WEBVTT
00:00.264 --> 00:09.501
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.657 --> 00:34.325
به چي فکر ميکني؟
00:35.595 --> 00:37.729
،يادته يه بار گفتي قبل از اينکه مرخصيم تموم بشه
00:37.731 --> 00:39.398
با هم به يه جاي خاص ميريم؟
00:39.400 --> 00:41.049
.آره
00:41.051 --> 00:44.603
خب ... اون جاي خاصي که ميگفتي، همين بود؟
00:44.605 --> 00:45.937
.آره
00:47.657 --> 00:48.890
چطور مگه؟
00:48.892 --> 00:50.558
.همينجوري. خيلي هم عاليه
00:50.560 --> 00:52.394
.خيلي خوبه، عاليه
00:52.396 --> 00:55.364
.فقط ميخواستم مطمئن بشم. همين
00:55.366 --> 00:58.750
خب، نکنه که جاي ديگهاي تو فکرت بود؟
00:58.752 --> 01:00.402
...خب، اگه راستشُ بخواي
01:00.404 --> 01:02.371
،فکرشُ نميکردم که توي پارکينگ بشينيمُ
01:02.373 --> 01:04.172
.از توي يه جعبه صبحونه بخوريم
01:04.174 --> 01:08.210
.خب، فکر کنم که دورنماي اينجا رو فراموش کردي
01:08.212 --> 01:10.178
منُ ميگي؟ -
.آره -
01:10.180 --> 01:12.580
منظورم اينه که، ما تنها هستيم، درسته؟
01:12.582 --> 01:14.416
.بله -
تنهاييم ديگه، نه؟ -
01:14.418 --> 01:15.600
.با هم توي ماشين، تنها هستيم
01:15.602 --> 01:17.135
،و غذا خوردن توي ماشين
01:17.137 --> 01:19.054
،بخشي از آداب و رسوم کهني هست که
01:19.056 --> 01:21.089
.توسط اهالي جزاير "پلينزي" ابداع شد
01:21.091 --> 01:23.425
.باشه. ببين من عاشق رستوران "رنگين کمان" هستم
01:23.427 --> 01:25.610
.دارم درباره يه ميز حرف ميزنم
01:25.612 --> 01:30.198
.و گارسونها، و شايد هم يه محيط عاشقانه
01:30.200 --> 01:32.701
مگه اينجا عشقولانه نيست؟
01:32.703 --> 01:34.903
...ما يه غذاي عالي داريم
01:35.956 --> 01:37.956
...و يه آهنگ عشقي
01:37.958 --> 01:40.742
...اولاً که
01:40.744 --> 01:43.462
.آهنگهاي متال دهه 80 اصلاً هم عاشقانه نيست
01:43.464 --> 01:45.113
... دوماً
.ميخوان ماشينُ بدزدن
01:45.115 --> 01:47.833
...آهاي، سوئيچ و کيفپول
!دستها هم بالا
01:47.835 --> 01:49.634
.باشه، يه دقيقه واستا
01:49.636 --> 01:51.236
اين يه پيکنيک عشقولانهست؟
01:51.238 --> 01:55.290
!آهاي "هاوايي"، کري -
!بله -
01:55.292 --> 01:56.958
.توي پيکنيک که گارسون نداره
01:56.960 --> 01:58.960
چطوره اين يه پيکنيک متفاوت باشه؟ -
استيو"؟" -
01:58.962 --> 02:00.962
چيه؟ -
.يه ديوونه تفنگ دستشه -
02:00.964 --> 02:04.299
.يا پولتُ بده يا اينکه خانمت خونريزيتُ ميبينه
02:05.634 --> 02:07.436
مطمئني ميخواي اينکارُ بکني؟
02:08.804 --> 02:11.573
.خيلي خب
02:15.478 --> 02:18.663
!کمک! کمکم کنين
!اين يارو ديوونهست
02:18.665 --> 02:21.533
انگار يه نفر توي فهرست
.شرورهاي بابا نوئل رفته
02:21.535 --> 02:23.001
.اين نابغه ميخواست ماشينمُ بدزده
02:23.003 --> 02:25.420
.مطمئناً ماشين اشتباهيُ انتخاب کردي، داداش
02:25.422 --> 02:26.755
!اين ديوونه حلقه دماغمُ کند
02:26.757 --> 02:28.006
.مطمئن شو که جزو مدارک باشه
02:28.008 --> 02:29.508
.قطعاً
02:29.510 --> 02:30.909
.بذار من اين آشغالُ از دستت بگيرم
02:30.911 --> 02:33.261
.ممنون، برادر
02:33.263 --> 02:35.297
."هي، "دوک
02:35.299 --> 02:36.498
اون بچه کيه؟
02:36.500 --> 02:37.849
.مطمئن نيستم
02:37.851 --> 02:39.351
.فقط شنيدم که سر نترسي داره
02:39.353 --> 02:41.019
.يه کم وقت ميبره تا آروم بشه
02:41.021 --> 02:43.054
.بيا، برادر
02:50.279 --> 02:52.898
.ميدوني، سنجاقسر بدرد بخورتره
02:52.900 --> 02:54.282
يه دونه بهم قرض ميدي؟
02:54.284 --> 02:55.850
.نه، من ندارم
02:56.786 --> 02:57.819
اسمت چيه؟
02:57.821 --> 03:01.022
."اتان آوانا"
03:06.362 --> 03:09.965
خب ... واسه چي گرفتار شدي، "اتان"؟
03:09.967 --> 03:11.333
اون پنجره شکسته رو ميبيني؟
03:11.335 --> 03:12.334
.بله
03:12.336 --> 03:14.052
کار تو بوده؟
03:14.054 --> 03:15.703
.آره
03:15.705 --> 03:17.255
دليل خاصي داشته؟
03:17.257 --> 03:20.225
.تنها راهي بود که ميتونستم توجه يه نفرُ جلب کنم
03:26.732 --> 03:29.067
.خب، توجه منُ جلب کردي
03:31.938 --> 03:34.272
ميخواي بهم بگي که چه خبر شده؟
03:34.274 --> 03:35.407
.پدرم
03:35.409 --> 03:37.609
خب چي شده؟
03:37.611 --> 03:40.161
،ديشب خونه نيومد
03:40.163 --> 03:43.615
.تلفنشُ هم جواب نميده
03:43.617 --> 03:45.200
.نميشه که منُ ول کنه
03:45.202 --> 03:47.335
.آخه شب کريسمسه
03:47.337 --> 03:49.170
.باشه
03:49.172 --> 03:50.121
اسم پدرت چيه؟
03:50.123 --> 03:51.540
."بروس آوانا"
03:51.542 --> 03:54.125
.فکر کنم اتفاق بدي براش افتاده
03:54.127 --> 03:55.510
چقدر بد؟
03:57.630 --> 03:59.014
.واقعاً بد
04:12.710 --> 04:14.710
{}
04:32.098 --> 04:33.715
،امتحان ميکنيم، 1، 2، 3
...امتحان ميکنيم
04:33.717 --> 04:35.133
خيلي خب بابا، چيُ امتحان ميکني؟
04:35.135 --> 04:36.968
هنوز که توي گوشم نذاشتم، فهميدي؟
04:36.970 --> 04:38.803
.اين خيلي مسخرهست
.همه اين کارها واقعاً احمقانهست
04:38.805 --> 04:40.388
.باورم نميشه دارم همچين کاري ميکنم
04:40.390 --> 04:41.840
.تقصير تيم "جت"هاست، داداش
04:41.842 --> 04:44.759
.اونها دور آخر، توپُ از دست دادن
04:44.761 --> 04:46.978
خيلي خب، بذار يه چيزيُ واست روشن کنم، باشه؟
04:46.980 --> 04:48.229
.داورها به نفع گرفتن
04:48.231 --> 04:50.148
،همين باخت تو جدول پايينشون کشيد
04:50.150 --> 04:52.267
.و تو هم به من بدهکار شدي
04:52.269 --> 04:53.518
.اين بدهي در حد اينه که يه نفر روي نيمکت بشينه
04:53.520 --> 04:55.020
.به اين ميگن حال دادن
04:55.022 --> 04:56.605
.نه اينکه براي خريد يه هليکوپتر سيمکشي بشي
04:56.607 --> 04:58.823
.انگار ميخواي توي پارک قدم بزني، بابا
04:58.825 --> 05:00.158
اينها رو ببين. خوشگله نه؟
05:00.160 --> 05:02.193
.آره، خوشگله
05:02.195 --> 05:03.778
،تمام مشخصات نگهداري و پروازشونُ بررسي کردم
05:03.780 --> 05:05.063
،تنها چيزي که کم دارن اينه که
05:05.065 --> 05:07.832
.لوگوي جديدم روشون نصب بشه
05:07.834 --> 05:09.451
لوگوي جديدت اينه؟
05:09.453 --> 05:11.036
آره، خوشت اومد؟ -
.نخير، اصلاً هم خوشم نيومد -
05:11.038 --> 05:12.987
،واسه اينکه شبيه لوگوي قبليته
05:12.989 --> 05:14.339
.فقط ايندفعه عرقچين سرت گذاشتي
05:15.658 --> 05:18.710
،جهت اطلاعت، اين يه کلاه پروانهايه
05:18.712 --> 05:20.595
،و اين فقط براي
05:20.597 --> 05:22.547
،حفظ هويت تجاري
05:22.549 --> 05:24.132
.توي رقابتهاي سراسري هست
05:24.134 --> 05:25.717
ولي تو چه ميفهمي؟
05:25.719 --> 05:27.052
.تو که فقط يه پليسي
05:27.054 --> 05:28.520
،تنها کاري که ميخوام بکني
05:28.522 --> 05:30.855
،اينه که قيمت اون هليکوپترُ
05:30.857 --> 05:32.357
.به 170000 دلار برسوني
