WEBVTT
00:26.221 --> 00:28.738
"بث،داره میره پایینِ "کاپیولانی-
فهمیدم-
00:28.740 --> 00:30.773
"بگیرش، "لیلاند-
دنبالشیم-
00:59.403 --> 01:01.538
بث،برو دور ساختمون و دروـش کن
01:13.234 --> 01:15.502
داداش،فکرمیکنی داری کجا میری؟
01:27.798 --> 01:35.401
.:: www.bolboljan.net ::.
02:01.031 --> 02:03.249
عجله کن استیو،داری تنبل میشیا
02:03.251 --> 02:05.168
دارم سعی میکنم پا به پات پیش بیام، مامان
02:05.170 --> 02:07.720
پا به پام پیش بیا،پسر
02:08.806 --> 02:10.423
مامان تا ناهار احتیاج به به یه استراحت کوچیک داری
02:10.425 --> 02:11.674
خودتو داری میگی؟
02:11.676 --> 02:12.759
مشکلی نداری؟
02:12.761 --> 02:14.143
من مشکلی ندارم
تو چطوری؟
02:15.212 --> 02:16.896
عمیق پارو بزن،برو که رفتیم
02:16.898 --> 02:20.116
آره
02:23.887 --> 02:27.240
اوه،هووو
هووو
02:36.835 --> 02:39.852
حالا این همون چیزیه که من اسمشُ "شروعی کامل برای روز" میذارم
02:39.854 --> 02:42.088
شاید دفعه بعد کاترین بتونه باهامون بیاد
02:42.090 --> 02:43.923
کاترین"؟"
آره
02:43.925 --> 02:45.625
خب
خوبه
02:45.627 --> 02:47.460
موقع ناهار این موضوع رو بهش میگم
02:47.462 --> 02:49.178
قراره با کاترین ناهار بخوری؟
آها
02:49.180 --> 02:51.097
فقط خودتون دو نفر؟
آره
02:51.099 --> 02:53.049
چرا؟ مشکلیه؟
02:53.051 --> 02:55.802
.نه،منظورم اینه که،نمیدونم
02:55.804 --> 02:57.920
خب،تو گفتی میخواستی ما باهم آشنا بشیم
02:57.922 --> 03:00.440
مگه نه؟
آره فکرکنم این حرفای جالب رو
03:00.442 --> 03:02.108
قطعا بهتون گفتم
آره
03:02.110 --> 03:03.893
فقط فکرکردم تو و "میک" قراره این آخرهفته برید بیرون شهر
03:03.895 --> 03:05.478
هفته بعد قرارمونه
03:05.480 --> 03:08.948
این هفته واسه دنبال من راه افتادن یه کم سرش شلوغه
03:08.950 --> 03:12.235
ببین مامان در اون مورد من متاسفم
03:12.237 --> 03:15.238
آخه کدوم پسری لباس شخصی اجیر میکنه تا آمار مامانش رو داشته باشه؟
03:15.240 --> 03:17.773
خب،بذار روراست باشیم،ما که عین "والتون ها" نیستیم
(والتون ها:نام سریالی آمریکایی)
03:17.775 --> 03:19.542
...تو یه جاسوس سابق هستی که
03:19.544 --> 03:21.494
20سال پیش مرگشُ جعل کرد
03:21.496 --> 03:23.046
مامان من مسئله هایی دارم
مسئله های قابل اعتماد
03:23.048 --> 03:24.497
خب،فراموشش کن
03:24.499 --> 03:25.781
و باهم بودن من و کاترین رو هم فراموش کن
03:25.783 --> 03:26.749
فقط یه ناهاره
03:26.751 --> 03:28.617
صبر کن
مک گارت" هستم"
03:28.619 --> 03:31.254
باشه دارم میام
03:31.256 --> 03:32.505
خب شرمنده مامان
03:32.507 --> 03:34.057
تماس کاری-میفهمم
من باید برم
03:34.059 --> 03:35.091
روز فوق العاده ای داشته باشی
03:35.093 --> 03:36.059
خدانگهدار
03:36.061 --> 03:38.311
دوستت دارم
دوستت دارم مامان
03:38.313 --> 03:40.179
سلام منُ به "کاترین" برسون
03:40.181 --> 03:42.865
باشه نگران نباش قرار نیست درباره تو صحبت کنیم
03:42.867 --> 03:44.684
بوس
بوس بوس مامان
03:54.995 --> 03:56.696
بفرمایید سرهنگ
03:56.698 --> 03:58.164
این حکم ـه
اینم آدمتون
03:58.166 --> 03:59.532
"به سلامت "راسل
04:04.004 --> 04:05.705
اولین باره مارو میکشونی به صحنه جرم
04:05.707 --> 04:06.673
چه خبر "داگ"؟
04:06.675 --> 04:08.741
سلام استیو مک گرت
چیکارا میکنی؟
04:08.743 --> 04:10.510
از اینکه داریم با "فایو-اُ"همکاری میکنیم در تعجبم
04:10.512 --> 04:11.511
روز پرمشغله ایه آره؟
04:11.513 --> 04:12.828
