگر پليس فاسد بوده باشه
16:51.997 --> 16:53.881
بايد تو سيستمش باشه
دني نميخوام ببيشتر از اين
16:53.916 --> 16:54.966
اين چرت و پرتا رو باور کنم
16:55.000 --> 16:56.751
يه تماس شخصيه که
16:56.802 --> 16:58.219
بايد جواب بدم
17:00.089 --> 17:02.039
ميخواي با دستام گوشامو بگيرم و
با زانوهام رانندگي کنم؟
17:02.057 --> 17:04.041
جدي ميتونما ؟سرمو از پنجره ميبرم بيرون و
17:04.059 --> 17:06.144
با پاهام رانندگي ميکنم ! خيلي تو اين کار واردم
17:07.546 --> 17:09.230
تلفن رو بردار
17:09.264 --> 17:11.682
ممنون ! ممنون
17:11.716 --> 17:13.434
سلام
17:13.485 --> 17:15.737
ممنون که بهم زنگ زدي
17:15.771 --> 17:18.656
هيچ شانسي واسه تجديد نظر نيست؟
17:22.494 --> 17:26.230
راهي نداره جلوشو بگيرم؟
17:26.265 --> 17:28.116
يعني ، کاري ميتونم بکنم؟
17:28.167 --> 17:29.867
...خب
17:29.901 --> 17:31.586
...بذار
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
17:31.620 --> 17:33.421
چون واقعا بايد در موردش فکر کنم
17:33.455 --> 17:34.505
خب؟
17:34.573 --> 17:37.175
ممنون خداحافظ
17:42.747 --> 17:44.265
خب؟
17:44.299 --> 17:46.417
خب چي؟
17:46.435 --> 17:47.435
نميخواي بهم بگي
17:47.469 --> 17:48.752
در مورد چي بود؟
17:48.771 --> 17:51.472
قبلا بهت گفتم که شخصيه
17:53.442 --> 17:55.092
چي ؟ ميخواي اينقدر بهم گير بدي تا
17:55.110 --> 17:57.250
در مورد تماس شخصيم بهت بگم؟
17:57.251 --> 17:59.398
فقط دارم سعي ميکنم که بهم بگي چون
ما دوستيم
17:59.731 --> 18:01.482
و من نگرانتم
18:01.533 --> 18:03.367
ميخواي بام همدردي کني؟
اره! همونجوري که تو همدردي کردي؟
18:03.402 --> 18:04.619
باشه! منم ميکنم
:کاري که ميکنم اينه
18:04.653 --> 18:05.620
واست يه نامه مينويسم
18:05.654 --> 18:06.788
و واست توضيح ميدم که هيچي نيست
18:06.822 --> 18:07.905
و بعدش يهو واسه 2 هفته
18:07.939 --> 18:09.740
جيم ميزنم ميرم! خوبه؟
18:09.774 --> 18:10.792
اولا من خودم بايد اين کارو ميکردم
18:10.826 --> 18:12.493
خودتم ميدوني که خودم بايد ميکردم
وايسا
18:12.544 --> 18:14.545
چي؟
تو دوستي چيزي به اسم من وجود نداره
18:14.580 --> 18:15.913
من" ـي نيست"
18:15.947 --> 18:17.381
مشکل تو مشکل منم هست
18:17.416 --> 18:19.500
پس مشکل چيه؟
18:19.551 --> 18:22.286
...مشکل اينه که
18:22.304 --> 18:25.256
استن يه پروژه داره تو لاس وگاس و
18:25.307 --> 18:26.808
ميوخان برن خب؟
18:26.842 --> 18:28.926
و ريچل ميخواد گريس رو هم ببره
18:28.960 --> 18:32.463
توام ميخواي هر جا که استن پروژه
18:32.481 --> 18:33.931
داشت تو دنبالش بيوفتي بري؟
نه
18:33.965 --> 18:35.433
من جايي نميرم ! خب؟
خوبه
18:35.467 --> 18:36.434
اون يه وکيله
18:36.468 --> 18:38.186
و دارم به اب و اتيش ميزنم
18:38.237 --> 18:40.938
يه راهي پيدا کنم که نذارم بره
18:40.973 --> 18:42.306
نقشت چيه؟
18:42.324 --> 18:43.574
يه مورد خوب دارم
18:43.609 --> 18:45.309
اما ! ميدوني که زياد خوب نيست
18:45.327 --> 18:47.278
ميخوام بزور ريچل رو به گِل بنشونم
18:47.312 --> 18:49.780
اما مطمئن نيستم اين کارو بکنم يا نه