05:32.359 --> 05:34.142
من؟ -
.اوهوم -
05:34.144 --> 05:36.144
.من که از نقشه تو سر در نميارم
واسه چي من؟
05:36.146 --> 05:38.530
،واسه اينکه اون فروشنده يه سفيدپوسته
05:38.532 --> 05:41.516
.و تو هم به همون زبون حرف ميزني
05:41.518 --> 05:42.684
منظورت انگليسيه؟
05:42.686 --> 05:44.536
.آره
05:48.190 --> 05:50.041
.فروشنده تو موقعيت ساعت شيشه
05:50.043 --> 05:52.043
.سلام! من "فردي شوميکر" هستم
05:52.045 --> 05:53.461
،دوستام منُ "فردي زبل" صدا ميکنن
05:53.463 --> 05:55.463
واسه اينکه من خيلي زبلم، منظورمُ که ميفهمي؟
05:55.465 --> 05:57.165
.خيلي خب، "فردي زبل"، من "دني ويليامز" هستم
05:57.167 --> 05:58.416
.دوستام هم منُ "دني" صدا ميکنن
05:58.418 --> 05:59.668
دني"؟" -
.آره -
05:59.670 --> 06:00.885
.خب بريم سر اصل مطلب
06:00.887 --> 06:01.886
.سليقه خوبي داري
06:01.888 --> 06:03.371
،وگرنه جلوي باشکوهترين
06:03.373 --> 06:04.839
،وسيله پروازي که
06:04.841 --> 06:06.040
.تا حالا ساخته شده، وانميستادي
06:06.042 --> 06:08.093
،خب از قيافهات معلومه که
06:08.095 --> 06:09.644
.يه سوالهايي داري
.بپرس ببينم
06:09.646 --> 06:10.878
.درباره روتور ازش بپرس
06:10.880 --> 06:12.130
روتورش چطوره؟
06:12.132 --> 06:14.349
!روتور؟ ... آهان، موتور
06:14.351 --> 06:15.351
.آره -
.موتور -
06:15.353 --> 06:17.233
،اون يه موتور استاندارد نيمه سخت داره
06:17.320 --> 06:19.104
."که سه تا باله رو ميچرخونه، "دني
06:19.106 --> 06:20.822
ديگه چيُ ميخواي برات بگم؟
06:20.824 --> 06:22.907
،ازش بپرس موقع چرخش دوراني
06:22.909 --> 06:24.943
لرزش ايجاد نميکنه؟
06:24.945 --> 06:27.228
چرخشش چطوره؟ خوبه؟
06:27.230 --> 06:29.897
!نه داداش، اينجوري نپرس -
چي فرمودين؟ -
06:29.899 --> 06:31.023
...اي بابا
06:31.048 --> 06:32.118
.خيلي خب، ببين ميخوام باهات روراست باشم
06:32.119 --> 06:34.169
.رفيقم منُ فرستاده اينجا که اين معامله رو جوش بدم
06:34.171 --> 06:35.587
.اون ميترسيد که سرش کلاه بذاري
06:35.589 --> 06:37.255
جداً؟
06:37.257 --> 06:38.757
ديگه چاخان بسه، قيمت اين چنده؟
06:38.759 --> 06:40.908
براي دوست شما؟ -
.آهان -
06:40.910 --> 06:42.127
...واسه اينکه الان خيلي سخاوتمند هستم
06:42.129 --> 06:43.845
.200000دلار
06:43.847 --> 06:45.764
...واستا، واستا
06:45.766 --> 06:46.748
اين صدا رو شنيدي؟
06:46.750 --> 06:47.966
صداي چيُ؟
06:47.968 --> 06:48.933
.اين زنگ سورتمهست
06:48.935 --> 06:50.602
،لانگبرد" پير الان بهم تلنگر زد"
06:50.604 --> 06:52.270
.که اين معامله رو تموم کنم
06:52.272 --> 06:54.606
."واسه همين ميخوام بهت تخفيف کريسمس بدم، "دني
06:54.608 --> 06:56.391
،قيمتُ تا 180000 تا کم ميکنم
06:56.393 --> 06:58.092
.به شرطي که نقد پرداخت بشه
06:58.094 --> 07:00.311
.اين هم فايدهاي نداره -
.خب، اين که خيلي بد شد -
07:00.313 --> 07:01.479
.بايد به رفيقت بگي که کاريش نميشه کرد
07:01.481 --> 07:03.048
.و اين خيلي خجالتآوره
07:03.050 --> 07:04.315
،چون اون بايد
07:04.317 --> 07:05.867
،خيلي نااميد شده باشه که
07:05.869 --> 07:07.819
يه نفرُ که هيچي از هليکوپتر بارش نيست
.براي معامله فرستاده
07:07.821 --> 07:09.120
.آره، آره، درسته
07:09.122 --> 07:10.905
.من هيچي از هليکوپتر نميدونم
07:10.907 --> 07:12.957
،ولي افسر اجراي قانون بودن
07:12.959 --> 07:16.211
.يه چيزهايي درباره فرار از ماليات يادم داده
07:16.213 --> 07:18.129
...حالا چطوره که
07:18.131 --> 07:19.781
،قيمتشُ تا 170 چوق پايين بياريم
07:19.783 --> 07:21.216
،تا من هم اين داستان
07:21.218 --> 07:23.051
"کم کردن قيمت به شرط پول نقد"
.رو کاملاً فراموش کنم
07:23.053 --> 07:23.968
نظرت چيه؟
07:23.970 --> 07:26.004
.قبوله -
.قبوله -
07:26.006 --> 07:27.005
.خيلي خب
07:27.007 --> 07:28.173
!آفرين
07:28.175 --> 07:29.007
!هي
07:29.009 --> 07:29.974
!دمت گرم
07:29.976 --> 07:32.310
!آره
07:40.186 --> 07:42.403
مادرت چي، "اتان"؟
07:44.139 --> 07:45.490
.اون مُرده
07:45.492 --> 07:47.308
.وقتي 3 ساله بودم مريض شد
07:50.613 --> 07:52.497
.خب ديگه نميخواد اينهمه تاسف بخورين
07:52.499 --> 07:53.698
.از پسش براومديم
07:57.620 --> 07:59.087
،پس هيچ خانوادهاي توي جزيره نداري
07:59.089 --> 08:00.622
که پيشش بموني؟
08:00.624 --> 08:02.323
خاله يا عمو؟
08:03.158 --> 08:04.876
.نه
08:04.878 --> 08:06.994
بابات دوستدختر داره، رفيق؟
08:06.996 --> 08:08.596
شايد با کسي قرار داره؟
08:08.598 --> 08:10.799
.نه
08:11.884 --> 08:13.685
پاتوق بابات بعد کار کجاست؟
08:13.687 --> 08:15.103
مشروب ميخوره، شايد به بار رفته باشه؟
08:15.105 --> 08:17.355
.ببين، من ميدونم شماها چي فکر ميکنيد
08:17.357 --> 08:20.358
...اينکه پدرم مستي چيزيه
08:20.360 --> 08:21.893
،يا اينکه با يه دختر فرار کرده
08:21.895 --> 08:25.146
.ولي نه، اون اينکاره نيست
08:26.532 --> 08:28.733
.اون ازم مراقبت ميکنه
08:30.519 --> 08:33.288
.هيچ خاله و عمويي هم وجود نداره، هيچکس
08:33.290 --> 08:34.289
،فقط اونه
08:34.291 --> 08:36.708
.و من
08:44.800 --> 08:45.917
.همينجاست
08:45.919 --> 08:48.086
.اين فروشگاه پدر منه
08:52.591 --> 08:53.808
.توي ماشين بمون
09:14.246 --> 09:15.697
!يه اتفاقي افتاده
09:15.699 --> 09:16.748
.نه، هيچ اتفاقي نيوفتاده
09:16.750 --> 09:18.032
!داري بهم دروغ ميگي
09:18.034 --> 09:19.417
!اتان"! توي ماشين بمون"
09:21.086 --> 09:23.070
!"اتان"
09:23.072 --> 09:25.006
،باشه. گوش کن، ميخوام تو و "چين" خودتونُ
09:25.008 --> 09:26.741
.به فروشگاه "کاآآوا" برسونيد -
بابا؟ -
09:26.743 --> 09:29.961
!اتان"، صبر کن" -
بابا! بابا؟ -
09:35.684 --> 09:37.685
اين خون بابامه؟
09:39.221 --> 09:41.890
آره؟ چه بلايي سرش اومده؟
09:44.593 --> 09:45.927
.نميدونم
09:53.754 --> 09:56.606
.الان ميام تو
09:57.441 --> 09:58.775
اونها چي ميگن؟
09:58.777 --> 09:59.943
بابامُ پيدا کردن؟
09:59.945 --> 10:02.261
.هنوز نه، ولي براي نتيجهگيري زوده
10:02.263 --> 10:03.363
.من ميدونم چي ديدم
10:03.365 --> 10:04.764
.اون خون بود
10:04.766 --> 10:06.032
،اتان"، اتفاقهاي مختلفي"
10:06.034 --> 10:07.567
ممکنه اونجا افتاده باشه، خب؟
10:08.736 --> 10:11.655
.ميخوام بهتون کمک کنم که پدرمُ پيدا کنين
10:17.445 --> 10:20.046
...باشه، بهت ميگم چطور
10:20.048 --> 10:22.382
من تو رو بعنوان يکي از اعضاي
،نيروي فايو-او استخدام ميکنم
10:22.384 --> 10:24.117
.فقط تا وقتيکه اين پرونده رو ببنديم
10:24.119 --> 10:26.219
خيلي خب. از کجا شروع کنيم؟
10:26.221 --> 10:27.787
.با تکميل تحقيقات شروع ميکنيم
10:27.789 --> 10:29.923
