WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:28.022 --> 03:30.390
.شنيدم يه افسر پليس بوده

03:30.392 --> 03:32.225
اون يه پليس موتور سوار اداره پليس
هاوايي بوده

03:32.227 --> 03:35.361
،که توي يه مراسم تشييع جنازه بوده
."افسر "کئوکي

03:37.314 --> 03:39.232
بن کئوکي"؟"

03:39.234 --> 03:40.850
.فکر کنم

03:52.212 --> 03:53.913
چيه، ميشناسيش؟

03:57.868 --> 04:01.721
بن" تو يکي از خونه هاي محله‌ي"
.ما زندگي ميکرد

04:01.723 --> 04:05.308
.اون و پدرم باهم خيلي رفيق بودند
.يه جورايي واسه من مثل عموم بود

04:05.310 --> 04:08.645
.متاسفم، مرد

04:13.567 --> 04:15.601
.تو قضيه "کئوکي"، موضوع در مورد خودش نيست

04:15.603 --> 04:17.770
من فکر نميکنم اون حتي تا حالا
.تو يه نشست تبليغاتي هم شرکت کرده باشه

04:17.772 --> 04:19.722
.اون فقط ميخواست که يه پليس خوب باشه

04:19.724 --> 04:22.525
.به نظر مياد آدم خيلي خوبي بوده -
.آره -

04:22.527 --> 04:24.494
.هي -
چي پيدا کردي؟ -

04:24.496 --> 04:25.578
!اينو ببين

04:25.580 --> 04:29.065
.جاي سه پايه
،خاک بهم زده شده

04:29.067 --> 04:32.251
جاي کفش، من ميگم تک تيرانداز
.اينجا قايم شده بوده

04:33.921 --> 04:35.571
..."کونو"

04:47.084 --> 04:48.918
ميدونيم که تشييع جنازه کي بوده؟

04:48.920 --> 04:51.554
يعني، شايد اين يارو با اين خانواده
،يه مشکلي داشته

04:51.556 --> 04:53.056
.و "کئوکي" اين وسط قرباني شده

04:53.058 --> 04:55.058
.فکر نکنم
من اينو اونجايي

04:55.060 --> 04:57.610
که اون يارو ازش شليک کرده
.پيدا کردم

04:57.612 --> 05:00.096
تيرانداز روي پوکه گلوله

05:00.098 --> 05:01.698
.اسم "کئوکي" رو کنده کاري کرده

05:13.711 --> 05:17.964
کدوم حرام زاده‌ي مريضي ميتونه با خونسردي به
يه پليس شليک کنه؟

05:17.966 --> 05:19.499
.يه نفر با يه دشمني خيلي خطرناک

05:23.554 --> 05:27.957
،وقتي ما باهم گشت ميزديم
.کئوکي" هيچوقت نميخواست رانندگي کنه"

05:27.959 --> 05:29.559
اون هميشه منو مجبور ميکرد
.پشت فرمون بشينم

05:29.561 --> 05:31.961
اون ميگفت اگه بخواد نگران چراغ
راهنمايي باشه

05:31.963 --> 05:35.565
نميتونه روي اتفاقاتي که توي خيابان‌ها
.ميفته تمرکز کنه

05:37.135 --> 05:38.968
منو احق فرض ميکرد

05:38.970 --> 05:40.469
چرا؟

05:40.471 --> 05:42.688
من قبل از اينکه بفهمم رانندگي بلد نيست

05:42.690 --> 05:45.491
.دو سال باهاش همکار بودم

05:45.493 --> 05:48.528
من فهميدم که اون يه پسر عمو توي
راهنمايي و رانندگي

05:48.530 --> 05:50.446
داره که اونو مجبور کرده بدون
دادن امتحان رانندگي

05:50.448 --> 05:53.099
.واسش يه گواهينامه بگيره

05:53.101 --> 05:54.450
اون پدرت بود که

05:54.452 --> 05:56.586
.توي يه آخر هفته بهش رانندگي ياد داد

05:56.588 --> 05:57.787
...وقتي هم خواست پليس موتور سوار

05:57.789 --> 06:02.375
.بشه، موتور سواري هم نشونش داد

06:02.377 --> 06:04.627
...تصور کن

06:04.629 --> 06:09.265
يه نفر بدون اينکه رانندگي بلد باشه بتونه
وارد اداره پليس

06:09.267 --> 06:13.770
.و نيروهاي ويژه بشه

06:13.772 --> 06:16.355
.اون اينقدر دلش ميخواست که پليس بشه

06:18.609 --> 06:20.359
کئوکي" تا حالا دشمني داشته؟"

06:20.361 --> 06:22.478
تو فکر ميکني انتقام گيري بوده؟

06:22.480 --> 06:24.113
.شايد، ما بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم

06:24.115 --> 06:25.648
،ما قبلا خيلي سخت ميگرفتيم

06:25.650 --> 06:29.786
،به خيلي از مردم شوک الکتريکي وارد کرديم
،صدها نفر رو دستگير کرديم

06:29.788 --> 06:32.071
،ولي ما فقط پليس خيابان بوديم

06:32.073 --> 06:35.792
.افسراي رده پاييني بوديم

06:37.377 --> 06:38.544
.راحت باش

06:38.546 --> 06:39.962
،باور کن

06:39.964 --> 06:42.248
،من ميدونم نبايد اينو بگم، فرمانده

06:42.250 --> 06:43.966
،ولي اگه بدونم کار کي بوده

06:43.968 --> 06:45.201
.خودم ميگيرمش

06:45.203 --> 06:47.637
.ميفهمم، ما همه اين احساس رو داريم

06:47.639 --> 06:49.255
نسبت به همچين آدمي هممون
.همچين احساسي داريم

06:49.257 --> 06:51.257
.من آدم سنتي هستم

06:51.259 --> 06:55.144
،اگه کسي به يکي از اطرافيانم آسيب بزنه
.من ازش انتفام ميگيرم

06:59.216 --> 07:01.984
،تروي" ميخوام ازت يه سوال بپرسم"

07:01.986 --> 07:05.271
خيلي خب؟

07:05.273 --> 07:07.657
بن" تا حالا مشکل مالي داشته؟"

07:07.659 --> 07:10.059
ممکنه از آدم خطرناکي پول قرض
گرفته باشه؟

07:10.061 --> 07:14.197
،بن" زياد وضعش خوب نبود"
.ولي به هيچکس بدهکار نبود

07:14.199 --> 07:16.833
کئوکي" غرورش بهش اجازه نميداد"
.که از بقيه پول قرض کنه

07:16.835 --> 07:18.868
،خيلي خب، "تروي" گوش کن
باشه؟

07:18.870 --> 07:20.286
،ما اين يارو رو ميگيريم

07:20.288 --> 07:22.004
فهميدي؟
،ولي تا اون موقع

07:22.006 --> 07:25.591
من ميخوام تو آروم باشي و بزاري ما ترتيب
.اين کار رو بديم

07:29.429 --> 07:32.515
،تو منو خيلي ياد پدرت ميندازي
."استيو"

07:34.134 --> 07:36.919
،من به اون اعتماد داشتم
.به تو هم اعتماد دارم

07:42.559 --> 07:45.228
،از عکسهاي هوايي گورستان ميتوني ببيني

07:45.230 --> 07:47.363
که تيرانداز مکاني رو انتخاب کرده که حداکثر

07:47.365 --> 07:49.332
ميدان ديد رو داشته و فقط منتظر
اين بوده

07:49.334 --> 07:51.551
.که اونا وارد بشند
.پس اون يه حرفه اي بوده

07:51.553 --> 07:53.252
اون احتمالاً اونجا رو چند روز
.قبل پيدا کرده

07:53.254 --> 07:54.620
.اونجا واسه تيراندازي خيلي نامناسبه

07:54.622 --> 07:56.772
از فاصله تقريباً
.200ياردي بايد به هدف شليک ميکرده

07:56.774 --> 07:58.958
چرا اون رو تو يه جاي عمومي مثل
گورستان کشته؟

07:58.960 --> 08:00.126
.چون ميخواسته همه بدونند

08:00.128 --> 08:02.278
خب اين يارو کيه؟
مافيا؟ ارتشيه؟

08:02.280 --> 08:04.797
،تماس بگير  FBI چين" با"
بگو اطلاعات همه مظنونيني

08:04.799 --> 08:06.799
که روش کارشون اينطوري بوده رو
.بهمون بدند

08:06.801 --> 08:08.150
.باشه

08:08.152 --> 08:09.585
بايد گزارشات کسايي که "کئوکي" بازداشت
.کرده رو هم چک کني

08:09.587 --> 08:11.453
شايد يه زنداني بوده که باهاش دشمني داشته

08:11.455 --> 08:12.555
.و اخيراً از زندان آزاد شده

08:12.557 --> 08:14.090
تو فکر ميکني دوباره ميخواد کسه ديگه‌اي رو بکشه؟

08:14.092 --> 08:17.310
اين مثل کارت ويزيت تک تيراندازه، خب؟

08:17.312 --> 08:19.979
اينکه اون اينو سر صحنه جنايت جا گذاشته
:بيانگر 2 چيزه

08:19.981 --> 08:22.515
اول اينکه اون داره مسئوليت کامل اينکار
،رو به عهده ميگيره