18:57.422 --> 18:58.656
!هي
18:58.674 --> 19:01.375
از گشتناي در به درتون چي گيرتون اومد؟
19:01.426 --> 19:02.627
قعلا که هيچي
19:02.661 --> 19:04.295
به نظر قاتلمون يه روحه
19:04.329 --> 19:05.847
هر چي تو سيستم حفاظت
بود رو برداشتين ؟ HPD
19:05.881 --> 19:08.216
اره! الان همرو گذاشتيم کنار هم
19:08.267 --> 19:11.002
اين از دوربين بيرون اتاق ابزاره
19:11.036 --> 19:12.353
چند دقيقه قبل از انفجاره
19:14.173 --> 19:15.940
اين کيه؟
19:26.535 --> 19:28.619
پيداش کرد
19:29.705 --> 19:31.172
قاتل اسمش هيلاري چيوره
19:31.206 --> 19:32.874
سابقه هم داره
19:32.908 --> 19:34.191
سرقت مسلحانه و تجاوز
19:34.209 --> 19:35.643
بده ببينم؟
19:36.912 --> 19:39.630
آدرسسش چي؟
اره
19:39.665 --> 19:40.581
قبرستون شهر
19:40.632 --> 19:42.583
چي؟
اره
19:42.634 --> 19:45.369
پنج سال پيش واسه
!اينکه پليسو بپيچونه مثلا کشته شد
20:22.553 --> 20:24.242
چي؟
20:24.342 --> 20:26.293
ديگه کي اينجاست؟
فقط شلي
20:26.560 --> 20:27.677
منشيم
20:27.728 --> 20:30.647
برو اونجا
همونجا وايسا ! فهميدي؟
20:30.681 --> 20:31.981
تو شلي هستي ؟
20:32.016 --> 20:33.783
اره
20:36.970 --> 20:38.822
دستاتو بشور
20:38.856 --> 20:41.107
دستاتو بشور بايد يکاري بکني
20:45.529 --> 20:48.131
گفتم بشور ! حالا
20:55.206 --> 20:58.024
کدوم گوري؟
وقتي پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن
20:59.093 --> 21:00.710
باهم جور در نمياد
21:00.761 --> 21:01.994
خب ! پروفايلش ميگه که
21:02.012 --> 21:03.630
اونو و دستيارش ريک برنتلي
21:03.664 --> 21:06.549
تحت تعقيب سرقت از بانک
از سرعت زياد تو جاده تصادف کردن و کشته شدن
21:06.600 --> 21:08.651
پس با دوتا متهم مسلح رديف اول سروکار داريم
21:08.686 --> 21:10.854
که پدر دوا مغازه مشروب فروشي رو دراوردن! ديگه چي؟
21:10.888 --> 21:12.472
بعدش هشت تا بانک رو زدن
21:12.506 --> 21:13.606
و آخرين سرقت اونا هم از
21:13.641 --> 21:14.774
شعبه ي اصلي بانک اوآهو
21:14.809 --> 21:16.342
که نتيجش اين بود که
21:16.360 --> 21:18.010
با سرعت زياد چپ کردن و هر دو مضنون مردن
21:18.028 --> 21:19.729
خيلي خب
21:19.780 --> 21:21.681
پس يا با دو آدم که تو جسم جديدن سرکار داريم يا
21:21.699 --> 21:23.566
دوتا روح عصباني و انتقام جو؟
21:23.617 --> 21:25.318
گزارش کالبد شکافي داشته؟
21:25.352 --> 21:27.287
نه ! جسد جفتشون به خاطر شرايطي که داشتن
کالبد شکافي نشد
21:27.321 --> 21:28.488
فقط يه تطابق دندان از برنتلي
21:28.522 --> 21:29.906
پيدا کردن
خب
21:29.957 --> 21:32.208
پس معلومه که جسد شيور تو ماشين نبوده
21:32.243 --> 21:33.660
حالا حدس بزنين تحقيقات
21:33.694 --> 21:35.128
اين پرونده رو کي ميکرده
21:35.162 --> 21:38.515
فراير و پليس فاسد عزيزمون فرنک دلانو
21:40.034 --> 21:41.468
چرا نميريم با دلانو يه گپي بزنيم
21:41.502 --> 21:44.254
شايد اين موضوع که
چطور يه دختر مرده
21:44.305 --> 21:46.756
فراير رو ميکشه و به مکس شليک ميکنه
21:46.807 --> 21:47.874
و وارد ساختمون
21:47.892 --> 21:49.208
پليس هونولولو ميشه بتونه رو روشن کنه