،ميخوام هر چي که درباره پدرت ميتوني بهم بگي
10:29.925 --> 10:31.958
،باشه؟ اولش ميخوام يه نفرُ پيدا کنم
10:31.960 --> 10:33.126
.که تو رو به خونه برسونه
10:33.128 --> 10:34.728
،اونجا وسايلتُ جمع کن
10:34.730 --> 10:36.229
.بيا پيش ما بمون تا پدرتُ پيدا کنيم
10:36.231 --> 10:37.914
.من ميتونم ببرمش، هنوز 2 روز از مرخصيم مونده
10:37.916 --> 10:39.549
.باشه، عاليه
10:41.385 --> 10:42.736
.ميدونم شماها دارين چيکار ميکنين
10:42.738 --> 10:44.137
داريم چيکار ميکنيم؟
10:44.139 --> 10:47.140
.فقط ميخواي منُ از سر راهت برداري
10:47.142 --> 10:48.692
.اين درست نيست، رفيق
10:48.694 --> 10:50.443
.الان تو بهترين منبع اطلاعاتي ما هستي
10:50.445 --> 10:52.829
.حالا يه دقيقه صبر کن
10:57.501 --> 11:00.036
.خيلي خب
11:00.038 --> 11:01.154
.اين موضوعُ رسمي ميکنه
11:01.156 --> 11:02.672
،حالا، هر وقت اين دگمه رو بزني
11:02.674 --> 11:05.392
،بعدش روي علامت فايو-او ضربه بزني
11:05.394 --> 11:07.794
.به من و گروهم وصل ميشي
11:07.796 --> 11:08.845
.پس اين مثل سيگنال خفاش ميمونه
11:08.847 --> 11:10.430
.آره -
.همونجوريه -
11:10.432 --> 11:12.832
،مثل سيگنال خفاشه و به محض اينکه
11:12.834 --> 11:14.768
،چيزي درباره پدرت فهميديم
.باهات تماس ميگيريم
11:14.770 --> 11:16.469
.راه بيوفت
11:19.774 --> 11:20.690
.از اين بچه خوشم مياد
11:20.692 --> 11:22.008
.معلومه که خوشت مياد
11:22.010 --> 11:24.144
.مثل 13 سالگي خودته
11:34.038 --> 11:36.706
.پليس هيچ شاهدي پيدا نکرده
11:36.708 --> 11:38.124
.آره، الکي نيست
11:38.126 --> 11:39.242
،توي اين قسمت از جزيره
11:39.244 --> 11:40.677
.هيچکس با پليسها حرف نميزنه
11:40.679 --> 11:42.912
،جرمشناسي يه 12 ميليمتري ساچمهزن
11:41.830 --> 11:42.912
{}
11:42.914 --> 11:44.214
.پست قفسه کنسروها پيدا کرد
11:44.216 --> 11:45.999
يه ساچمهزن با مجوز؟
11:46.001 --> 11:48.118
.معلومه که نه. براي بررسي به آزمايشگاه فرستاديمش
11:48.120 --> 11:50.336
،فکر کنم اون اسلاحه
11:50.338 --> 11:52.038
.با اين پاشش خون سازگار باشه
11:52.040 --> 11:54.124
،خب، تيراندازه شليک کرده
11:54.126 --> 11:55.809
.تفنگُ انداخته و فرار کرده
11:55.811 --> 11:57.177
،قرباني هم، خب زنده مونده
11:57.179 --> 11:59.062
ممکنه که رفته تا کمک خبر کنه؟
11:59.064 --> 12:01.047
.خب ممکنه
.اينجا يه چيزي هست که من سر در نميارم
12:01.049 --> 12:03.216
.بيا يه نگاه بنداز
12:05.052 --> 12:06.653
علامت کشيدن؟
12:06.655 --> 12:07.937
.آره
12:07.939 --> 12:10.907
،خيلي خب، پس تيرانداز ما
12:10.909 --> 12:12.492
...يا يه نفر ديگه
12:12.494 --> 12:14.411
.قربانيُ از اينجا کشيده بيرون
12:14.413 --> 12:15.779
،فروشگاه بزرگ تو يه جاي دورافتاده
12:15.781 --> 12:18.331
باعث ميشه آدم فکر کنه اين
يه سرقت ناموفق بوده، درسته؟
12:18.333 --> 12:19.949
.حالا اينجا رو ببين
12:19.951 --> 12:21.284
.آهان
12:21.286 --> 12:24.037
واسه چي جسدُ برده و پولُ گذاشته؟
12:28.008 --> 12:29.676
.منم دلم برات خيلي تنگ شده، شيطونک
12:29.678 --> 12:31.294
.گوش کن، خبرهاي خوبي دارم
12:31.296 --> 12:32.929
،ميخوام تمام هديههاي بابانوئل رو برات نگهدارم
12:32.931 --> 12:35.598
تا وقتي که برگشتي خونه بدمشون بهت، باشه؟
12:35.600 --> 12:37.217
.خيلي خب، منم تو رو دوست دارم
12:37.219 --> 12:38.551
.خداحافظ
12:38.553 --> 12:40.637
.اين کارُ عمداً کرده
12:40.639 --> 12:42.105
.قسم ميخورم که عمداً کرده
12:42.107 --> 12:43.389
،راشل" ... همين هفته رو انتخاب کرد که"
12:43.391 --> 12:45.558
،براي ديدن "استن" به "وگاس" بره
:و منم مثل احمقها بهش گفتم
12:45.560 --> 12:47.310
"بله، ميتوني "گريس" هم با خودت ببري"
12:47.312 --> 12:48.945
واسه چي اينکارُ کردي؟ -
.چه ميدونم چرا اينکارُ کردم -
12:48.947 --> 12:50.313
.گفتم که، خريت کردم
12:50.315 --> 12:52.365
،شايد فکر کردم که يه کمي حسن نيت
12:52.367 --> 12:53.983
.براي جلسه حضانت بعدي خوب باشه
12:53.985 --> 12:55.601
،اين اولين کريسمسي هست که
12:55.603 --> 12:57.153
.من با "گريس" نميگذرونم
12:57.155 --> 12:58.988
.و با اين قضيه راحت نيستم
12:58.990 --> 13:00.490
کي برميگرده؟
13:00.492 --> 13:01.658
.به اين زوديها نيست
13:01.660 --> 13:03.960
.ميتوني بياي خونه من
13:04.995 --> 13:06.445
.مامان شام کريسمس ميپزه
13:06.447 --> 13:08.948
.خب بالاخره از غذاي حاضري که بهتره
13:08.950 --> 13:11.217
.خيلي خب ... من خيلي سپاسگزارم
13:11.219 --> 13:13.470
.ولي خودم يه برنامهاي دارم -
برنامه داري؟ -
13:13.472 --> 13:14.992
بله، برنامه دارم. مگه چي گفتم؟
13:15.008 --> 13:15.890
.گفتي که برنامهريزي کردي
13:15.891 --> 13:17.123
،با يه پيتزا رو يه نيمکت نشستن
13:17.125 --> 13:18.975
،"و تماشاي فيلم "معجزه در خيابان 34ام
13:18.977 --> 13:20.393
.يه برنامه حساب نميشه
13:20.395 --> 13:21.845
،اوه، اوه
13:21.847 --> 13:24.130
ولي کريسمس با خانواده "مکگارت" چيزيه
.که نميتوني از دست بدي
13:24.132 --> 13:25.315
.درسته -
.آره، فقط يه کم کنجکاوم -
13:25.317 --> 13:26.483
شماها چيکار ميکنين؟
13:26.485 --> 13:28.268
،مجله "اسلحه و مهمات" ورق ميزنين
13:28.270 --> 13:29.602
نه؟
13:29.604 --> 13:30.687
تو جوراب کريسمستون نارنجک کادو ميذارين؟
13:30.689 --> 13:31.938
."کاترين" هم اونجاست، "دني"
13:31.940 --> 13:33.773
،ميخوام يه جا هم براي تو
13:33.775 --> 13:34.991
.پشت ميز نگهدارم، والسلام
13:34.993 --> 13:36.442
.باشه، بعنوان يه دوست
13:36.444 --> 13:37.643
.من نميخوام خودکشي کنم
13:37.645 --> 13:38.912
کونو"؟"
13:38.914 --> 13:40.780
.آزمايشگاه اثرانگشت رو ساچمهزنُ پيدا کرده
13:40.782 --> 13:42.265
،اثرانگشتها با يه يارو
13:42.267 --> 13:44.334
.بنام "موکو برادفورد" مطابفت داره
.اون يه سابقهداره
13:44.336 --> 13:46.369
.بخاطر اعمال خشونت، 18 ماه حبس کشيده
13:46.371 --> 13:47.653
،انگار از اونجور آدمهاييه که
13:47.655 --> 13:49.789
.ساچمهزن بدون مجوز دارن
13:57.965 --> 13:59.332
.هي، هي، هي، هي
13:59.334 --> 14:00.833
بنظرت شبيه خونه؟
14:00.835 --> 14:01.885
آره، تو چي فکر ميکني؟
14:01.887 --> 14:03.520
.من که فکر کنم راهُ درست اومديم
14:04.689 --> 14:06.639
.هي، هي، همونجا واستا
14:06.641 --> 14:08.057
.بيلُ فوراً بنداز
14:08.059 --> 14:09.692
."اون خوني شده، "استيو
14:24.625 --> 14:27.243
.ببين، افرادمون الان دارن جنگلُ ميگردن
14:27.245 --> 14:29.078
.آخرش جسدُ پيدا ميکنن
14:29.080 --> 14:31.915
،اگه الان باهامون همکاري بکني
،يه شانس کمي داري که
14:31.917 --> 14:33.249
.بقيه عمرتُ توي زندون بگذروني
14:33.251 --> 14:34.884