08:22.517 --> 08:25.134
دوم اينکه، ميخواد کلاً از زير کار در بره، خب؟

08:25.136 --> 08:27.570
پس سوال اين نيست که اون دوباره ميخواد آدم بکشه
.يا نه

08:27.572 --> 08:29.638
سوال اينه که چند نفر ديگه تو ليستش هستند؟

09:41.963 --> 09:44.515
فانگ" از اون پوکه اثر انگشتي"
بدست آوردي؟

09:44.517 --> 09:45.516
.هيچي

09:45.518 --> 09:47.351
يا تک تيرانداز قبل از اينکه از

09:47.353 --> 09:50.804
،گورستان بره، پاکش کرده
.يا اينکه دستکش پوشيده

09:50.806 --> 09:53.974
.بيا، اينو ببين

09:53.976 --> 09:55.876
در مورد کنده کاري يه چيز
.جالب پيدا کردم

09:55.878 --> 09:57.328
،نحوه نوشتنش يکم نامرتبه

09:57.330 --> 09:59.780
،که به اين معني با دست انجام شده

09:59.782 --> 10:02.032
و نه با يه ماشين کنده کاري که
،دقت بالايي داره

10:02.034 --> 10:04.735
.احتمالاً با يه چيزي شبيه اين

10:04.737 --> 10:06.653
.خيلي خب، پس قديمي کاره

10:06.655 --> 10:08.255
چطور ميتونيم شناساييش کنيم؟

10:08.257 --> 10:09.590
.خب، دست خطش يه جورايي منحصر به فرده

10:09.592 --> 10:11.926
"O" بيشتر مردم حرف

10:11.928 --> 10:13.294
.از بالا به پايين مينويسن، اينطوري

10:13.296 --> 10:15.713
که تو ميتوني اينو از تقاطع خطي
.که در بالا قرار داره بفهمي

10:15.715 --> 10:18.466
...خب. ولي در مورد تيراندازمون

10:18.468 --> 10:20.568
.رو از پايين رو به بالا نوشته  "O" اون

10:20.570 --> 10:22.386
اين چيزيه که ما بهش
.تعيين کننده هويت" ميگيم"

10:22.388 --> 10:23.888
من اين نمونه رو به

10:23.890 --> 10:25.172
دادم تا منابعشون رو براي  FBI

10:25.174 --> 10:27.141
اينکه با پرونده ديگه مطابقت داشته باشه
،بگردند

10:27.143 --> 10:28.359
.ولي يه مدتي طول ميکشه

10:28.361 --> 10:29.393
چقدر؟

10:29.395 --> 10:30.811
.ممکنه چند روز

10:30.813 --> 10:32.947
.چارلي" ما اونقدر وقت نداريم"

10:32.949 --> 10:34.732
يه نفر اون بيرون داره پليسها
.رو ميکشه

10:35.901 --> 10:36.867
...شايد بهتره

10:36.869 --> 10:40.121
.ما روي خود پوکه تمرکز کنيم

10:40.123 --> 10:42.656
کونو" اون کاليبر گلوله توي صدها تفنگ"

10:42.658 --> 10:44.074
.ديگه هم استفاده ميشه

10:44.076 --> 10:46.627
درسته، ولي همشون شبيه اين پوکه
.نيستند

10:46.629 --> 10:49.029
.اين خيلي صافه
به نظر مياد بعد از توليد هم

10:49.031 --> 10:51.799
.يه سري تغييرات روش ايجاد شده

10:51.801 --> 10:53.134
خب از اين چي دستگيرمون ميشه؟

10:53.136 --> 10:55.202
اينکه تيرانداز خيلي خوب به مهمات و
.فيزيک آشنايي داره

10:55.204 --> 10:57.037
هر تغيير فيزيکي نه تنها

10:57.039 --> 10:59.590
توي نحوه قرار گيري گلوله
،توي خشاب تاثير گزاره

10:59.592 --> 11:01.091
.بلکه توي مسير حرکت گلوله هم تاثير ميزاره

11:01.093 --> 11:03.377
.اين خيلي ويژست
.مهندسي شده

11:03.379 --> 11:06.547
پس فکر ميکنم بايد دنبال يه تفنگ ساز بگرديم

11:06.549 --> 11:08.682
.که مخصوصاً توي قسمت خشاب وارده

11:08.684 --> 11:10.684
تو ميخواي منو از کار بيکار کني، "کونو"؟

11:10.686 --> 11:13.587
،که چي
تا ديگه نتونم خنده هات رو ببينم؟

11:13.589 --> 11:15.773
.به هيچ وجه

11:15.775 --> 11:17.491
"خيلي ممنون "چارلي
.ميبينمت

11:17.493 --> 11:19.393
.خوشحالم تونستم کمک کنم

11:46.688 --> 11:47.855
تو پليسي؟

11:47.857 --> 11:49.423
ها؟

11:49.425 --> 11:51.475
،چون طبق قانون
.اگه ازت بپرسم بايد بهم بگي

11:54.762 --> 11:56.947
.من پليس نيستم

11:58.266 --> 12:00.401
....منم دقيقاً همينو ميگفتم

12:00.403 --> 12:01.619
.اگه يه پليس بودم

12:01.621 --> 12:03.621
اينکار رو ميکني يا نه؟ -
من اينجام درسته؟ -

12:03.623 --> 12:06.123
اينه؟

12:06.125 --> 12:07.741
يه تفنگ دوربين دار؟

12:07.743 --> 12:10.244
اگه ميخواستم توي مونتانا خرس
.شکار کنم فکر خيلي خوبي بود

12:10.246 --> 12:11.879
من بهت گفتم يه چيزي غيرقابل ردگيري

12:11.881 --> 12:13.080
.و سريعه

12:13.082 --> 12:14.915
سريع و غير قابل ردگيري به اين معني نيست

12:14.917 --> 12:16.634
که واسه انتقالش يه
.گروه بخوان بسيج بشن

12:16.636 --> 12:17.784
.من فقط همينو دارم

12:17.786 --> 12:19.953
.اين قراره که واسه امنيت خودم باشه

12:19.955 --> 12:21.972
چطور بايد امنيت خودم يا محموله رو حفظ کنم

12:21.974 --> 12:24.725
در حالي که نميتونم زير پيرهنم قايمش کنم؟

12:24.727 --> 12:26.060
.اين بهتره
اين تهديدهايي

12:26.062 --> 12:27.794
که ممکنه قبل از اينکه جلوت رو بگيرند
.دفع ميکنه

12:27.796 --> 12:30.731
.آره، ولي باعث ميشه خيلي تو چشم باشه

12:30.733 --> 12:33.634
خب، شايد تو نخواي با اسلحه
.آدم بزرگا بازي کني

12:35.036 --> 12:37.187
.ميبرمش

12:38.356 --> 12:41.408
.دقيق ببين چطور بهم وصلش ميکنم

12:42.477 --> 12:44.828
خدايا چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟

12:44.830 --> 12:45.946
.موقع اصلاح دستمو بريدم

12:45.948 --> 12:48.148
.حالا دقت کن

12:48.150 --> 12:51.151
.گيرنده رو از تو چمدون درار

12:51.153 --> 12:53.420
تا وقتي که صداي کليک مياد
.قنداق رو باز کن

12:53.422 --> 12:54.755
.لوله تفنگ رو بيار

12:54.757 --> 12:58.592
.لوله رو توي سوراخ کن

12:58.594 --> 13:02.096
.دستگيرش رو بالا لوله بزار

13:02.098 --> 13:04.265
.پين رو هم فشار بده

13:04.267 --> 13:06.116
.اهرم رو به سمت پين ببر

13:06.118 --> 13:07.635
...خشاب رو فاشر بده

13:07.637 --> 13:10.854
...و بعدش

13:12.507 --> 13:15.059
.وقتي تيراندازيه

13:15.894 --> 13:18.145
.تيراندازي

13:23.368 --> 13:25.736
خوبي؟ -
.آره -

13:25.738 --> 13:29.356
کئوکي" دوستاي زيادي داشت، ها؟"