21:57.351 --> 21:59.051
چه کاري از دستم واسه
21:59.069 --> 22:00.052
اقايون مجري قانون برمياد؟
22:00.070 --> 22:01.321
اين چهره واست اشنا نيست؟
22:05.242 --> 22:07.026
هيلاري شيور
اهم
22:07.060 --> 22:08.444
اره! فراير رو گول زد کشيد بيرون و
22:08.496 --> 22:09.696
بهش شليک کرد
22:11.415 --> 22:12.415
غيرممکنه
22:12.449 --> 22:13.666
همين چيزيه که ماهم فکر ميکنيم
22:13.701 --> 22:15.401
چرا نميگي چه بلايي سرش اومد؟
22:16.754 --> 22:19.238
تو پروندش هست اقايون
22:19.256 --> 22:21.875
اون و همکارش رفته بودن بانک خوش گذروني
22:21.909 --> 22:23.209
من و فراير عمليات رو انجام داديم
22:23.243 --> 22:25.211
چطور اونارو گرفتين؟
22:25.245 --> 22:28.748
اونا هفته ها يه قدم از ما جلوتر بودن
22:28.766 --> 22:30.183
گند زدن
ما هم ازشون جلو زديم
22:30.217 --> 22:32.886
وقتي منو و فراير خودمونو نشون داديم
تو بانک جا خوردن
22:32.920 --> 22:34.470
بومم. بهشون شليک کرديم
22:34.522 --> 22:35.922
خيلي خب
تو پرونده نوشته که
22:35.940 --> 22:37.590
اونارو تعقيب ميکردين
22:37.608 --> 22:40.393
اره ! اما نه تا وقتي فراير برنتلي رو زد
22:40.427 --> 22:42.195
..وينس يه
22:42.229 --> 22:45.815
يکمي کار داشت اما
خوب شليک کرد
22:45.866 --> 22:47.200
خب بعدش چي شد؟
22:47.234 --> 22:49.652
چيور برندتلي رو برد تو ماشين
22:49.703 --> 22:51.237
اونارو تا تانتالاس تعقيب کرديم
22:51.271 --> 22:53.122
اخرين دور رو يکمي تيز گرفت
22:53.157 --> 22:55.274
بومم! ماشين چپ کرد
22:55.292 --> 22:56.793
تو شعله هاي اتيش سوخت
22:56.827 --> 22:58.711
تو ديدي که ماشين چپ کرد؟
22:58.746 --> 23:00.380
معلومه که ديدم
23:00.414 --> 23:02.298
وقتي که کباب شدن داشتم ميديمشون
23:03.951 --> 23:05.251
چيزي ازشون نموند
23:06.286 --> 23:07.620
خب حالا بيا بگيم شيور زندست
23:07.638 --> 23:09.622
کي ديگه ميتونه تو اون لاشه ي
23:09.640 --> 23:11.174
ماشين باشه اگه اون نبوده؟
23:12.560 --> 23:14.844
هر کي اونارو رد کرده
23:14.895 --> 23:16.813
يه مراقب يا همدست
ما چيزي در موردش نميدونستيم
23:16.847 --> 23:18.898
من..من نميدونم
23:18.933 --> 23:20.733
اينا باهم جور در نمياد
23:20.768 --> 23:22.301
با کي رفته؟
23:22.319 --> 23:24.737
جايي که رفته مخفي شده
کسي که رفته ديدش
23:24.772 --> 23:26.356
فکر کردم مرده
23:26.407 --> 23:28.474
از کجا بايد ميدونستم کجاست؟
23:30.661 --> 23:32.028
يالا ! تو يه پليس حرفه اي
23:32.079 --> 23:33.196
بفهمين چي ميخواد
23:33.247 --> 23:35.365
شما ميفهمين کجاست
23:35.416 --> 23:37.417
از کجا ميدونستي چيزي ميخواد؟
انتقام ميخواست
23:37.451 --> 23:38.751
الان که ديگه فراير رو کشته
23:38.786 --> 23:40.169
پس چي فکر ميکنين؟
23:40.204 --> 23:41.671
نفر بعدي مياد سراغ من؟
23:41.705 --> 23:42.872
نميدونم
23:42.923 --> 23:44.490
شايد
23:44.508 --> 23:46.442
خوشبختانه تو اين تويي
23:48.846 --> 23:51.197
تنها خوبيه بودنت تو زندان همينه
23:52.716 --> 23:54.183
چيزي ديگه هست که بتونم کمک کنم؟
23:54.218 --> 23:56.102
يا کارمون اينجا تمومه؟
23:56.136 --> 23:57.887
تموم