آره هر روز پر مشغله ـست
04:12.830 --> 04:14.714
پسرت(یاروئه) کیه؟-
"راسل ـه"-
04:14.716 --> 04:16.132
سومین مهاجمی که
04:16.134 --> 04:17.833
فکر کرد میتونه به جای رفتن به زندان به از دست ما بدوـه فرار کنه
04:17.835 --> 04:20.136
آه پس اشتباه فکرکرد
دقیقاً
04:20.138 --> 04:22.355
واسه همین ما گزارشی واسه "پلیس هاوایی" ترتیب دادیم
04:22.357 --> 04:24.107
پس میشه ما بریم که این یارو رو اسمشو بنویسیم؟
04:24.109 --> 04:25.174
!آره برو گمشو
04:25.176 --> 04:26.442
خیلی خب
خوش باشی افسر
04:26.444 --> 04:27.894
خوشحال شدم از دیدنت
منم همینطور
04:30.097 --> 04:31.781
چیکار بایدبکنیم ،"مکس"؟
04:31.783 --> 04:33.566
اولین احساسی که از دیدن این قربانی روی سقف این ماشین
04:33.568 --> 04:34.901
بهم دست داد
04:34.903 --> 04:36.235
این بود که طرف "جامپینگ" کار میکنه
04:36.237 --> 04:38.687
خب اگه این یه قتل بوده،ما اینجا کارمون چیه، "مکس"؟
04:38.689 --> 04:41.290
خب من گفتم که این اولین احساسی بود که بهم دست داد
04:41.292 --> 04:42.709
باشه،"مکس" دومین احساسی که بهت دست داد چی بود؟
04:42.711 --> 04:44.961
ساق پای قربانی از طریق اصابت ضربه به زانوش آسیب دیده
04:44.963 --> 04:46.796
شامل کسایی میشه که با پرش و سقوط
04:46.798 --> 04:48.915
توسط انگشتان پا سر و کار دارن
04:48.917 --> 04:51.084
جامپینگ کارها و قربانیان حواس پرت
04:51.086 --> 04:52.835
میخوان بصورت افقی بیان پایین و بپرن بالا
04:52.837 --> 04:55.338
داری میگی کسی هلش داده؟
کاملاً ممکنه
04:55.340 --> 04:57.173
مضافاً
یه کوفتگی کوچیک بغل سرش
04:57.175 --> 04:58.874
هست
04:58.876 --> 05:00.843
که ناشی از افتادن(سقوط) نیست
05:00.845 --> 05:02.845
بنظر تازه میاد
05:02.847 --> 05:04.931
و جای چند تا ترمیم کوفتگی
05:04.933 --> 05:07.583
غده خونی هم رو بازوهاش هست
05:07.585 --> 05:09.652
انگار یه نفر از این دختر بعنوان کیسه بوکس استفاده کرده
05:09.654 --> 05:11.904
وقتی یه آزمایشِ کاملِ "علت مرگ" رو انجام بدم بیشتر هم مطلع میشم
05:11.906 --> 05:14.056
اما فعلاً،قتل نمیتونه از بین گزینه ها حذف بشه
05:14.058 --> 05:15.491
خیلی خب دیگه دربارش چی میدونیم؟
05:15.493 --> 05:17.827
ما یه ته بلیط هم تو جیب جلوییش پیدا کردیم
05:17.829 --> 05:20.313
اما اونقدر خون ریخته که نمیتونیم بخونیمش
05:20.315 --> 05:22.532
فرستادیمش واسه فانگ تا ببینیم اگه میتونه یه چیزی ازش استخراج کنه
05:22.534 --> 05:23.533
مدرک شناسایی گرفتیم؟
05:23.535 --> 05:24.834
اسمش "دینا مور" هست
05:24.836 --> 05:27.286
"یه معلم مهدکودک تو دبستان "کایموکی
05:27.288 --> 05:28.404
با صاحبخونه چک کردم
05:28.406 --> 05:29.839
گفت که مستاجر خوبی بوده
05:29.841 --> 05:31.707
محبوب و ساکت
05:31.709 --> 05:33.376
همیشه یه اما
05:33.378 --> 05:35.044
باید یه "اما" باشه
اما طبق حرفاش
05:35.046 --> 05:37.430
اون اخیرا با دوست پسرش که مدت زیادی با هم بودن به هم میزنه
05:37.432 --> 05:38.931
"کسی به نام "جان هانسون
05:38.933 --> 05:40.433
و ظاهرا زیاد جالب نبود
05:40.435 --> 05:41.851
جالب نبود یعنی سو استفاده میکرد؟
05:41.853 --> 05:43.586
نه اونقدرها هم بد نبود ولی اون هفته پیش مجبور شد
05:43.588 --> 05:45.754
مشاجرشون رو تو سالن انتظار قطع کنه
05:45.756 --> 05:47.423
من اینم پیدا کردم
05:47.425 --> 05:48.891
تلفنش تو خونشون بود
05:48.893 --> 05:50.059
اینُ چک کن
05:51.145 --> 05:54.313