13:29.358 --> 13:31.041
.آره، همه‌ي آدمهاي خوب اينطوريند

13:33.578 --> 13:34.861
...خانواده
خانواده چطور؟

13:34.863 --> 13:36.046
خانواده بزرگي داشت؟

13:36.048 --> 13:40.751
"وقتي من بچه بودم زن "کئوکي
.ترکش کرد

13:40.753 --> 13:42.886
،ولي اون خيلي خوش بين بود

13:42.888 --> 13:45.506
اون عادت داشت هر شب واسه اون

13:45.508 --> 13:46.757
.سر ميز شام بشقاب ميذاشت

13:46.759 --> 13:48.425
حتي محض احتياط واسه وقتي
که اون خونه رو گم کنه

13:48.427 --> 13:49.927
.چراغ در خونه رو روشن ميذاشت

13:49.929 --> 13:52.346
...ولي

13:52.348 --> 13:53.764
.اونطور نشد

13:53.766 --> 13:55.015
.اون هيچوقت برنگشت

13:55.017 --> 13:56.266
بچه داشتند؟

13:56.268 --> 13:57.351
.يه دختر

13:57.353 --> 14:00.354
."چلسي"
...اون

14:00.356 --> 14:01.722
.اون همسن من بود

14:01.724 --> 14:03.223
راستش قبلاً
.خيلي بهم نزديک بوديم

14:03.225 --> 14:04.858
بايد سعي کنيم باهاش
...تماس بگيريم، ببينيم که

14:04.860 --> 14:07.578
،اون 4سال پيش مرد
.بخاطر سرطان سينه

14:10.249 --> 14:12.700
... من وقتي شنيدم تو ماموريت بودم، و

14:15.037 --> 14:17.671
.و وقتي برگشتم ميخواستم به "کئوکي" سر بزنم

14:17.673 --> 14:19.340
،ميدوني که منظورم چيه
،که بهش تسليت بگم

14:19.342 --> 14:20.624
،مطمئن شم که حالش خوبه

14:20.626 --> 14:23.877
...ميدوني حالش رو بپرسم، ولي

14:23.879 --> 14:26.714
."زمان خيلي زود ميگذره، "دني

14:26.716 --> 14:29.049
،فقط، يهو غيبش زد و من

14:29.051 --> 14:30.634
.نميدونم، خيلي منتظر موندم

14:30.636 --> 14:32.586
،نه، بسه
.خواهش ميکنم، باشه

14:32.588 --> 14:34.421
.تو سرت شلوغ بود
.همه سرشون شلوغه

14:34.423 --> 14:36.056
.اين يه بخشي از کاره

14:36.058 --> 14:37.924
.خوشبختانه، "کئوکي" اينو ميدونست

14:37.926 --> 14:41.478
اون اينم ميدونست که تو بهش
اهميت ميدي، باشه؟

14:41.480 --> 14:42.980
.آره

14:45.200 --> 14:47.151
کونو" چي پيدا کردي؟"

14:47.153 --> 14:48.919
اداره پليس يه خونه بالاي پارک

14:48.921 --> 14:50.103
آلا موانا" پيدا کرده که فکر ميکنه"
.خونه تيراندازه

14:50.105 --> 14:51.455
.الان با هم درگير شدند

15:09.257 --> 15:11.091
ما يه تماس ناشناس دريافت کرديم
که گفت

15:11.093 --> 15:12.259
قاتل "کئوکي" توي اين آدرس قايم شده

15:12.261 --> 15:14.628
و داره از يه محموله بزرگ
.شيشه محافظت ميکنه

15:15.898 --> 15:17.064
.از وقتي که ما رسيديم تيراندازي رو شروع کرده

15:17.066 --> 15:19.466
اطراف رو پاکسازي کرديم؟ -
.داريم اينکارو ميکنيم -

15:19.468 --> 15:21.235
مشخصات اين يارو رو بدست
آورديم يا نه؟

15:21.237 --> 15:22.569
اطلاعات رسيده حاکي از اينه که اسمش
.دان مککني"ـه"

15:22.571 --> 15:24.521
.دو سال پيش به جزيره اومده

15:24.523 --> 15:25.989
.از اون موقع چيزي به جز دردسر نداشته

15:25.991 --> 15:27.691
اين يارو خصومتي با "کئوکي" داشته؟

15:27.693 --> 15:29.076
.تا اونجايي که ما ميدونيم نه

15:29.078 --> 15:30.977
.اينجاشه که با عقل جور در نمياد

15:33.631 --> 15:36.784
.تيراندازي نکنيد
.اداره پليس تير اندازي نکنيد

15:36.786 --> 15:39.703
مککني" من ستوان فرمانده"
"استيو مک‌گرت"

15:39.705 --> 15:42.256
.هستم  "five-o" از

15:44.492 --> 15:47.211
ببخشيد، تو فکر ميکردي اين جواب ميده؟

15:47.213 --> 15:48.879
شايد اون نشنيده، باشه؟

15:48.881 --> 15:50.347
.آره، شايد صداتو نشنيده

15:50.349 --> 15:52.683
"مککني"، فرمانده "استيو مک‌گرتي"
.هستم  "five-o" از

15:52.685 --> 15:54.718
.اسلحت رو بنداز

15:56.137 --> 15:57.304
،هي، هي، هي
چيه، چيه؟

15:57.306 --> 15:59.106
اگه ميخواي تير بخوري من
.بهت شليک ميکنم

15:59.108 --> 16:02.175
هي، "مککني"،يا مياي بيرون
.يا ما ميايم تو

16:02.177 --> 16:04.678
!در خونه کاملاً بازه، پليس

16:07.649 --> 16:08.335
چيکار ميکني؟

16:08.360 --> 16:10.201
چيکار ميکنم؟
.ميخوام با دود از خونه بيارمش بيرون

16:10.202 --> 16:12.419
"خيلي خب، "استيو
بسه، باشه؟

16:12.421 --> 16:14.288
.گروه ويژه الان تو راهه، باشه

16:14.290 --> 16:15.489
ميشه، ميشه لطفاً به

16:15.491 --> 16:16.857
کار اونا احترام بزاريم و

16:16.859 --> 16:18.892
بزاريم کارشون رو بکنند؟ -
تموم شد؟ -

16:18.894 --> 16:20.711
آره، چرا؟ -
.پوششم بده -

16:22.831 --> 16:24.047
!برو، برو

16:31.539 --> 16:33.206
.پوشش

16:46.171 --> 16:48.272
هي -
چيه؟ -

16:48.274 --> 16:50.607
فرق پوشش و پنهان شدن رو ميدوني؟

16:50.609 --> 16:51.825
،يکيش يعني جلوي گلوله نباشي

16:51.827 --> 16:53.727
.اون يکي يعني معلوم نباشي

16:53.729 --> 16:56.113
آره من فرق پوشش و
.پنهان شدن رو ميدونم

16:56.115 --> 16:57.397
ميدوني؟
،چون الان

16:57.399 --> 16:58.899
،تو مثله يه دريانورد شدي
.هيچکدوم رو نداري

17:10.846 --> 17:13.180
چيه؟
.نميتونيد منو بگيريد

17:13.182 --> 17:14.498
."هي، "مککني

17:24.242 --> 17:25.359
خوبي؟

17:25.361 --> 17:26.560
،البته که خوبم
.چون پوشش داشتم

17:26.562 --> 17:28.111
مثله هر آدم عادي که يکم

17:28.113 --> 17:29.596
.تمرينات نظامي ديده باشه

17:29.598 --> 17:32.866
.DRD اون يه تفنگ مدل 308

17:32.868 --> 17:34.318
خب، اين هموني کاليبريه که

17:34.320 --> 17:36.370
،ما سر صحنه جرم پيدا کرديم
درسته؟

17:36.372 --> 17:37.988
.آره

17:37.990 --> 17:39.907
.ولي، چيه؟ فکر نميکني اين تيرانداز باشه

17:39.909 --> 17:41.375
...اين يارو هيچکارس

17:41.377 --> 17:42.543
.واسه ردگم کني اين کار رو کرده

17:42.545 --> 17:43.627
گذشته از اين، تو تيراندازش
.رو ديدي

17:43.629 --> 17:45.329
اون نمينونست اونطورف خونه رو
.هم بزنه

17:45.331 --> 17:47.130
هرکي به "کئوکي" شليک کرده
.يه تک تيرانداز حرفه‌اي بوده

17:47.132 --> 17:49.449
.اينجا يه افسر تير خورده

17:49.451 --> 17:51.168
.يه آمبولانس خبر کنيد

17:51.836 --> 17:52.886
.حتماً "مککني" زدش

17:52.888 --> 17:54.755
."تروي"، "تروي"