23:57.938 --> 23:59.772
هي
24:01.025 --> 24:02.775
يه لطفي در حقم بکن
24:02.810 --> 24:05.812
به کونو سلام منو برسونين
24:25.866 --> 24:27.350
خوش اومدي مکس
24:31.538 --> 24:33.973
دنبال اينا ميگردي؟
24:36.760 --> 24:39.112
ممنون جو
24:39.897 --> 24:41.180
نميدونم چطور از اين همه
24:41.214 --> 24:42.515
زحماتت تشکر کنم
24:42.549 --> 24:43.733
لازم نيست
24:43.767 --> 24:44.984
فقط بهتر شو
24:51.725 --> 24:53.076
خوبي ؟
24:53.110 --> 24:54.861
ميگوي توفو واسه
24:54.895 --> 24:56.829
قهرمان شکست خوردمون داريم
24:56.864 --> 24:58.948
ممنون کامکوانو اما من قهرمان نيستم
25:00.250 --> 25:01.918
داداش تو سر انجام وظيفت تير خوردي
25:01.952 --> 25:03.953
مک گارت يه مدال بهت بدهکاره
25:06.590 --> 25:07.740
هي ! يه ظرف از اون
25:07.758 --> 25:08.741
ميگو هاي تندت
25:08.759 --> 25:10.043
تو پاکتت داري؟
25:10.077 --> 25:12.211
معلومه که دارم
25:13.964 --> 25:16.015
هنوز نگرفتنش؟
25:16.050 --> 25:17.300
نه
25:17.351 --> 25:19.752
يه چيزايي پيدا کردن
اما خيلي راحت فرار کرد
25:19.770 --> 25:21.304
چيزي که نميتونم بفهمم اينکه تو از
25:21.355 --> 25:22.855
کجا ميدونستي که اون هنوز تو صحنه ي جرمه؟
25:22.890 --> 25:25.942
اون قطرات خون رو کنار جسد
25:25.976 --> 25:27.393
چيف فراير ديدم
25:27.428 --> 25:29.312
نتيجه گرفتم که قاتل
25:29.363 --> 25:31.731
کنار چيف فراير وايستاده بوده و
25:31.765 --> 25:33.599
خونريزي ميکرده
25:33.617 --> 25:35.601
واسه همين رد خون رو دنيال کردم تا
25:35.619 --> 25:37.787
يه لحظه وايسا
25:37.821 --> 25:40.106
گفتي که مضنون زخمي بود؟
25:40.124 --> 25:41.374
فکر کنم
25:41.408 --> 25:43.275
و چيف فراير به اونم شليک کرده
25:44.661 --> 25:46.913
ميخوام بگم که اون زياد خون از دست داده بود
25:48.749 --> 25:50.633
فکر ميکني واقعا دني
25:50.667 --> 25:52.335
ميره لاس وگاس؟
25:52.369 --> 25:54.070
اگه اونجا جايي باشه که گريس و ريشل برن
25:54.104 --> 25:55.838
انتخاب ديگه اي نداره ، نه؟
25:55.889 --> 25:58.424
گندش بزنن
مزخرفه
26:02.012 --> 26:04.230
دلانو چيزي بهت نداد؟
26:04.264 --> 26:05.648
برخلاف اون چيزي که فکر ميکنين نه
نه اما گوش کن
26:05.682 --> 26:07.299
جو زنگ زد
گفت مکس به هوش اومده
26:07.317 --> 26:09.018
خب! عاليه
26:09.069 --> 26:10.153
گفت که فراير قبل از اينکه
26:10.187 --> 26:11.470
کشته بشه به قاتل شليک کرده
26:11.488 --> 26:12.572
ميخوام که تموم مرکزهاي بهداشت رو
26:12.606 --> 26:14.273
توي شعاع 10 بلوکه اطراف
26:14.307 --> 26:15.775
رو چک کنين HPD اطراف
26:15.809 --> 26:18.077
دريافت شد
26:18.112 --> 26:21.280
دو مرکز درماني اضطراري پيدا کردم
26:21.314 --> 26:22.648
يکي کلينيک ازاده
دوتاهم داروخونه
26:22.666 --> 26:25.418
نه ! اون ريسک نميکنه تو اينجور جاها بره
26:25.452 --> 26:27.787
ميدونه که دکترا جراحت هاي گلوله
26:27.821 --> 26:29.672
رو گزارش ميکنن ! اون زرنگتر از اين حرفاست
26:29.706 --> 26:30.923
يه انتخاب ديگه هم هست
26:30.958 --> 26:33.526
يه کلينيک دامپزشکي شش بلوک
HPD دورتز از