.من که نميفهمم درباره چي حرف ميزنين
14:34.886 --> 14:36.669
،نه بابا؟ تو خونين و مالين از جنگل اومدي بيرون
14:36.671 --> 14:38.054
.يه بيل هم انداخته بودي پشتت
14:38.056 --> 14:39.973
،خيلي تابلوئه که
14:39.975 --> 14:42.425
.اون يارو که ديشب با گلوله کشتيُ، خاک کردي
14:42.427 --> 14:44.510
واستا، نکنه فکر ميکني به کسي شليک کردم؟
14:44.512 --> 14:45.929
.نه همچين فکري نميکنيم
14:45.931 --> 14:47.096
.کاملاً هم مطمئنيم
14:47.098 --> 14:48.648
،اثرانگشتت همه جاي ساچمهزني که
14:48.650 --> 14:50.066
.تو فروشگاه "بروس آوانا" پيدا کرديم، هست
14:50.068 --> 14:51.550
.واستين ببينم، بچهها
14:51.552 --> 14:53.853
اتفاقي براي "بروس" افتاده؟
14:53.855 --> 14:56.589
.هي بچهها، از اين طرف
14:56.591 --> 14:58.775
.اينجاست، بده به من
15:01.862 --> 15:03.196
.به "استيو" خبر بده
15:03.198 --> 15:05.448
.بهش بگو فکر کنم جسدُ پيدا کرديم
15:19.630 --> 15:21.047
،واسه چي بهم نگفتي
15:21.049 --> 15:22.599
که اونجا يه "ايمو" درست کردي؟
15:22.601 --> 15:24.583
يه چي؟
ببخشيد، "ايمو" چيه؟
15:24.585 --> 15:26.719
يه گودال زيرزمينيه که براي پختن
.تدريجي گوشت خوک درست ميکنن
15:26.721 --> 15:29.272
.خيلي خب، باشه. يه دقيقه صبر کن
15:29.274 --> 15:31.274
تو يه اجاق خوک پزي درست کردي؟
اينُ داشتي قايم ميکردي؟
15:31.276 --> 15:33.643
اين آب و چيزهاي خوکه
که روي صورتت ريخته؟
15:33.645 --> 15:35.895
.آره
15:35.897 --> 15:38.064
،ببين آقا
15:38.066 --> 15:39.616
.من قبلاً بخاطر شکار غيرقانوني توي حلفدوني بودم
15:39.618 --> 15:41.284
.ديگه نميتونم باز هم جريمه بشم
15:41.286 --> 15:42.256
خيلي خب، داستان "بروس" چيه؟
15:42.281 --> 15:43.854
چيزي درباره ناپديد شدنش ميدوني؟
15:43.855 --> 15:45.438
.من هيچي از اين موضوع نميدونم
15:45.440 --> 15:47.624
بروس" دوست منه، خب؟"
15:47.626 --> 15:48.941
.من واسه رفيقم جون ميدم
15:48.943 --> 15:50.109
،درباره اثر انگشتت
15:50.111 --> 15:51.127
،روي تفنگ "رمينگتون " که
15:51.129 --> 15:52.412
توي فروشگاهش پيدا کرديم، چه توضيحي داري؟
15:52.414 --> 15:54.631
.ببين، اون مال "بروس"ـه
15:54.633 --> 15:55.665
...خب، ولي
15:55.667 --> 15:56.966
،من نميگم که هيچوقت
15:56.968 --> 15:58.217
.بهش دست نزدم
15:58.219 --> 15:59.669
واسه چي "بروس" تفنگ لازم داره؟
15:59.671 --> 16:01.170
.اينجا که يه منطقه خطرناک نيست
16:01.172 --> 16:02.672
واسه چي از امنيت خودش ميترسيد؟
16:02.674 --> 16:04.474
.من نميدونم
16:04.476 --> 16:06.292
.فکر کنم "بروس" دلايل خودشُ داشت
16:06.294 --> 16:08.594
.ولي اين شغل اونِ، نه من
16:10.964 --> 16:13.733
.بخاطر آب خوک متاسفم، داداش
16:17.971 --> 16:19.972
،پس، شماها مثل
16:19.974 --> 16:21.741
دوستپسر و دوستدختر هستين؟
16:21.743 --> 16:25.495
.فکر کنم بشه اينطور بگي
16:25.497 --> 16:28.247
چطور عروسي نکردين؟
16:28.249 --> 16:31.150
.مثل مامانم حرف ميزني
16:31.152 --> 16:33.336
.دارم ميام تو
16:35.139 --> 16:36.756
.واي
16:36.758 --> 16:37.823
.واستا گاوچرون
16:37.825 --> 16:39.342
.خيلي توش ساچمه ريختي
16:39.344 --> 16:42.295
.خب، دوستپسرت گفت که ميتونم کمک کنم
16:42.297 --> 16:44.681
.آره، ولي ... نه اينجوري
16:44.683 --> 16:46.766
.باشه
16:46.768 --> 16:47.600
لباسهات کجاست؟
16:47.602 --> 16:51.137
.همونجاست
16:51.139 --> 16:54.173
.ما يه چمدون لازم داريم
16:54.175 --> 16:55.274
،يکي توي زيرزمين هست
16:55.276 --> 16:57.310
.ولي من با يه ساک هم راحتم
16:57.312 --> 16:59.445
.ساک؟ فکر کنم بهتره از يه چيز بهتر استفاده کنيم
16:59.447 --> 17:00.630
زيرزمين کجاست؟
17:11.875 --> 17:13.042
منتظر چي هستي؟
17:13.044 --> 17:16.329
...آه، ام
17:16.331 --> 17:18.131
.من نميتونم برم پايين
17:18.133 --> 17:19.665
.بخاطر فوتبال، زانوهام آسيب ديده
17:19.667 --> 17:22.201
...پس
17:22.203 --> 17:25.638
.بهتره از همون ساک استفاده کنيم
17:25.640 --> 17:27.056
ميدوني چيه؟
17:27.058 --> 17:28.707
.من هم به اين پلهها زياد اعتماد ندارم
17:28.709 --> 17:30.143
.بنظرم خيلي قديمي هستن
17:30.145 --> 17:32.145
واسه همين شايد بهتر باشه
.که تو همين بالا واستي
17:32.147 --> 17:34.680
.آره
17:34.682 --> 17:36.933
.خوبه
17:41.605 --> 17:43.856
.بايد سمت چپت باشه
17:52.065 --> 17:54.450
هنوز چمدونُ پيدا نکردي؟
17:54.452 --> 17:56.619
اتان"، ميشه برام يه چراغقوه پيدا کني؟"
17:56.621 --> 17:58.571
.اين پايين خيلي تاريکه
18:03.127 --> 18:05.178
،استيو"، بايد حدود 20-30 هزار تا اينجا باشه"
18:05.180 --> 18:07.246
.همشونُ تو يه چمدون قايم کردن
18:07.248 --> 18:09.766
يه مرد با يه فروشگاه بزرگ
...تو قسمت دور افتاده جزيره
18:09.768 --> 18:11.350
.امکان نداره که اينهمه پول نقد داشته باشه
18:11.352 --> 18:12.852
،شايد "بروس" خودشُ قاطي
18:12.854 --> 18:13.970
.کارهاي کثيف کرده باشه
18:13.972 --> 18:15.271
.و شايد هم به همين دليل کشته شده
18:15.273 --> 18:17.756
.کت"، انگار "کونو" يه ردي پيدا کرده"
18:17.758 --> 18:19.058
.بعداً باهات تماس ميگيرم
18:19.060 --> 18:20.860
،خيلي خب، ما اين فيلم امنيتي رو
18:20.862 --> 18:21.861
،از يه بيمارستان محلي پيدا کرديم
18:21.863 --> 18:23.596
،وقتي داشتيم کنترل ميکرديم ببينيم که
18:23.598 --> 18:25.931
.تازگيها يه قرباني تيراندازيُ پذيرش کردن يا نه
18:25.933 --> 18:27.200
.خب
18:27.202 --> 18:29.252
،ديشب يه ناشناس توي
18:29.254 --> 18:30.386
.بخش اورژانس مُرده
18:30.388 --> 18:31.571
.ايناهاش
18:31.573 --> 18:33.139
.اين قرباني تيراندازي ماست
18:33.141 --> 18:34.524
.اين که "بروس آوانا" نيست
18:34.526 --> 18:37.126
،نه، ولي نمونه دياناي اون با خوني که
18:37.128 --> 18:38.511
.توي فروشگاه بود، مطابقت داره
18:38.513 --> 18:39.745
باشه، اون کيه؟
18:39.747 --> 18:41.714
.اون يه آدم گمنامه که موقع عمل جراحي فوت کرد
18:41.716 --> 18:43.449
.آهان، پس قوز بالا قوز شد
18:43.451 --> 18:45.134
خيلي خب، راننده چطور؟
18:45.136 --> 18:46.385
،اون اصلاً صورتشُ برنميگردونه
18:46.387 --> 18:47.953
.واسه همين نميشه شناسائيش کرد
18:47.955 --> 18:49.255
.تا حالاش که داره خوش ميگذره
18:49.257 --> 18:51.507
تو هم حال ميکني؟ -
.باز هم هست -
18:51.509 --> 18:55.394
،وقتي داشتم فيلمُ بررسي ميکردم
.حدس بزن اسم کي از توش دراومد
18:55.396 --> 18:57.096
."بروس آوانا"
18:57.098 --> 18:58.848
،"خيلي خب، پس معلوم ميشه که "بروس
18:58.850 --> 19:00.266
.همچين هم "پدر نمونه سال" نبوده
19:00.268 --> 19:01.150
.نه
19:01.152 --> 19:03.486
.بيشتر شبيه مظنون اصلي ما ميمونه
19:14.925 --> 19:18.023