17:54.757 --> 17:55.923
.تروي" طاقت بيار"

17:55.925 --> 17:58.675
آمبولانس کجاست؟

18:16.837 --> 18:19.155
فرمانده "مک‌گرت"؟

18:19.157 --> 18:21.140
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

18:21.142 --> 18:23.543
چيزي فهميدي؟

18:23.545 --> 18:25.044
.متاسفانه بله

18:25.046 --> 18:27.730
صحنه تيراندازي که توسط

18:27.732 --> 18:30.850
سروان "لوکلا" توصيف شد به اين صورت
بود که تيرانداز از روي

18:30.852 --> 18:31.901
سطح زمين تيراندازي ميکرده، درسته؟

18:31.903 --> 18:34.404
آره، اون 25 يارد از خونه دور تر بود

18:34.406 --> 18:36.556
.دقيقاً همنجا بود که اون تير خورد

18:36.558 --> 18:37.857
...خب پس

18:37.859 --> 18:39.359
.مشاهدات من خلاف اينو نشون ميده

18:39.361 --> 18:40.893
بر اساس محل داخل و خارج شدن گلوله‌اي

18:40.895 --> 18:43.279
،که به افسر "اکالا" شليک شده
ميتونم بگم

18:43.281 --> 18:44.948
که از يه زاويه بالاتري بهش
،شليک شده

18:44.950 --> 18:46.332
.مطمئناً از روي سطح زمين نبوده

18:46.334 --> 18:47.567
خب، چقدر بالا؟

18:47.569 --> 18:49.419
بالاتر از اون پنجره‌اي که مظنونتون

18:49.421 --> 18:51.621
.مککني" ازش شليک ميکرد"

18:51.623 --> 18:55.091
.پس "مککني" بهش شليک نکرده

18:55.093 --> 18:56.175
.ظاهراً نه

18:56.177 --> 18:58.628
.خيلي خب

18:58.630 --> 19:00.346
...تيرانداز ميتونسته از توي

19:00.348 --> 19:03.216
.هرکدو از ساختمانهاي اين اطراف شليک کرده باشه -
.درسته -

19:03.218 --> 19:04.517
بايد "فانگ" بياد اينجا تا بهمون بگه

19:04.519 --> 19:06.085
.از کجا گلوله شليک شده

19:09.540 --> 19:10.640
.نقطه اصلي اينجاست

19:10.642 --> 19:12.475
قرباني تقريباً اينجا ايستاده بوده

19:12.477 --> 19:13.676
.وقتي که بهش شليک شد

19:13.678 --> 19:15.778
حالا من بايد مسير گلوله اي که

19:15.780 --> 19:17.763
.به قرباني برخورد کرده رو بدونم

19:26.323 --> 19:27.707
من معتقدم گلوله‌اي که به قرباني برخورد کرده

19:27.709 --> 19:29.742
از بالا تحت زاويه 20
.درجه بوده

19:29.744 --> 19:31.995
.20درجه. درست شد

19:44.091 --> 19:48.961
تک تيرانداز از گوشه‌ي اون پشت بام
.شليک کرده

20:27.051 --> 20:28.384
."اکالا"

20:28.386 --> 20:30.887
خيلي خب، پس تيرانداز ما ميدونسته که

20:30.889 --> 20:33.272
اون يکي از مامورايي بوده که
.سر صحنه حاضر ميشه

20:33.274 --> 20:34.641
و بايد به بيسيم پليس

20:34.643 --> 20:35.892
.هم توسط يه گيرنده گوش ميکرده

20:35.894 --> 20:37.143
احتمالاً خيلي سخت نبوده که

20:37.145 --> 20:39.195
بفهمه که کدوم ماشين، ماشين
.اکالا" بوده"

20:39.197 --> 20:40.846
ما تماسي که با 911 گرفته شده بود

20:40.848 --> 20:42.732
و ما رو به محل "مککني" رسوند رو
.رديابي کرديم

20:42.734 --> 20:44.283
.معلوم شد که يه خط يه بار مصرف بوده

20:44.285 --> 20:46.703
،و طبق گفته‌هاي اداره پليس
جاسوسهاي تو خيابون گفتند

20:46.705 --> 20:48.686
که "مککني" توي بازار سياه
.دنبال يه اسلحه بوده

20:48.711 --> 20:49.573
ميدونيم چرا؟

20:49.574 --> 20:51.691
يکي از مامورها گفته که واسه
،حفاظت از خودش ميخواسته

20:51.693 --> 20:55.411
چون دو هفته پيش توي يه معامله شيشه
.بهش حمله شده

20:55.413 --> 20:57.630
خب، پس "مککني" نااميدانه دنبال
،يه اسلحه بوده

20:57.632 --> 21:00.299
،تيرانداز ما يه دونه تفنگ بهش فروخته

21:00.301 --> 21:02.802
بعدش "اکالا" رو اينجا کشونده تا
.باهاش روبروش کنه

21:02.804 --> 21:05.371
ما بايد به ارتباط بين
،تيراندازمون

21:05.373 --> 21:06.872
.اکالا" و "کئوکي" پي ببريم"
اين تنها راهيه که

21:06.874 --> 21:08.841
ميتونيم از بقيه کسايي که تو ليست اونه
.محافظت کنيم

21:08.843 --> 21:10.143
من به اداره پليس ميگم که پرونده‌هاي

21:10.145 --> 21:12.895
قبلي "کئوکي" و "اکالا" رو
.بررسي کنند و دنبال يه سرنخ باشند

21:12.897 --> 21:13.930
.يه مدتي طول ميکشه

21:13.932 --> 21:15.481
.طرف 25 ساله که پليسه

21:15.483 --> 21:16.599
.پرونده‌هاي زيادي بايد بررسي بشه

21:16.601 --> 21:18.935
بايد پرونده‌هايي رو بررسي کنند که
"کئوکي" و "اکالا"

21:18.937 --> 21:20.653
.باهم مامور بازداشت بودند

21:20.655 --> 21:22.321
اگه پرونده‌هايي رو که اونا نيروي پشتيبان بودند
،رو فاکتور بگيريم

21:22.323 --> 21:23.573
.پرونده‌ها نصف ميشه

21:23.575 --> 21:25.224
ولي بايد تمام واحدهاي در دسترسشون
رو روي اين پرونده بزارند، باشه؟

21:25.226 --> 21:26.859
.نبايد وقت بيشتري رو تلف کنيم
اين يارو اون بيرون داره ميچرخه

21:26.861 --> 21:28.728
.و پليسها رو ميکشه

21:28.730 --> 21:31.864
."مک‌گرت"

21:31.866 --> 21:34.400
.بله، فرماندار

21:34.402 --> 21:36.919
.سريع ميام اونجا

21:36.921 --> 21:39.172
،فرماندار "دنينگ" بود
.ميخواست بدونه چه خبره

21:39.174 --> 21:40.707
تا يه ساعت ديگه يه کنفرانس
.مطبوعاتي داره

21:40.709 --> 21:42.742
و تا دوساعت ديگه اونا سر ما رو ميبرند

21:42.744 --> 21:44.010
.چون ما هنوز اون يارو رو نگرفتيم

21:44.012 --> 21:45.511
ميخواي بهش چي بگي؟

21:45.513 --> 21:50.633
ميخوام بهش بگم احتمالاً هويت
.تيرانداز رو شناسايي کرديم

22:04.364 --> 22:07.933
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
که دفتر گردشگري رو