26:33.560 --> 26:35.762
کنار کاپيولاني و اليماست
26:35.796 --> 26:37.329
باسد همون باشه
همونه
26:37.347 --> 26:39.498
بگو که ما الان ميريم اونجا HPD به
26:43.887 --> 26:45.855
بيا
26:45.889 --> 26:47.106
جلو خونريزي رو ميگيره
26:47.141 --> 26:49.292
بهتر شد
26:51.478 --> 26:54.480
ببين ! هرکار خواستي رو واست کردم
26:54.514 --> 26:55.681
تمام چيزي که ميخوام اينه که دوباره
همسرم و بچه هامو ببينم
26:55.699 --> 26:57.733
واقعا؟
26:57.785 --> 26:59.685
اگه به پليسا بگي چي؟
26:59.703 --> 27:01.404
حتي يه کلمه هم نميگم
قسم ميخورم
27:02.206 --> 27:04.023
اگه پليس بياد سراغ من چي؟
27:04.041 --> 27:06.125
ميگم که تو يه ماسک زده بودي
27:07.744 --> 27:09.996
خيلي خب
27:10.030 --> 27:12.131
يکمي دارو قبل از رفتنم ميخوام
27:12.166 --> 27:13.349
يچيزي واسه دردش
27:26.847 --> 27:27.880
بله؟
27:27.898 --> 27:29.148
کدوم گوري بودي؟
27:29.183 --> 27:30.266
کل روز داشتم بهت زنگ ميزدم
27:30.317 --> 27:31.317
اروم باش
27:31.351 --> 27:32.785
بگو چي شد
27:34.438 --> 27:36.772
تير خوردم
بيا دنبالم
27:36.824 --> 27:38.191
قرارمون اين نبود
27:38.225 --> 27:39.492
اينجوري جوابمو نده
27:39.526 --> 27:40.860
همونجوري که قرار گذاشتيم
فراير رو کشتم
27:40.894 --> 27:42.311
و درست همونجوري که قرار گذاشتيم
27:42.346 --> 27:44.864
انتقامت رو با پولي که گرفتي تموم کردي
27:44.898 --> 27:48.918
اما همه ي اينا يه مشکلي داره
27:48.952 --> 27:50.253
بنظر اين مشکل توي
27:50.287 --> 27:51.787
نه! اين مشکل ماست
27:51.839 --> 27:52.955
...حالا پاشو بيا اينجا قبل از اينکه
27:53.006 --> 27:54.123
اگه جاي تو بودم عزيزم
27:54.174 --> 27:56.592
وراجي نميکردم و يه نگاه به بيرون مينداختم
27:56.627 --> 27:58.294
چي؟
28:11.091 --> 28:13.242
بايد باز باشه
زنگ زديم کسي جواب نداد
28:13.277 --> 28:15.194
بايد گروگان گرفته باشه
28:15.229 --> 28:16.879
اومديم که بفهميم
28:16.914 --> 28:18.764
بريم
28:50.397 --> 28:51.964
خيلي خب بچه ها گوش کنين
28:51.982 --> 28:54.133
من و چين از در پشتي ميريم
28:54.151 --> 28:55.634
دني ، شايد پوشش بخوايم خب؟
29:00.991 --> 29:01.908
چين! پشت سرم بيا
29:01.975 --> 29:03.142
دني ! حرکت کن
29:03.160 --> 29:04.210
برو
29:17.124 --> 29:19.208
!دني حرکت کن
29:19.810 --> 29:22.461
حرکت کن
29:26.049 --> 29:27.550
!چين حرکت کن
29:33.190 --> 29:34.173
گرفتيمش
29:34.191 --> 29:36.225
قفله
بشکنش
29:44.284 --> 29:45.768
يه نفراونجا افتاده
29:48.772 --> 29:50.106
مرده
29:50.140 --> 29:51.157
چين
29:51.191 --> 29:53.192
نوبت توي ! اماده اي؟
29:53.210 --> 29:54.910
اره
30:07.040 --> 30:08.174
!چين
30:10.477 --> 30:11.711
!استيو
30:14.364 --> 30:15.715
خوبه؟
30:16.549 --> 30:17.767
من نرفتم جلو
30:17.818 --> 30:19.135
خوبي استيو؟
30:19.169 --> 30:20.219
اره
30:20.237 --> 30:22.021
ضدگلوله کار خودشو کرد
30:24.725 --> 30:26.942
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
30:26.994 --> 30:28.527
خواهشا کار احمقانه اي نکن؟
30:28.561 --> 30:30.830