آقايون، حتي با درک ابتدايي شما ازپاتولوژي
19:18.123 --> 19:20.340
احتمالا ميتونيد از روي وضعيت جسد
19:20.342 --> 19:22.259
بگيد که اينا
19:22.261 --> 19:24.210
جاي گلوله ي شاتگانه
19:24.212 --> 19:26.046
خب، بيايد براي يه لحظه هم که شده
19:26.048 --> 19:28.414
فقدان مهارت هاي اجتماعي تو رو بگذاريم کنار
19:28.416 --> 19:30.050
چطوري ميخوايم هويت اين يارو رو مشخص کنيم؟
19:30.052 --> 19:32.719
مدارک و"دي ان اي" ش توي سيستم نيست
19:32.721 --> 19:33.887
کليه ها
19:33.889 --> 19:36.723
خب، من علاقه مند شدم
19:39.644 --> 19:41.695
اوناچي هستن؟کريستال؟
19:41.697 --> 19:43.863
در واقع اگزالات کريستال اگر بخوام دقيق بگم
19:43.865 --> 19:45.732
اونا از کليه ي راست برداشته شدن
19:45.734 --> 19:48.318
خب، همين؟
19:48.320 --> 19:50.320
ما بايد انتظار توضيحي با کلمات بيشتر رو داشته باشيم؟
19:50.322 --> 19:52.005
مسموميت با ضد يخ
19:52.007 --> 19:53.273
چي؟
19:53.275 --> 19:57.510
طبق توصيه ي تو عمل کردم
"توضيح با کلمات بيشتر"
19:59.246 --> 20:01.298
خب پس کريستالي که توي کليه پيدا شده
20:01.300 --> 20:03.449
براي ضد يخي بوده که خورده
20:03.451 --> 20:05.835
پس يعني يارو هم تير خورده هم مسموم شده؟
20:05.837 --> 20:07.504
اين نتيجه گيريه منه
...علاوه بر اين
20:07.506 --> 20:09.089
ها ، ها ، ديدين؟
"علاوه بر اين""
20:09.091 --> 20:10.473
ميدونستم
20:10.475 --> 20:12.926
اصطلاح "کوتاه وشيرين" که يه کلمه بندي بي معني از توئه
20:12.928 --> 20:16.012
واضحا
اما ادامه بده
20:16.014 --> 20:18.014
همون طور که داشتم ميگفتم
20:18.016 --> 20:20.400
من تونستم بعضي از چيزهايي که زير ناخن مقتول
20:20.402 --> 20:23.570
بود رو بازيابي کنم
20:23.572 --> 20:26.740
و بعد تونستم برگ هاي تيتانيومي رو شناسابي کنم
20:26.742 --> 20:28.307
بابونه يا ارل گري؟
20:28.309 --> 20:31.194
هيچکدوم ، چون اونا تيتانيوم هاي گياهي هستن
20:31.196 --> 20:32.829
اونا بومي هاوايي هستن
20:32.831 --> 20:36.783
و به طور سنتي براي درست کردن مراسم هاي حلقه ي گل، لباس
20:36.785 --> 20:38.084
و حتي بعضي مواقع
20:38.086 --> 20:39.452
براي ساختن وسايل آشپزي مورد استفاده قرار ميگيرند
20:39.454 --> 20:41.371
فکر کنم فهميدم اينجا چه خبره
20:41.373 --> 20:42.989
جدا؟
20:42.991 --> 20:45.825
آره، فکر کنم اين يارو داشته محصول خودش رو تست ميکرده
20:45.827 --> 20:47.427
چي هست ، مايع رادياتور؟
20:47.429 --> 20:50.880
نه،مونشاين
21:11.035 --> 21:12.635
خب من يه بچه ي زال ميبينم که داره
21:12.637 --> 21:15.071
بانجو بازي ميکنه
ما از اينجا ميريم بيرون ديگه .درسته؟
21:16.992 --> 21:18.158
هي
21:18.160 --> 21:19.459
سلام عمو
21:19.461 --> 21:22.979
با خودت چي فکرکردي که برداشتي يه پليس رو آوردي اينجا؟
21:22.981 --> 21:25.548
عمو، من يه پليسم
21:25.550 --> 21:29.869
آره، اما تو از خانواده اي
21:29.871 --> 21:31.421
چندتا، عمو داري رفيق؟
21:31.423 --> 21:33.390
"عمو"چوي
21:33.392 --> 21:35.341
سلام
"دني ويليامز"
21:36.510 --> 21:39.896
...نمخواد،نميخواد
همين جوري خوبه
21:39.898 --> 21:44.601
از وقتي "چين" به سيب زميني ميگفت ديب دبيني من داشتم "اوکلها" درست ميکردم
21:44.603 --> 21:46.486
يه نوشيدني هاوايي که مثل آذرخشه
21:46.488 --> 21:49.355
دستور العمل قديمي خانوادگي
21:49.357 --> 21:52.391
توي تعطيلات ها خيي محبوبن
21:52.393 --> 21:53.443
رازش در
21:53.445 --> 21:56.896
ريشه ي برگ تيتانيومه
21:56.898 --> 21:58.281
خوبه
به نظر مزه اش خوب مياد
21:58.283 --> 22:01.367
راستش واقعا مزه اش خوبه است ، البته براي قلب هاي ضعيف خوب نيست
22:01.369 --> 22:02.568
عمو
22:02.570 --> 22:03.870
ما اينجايم چون داريم درباره ي قتل
22:03.872 --> 22:06.289
يه مظنون به قاچاق مشروب تحقيق ميکنيم
22:06.291 --> 22:08.174
ما توي بدنش ضديخ پيدا کرديم
22:08.176 --> 22:09.742
و من شنيده ام که بعضي وقت ها
22:09.744 --> 22:11.911
اين آدما از رادياتور به جاي دستگاه عرق کشي استفاده ميکند
22:11.913 --> 22:13.296
اين درسته؟
22:13.298 --> 22:15.632
حرکت آماتوري
22:15.634 --> 22:18.735
راحت طلب ها
22:18.737 --> 22:22.856
...تنها چيزي که اونا بهش اهميت ميدن
به دست آوردنه دلاره
22:25.142 --> 22:27.060
اونم توي خونه
22:27.062 --> 22:28.761
کريسمس مبارک
نه
22:28.763 --> 22:31.147
ممنون، من اين موقع سال مخلوط تخم مرغ وشير رو ترجيح ميدم
22:31.149 --> 22:32.282
و سوراخ کردن معده ام به طور
22:32.284 --> 22:34.067
داوطلبانه توي ليست
22:34.069 --> 22:36.202
امسالم نبست
بگذريم
22:36.204 --> 22:38.872
خب، ما سرپست هستيم
22:38.874 --> 22:39.956
پس شايد دفعه ي بعد
22:39.958 --> 22:42.375
اما يه چيز ديگه مونده
22:43.661 --> 22:45.534
تو اتفاقا اين مرد رو ميشناسي؟
22:46.248 --> 22:48.915
شرمنده
22:48.917 --> 22:51.835
من با ادماي پستي که مشروب قاچاق بد درست ميکنند قاطي نميشم
22:51.837 --> 22:54.387
هرچند اگر اونقدر افسرده اي من ميتونم
22:54.389 --> 22:55.338
بگم کجا گيرش بياري
22:55.340 --> 22:56.890
آره، کجاست؟
22:56.892 --> 22:58.124
جوابت اينه
22:58.126 --> 23:00.977
يه فروشگاه عمومي که بيرون "کا آ وا" ست
23:02.147 --> 23:02.962
باشه
23:02.964 --> 23:03.897
خب
23:03.899 --> 23:05.014
ممنون عمو
23:05.016 --> 23:05.932
کم بخور
23:10.071 --> 23:12.589
خب، "بروس" بيرون مغازه اش مونشاين ميفروخته
23:12.591 --> 23:15.241
آره، شايد اون با اين "جان دوئه" ي ما با هم کار ميکردند
(وقتي هويت شخصي معلوم نيست براي صدا زدنش از اسم جان دوئه استفاده ميشه)
23:15.243 --> 23:17.777
دعواشون ميشه و معامله به ميخوره
23:17.779 --> 23:19.496
درسته،و " بروس" به آقاي "دوئه" شليک ميکنه
23:19.498 --> 23:21.698
جنازه رو اونجا رها ميکنه و فرار ميکنه
23:21.700 --> 23:23.333
خب، تئوري خوبيه
23:23.335 --> 23:25.535
حالا ما بايد ثابتش کنيم
23:26.253 --> 23:29.255
حالش چطوره؟
23:29.257 --> 23:31.674
خب هنوز چيزي رو به
23:31.676 --> 23:33.710
سمت پنجره پرت نکرده
..پس
23:35.546 --> 23:38.765
خب ، حرفت رو بزن
23:39.683 --> 23:43.002
ما..ما هنوز بايد هويت مقتول رو شناسايي کنيم
23:43.004 --> 23:44.304
و در وضعي که هستيم
23:44.306 --> 23:45.838
ايتان" بهترين شانس ما براي شناساييه"
23:45.840 --> 23:48.048
چي باعث شد فکر کني اون ميدونه مقتول ما کيه؟
23:48.073 --> 23:49.143
پدرش
23:49.144 --> 23:51.728
اون در پشت صحنه يه کاروکاسبي قاچاق مونشاين داشته
23:51.730 --> 23:53.179
شايد " ايتان" بتونه يکي از
23:53.181 --> 23:55.281
همکارهاي پدرش رو شناسايي کنه
23:55.283 --> 23:58.535
واگر بتونه، شايد ما بتونيم يه سرنخ از محل " بروس " پيدا کنيم
23:58.537 --> 24:00.286