22:07.935 --> 22:09.535
.قانع کنم که وضعيت تحت کنترله

22:09.537 --> 22:10.987
.ولي تو مطبوعات رو ميشناسي

22:10.989 --> 22:13.773
،مهم نيست من چي ميگم
.اونا ميخوان قضيه رو بپيچونند

22:13.775 --> 22:15.458
،متوجهم که پيشرفت خوبي داشتيد

22:15.460 --> 22:17.376
ولي اين باعث شده
.که تو خيابانها وحشت ايجاد بشه

22:17.378 --> 22:19.111
.پس جلوش رو بگير، فرمانده

22:19.113 --> 22:21.380
چيز مفيدي هست که به خوردشون بدم؟

22:21.382 --> 22:22.948
آره بهشون بگو فايو-اُ داره همه منشا ها رو

22:22.950 --> 22:24.467
واسه ارتباط بااين پرونده جمع آوري ميکنه

22:24.469 --> 22:25.802
و اينکه اون دستگيري قريب الوقوعِ

22:25.804 --> 22:27.119
حقيقت داره؟

22:27.121 --> 22:28.921
...دقيقاً نه،اما تو يه کم اطلاعات غلط راجع به اين يارو تو رسانه ها

22:28.923 --> 22:30.223
پخش ميکني

22:30.225 --> 22:31.307
شايد اون ميخواد ضعيف بشه

22:31.309 --> 22:33.142
يعني از ميدون به در کردن؟
نه اين يه مانور تاکتيکيِ

22:33.144 --> 22:35.845
...چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که اين قتل ها به

22:35.847 --> 22:37.196
به گذشته قرباني مرتبطه

22:37.198 --> 22:39.465
...اما واسه گير آوردن مدرک شناسايي ياروقبل از اينکه دوباره حمله کنه

22:39.467 --> 22:40.566
وقت نياز دارم

22:40.568 --> 22:41.818
واسه حرکت هاي روبه جلو نگرانم

22:41.820 --> 22:44.937
ببين،من کاملاً ميدونم که اين قاتلِ دونفر از تيم مارو کشت

22:44.939 --> 22:46.439
...بااين وجود

22:46.441 --> 22:48.608
ما بايد بطرز حرفه اي عمل کنيم

22:48.610 --> 22:50.409
باشه،خب مشخصاً نگرانيت چيه؟

22:50.411 --> 22:52.361
من نميخواماطلاعات غلط بهت بدم

22:52.363 --> 22:55.164
ما همه از دست دادن "کئوکي" و "اوکالا" احساس ناراحتي ميکنيم

22:55.166 --> 22:58.534
اما اينجا بايد از پروسه قانوني پيروي کنيم

22:58.536 --> 23:01.003
همه چيز طبق قانون
...به بياني

23:01.005 --> 23:02.004
کل دنيا دارن مارو نگاه ميکنن

23:02.006 --> 23:05.708
اين بزدل تو نفر از مارو کشت

23:05.710 --> 23:08.628
بدون اينکه بهشون فرصت دفاع از خودشون رو بده

23:07.173 --> 23:08.956
افراد در سطوح مختلف در اين مورد عصباني نشن

23:08.630 --> 23:10.797
پليس هاوايي دو عضو خانوادشُ از دست داده

23:10.799 --> 23:12.632
خب بله قربان ما اينجا همه بالغيم

23:12.634 --> 23:14.517
اما نميتوني انتظار داشته باشي که

23:16.304 --> 23:19.438
من در مورد پليس هاوايي صحبت نميکنم در مورد تو صحبت ميکنم

23:21.725 --> 23:23.843
امروز دو تا پليس مردند

23:23.845 --> 23:26.562
نميخوام اين قضيه رو به خودت بگيري

23:28.565 --> 23:29.732
فرماندار،با تمام احترامي که براتون قائلم

23:29.734 --> 23:31.567
اين يارو فقط دو تا پليس رو نکشت

23:31.569 --> 23:32.852
اون دوستاي منُ کشت

23:32.854 --> 23:34.453
...اينا مردايي بودند که من رو بزرگ کردند

23:34.455 --> 23:35.621
و مردايي بودند که من بهشون احترام ميذاشتم

23:35.623 --> 23:37.740
مطمئنم اون ميخواد يکي دو تا ديگه هم بکشه

23:37.742 --> 23:39.208
پس،باصداقت تمام

23:39.210 --> 23:41.327
نميدونم چطور اين قضيه رو به خودم نگيرم

24:07.257 --> 24:08.574
يه نگاه بنداز

24:08.576 --> 24:10.414
من برجسته کاري رو تو هر دو تا مورد گلوله تاييد کردم

24:10.415 --> 24:11.797
همشون کاملاً مطابقت داشتند

24:11.799 --> 24:14.133
حروف، نشان از علائم قلم کاري يکساني دارن

24:14.135 --> 24:15.301
...نتايج "سازمان ديه اف بي آي" و

24:15.303 --> 24:16.752
سازمان درخواست ها" چي شد؟"

24:16.754 --> 24:18.471
اونا دست خط ها رو بررسي کردن ولي نتيجه اي نداد

24:18.473 --> 24:19.555
خب،باشه دوباره بررسيش کن

24:19.557 --> 24:21.224
اين يارو هر ديوونه اي بوده باشه

24:21.226 --> 24:22.558
حد اقل يه بار داخل سيستم ما بوده

24:22.560 --> 24:25.344
آدم ممکنه فرکديگه اي بکنه اما چيزاي خيلي زياد ديگه اي هستند که

24:25.346 --> 24:26.629
ميتونن استايل دست خط افراد رو تغيير بدن

24:26.631 --> 24:27.930
تورم مفصل،صدمه ديدن بدني

24:27.932 --> 24:31.067
يا يه اشتباه عمدي از طرف مظنون

24:31.069 --> 24:34.386
هي،صحبت کردن با تفنگ فروشي جواب داد

24:34.388 --> 24:36.606
پليس هاوايي، به تازگي تماسي از يه تفنگ ساز دريافت کرده

24:36.608 --> 24:38.824
که گفته اون کيف اسلحه رو فروخته

24:38.826 --> 24:40.476
"ممنون،"فانگ

25:21.618 --> 25:24.237
تو فقط به يه تخت نياز داري، درسته عزيزم؟

25:24.239 --> 25:25.371
ببخشيد؟

25:25.373 --> 25:28.491
...يه تخت،تا جنده خانومتُ بخوابوني و اين

25:28.493 --> 25:30.109
خونت رو کامل ميکنه

25:30.111 --> 25:31.610
تومشکلت چيه؟
از تفنگ خوشت نمياد؟

25:31.612 --> 25:32.662
يکي که رو کمرت داري

25:32.664 --> 25:34.797
اين لازمه اين کاره
خيلي خب

25:34.799 --> 25:37.383
اما من اونطوري که تو از تفنگ خوشت مياد،خوشم نمياد

25:37.385 --> 25:38.501
اگه قانوني خريداري بشه و با مسئوليت ازش استفاده بشه

25:38.503 --> 25:40.119
اونا بهترين دوست تمدن هستند

25:40.121 --> 25:42.138
(من فکرميکردم شبيه سگ هستن(مراقبت
اونا بهتر از سگن

25:42.140 --> 25:44.056
حفاظت فيزيکي دارا ميشي

25:44.058 --> 25:45.925
مجبور نيستي راهش ببري
مجبور نيستي غذا بهش بدي

25:45.927 --> 25:48.844
...ميدوني "نرم"،تو هرويژگي که تصور ميکردم

25:48.846 --> 25:50.646
...يه فروشنده تفنگ داشته باشه

25:50.648 --> 25:52.098
رو داري

25:52.100 --> 25:54.934
ميدوني که تو هم يه بشر شيطان هستي؟

25:54.936 --> 25:57.469
فرمانده "مک گارت"،دوست ندارم اين رو پخش کنم

25:57.471 --> 25:59.855
اما تو20سال گذشته من سرگروه

25:59.857 --> 26:01.023
تيم حفاظت همسايگيمون بودم

26:01.025 --> 26:03.192
پس بعنوان يکي از افسرهاي
...انتظامي و قانوني به يکي ديگه از اين افسرها

26:03.194 --> 26:04.527
هي...هي...هي

26:04.529 --> 26:06.579
منظورت اينه که از يه خوره اسلحه قلابي به دو تا پليس واقعي؟