کسي نبايد تير بخوره
30:30.864 --> 30:32.498
...خواهشا کاري نکن
30:50.083 --> 30:53.252
چيزي بود که واست مهم باشه؟
30:53.270 --> 30:54.820
ها؟
30:55.722 --> 30:57.857
واسه فراير بود
31:23.233 --> 31:24.917
هي
31:24.951 --> 31:26.302
داشتم ميومدم بيمارستان مکس رو ببينم
31:26.336 --> 31:27.303
چطوره؟
31:27.337 --> 31:30.089
مکس خيلي فريبندست
31:30.123 --> 31:31.924
فريبنده؟
31:31.958 --> 31:33.259
اره
31:33.293 --> 31:35.794
زير اون چهره ي پزشک کالبد شکافي که داره
31:35.812 --> 31:37.313
يه جنگجوي واقعيه
31:38.598 --> 31:39.765
خوشحالم که ميشنوم
31:39.799 --> 31:42.568
پسر بيچاره خيلي اذيت شد
31:42.602 --> 31:43.819
اره
31:43.854 --> 31:45.804
توام همينطور
31:47.657 --> 31:50.192
ميدوني جو ميخوام بگم که فکر کردم
31:50.243 --> 31:53.162
باز دوباره بدون خداحافظي ميخواي غيب شي
31:53.196 --> 31:54.947
نميتونم بگم نميدونستم
31:54.981 --> 31:56.365
اما؟
31:56.416 --> 32:00.953
اما يکي که خيلي بهش احترام ميذارم و
تحسينش ميکنم منو
32:00.987 --> 32:03.289
فرستاده اينجا تا يه کاري رو انجام بدم
دارم انجامش ميدم
32:03.323 --> 32:05.591
شلبرونه
32:05.625 --> 32:07.510
همه ي وسايلامو جمع کردم
و اماده ي رفتنم
32:07.544 --> 32:09.345
فقط ميخواد با من بياي
32:09.379 --> 32:10.662
همش همين اره؟
32:18.388 --> 32:20.272
به کي زنگ ميزني؟
32:20.307 --> 32:22.674
دني ! چون اگه يه نامه ديگه واسش بذارم
32:22.692 --> 32:24.510
و بگم که دارم ميرم ژاپن ديگه باهام حرف نميزنه
32:26.396 --> 32:28.347
چيز خوبيه يا بديه؟
32:43.463 --> 32:45.364
کجا ميري دنو؟
32:45.382 --> 32:46.465
بهت نشون ميدم
32:46.533 --> 32:47.750
اين شک نکن که بدون حتي يه سوال
32:47.801 --> 32:50.052
قشنگترين منظره ي تو اين دنيا رو داره
32:50.086 --> 32:52.972
اين يه جاي خاصيه
32:53.006 --> 32:54.223
بشين
32:54.257 --> 32:57.376
راستش اولين روزي که اومدم هاوايي
اومدم اينجا
32:57.394 --> 32:58.511
جدي ؟
اره
32:58.545 --> 32:59.929
اتفاقي بود
32:59.980 --> 33:02.097
داشتم دور ميزدم و گم شده بودم
33:02.149 --> 33:03.182
ياد گرفتن خيابون اين جزيره خيلي سخته
33:03.216 --> 33:04.834
اما اخرش ياد گرفتم
33:05.735 --> 33:07.603
بنزينم تموم شد
33:07.654 --> 33:10.272
اومدم اينجا و دقيقا همينجا نشستم
33:10.323 --> 33:13.275
و به اين منظره ي قشنگ نگاه کردم
33:13.326 --> 33:16.562
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اين
بود که چقدر دلتنگ خونم بودم
33:16.580 --> 33:20.232
نصف روز اينجا بودم و دلم تنگ شده بود
33:20.250 --> 33:23.085
به ونجاها نگاه کردم و گفتم
33:23.119 --> 33:26.372
تو اين منظره ي زيبا شايد صخره ها
زيادهم زشت نباشن ! ها؟
33:26.406 --> 33:29.458
بعدش اومدم به خودم و فهميدم تنها راهي
33:29.509 --> 33:33.078
که ميشه اينجا رو تحمل کرد
اينه که با تو اينجا باشم
33:33.096 --> 33:34.913
اين مهمترين چيز واسم بود
33:34.931 --> 33:38.150
و يا هيچي عوضش نميکنم ميمونم خب؟
33:40.253 --> 33:42.938
خيلي خب ! يه بوس کوچولو؟
33:43.756 --> 33:45.257
اه ! بهترينش بود