"صبر کن ، فقط يه لحظه درباره ي اين فکر کن " استيو
24:00.288 --> 24:02.705
تو ميخواي" ايتان" احتمالا باعث گير افتادن
24:02.707 --> 24:03.907
پدر خودش در يه جنايت بشه
24:03.909 --> 24:05.041
يا ميتوني اينجوري بهش نگاه کني
24:05.043 --> 24:06.793
که" ايتان" در شناسايي هويت يه مقتول بهمون کم کنه
24:06.795 --> 24:08.494
وبعد هم تو ازش ميخواي شهادت بده
24:08.496 --> 24:10.296
احتمالش هست، آره
24:10.298 --> 24:12.498
ولي اون مجبوره بقيه ي عمرش با اين مسئله زندگي کنه
24:12.500 --> 24:13.967
چاره چيه "کت"؟
24:13.969 --> 24:16.302
منم مثل تو از اين مسئله خوشم نمياد
24:16.304 --> 24:18.054
اما اگر پدر اين بچه درگيره
24:18.056 --> 24:20.056
اون بالاخره دير يا زود ميفهمه .درسته؟
24:20.058 --> 24:23.092
و ما ميخوايم چيکارکنيم
مدام به اين بچه دروغ بگيم؟
24:27.097 --> 24:29.182
باش، من ،من انجامش ميدم
24:29.184 --> 24:31.317
فقط...بزار باهاش حرف بزنم
24:31.319 --> 24:33.152
باشه، مطمئني؟
24:33.154 --> 24:35.521
آره، آره
فقط يه کم به ما فضا بده.خب؟
24:35.523 --> 24:36.522
آره
24:36.524 --> 24:38.441
باشه
24:45.783 --> 24:48.184
"ايتان"
24:51.372 --> 24:54.424
شماها داشتين درباره ي من حرف ميزدين
24:54.426 --> 24:56.459
مگه نه؟
24:57.744 --> 24:59.329
آبميوه يا چيز ديگه اي ميخواي؟
24:59.331 --> 25:01.931
ما يه ماشين توي راهرو داريم ..مهمون من
25:01.933 --> 25:03.416
لازم نيست به من رشوه بدي
25:03.418 --> 25:06.752
فقط..چيزي که بايد بگي رو بگو
25:07.855 --> 25:09.606
باشه
25:13.927 --> 25:15.928
ما به کمت احتياج داريم
25:15.930 --> 25:18.281
باشه، ميخوام بهم بگي
25:18.283 --> 25:21.818
اگر اين مرد رو از فروشگاه پدرت ميشناسي
25:22.653 --> 25:25.872
اين مرد مرده، مگه نه؟
25:27.607 --> 25:29.208
آره
25:29.210 --> 25:30.660
اون کسيه که
25:30.662 --> 25:32.211
توي فروشگاه کشته شده بود
25:32.213 --> 25:34.831
به نظرت آشناست؟
25:34.833 --> 25:38.301
به نظرت کار پدر منه؟
25:39.953 --> 25:42.805
ما نميدونيم
25:50.849 --> 25:52.598
باشه
25:52.600 --> 25:55.018
"من واقعا متاسفم " ايتان
25:58.906 --> 26:01.407
پدرم اين کار رو نميکرد
26:02.493 --> 26:04.744
نميکرد
26:04.746 --> 26:06.612
من حرفت رو باور ميکنم
26:06.614 --> 26:08.581
من حرفت رو باور ميکنم
26:18.592 --> 26:20.376
ميشه يه آبميوه برام بگيري؟
26:20.378 --> 26:22.762
البته
26:25.149 --> 26:26.549
پرتقالي دوست دارم
26:26.551 --> 26:28.935
پرتقالي؟ باشه
26:29.770 --> 26:31.804
پرتقالي ميگيرم
26:35.359 --> 26:37.894
من همين الان برميگردم . باشه؟
26:51.542 --> 26:53.409
ا"يتان" ؟
26:53.411 --> 26:55.128
لعنتي
27:00.167 --> 27:02.085
"ايتان"
27:03.087 --> 27:05.805
ايتان" واستا"
27:22.783 --> 27:25.585
همينجا نگه دار
رسيديم
27:34.244 --> 27:36.262
بقيه اش مال خودت
27:54.732 --> 27:57.450
هي، هي ،هي
27:57.452 --> 27:59.235
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
27:59.237 --> 28:01.604
زدن زنگ خطر آتش و يه حقه براي فرار
فکرکردي من اين چيزها رو بلد نيستم؟
28:01.606 --> 28:03.039
تو گفتي قراره به من کمک کني
28:03.041 --> 28:04.273
دارم بهت کمک ميکنم
هممون کمک ميکنيم
28:04.275 --> 28:07.794
کمکم ميکني پدرم رو بفرستم زندان؟
28:09.780 --> 28:12.749
راستي من رو چطوري پيدا کردين؟
رد تلفني رو که
28:12.751 --> 28:14.300
استيو" بهت داده بود ، گرفتيم"
28:16.504 --> 28:18.555
"به من گوش کن " ايتان
28:18.557 --> 28:20.390
اين پدرته که داريم درباره اش حرف ميزنيم
28:20.392 --> 28:22.475
من کاملا درک ميکنم--ولي
کاري که ما ميخوايم بکنيم
28:22.477 --> 28:23.977
اينه که تلاش کنيم حقيقت رو بفهميم
28:23.979 --> 28:27.296
..ميدونم که اين ممکنه دردناک باشه
اون هيچ وقت به کسي آسيب نميزنه
28:27.298 --> 28:28.731
هيچ کس
28:28.733 --> 28:31.151
به جز کساني که بخوان به اون صدمه بزنند
28:31.153 --> 28:33.486
يا به من
28:33.488 --> 28:35.355
حقيقت اينه
28:35.357 --> 28:38.942
پس بهمون کمک کن تا ثابتش کنيم
28:38.944 --> 28:40.977
اين يارو رو ميشناسي يا نه؟
28:42.246 --> 28:43.613
...قبلا ديدمش
28:43.615 --> 28:44.914
ولي اسمش رو نميدونم
28:44.916 --> 28:47.167
اون با کسي که اينجا زندگي ميکنه ميپلکيد
28:47.169 --> 28:48.585
"دارين هادج"
28:48.587 --> 28:49.702
دارين هادج" کيه؟"
28:49.704 --> 28:51.988
يه آدم خيلي بد
28:51.990 --> 28:53.656
پدرم بهم هشدار داده بود که ازش دور بمونم
28:53.658 --> 28:55.258
چرا؟
دارين" و چندتا ازدوستاش"
28:55.260 --> 28:58.378
اومده بودن به مغازه ي پدرم تا باهاش حرف بزنن
28:58.380 --> 29:00.013
اونا شروع کردن به جر وبحث
29:00.015 --> 29:02.465
بعد پدرم يه شاتگان گرفت سمتشون
29:02.467 --> 29:04.050
و بهشون گفت برن گمشن
29:04.052 --> 29:06.836
يادته اون جرو بحث سر چي بود؟
29:06.838 --> 29:08.221
باشه"ايتان" ممنون
تو کمک بزرگي بودي
29:08.223 --> 29:09.645
دني" ومن اين محل رو بررسي ميکنيم"
29:09.646 --> 29:10.021
نچ
29:10.025 --> 29:11.941
منم باهاتون ميام
تو با ما نمياي
29:11.943 --> 29:13.309
چرا نه؟
ميدوني چرا نه
29:13.311 --> 29:15.228
در حال حاضر امن ترين مکان براي تو
29:15.230 --> 29:16.345
هرجاييه به جز اينجا
29:16.347 --> 29:18.281
پس ميخوام برم خونه
29:18.283 --> 29:19.983
ميبرمش
باشه، خوبه
29:19.985 --> 29:22.702
اگر ما پدرت رو اينجا پيدا کرديم
مياريمش پيش تو
29:22.704 --> 29:23.570
قبول
29:23.572 --> 29:25.238
قبول؟
29:25.240 --> 29:26.689
روش حساب کن
30:00.357 --> 30:02.191
استيو" اين طرف"
30:09.366 --> 30:10.867
هي،هي،هي
30:10.869 --> 30:12.201
اسلحه ات رو بيار پايين
30:12.203 --> 30:13.920
سرباز، اسلحه ات رو بيار پايين
30:13.922 --> 30:15.038
و آروم باش
30:15.040 --> 30:17.257
آروم باش سرباز
اسلحه ات رو بيار پايين
30:17.259 --> 30:20.242
تو نميخواي اين کار رو بکني رفيق ، اسلحه ات رو بيار پايين
30:20.244 --> 30:22.411
بيارش پايين
30:26.249 --> 30:28.417
بيارش پايين
30:31.605 --> 30:33.806
بروس" کجاست" ؟"
30:35.926 --> 30:37.927
تو يکي از افراد " دارين هادج" رو کشتي
30:37.929 --> 30:39.646
و ردپات رو پوشوندي
30:39.648 --> 30:41.898
نه،مرد ، من هيچ کسي رو نکشتم
30:41.900 --> 30:43.733
اما تو وارد محل " دارين هادج" شدي .درسته؟
30:43.735 --> 30:45.318
چون تا جايي که ميدونم مخم رو از دست ندادم
30:45.320 --> 30:46.319
نه
نه؟
30:46.321 --> 30:47.937
نه؟
...نه، منظورم اينه که
30:47.939 --> 30:49.438
بله، خب؟
30:49.440 --> 30:52.441
اما..اونطوري که تو فکر ميکني نيست
بزار بهت بگم که من چه طور فکر ميکنم
30:52.443 --> 30:55.161