26:06.581 --> 26:08.364
کمکم رو ميخوايد يا نه؟

26:08.366 --> 26:10.499
آره،البته که کمکت رو ميخوايم فقط ولش کن

26:10.501 --> 26:12.368
چي گفتي؟
خواهش ميکنم

26:12.370 --> 26:14.920
اسم نوشته شده رو بدنهِ گلوله

26:14.922 --> 26:16.088
مربوط به قاتله يا قرباني؟؟

26:16.090 --> 26:17.290
اين يکي رو بذار به عهده من خواهشاً

26:17.292 --> 26:19.342
باتمام احترامي که قائلم،اگه ما اسم قاتل رو داشتيم

26:19.344 --> 26:20.876
ديگه به کمکت نيازي نداشتيم درسته؟

26:20.878 --> 26:23.796
اون قرصاشُ نخورده يا هميشه اينطوريه؟

26:23.798 --> 26:25.298
به دنياي من خوش اومدي

26:59.866 --> 27:01.417
خب، کار با مهارتي ـه

27:01.419 --> 27:02.585
حالا بهت ميگم

27:02.587 --> 27:04.970
سفارش ويژه تنها راه خريد اين جور چيزاس

27:04.972 --> 27:06.472
واسه من يه کوچولو جالبه

27:06.474 --> 27:07.539
اما ميتونم ميل رو حس کنم

27:07.541 --> 27:09.642
خيلي خب،اما تو اينارو ميفروشي درسته؟

27:09.644 --> 27:11.761
قطعاً همينطوره اما کلي جاي ديگه تو اين سرزمين هم

27:11.763 --> 27:13.045
سفارش ويژه رو انجام ميدن

27:13.047 --> 27:16.265
حقيقت اينه که،کسي که شما دنبالش هستيد

27:16.267 --> 27:17.683
ميتونه از اينجا يا اينترنتي گرفته باشه

27:17.685 --> 27:20.319
باشه،خب ما ايميل هاي سفارشي رو چک ميکنيم

27:20.321 --> 27:21.570
تا اون وقت

27:21.572 --> 27:24.190
من ليست مشخصي از کسايي که اونارو بهشون فروختي رو ميخوام

27:24.192 --> 27:25.991
خب،دوست دارم کمکتون کنم

27:25.993 --> 27:28.661
اما ما تاريخچه فروش چيزايي مثل
اسلحه "رايفل" (نوعي اسلحه)رو نگه نميداريم

27:28.663 --> 27:31.063
خريد خيلي کوچيکيه براي رديابي

27:31.065 --> 27:33.582
و با کنترل هاي تصويري فدرال روي فروش اسلحه

27:33.584 --> 27:36.118
ما نميخوايم کلي کاغذ رو جمع کنيم

27:36.120 --> 27:37.336
درسته
چرا اينکار رو ميکني؟

27:37.338 --> 27:38.954
چرا از رديابي چيزي که 600مايل در ساعت

27:38.956 --> 27:40.089
حرکت ميکنه،شونه خالي ميکني؟

27:40.091 --> 27:41.791
چيزي که از تفنگ مياد بيرون و آدما رو ميکشه

27:41.793 --> 27:42.842
اسلحه ها آدما رو نميکشن

27:42.844 --> 27:44.576
خفه شو،"نرم" باشه؟
با اون

27:44.578 --> 27:47.213
حرف احمقانت

27:47.215 --> 27:49.181
حقيقت اينه که افراد احمق با تفنگ، آدما رو ميکشن

27:49.183 --> 27:50.966
نداشتن تفنگ برابره با نبود قتل
به همين راحتيه

27:50.968 --> 27:52.418
ممنون ،"نرم" از کمکت ممنونيم

27:52.420 --> 27:54.937
مشکلي نيست
هي،نميخواي نارنجک يا آر پي جي

27:54.939 --> 27:56.439
بگيري؟

27:56.441 --> 27:57.723
يا يه چيز باحالي تو اون مايه ها؟

27:57.725 --> 27:59.442
هي، من اين جور چيزا رو اون پشت نگه ميدارم، اگه علاقه داريد

27:59.444 --> 28:01.093
ميدونم
دليلي نداره که بهت شک کنم

28:01.095 --> 28:02.896
از مغازم بندازش بيرون
واسه کار و کاسبي بده

28:02.897 --> 28:03.929
ممنون
باعث افتخارمه

28:03.931 --> 28:06.649
و يه تشکر مجدد واسه تماس

28:06.651 --> 28:08.033
هرچيز ديگه اي شنيدي بذار ماهم بدونيم

28:08.035 --> 28:09.702
تماس؟کدوم تماس؟

28:09.704 --> 28:10.953
منظورت چيه "کدوم تماس"؟

28:10.955 --> 28:12.822
يه دقيقه صبرکن
من فکرکردم گفتي

28:12.824 --> 28:14.407
اون به صحبت هاي پليس هاوايي جواب داد

28:14.409 --> 28:16.108
درمورد اون موضوع به پليس هاوايي زنگ نزدي؟

28:16.110 --> 28:18.043
نه،به پليس هاوايي زنگ نزدم

28:18.045 --> 28:19.528
بخوابيد

28:27.754 --> 28:30.222
دني"،سمت چپ رو پوشش بده"
گرفتم

28:30.224 --> 28:32.124
به کمک نياز داريد؟

28:32.126 --> 28:33.342
نه
نه

28:34.311 --> 28:37.346
هي، يه چيزي ديدم داره از گاراژ مياد بيرون

28:46.990 --> 28:48.824
کمربندت رو بستي؟

28:48.826 --> 28:51.076
!البته که کمربندم رو بستم،تو داري رانندگي ميکني

29:02.655 --> 29:05.341
خب،يه لطفي در حقم بکن
از طرف راست نرو

29:05.343 --> 29:06.759
چي؟
مردم الان توجه نميکنن

29:06.761 --> 29:08.093
دارن به راديوهاشون گوش ميکنن

29:08.095 --> 29:09.295
اوناصداي آژير رو ميشنون
بالارو نگاه ميکنن

29:09.297 --> 29:10.496
چراغ ها رو ميبينن
فکر ميکني چيکار ميکنن؟

29:10.498 --> 29:12.498
بايد از سرراهم برن کنار يا بزنن بغل

29:12.500 --> 29:15.351
...باشه،دقيقاً...واسه همينه که تو

29:15.353 --> 29:16.969
از طرف راست نميري مگه نه؟

29:16.971 --> 29:18.837
مردم طبيعتاً وقتي صداي آژير ميشنون ميرن سمت راست

29:18.839 --> 29:20.723
ازم ميخواي چيکار کنم؟

29:20.725 --> 29:22.057
بذارم اين يارو فرار کنه؟
نه،نه،نه

29:22.059 --> 29:23.526
...فکرميکنم احتمالاً نقشه بهتر اينه که

29:23.528 --> 29:24.810
...به من که يه پليس متخصص تعقيب و گريز هستم اجازه بدي

29:24.812 --> 29:26.529
اتومبيل خودم رو برونم

29:26.531 --> 29:28.364
اوه،چيزي که ميخواي بگي اينه که تو راننده بهتري هستي؟

29:28.366 --> 29:30.366
تو يه جاده خراب و کثيف که با بمب مزين شده باشه

29:30.368 --> 29:32.201
وسط يه کشور جهان سومي آره

29:32.203 --> 29:33.536
شايد امکان داشته باشه منو مغلوب خودت کني

29:33.538 --> 29:35.955
"اما اينجا تو خيابوناي شلوغ  و مزين با بهترين سنگفرش هاي "هونولولو
(هونولولو:نقطه اصلي ايالت هاوايي)

29:35.957 --> 29:38.240
هزار درصد من راننده بهتريم

30:56.841 --> 30:58.257
"چين"

30:58.259 --> 30:59.889
نگهبان ساحلي شانسي داشت که بتونه قاتل مارو پيدا کنه؟

30:59.890 --> 31:02.557
نه،هنوز دارن ميگردن
خبرجديد چي داري؟

31:02.559 --> 31:04.793
استيو،تک تيراندازه تو طبقه سوم يه اداره خالي بود

31:04.795 --> 31:07.345
روبروي يه اسلحه فروشي
ما يه قرباني ديگه هم پيدا کرديم

31:07.347 --> 31:08.230
چي؟

31:08.232 --> 31:09.397
يه نقاش،بايد قاتل مارو سورپرايز کرده باشه

31:09.399 --> 31:10.515
گردنش با قاشقک کوفته شده

31:10.517 --> 31:12.651
مثل يه ترکه درخت
فقط با قاشقک له نشده

31:12.653 --> 31:15.303
مثل اين ميمونه که يه نفر گردنش رو گذاشته لاي دستگاه پرس

31:15.305 --> 31:16.521
داغون شده

31:16.523 --> 31:17.910
خيلي خب،متخصصاي شناسايي هويت رو برسونيد اونجا

31:17.911 --> 31:18.993
و صحنه جرم رو تحليل کنيد

31:18.995 --> 31:20.578
پسرک ما باعجله رفته

31:20.580 --> 31:21.590
يادش رفته جعبه اسلحه رو با خودش ببره

31:21.592 --> 31:25.094
مطمئن ميشيم که براي دريافت اثر انگشت نگه داري ميشه
پيام دريافت شد