33:45.275 --> 33:47.426
خيلي خب ! الان برميگردم
34:04.878 --> 34:07.830
هي ! ريچل ! دني ام
34:07.881 --> 34:09.615
گوش کن
34:09.633 --> 34:11.584
..ميدوني من
34:11.618 --> 34:13.552
نميخواستم به اينجا کشيده بشه
34:13.587 --> 34:15.921
اما هيچ انتخابي واسم نذاشتي
34:15.955 --> 34:20.392
واسه سرپرستي بچه تجديد نظر کردم
34:20.427 --> 34:23.145
شانس دور کردن گريس از من واست صفر درصده
34:23.179 --> 34:24.914
خب ؟ بدون هيچ دعوايي
34:40.947 --> 34:42.915
فکر کنم يکمي بيرون رفتن و
34:42.949 --> 34:44.950
يه بطري شراب زياد بد نباشه
34:44.984 --> 34:47.770
بعلاوه ي يکمي گل
ادام
34:49.506 --> 34:51.490
چون اين تنها راهيه
34:51.508 --> 34:55.094
واسه يه دوست پسر که از رفتار بدش عذرخواهي کنه
34:55.128 --> 34:58.681
اره! استفاده از چسب يه رفتار بديه
35:23.514 --> 35:25.417
اينجا و اينجا رو امضا کنين ستوان
35:25.418 --> 35:27.535
ممنون
35:34.060 --> 35:35.727
خيلي خب
حالا اين در اختيار شماست
35:35.761 --> 35:37.979
بريم
35:41.434 --> 35:43.101
ازدکردن من به اين معني که
35:43.152 --> 35:45.270
Five-O شما بچه هاي
تو کارتون ماهر شدين
35:45.321 --> 35:47.322
مگه نه؟
35:47.356 --> 35:49.608
شيور واسه تو کار ميکرد نه؟
35:49.659 --> 35:51.243
بفرمايين
35:56.616 --> 35:58.733
برو تو
36:16.135 --> 36:18.770
هي ! هرکاري ازم خواستي رو کردم
36:18.804 --> 36:20.722
اوردمت بيرون
36:20.756 --> 36:24.259
پشت تلفن گفتي اگه اين کارو بکنم
ميذاري دختر عموم بره
36:26.863 --> 36:28.930
اره
36:31.984 --> 36:34.102
يا بهم ميگي کونو کجاست يا ميکشمت
36:35.988 --> 36:39.040
بيخيال چين
از اون قسمت بزرگ مغزت استفاده کن
36:41.878 --> 36:45.230
ميدوني اگه من بميرم
اونم ميميره
36:47.133 --> 36:49.768
درسته
36:49.802 --> 36:52.137
اسلحه رو بده به من
36:59.929 --> 37:02.180
ميدونستم نميذاري بره
37:02.231 --> 37:04.065
سراغت ميام
37:04.100 --> 37:06.568
چشاتو از من بدوز قهرمان مرده
37:06.602 --> 37:08.687
چون وقت نداري
37:08.738 --> 37:09.854
در مورد چي حرف ميزني؟
37:09.906 --> 37:14.142
يه ضرب المثل قديمي ميگه
37:14.160 --> 37:16.811
خبر بد و خبر خوب داريم
37:21.334 --> 37:23.168
ماليا
37:24.420 --> 37:25.837
چيکار کردي؟
37:25.871 --> 37:26.955
کجاست؟
37:28.424 --> 37:30.825
اينجوري نجاتش نميدي
37:30.843 --> 37:32.844
چرا؟
37:32.878 --> 37:35.280
چرا اين کارو با من ميکني؟
37:36.999 --> 37:38.934
چون با اون فرار کردي
37:38.968 --> 37:40.552
با چي فرار کردم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
37:40.603 --> 37:43.671
همه ميدونن که تو پليس فاسدي چين
37:45.174 --> 37:48.193
اما به جاي اينکه بقيه زندگيت
مثل ما خراب بشه
37:48.227 --> 37:51.012
...تو
نشانت رو پس گرفتي؟
37:51.030 --> 37:54.399
هي ! من هيچي از اون پولاي
لعنتي رو برنداشتم
37:54.450 --> 37:58.053
نه نه ! اما ميدوني کي برداشته
37:58.087 --> 38:00.822
و حتي يه کلمه هم حرف نزدي
38:07.830 --> 38:11.699
بذار اونا برن فرانک
خواهش ميکنم
38:11.717 --> 38:13.752
اونا هيچ ربطي به موضوع ندارن
38:13.803 --> 38:17.322