ما بايد بيخيال " هيئت منصفه ي هم سن وسالات" بشيم و
30:55.163 --> 30:56.462
تو الاغ بدبو رو بندازيم
30:56.464 --> 30:58.214
جايي که آتشفشان فعال داره
30:58.216 --> 31:02.752
...ببين مرد
من"دارين هادج" رو ميشناسم .خب؟
31:03.587 --> 31:06.089
اون تامين کننده ي مونشاين من بود
31:06.091 --> 31:08.174
اون تامين کننده ي مونشاين 'تو' بود؟
31:08.176 --> 31:09.475
درسته
31:09.477 --> 31:12.061
پس تو کسي بودي که بيرون
31:12.063 --> 31:13.547
"فروشگاه عمومي مونشاين ميفروخته نه "بروس آوانا
31:13.572 --> 31:14.297
آره
31:14.298 --> 31:16.482
من هيچ وقت نبايد جلوي " دارين" دهنم رو باز ميکردم
31:16.484 --> 31:17.684
و در باره ي تحويل ها حرف ميزدم
31:17.686 --> 31:19.769
کدوم تحويل ها؟
31:21.188 --> 31:23.272
اين مسئله ي "بروس" بود مرد
31:23.274 --> 31:24.607
اون اين تحويل هاي ماهيانه رو براي
31:24.609 --> 31:27.026
کسي از پيش يه تن پول نقد بهش داده بود انجام ميداد
31:27.028 --> 31:28.661
براي کي؟
يه رفيق عجيبه
31:28.663 --> 31:29.946
مرموز ، مرد
31:29.948 --> 31:32.815
او-اون منزوي بود
مثل .. اون يارو اسمش چي بود؟
31:32.817 --> 31:34.200
"هاوارد هيوز"
31:34.202 --> 31:36.669
وقتي " دارين " درباره ي اين يارو
31:36.671 --> 31:38.221
و پولي که به " بروس" ميده فهيمد
31:38.223 --> 31:41.090
حدس ميزنم فهميد که بيشتر از چيزي که داره ميده ، وجود داره
31:43.677 --> 31:45.161
..خب
31:45.163 --> 31:47.329
پس..تو و "دارين" با هم يه يارويي رو آوردين
31:47.331 --> 31:49.554
که نقش اون طرف رو بازي کنه
..شماها توي اين قضيه با هم بودين
31:49.579 --> 31:50.351
نه
31:50.352 --> 31:52.468
نه،خب، من نميخواستم که بخشي از اين کار باشم
31:52.470 --> 31:53.686
همون طور که گفتم مرد
31:53.688 --> 31:55.638
بروس" آدم خوبي بود "
31:55.640 --> 31:58.274
اون از من حمايت کرد وقتي هيچ کس ديگري اين کار رو نميکرد
31:58.276 --> 32:00.643
پس وقتي تو شنيدي که ممکنه"دارين" ، "بروس" رو کشته باشه
32:00.645 --> 32:03.529
رفتي مزرعه دنبالش و-- با يه شاتگان منتظرش شدي
32:06.200 --> 32:09.402
در اين قسمت از جزيزه ما اين طوري کار ميکنيم مرد
32:09.404 --> 32:10.903
از خودمون مراقبت ميکنيم
32:10.905 --> 32:12.789
خيلي دوست داشتنيه
اين مرد منزوي کيه؟
32:12.791 --> 32:14.874
اسمش چيه؟
آدرسش چيه ؟ اون کجاست؟
32:14.876 --> 32:16.993
...اگر ميدونستم بهت ميگفتم مرد ولي
32:16.995 --> 32:19.796
بروس" اين مسائل رو پيش خودش نگه ميداشت"
32:20.964 --> 32:22.715
پس "دارين" و آدمش به "بروس" احتياج داشتن
32:22.717 --> 32:24.467
تا اونا رو به سمت آقاي مرموز خرپول راهنمايي کنه
32:24.469 --> 32:27.620
اونا رفتن به فروشگاه عمومي
و سعي کردن به زور بگيرنش .درسته؟
32:27.622 --> 32:29.756
بروس" مقاومت کرده"
درگيري پيش اومده
32:29.758 --> 32:31.758
يکي از افراد "دارين" تير خورده .درسته؟
32:31.760 --> 32:33.542
من فکر ميکنم اگر اين آدم منزوي رو پيدا کنيم
32:33.544 --> 32:35.812
شانس خوبي داريم تا بفهمي که چه اتفاقي براي "بروس" افتاده
32:35.814 --> 32:37.697
هي،شايد اين کمک کنه
اون پولايي رو که "کاترين" در
32:37.699 --> 32:39.471
زيرزمين خونه ي "بروس" پيدا کرده يود رو يادتونه؟
32:39.496 --> 32:40.184
آره
32:40.185 --> 32:41.984
خب،اداره ي پليس شماره سريال اونا رو بررسي کرد
32:41.986 --> 32:44.087
و اونا ردش برميگرده به پول هايي که
32:44.089 --> 32:47.156
پنج سال پيش در سرقت بانک شيکاگو دزديده شد
32:47.158 --> 32:49.659
پس پاي يه سارق درميونه که
اسمش"استوارت ريزي"ه
32:49.661 --> 32:51.160
اون همه ي کارمندها رو توي سرداب زنداني کرده
32:51.162 --> 32:53.196
و با دوميليون پول نقد اومده بيرون
32:53.198 --> 32:54.396
پس " ريزي" همون منزويه است
32:54.398 --> 32:57.116
اون داشته از "بروس" استفاده ميکرده
32:57.118 --> 32:58.718
تا براش تامين کننده بفرسته درحالي که خودش قايم شده بود
32:58.720 --> 33:00.536
اون داشته از پولي که از بانک سرقت کرده بهش پرداخت ميکرده
33:00.538 --> 33:02.016
آره، مثل "آمازون" شخصي ميمونه
33:02.041 --> 33:02.956
"باشه"کونو
33:02.957 --> 33:04.707
"ببين ميتوني از معاملات املاک ومستغلات "کاآوا
33:04.709 --> 33:06.375
که در پنج ساله گذشته انجام شده يه ليست تهيه کني
33:06.377 --> 33:08.845
راحته
يه معامله ميخوام که با پول نقد انجام شده باشه
33:11.049 --> 33:12.381
باشه
33:12.383 --> 33:13.382
سه خريد
33:13.384 --> 33:15.017
ريزي " از اسم واقعي خودش استفاده نميکنه"
33:15.019 --> 33:15.935
واضحا
33:15.937 --> 33:17.753
پس من خريداران رو از طريق
33:17.755 --> 33:19.555
عکس هاي "دي ام وي" شون بررسي ميکنم
33:19.557 --> 33:21.374
همينه، اين مرد ماست
33:21.376 --> 33:23.276
اون"ريزي"ه
خب پس
33:23.278 --> 33:25.278
اون با اسم مستعار يه ملکي رو خريده
33:25.280 --> 33:27.930
و نه هر ملکي
33:27.932 --> 33:30.266
يه محوطه ي 5 هکتاري وسط دره
33:30.268 --> 33:32.702
بريم
33:48.802 --> 33:50.970
فکر ميکردم هر سانت اين جزيره رو ميشناسم
33:50.972 --> 33:52.972
اينجا رو نميشه حتي از روي هوا هم ديد
33:52.974 --> 33:55.057
هي اين ماشين " بروس آوانا"ست
33:57.010 --> 34:00.062
يکي دخل دروازه هاي الکترونيکي رو آورده
34:00.064 --> 34:01.230
وارد محوطه شدن
34:01.232 --> 34:03.299
اون ممکنه هنوز اونجا باشه
34:16.663 --> 34:17.947
"چين"
34:17.949 --> 34:20.116
خونه رو پوشش بده
34:32.246 --> 34:34.947
اين "بروس" با "ريزي" نيست
34:39.303 --> 34:40.887
"دارين هادج"
34:40.889 --> 34:43.689
اون يکي بايد يکي از افرادش باشه
34:43.691 --> 34:45.107
پس ميشه گفت
اونا نتونستن با پولي
34:45.109 --> 34:46.526
که براش اومده بودن خارج بشن .ها؟
34:48.011 --> 34:50.213
بريم
35:02.376 --> 35:04.577
امنه
35:06.296 --> 35:07.246
شايد"ريزي" رو سر
35:07.248 --> 35:08.798
دارين" و رفيقش نازل شده"
35:08.800 --> 35:10.716
و با بروس "فرار "کردن
به نظر درست مياد
35:10.718 --> 35:12.701
اما کجا فرار کردن؟
35:15.973 --> 35:19.892
..من دوتا آبنبات چوبي
35:19.894 --> 35:22.261
و يه نعنائي ميزارم وسط
35:22.263 --> 35:24.814
من دوتا آبنبات چوبي و
35:24.816 --> 35:26.882
و نعنائيت
35:26.884 --> 35:29.101
رو ميبينم
35:29.103 --> 35:30.386
تو چي داري؟
35:30.388 --> 35:31.437
نوبته توئه
35:31.439 --> 35:34.607
جفت نه
35:34.609 --> 35:35.942
سه تا شاه
35:35.944 --> 35:37.076
ايول
35:41.748 --> 35:43.783
بابا
35:43.785 --> 35:46.202
ايتان" "ايتان" عقب بمون"
35:46.204 --> 35:47.370
پدرمو ول کن
35:47.372 --> 35:48.421
همه چيز
35:48.423 --> 35:49.571
"حل مبشه "ايتان
35:49.573 --> 35:50.706
کريسمس مبارک
36:02.343 --> 36:03.728