31:49.106 --> 31:50.356
اوه

31:50.358 --> 31:52.358
يه دسته

31:52.360 --> 31:54.194
مصنوعي

31:54.196 --> 31:56.395
خب،الان تازه معلوم ميشه چرا نتونستيم

31:56.397 --> 31:58.248
هيچ اثر انگشتي از صحنه هاي جرم استخراج کنيم

31:58.250 --> 32:00.900
خب خبر خوش اينه که اين موضوع باعث
محدوديت گزينه هاي مخفي شدن مظنون ميشه

32:00.902 --> 32:04.120
تعداد تک تيراندازاي يه دست، زيادي
نميتونن اين اطراف باشن درسته؟

32:04.122 --> 32:05.839
آره

32:05.841 --> 32:07.907
چرا صورتتُ اينجوري ميکني؟
چي شده؟

32:07.909 --> 32:11.410
فکرکنم تازه فهميدم تک تيراندازمون کيه

32:43.294 --> 32:46.579
حدود20سال پيش وقتي بچه بودم اتفاق افتاد

32:48.834 --> 32:50.366
سعي نکن کاراحمقانه اي انجام بدي

32:50.368 --> 32:54.170
اوکالا ،کئوکي و پدرم همگي

32:54.172 --> 32:55.572
نشان شجاعت سازمان رو دريافت کردند

32:55.574 --> 32:58.842
براي جلوگيري از اين سرقت مسلحانه در بانک

32:58.844 --> 33:00.176
هيچکس تکون نخوره

33:00.178 --> 33:02.011
اينا همين الانش زخمي شدند
يه سري کارمند

33:02.013 --> 33:03.513
تا بابام و پسرا ميرسن اونجا

33:03.515 --> 33:04.898
مجبور ميشن به زور وارد بشن

33:04.900 --> 33:06.633
برو
برو،برو،برو

33:11.739 --> 33:13.219
خب يه تيراندازي خشونت آميزدرکار بود

33:13.974 --> 33:15.808
پدرم يکي دو تا گلوله ديگه خرج اين يارو ميکنه

33:15.810 --> 33:17.160
"کرت استونر"

33:17.162 --> 33:18.428
درطي تيراندازي

33:18.430 --> 33:20.530
استونر" دستش رو گذاشته بود روي طاق هاي منفجرشونده"

33:20.532 --> 33:22.448
يکي از تيرهاي پدرم برخورد ميکنه به اين سقف هاي منفجرشونده

33:22.450 --> 33:24.534
دستاي "استونر" ميترکن

33:33.310 --> 33:34.660
واو

33:34.662 --> 33:35.962
خب،ميفهمم که چراانقدر عصبانيه

33:35.964 --> 33:37.330
الان وقت تلافيِ

33:37.332 --> 33:40.250
بخاطر اين "استونر" افتاد حبس

33:40.252 --> 33:41.301
و سه ماه پيش آزاد شد

33:41.303 --> 33:43.136
زنداني نمونه
...اون يه

33:43.138 --> 33:44.503
توصيه و سفارش از زندانبان داشت

33:44.505 --> 33:45.738
بايد فکرکرده باشن که اون آدم شده

33:45.740 --> 33:46.923
يه نامه از اداره پست براش هست

33:46.925 --> 33:48.674
دو هفته فقط طول کشيد تا قانون شکني کنه

33:48.676 --> 33:50.109
...و تا همين الان

33:50.111 --> 33:51.060
غيبش زده

33:51.062 --> 33:52.795
"هي،يه دقيقه صبرکن،"دني

33:52.797 --> 33:53.780
تاريخچه نظامي

33:53.782 --> 33:55.148
قبل از زندان
استونر" يه تک تيرانداز پوشش دهنده"

33:55.150 --> 33:56.199
"تو "ويتنام

33:56.201 --> 33:57.617
بود

33:58.452 --> 33:59.819
خب،"کونو"،ادامه بده

33:59.821 --> 34:01.854
"استيو،"دوک لوکلا

34:01.856 --> 34:03.323
به تازگي تو يه کوچه تيرخورده پيدا شده

34:03.325 --> 34:04.741
چه اتفاقي افتاده؟

34:04.743 --> 34:06.459
...اون وقتي رسيده به

34:06.461 --> 34:08.527
يه تماس شخصي مشکوک جواب داده
بنظر مياد تک تيرانداز ما

34:08.529 --> 34:10.496
شونه هاش رو سوراخ کرده

34:10.498 --> 34:12.048
استيو،اون کلي خون از دست داده،بافت ها هم ضربه ديدن

34:12.050 --> 34:13.466
خب،"کونو"،اون کجاست؟

34:13.468 --> 34:14.467
زندست؟

34:14.469 --> 34:15.919
پنجاه پنجاهه
استيو" اينو ببين"

34:15.921 --> 34:17.870
دوک" جزءگروهي بود که به "استونر" صدمه زد"

34:17.872 --> 34:19.222
..."کونو"

34:19.224 --> 34:20.390
پيش "لوکلا" بمون،باشه؟

34:20.392 --> 34:22.708
اون دکتراي ارتشي بهترين ها تو اين زمينه هستند

34:22.710 --> 34:24.877
مطمئن شو که هرکاري که از دستشون برمياد رو انجام ميدن خب؟

34:24.879 --> 34:25.979
لوکلا" نبايد بميره"

34:25.981 --> 34:27.397
خب

34:27.399 --> 34:28.648
"استيو"

34:28.650 --> 34:29.766
تو اين عکس دوتا پليس ديگه هم هستن

34:29.768 --> 34:30.767
دني،ايد به پليس هاوايي زنگ بزنيم

34:30.769 --> 34:31.884
و قبل از اينکه اين حرومزاده دوباره حمله کنه

34:31.886 --> 34:34.854
اينارو محافظت شده بکنيم

34:35.722 --> 34:36.839
"مکس"

34:36.841 --> 34:38.391
خواهشاً بگو خبرجديدي داري

34:38.393 --> 34:39.826
خب خيلي سريع داشتم کارميکردم

34:39.828 --> 34:41.110
تا بهت نتايجي بدم که قابليت کارکردن داشته باشه

34:41.112 --> 34:42.078
خبرخوش اينه که

34:42.080 --> 34:43.562
من بدن نقاش رو تجزيه و تحليل کردم

34:43.564 --> 34:44.697
و تونستم تشخيص بدم که

34:44.699 --> 34:47.417
اون چيزاي پيدا شده همش بخاطر اينه

34:48.752 --> 34:50.503
خب،همون دستِ

34:50.505 --> 34:52.071
مکس"،اين يه کار فوق العادست"

34:52.073 --> 34:54.257
اما الان وقتشه که بقيه بدن اين آقاي تين رو پيدا کنيم
(آقاي تين:شخصيتي تخيلي محصول آمريکا در سال2007)

34:54.259 --> 34:55.592
اين دقيقاً دليل

34:55.594 --> 34:57.410
زنگ زدنم به تو و اينکه خواستم بياي اينجا هست

34:57.412 --> 34:59.596
وقتي اين مدرک رو بررسي ميکردم

34:59.598 --> 35:01.347
...فهميدم که اين مصنوعات ويژه

35:01.349 --> 35:02.515
...يه سريال نامبر برجسته کاري شده اي

35:02.517 --> 35:04.934
روي فرمان يار دارند

35:05.886 --> 35:06.853
وقتي پيگيريش کردم

35:06.855 --> 35:08.721
ردش برگشت به مظنون مفروض ما

35:08.723 --> 35:10.756
کرت استونر" که دو تا از اون دست مصنوعي ها رو گرفته بود"