هر اتفاقي که واسه اونا بيوفته
همش به تو ربط داره چين
38:18.891 --> 38:21.893
يکي از اين دوتا فقط 15 دقيقه وقت داره
38:21.927 --> 38:24.896
خبر خوب اينجاست که وقت داري يکيشون رو نجات بدي
38:24.930 --> 38:27.565
..خبر بد اينه که
38:27.600 --> 38:29.550
...متاسفانه
38:29.568 --> 38:32.570
اون يکي ديگه ميميره
38:32.605 --> 38:35.657
!چيزي که خواستي رو گرفتي
38:35.691 --> 38:38.410
بيرون زنداني
انتقامت رو گرفتي
38:38.444 --> 38:39.727
فراير مرده
38:39.745 --> 38:43.248
دتر عموي تو منو شناسايي کرد
و فرستاد زندان
38:44.667 --> 38:47.902
ميخواي کونو رو نجات بدي؟ همم؟
38:47.920 --> 38:50.538
برو تو اون قايق و مستقيم برو سمت جنوب
38:50.572 --> 38:52.957
تو يه قايقي دو مايل دورتر از ساحله
38:53.009 --> 38:56.594
ميخواي ماليا رو نجات بدي
38:56.629 --> 39:01.433
تو خونه با غذاي رو
39:01.467 --> 39:03.268
اجاق منتظرته
39:06.639 --> 39:08.390
جوجست فکر کنم
39:09.775 --> 39:11.926
حروم زاده
39:14.613 --> 39:18.533
سعي نکن که به
يا HPD
39:18.567 --> 39:20.201
رفيقات مک گارت و ويليام بگي
39:20.236 --> 39:23.438
همه ي تلفنات رو چک ميکنم
فهميدي؟
39:23.456 --> 39:26.074
درضمن ! وقت نداري
بهتره که زودتر حرکت کني
39:26.108 --> 39:28.259
ساعت تيک تاک ميکنه
39:43.792 --> 39:45.643
چه خبر فرانک؟
39:47.229 --> 39:50.248
بکشش
40:05.281 --> 40:07.148
ماليا؟
40:07.166 --> 40:09.167
!ماليا
40:11.036 --> 40:13.922
ماليا؟
40:13.956 --> 40:15.924
!نه
40:15.958 --> 40:18.009
.ماليا
40:18.043 --> 40:19.761
زود باش
40:21.013 --> 40:24.599
زودباش عزيزم منم چين
40:24.633 --> 40:26.634
خواهش ميکنم بام حرف بزن
40:26.669 --> 40:28.219
عزيزم
40:30.272 --> 40:33.224
عزيزم ! عزيزم منم چين
40:33.275 --> 40:35.560
خواهش ميکنم چشماتو باز کن
40:35.611 --> 40:37.812
خواهش ميکنم
40:37.846 --> 40:40.448
خدايا
40:40.483 --> 40:42.517
نميدونم چي شد
40:42.535 --> 40:44.619
چيزي نيست چيزي نيست
40:44.653 --> 40:46.354
فقط طاقت بيار عزيزم
40:46.372 --> 40:48.490
باشه؟
40:56.298 --> 40:59.033
چين هو کلي ام
Five-O
40:59.051 --> 41:01.052
!همين حالا امبولانس ميخوام
41:30.732 --> 41:32.900
ممنون
41:34.119 --> 41:37.255
اين دهکده
41:37.289 --> 41:39.090
من قبلا اينجا بودم
41:39.124 --> 41:42.677
اره! 18 ساعت بعد از اينکه من بودم
41:44.413 --> 41:46.347
بعدش کجا ميخواي بري؟
41:46.382 --> 41:49.584
خونه ي ديگه هيرو نوشيموري؟
41:49.602 --> 41:51.586
تنها راه نجات شلبورن اين بود که
اونو جابجا کنم
41:51.604 --> 41:55.890
هيرو يه کلبه ي کوچيک تو اين دهکده گرفته
42:03.148 --> 42:05.283
اونه
42:06.485 --> 42:08.269
جواب رو ميخواي؟
42:08.287 --> 42:10.555
همشون اونجان
42:11.940 --> 42:13.958
تو نمياي تو؟
42:13.993 --> 42:16.377
نه
42:16.412 --> 42:19.030
فکر کنم بهتر باشه اينجا رو تنها بري
42:20.949 --> 42:23.351
متاسفم پسرم
42:23.385 --> 42:25.486
واسه همه چي
42:46.825 --> 42:49.744
مادر
42:49.745 --> 42:52.745
پايان فصل دوم
42:52.746 --> 42:59.746
.:: @bollbolljan ::.