بچه ي من هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
36:03.729 --> 36:04.812
بزار از اينجا بره
36:04.814 --> 36:06.180
"چرا بايد اين کار رو بکنم "بروس؟
36:06.182 --> 36:08.182
ما همه اينجا خانواده ايم
نيستيم؟
36:08.612 --> 36:10.328
منظورم اينه که من بهت اعتماد کردم
36:10.330 --> 36:11.529
تا اينکه تو
36:11.531 --> 36:12.447
دهن گنده ات رو بازکردي
36:12.449 --> 36:13.654
و درباره ي من به همکارت گفتي
36:13.655 --> 36:14.687
من هيچي نگفتم
36:15.063 --> 36:16.413
تو ميخواستي همه چيز پنهاني باشه
منم قبول کردم
36:16.415 --> 36:17.948
من تا امروز حتي نميدونستم تو واقعا کي هستي
36:17.950 --> 36:19.366
"دوست دارم حرفات رو باور کنم "بروس
36:19.368 --> 36:20.617
واقعا ميخوام
36:20.619 --> 36:22.419
اما نميکنم
تو احتمالا
36:22.421 --> 36:24.237
بهشون گفتي که من اندازه اي يه ثروت کوچيک مي ارزم
36:24.239 --> 36:25.956
و شکار آسوني محسوب ميشم
نه
36:25.958 --> 36:27.674
هي، من نگفتم، قسم ميخورم
36:27.676 --> 36:29.459
ببين، ميخوام اين رو برات خيلي
36:29.461 --> 36:30.760
ساده وراحت بکنم
تو تمام پولي رو که
36:30.762 --> 36:32.078
بهت داده بودم رو پس ميدي
36:32.080 --> 36:34.014
هرچقدر ازش مونده
بابا
36:34.016 --> 36:35.432
"همه چيز مرتبه"ايتان
36:35.434 --> 36:36.549
هيچ اتفاقي نميفته
36:36.551 --> 36:38.668
من پول اين مرد رو بهش ميدم
36:38.670 --> 36:39.686
و ديگه مجبور نيستيم هيچ وقت ببينيمش
36:39.688 --> 36:41.471
از اين نقشه خوشم مياد
36:41.473 --> 36:43.390
حالا پولا کدوم گورين؟
36:43.392 --> 36:45.642
باشه، اونا اينجان
36:45.644 --> 36:46.743
توي زيرزمين
36:46.745 --> 36:48.111
توي زيرزمين
36:48.113 --> 36:49.696
بيا بريم توي زيرزمين
36:49.698 --> 36:52.198
خب، آروم
36:56.537 --> 36:58.771
کاترين" جواب نميده"
36:58.773 --> 37:00.156
اون با بچه توي خونه است
37:00.158 --> 37:01.291
"خوشم نمياد "دني
37:01.293 --> 37:02.976
اگر "ريزي" پيداش شده باشه چي؟
37:03.828 --> 37:04.961
صبر کن
37:04.963 --> 37:06.713
بيا فقط يه ثانيه فکر کنيم .باشه؟
37:06.715 --> 37:08.665
اگر "ريزي" در حال فرار باشه
37:08.667 --> 37:10.133
ميدونه که مقداري پول نقد لازم داره
37:10.135 --> 37:11.418
درسته
ما خونه اش رو پيدا کرديم
37:11.420 --> 37:13.803
پس اون بايد بره يه جاي ديگه
37:13.805 --> 37:16.339
"اون براي ته مونده ي پول ها ميره به خونه ي" بروس
37:16.341 --> 37:17.641
آره، اما پول ها در يه قفسه توي اتاق
37:17.643 --> 37:19.793
مدارک اداره ي پليسه
37:19.795 --> 37:22.312
ريزي" که اين رو نميدونه"
37:30.072 --> 37:31.321
بچه ميره پايين
37:31.323 --> 37:33.156
من مراقب تو هستم
37:33.991 --> 37:35.358
نه،بزار من برم
37:35.360 --> 37:37.521
فقط يه ثانيه طول ميکشه
از اون پله هاي لعنتي برو پايين بچه
37:38.279 --> 37:41.031
بابا،من ميرم
37:41.033 --> 37:43.249
مشکلي نيست
38:10.978 --> 38:13.179
بدش به من
38:17.985 --> 38:20.070
اين ديگه چه کوفتيه؟
38:20.072 --> 38:21.521
قرار بود توي اين باشه
38:21.523 --> 38:23.022
بابا
38:23.024 --> 38:25.658
"من حالم خوبه "ايتان
چيزي نيست
38:27.462 --> 38:28.411
ديگه کي اينجاست؟
38:28.413 --> 38:30.380
چي؟من .من..هيچ کس
38:32.551 --> 38:35.034
تو تکون بخور
و من هردوتاتون رو ميکشم
39:36.197 --> 39:38.398
ايتان" تو خوبي؟"
39:39.266 --> 39:42.485
...من خوبم ولي
39:42.487 --> 39:43.536
پدرم چطوره؟
39:43.538 --> 39:45.038
اون حالش خوبه
39:50.578 --> 39:52.796
زمان بندي چه طور بود؟
39:53.631 --> 39:54.964
يه کم کند
39:54.966 --> 39:56.833
همه چيز تحت کنترلم بود
39:56.835 --> 39:59.052
راست ميگه
40:02.640 --> 40:05.225
من واقعا متاسفم
40:09.396 --> 40:11.097
دوست دارم بابا
40:11.099 --> 40:13.266
منم دوست دارم
40:16.187 --> 40:18.188
من الان برميگردم
40:18.190 --> 40:21.074
..فقط ميخوام
يه ثانيه باهاشون حرف بزنم
40:24.411 --> 40:26.830
چه خبرا رفيق؟
40:27.681 --> 40:30.149
ميخواستم بگم ممنون
40:30.151 --> 40:32.502
شماها خيلي کارتون خوبه
40:33.320 --> 40:36.256
تو خودت هم بد نيستي رفيق
40:38.959 --> 40:40.627
"هي "ايتان
40:40.629 --> 40:42.212
بزار يه چيزي بهت بگم
40:42.214 --> 40:46.216
ده سال ديگه موقعي که از شکستن دل ها خسته شدي
40:46.218 --> 40:50.270
بهم زنگ بزن، ما برات يه جا توي فايو-او نگه ميداريم
40:51.105 --> 40:53.189
درباره اش فکر ميکنم
40:53.191 --> 40:55.174
کريسمس مبارک
40:59.012 --> 41:01.013
بچه ي خفن باهوشيه
41:01.015 --> 41:04.200
خب، طول ميکشه تا کسي رو بشناسي
41:29.511 --> 41:31.043
ماله کيليکيماکا
41:31.045 --> 41:33.680
بله
41:33.682 --> 41:35.381
مراسم مرسوم هديه دادن
41:35.383 --> 41:36.549
منشاء ش از رومه
41:36.551 --> 41:38.351
..جشن خداي زحل
41:38.353 --> 41:40.553
نميتوني فقط مثل بقيه بگي ممنون؟
41:40.555 --> 41:42.888
ممنون
خب
41:42.890 --> 41:45.358
کاهونا ي بزرگ کجاست ؟
ميخوام هديه اش رو بهش بدم
41:45.360 --> 41:46.743
گفتش اون چند دقيقه دير ميکنه
41:46.745 --> 41:48.611
..يه تور
41:48.613 --> 41:49.812
رايگان هليکوپتر
41:49.814 --> 41:51.614
يه تور رايگان با يه همراه
41:51.616 --> 41:53.082
"ممنون"کامکونا
خيلي لطف کردي
41:53.084 --> 41:54.450
من بايد به سقوط ها احترام بزارم
41:54.452 --> 41:56.085
مال خودم رو به "چين" ميدم
41:56.087 --> 41:57.086
چون تقريبا مطمئنم با تو که اون چيز رو ميروني
41:57.088 --> 41:58.538
پايان هرکسي به چمن هاي اون جلو
41:58.540 --> 41:59.905
ختم ميشه
41:59.907 --> 42:01.925
فکرکنم از "سابرينا" بخوام
42:01.927 --> 42:04.010
در پرواز افتتاحيه من رو همراهي کنه
42:04.012 --> 42:05.428
آره؟ يه مايل بالاي کلوب رفيق؟
42:05.430 --> 42:09.015
به طور دقيق 2.8 مايل
ماکزيمم ارتفاع
42:09.017 --> 42:11.250
براي هيکوپتر هاي تجاري 15000 پاست
42:12.587 --> 42:13.919
چي؟
42:13.921 --> 42:16.589
شماها ميتونيد به محض اينکه من مجوز
42:16.591 --> 42:17.390
خلبانيم رو بگيرم بليط هاتون رو ازگرو دربيارين
42:17.392 --> 42:18.441
واستا،واستا،واستا
42:18.443 --> 42:19.509
تو يه هليکوپتر خريدي
42:19.511 --> 42:20.610
و هنوز مجوزت رو نگرفتي؟
42:20.612 --> 42:22.195
به طور فني نه ،آبجي
42:24.648 --> 42:26.449
اومدش
42:26.451 --> 42:30.286
007توي خونه است
اوه آره .سلاااام
42:30.288 --> 42:32.322
مطمئنا اجاره ايه
يه پيشبند لازم داره
42:32.324 --> 42:33.656
هرچند بدون اشکاله
42:36.878 --> 42:39.579
چي کار داري ميکني؟
..اين چيه
42:43.667 --> 42:46.285
دارم براي شام ميبرمت
42:52.009 --> 42:53.676
باشه
42:59.567 --> 43:04.567
.:: @bollbolljan ::.