35:10.758 --> 35:12.025
"به لطف "سازمان بهداري ايالت هاوايي

35:12.027 --> 35:13.476
اين اتفاق افتاد

35:13.478 --> 35:14.777
اين دست مصنوعي

35:14.779 --> 35:16.646
"يه بيمه نامه داره که توسط "استونر

35:16.648 --> 35:18.698
.سه روز بعد از آزاديش از زندان "هالاوا" پر شد

35:18.700 --> 35:20.599
خيلي خب،پس لطفاً نگو که آدرسي از خودش نذاشته

35:20.601 --> 35:21.534
چرا آدرس گذاشته

35:21.536 --> 35:22.935
...متاسفانه فقط

35:22.937 --> 35:24.954
يه صندوق نامه شخصي تو محله چيني هاست
اين يه شروعه

35:24.956 --> 35:27.040
خب،ممنون مکس

35:36.467 --> 35:37.550
از "لوکلا" چه خبر؟

35:37.552 --> 35:39.218
اون از طريق جراحي جون سالم به در برد

35:39.220 --> 35:40.219
اونا اميدوارن

35:40.221 --> 35:41.421
خيلي خب،خوبه

35:41.423 --> 35:43.423
بريم

35:47.811 --> 35:50.430
"ماهالو"

35:50.432 --> 35:52.565
حالتون خوبه آقا
خوبم

35:52.567 --> 35:53.850
ما دنبال اين مرد ميگرديم
تا حالا ديدينش؟

35:53.852 --> 35:55.468
نه
مطمئنيد؟

35:55.470 --> 35:56.903
تاريخچه ما نشون ميده که اون
اينجا يه صندوق نامه کرايه ميکنه

35:56.905 --> 35:58.271
شما نزديک به صد تا از اينارو پيش رو داريد

35:58.273 --> 35:59.188
آقا

35:59.190 --> 36:00.857
من آمارشونُ نگه نميدارم

36:00.859 --> 36:02.825
چرا يه نگاه ديگه نميندازي هان؟

36:02.827 --> 36:04.027
اون يه جفت دست مصنوعي داره

36:04.029 --> 36:05.912
متاسفم آقا،من اطلاعي ندارم

36:05.914 --> 36:07.363
خيلي خب

36:07.365 --> 36:08.831
بذار من فهرست صندوق هاي اجاره ايت رو ببينم

36:08.833 --> 36:10.166
من چنين اطلاعاتي رو نميتونم منتشر کنم

36:10.168 --> 36:11.784
...مردم تو همسايگي اينجا واسه نگه داشتن مسائل شخصيشون

36:11.786 --> 36:13.503
به من اعتماد ميکنن

36:13.505 --> 36:14.987
...پس

36:14.989 --> 36:17.540
...مگه اينکه تضمين
خب،مشکلي نيست

36:17.542 --> 36:19.676
اين يارو، رو ول کن ما يه ساعته ميتونيم يه تضمين ايجاد کنيم

36:19.678 --> 36:22.095
يا ميتوني چاقو بکشي و همه رو گيج و منگ کني

36:22.097 --> 36:23.880
هي،يه دقيقه صبر کن
دست-دست نگه دار

36:23.882 --> 36:26.599
هي شما الان يه جرم فدرالي مرتکب شدي

36:26.601 --> 36:28.667
واقعيتش اين درست نيست
...به اصطلاح

36:28.669 --> 36:30.853
...اين صندوق نامه نيست يه کابينت فايل بنديه...پس

36:41.615 --> 36:43.566
بيشتر اينا

36:43.568 --> 36:45.368
براي مجموعه طبقه بالا ثبت شدن

36:45.370 --> 36:46.986
بايد 100تا واحد اون بالا باشه

36:46.988 --> 36:48.488
بايد چيکار کنيم ؟
همه درها رو دونه دونه بزنيم؟

36:48.490 --> 36:50.206
هي...هي
هي...هي...هي

36:51.075 --> 36:52.691
اين "اُ" رو تشخيص ميدي؟

36:52.693 --> 36:54.110
آره از پايين به بالا کشيده شده

36:54.112 --> 36:55.912
دست خطِ مظنونِ ما

36:55.914 --> 36:58.464
آپارتمان 324

37:15.432 --> 37:16.599
چپ امنه

37:16.601 --> 37:18.151
اينجا هم امنه

37:18.153 --> 37:19.218
...هي

37:19.220 --> 37:20.820
قهوه هنوز گرمه

37:20.822 --> 37:22.188
بايد همين تازگيا رفته باشه

37:25.075 --> 37:26.725
اين يارو کدوم گوريه؟

37:38.072 --> 37:39.738
"سلام فرمانده "مک گارت

37:39.740 --> 37:41.174
...کونو

37:41.176 --> 37:44.510
متاسفم که امروز نتونستم ببينمت
ديگه تکرار نميشه

37:44.512 --> 37:46.262
مطمئنم کنجکاوي بدوني

37:46.264 --> 37:47.597
نفر بعدي تو ليستم کيه

37:47.599 --> 37:48.965
اگه يه جوابي واسه اون سوال

37:48.967 --> 37:51.100
ميخواي،به کشوي کنار تلفون يه نگاه بنداز

37:51.102 --> 37:54.103
فکرميکنم برات خيلي جالب باشه

38:08.935 --> 38:10.286
چيه؟

38:11.705 --> 38:13.289
از پنجره ها دورشيد

38:16.460 --> 38:17.994
پشت بوم روبروي خيابون

38:17.996 --> 38:20.246
پليس هاوايي، به حالتِ آماده باش

38:20.248 --> 38:22.131
مظنون رو پشت بوم کنار موقعيت ماست

38:39.233 --> 38:41.150
چيکار داري ميکني؟

38:41.152 --> 38:42.351
فقط منو پوشش بده

38:49.693 --> 38:51.277
...کونو

38:51.279 --> 38:52.912
شليک با تو

38:52.914 --> 38:54.146
تو قرار نيست بيشتر از يه فرصت داشته باشي

38:54.148 --> 38:55.198
خيلي خب؟

38:55.200 --> 38:57.583
شليک با تو

39:00.153 --> 39:01.287
هي

39:01.289 --> 39:02.505
چيکار داريم ميکنيم؟

39:02.507 --> 39:03.756
کاري نميکنيم

39:03.758 --> 39:05.291
ميرم ماشين رو بگيرم
تمرکزشُ پرت کن

39:05.293 --> 39:06.592
وقتي کونو فرصت تيراندازي پيدا کنه

39:06.594 --> 39:08.094
بايد شليک کنه،خب؟

39:08.096 --> 39:09.462
استيو" اون تک تيراندازه خب؟"
تا ته ساختمون

39:09.464 --> 39:10.963
نميتوني اين کار رو انجام بدي

39:11.798 --> 39:14.100
اَه آره به حرفم گوش نکن

39:14.968 --> 39:15.935
به دليلش گوش نکن

39:15.937 --> 39:17.303
!خودت باش

39:17.305 --> 39:18.521
خودِخودت

39:37.053 --> 39:39.721
"شليک خوبي بود "کونو

39:46.112 --> 39:47.428
چي بود؟

39:47.430 --> 39:49.397
تو الان چي هستي؟
آقاي "اسکارفيس"(گانگستر آمريکايي)؟
چه فکري ميکردي؟

39:49.399 --> 39:50.482
نميدونم،حدس ميزنم که دخالت بيجايي کرده باشم

39:50.484 --> 39:51.533
...نقشَت

39:51.535 --> 39:53.702
ناقص بود

39:55.270 --> 39:56.738
تو نگرانم شده بودي

39:56.740 --> 39:59.324
نگران؟
نه نه،من نگران ماشينم بودم

39:59.326 --> 40:00.825
من صدمه ديدم
آره صدمه ديدي

40:00.827 --> 40:02.877
از ناحيه سر صدمه ديدي
...چيزي بهت صدمه زده که

40:02.879 --> 40:05.246
نميتونم توضيحش بدم

40:05.248 --> 40:06.748
پس تو همچنين ميدوني چيزاي خيلي زيادي تو اين کره خاکي

40:06.750 --> 40:08.449
هست که من نگرانشونم

40:08.451 --> 40:10.118
از دست دادنت تو يه مبارزه مسلحانه

40:10.120 --> 40:11.953
جزءاونا نيست

40:11.955 --> 40:14.222
خيلي خب؟

40:20.313 --> 40:22.397
روز سختي بود

40:22.399 --> 40:24.099
از اينجا بريم بيرون

40:53.929 --> 40:56.715
استيو ما خواستيم ازت تشکر کنيم

41:04.190 --> 41:06.358
پدر

41:13.649 --> 41:16.684
استيون" تو همه مشخصاتي که"
بايد براي يه پسر آرزو ميکردم رو داري

41:16.686 --> 41:18.519
بهت افتخار ميکنم

41:23.926 --> 41:26.161
استيو عجله کن

41:26.163 --> 41:28.196
يه لحظه

41:48.984 --> 41:53.984
.:: @bollbolljan ::.