اون دیشب 9تا تماس "هانسون" رو جواب نداده
05:56.200 --> 05:57.766
من هرگز به "دینا" صدمه نزدم
05:57.768 --> 05:59.235
پس اون چطور دائم زیرخواب میشد؟
05:59.237 --> 06:01.154
من همچین سوالی رو همیشه ازش میپرسم
06:01.156 --> 06:02.238
فقط بهم جواب میداد که اون شیطونه
06:02.240 --> 06:04.373
شیطونه
06:04.375 --> 06:06.492
باورش واقعاً سخته
06:06.494 --> 06:08.211
ببین منم هرگز باورش نکردم
06:08.213 --> 06:09.378
اما این چیزیه که اون بهم گفت
06:09.380 --> 06:11.297
"دوباره سعی کن "جان
06:11.299 --> 06:12.415
دینا راز ها رو پیش خودش نگه می داشت
06:12.417 --> 06:14.383
یکی از دلایل به هم زدن رابطمون همین بود
06:14.385 --> 06:15.468
واسه همین دیشب
06:15.470 --> 06:17.119
تو 9 بار بهش زنگ زدی؟
06:17.121 --> 06:20.223
من تو یه کافه بودم یه کم عرق خورده بودم
06:20.225 --> 06:21.557
که آخرش باعث شد شمارشُ بگیرم
06:21.559 --> 06:23.509
امروز صبح کجا بودی؟
موج سواری
06:23.511 --> 06:25.478
"داون پاترول"
(مکانی برای موج سواری)
06:25.480 --> 06:26.729
حداقل 15نفر تو صف هستند
06:26.731 --> 06:27.796
که میتونن اونُ پوشش بدن
06:27.798 --> 06:28.848
دیشب چی؟
06:28.850 --> 06:30.149
میدونی "دینا" کجا بود؟
06:30.151 --> 06:31.267
ازش خواستم بامن شام بخوره
06:31.269 --> 06:32.351
اما گفتش که سرش شلوغه
06:32.353 --> 06:33.986
بهم نمیگفت چی کار داشت میکرد
06:33.988 --> 06:37.156
همیشه یه چیزی رو ازم داشت پنهون میکرد
06:47.167 --> 06:49.085
...هی "مکس" تو چرا
06:49.087 --> 06:52.004
اینو شبیه اعضای گروه مردان آبی کردی؟
گروه مردان آبی:گروهی که نمایش های تئاتر تولید)
(میکنند و از سال1987شروع به کار کردند
06:52.006 --> 06:53.706
اوه بسیار شوخ طبع کما فی السابق
06:53.708 --> 06:55.041
"کارآگاه "ویلیامز
06:55.043 --> 06:56.876
"به این رنگ میگم "تولیدین
06:56.878 --> 06:58.994
برای تشخیص ضربت های کوچیک در پوست
06:58.996 --> 07:00.930
بسیار مفید است
07:00.932 --> 07:02.048
ضربت های کوچیک؟
دنبال چی هستی؟
07:02.050 --> 07:04.183
محل یه تزریق
07:04.185 --> 07:06.385
بنظرم در وضعیت مرگ،نوری رو پراکنده میکنه
07:06.387 --> 07:08.721
وضعیت مرگ؟
سقوط عامل مرگش نبوده؟
07:08.723 --> 07:11.140
خب به معنای دقیقتر ،چرا
07:11.142 --> 07:14.227
اما آزمایش سم شناسیش مشخص کرد که
07:14.229 --> 07:16.612
دینا" مقدار خطرناکی از"جی اچ بی" تو خونش"
07:16.614 --> 07:17.730
داشته
(جی اچ بی:نوعی ماده شیمیایی که بعنوان مواد مخدر نیز استفاده میشود)
07:17.732 --> 07:18.798
این درحالی بود که
07:18.800 --> 07:21.517
نشانی از "جی اچ بی" تو معدش نبود
07:21.519 --> 07:24.153
پس فکر کردی که بهش تزریق شد؟
دقیقاً
07:24.155 --> 07:26.572
عقب بایستید لطفاً
07:37.801 --> 07:40.002
آها
چیزی پیدا کردی؟
07:45.041 --> 07:47.226
این ناحیه کوچیک و ریز رو میبینید که(رنگش) آبی تیره ترـه؟
07:47.228 --> 07:48.644
اون محل تزریقه
07:48.646 --> 07:50.563
اون خودش نمیتونسته تزریق رو انجام بده
07:50.565 --> 07:51.880
مثلاً اینجوری با این زاویه
07:51.882 --> 07:53.015
درسته
07:53.017 --> 07:54.400
شاید دچار انحراف مسیر ناشی از اثرات سم
07:54.402 --> 07:55.484
شده باشه
07:55.486 --> 07:57.103
که باعث شد از بالکن بیفته پایین
07:57.105 --> 07:59.405
اما قطعاً مرگش یه تصادف و حادثه نبوده
07:59.407 --> 08:00.723
چه زمانی بهش تزریق کردن؟
08:00.725 --> 08:02.057
براساس میزانی که متابولیز شده
08:02.059 --> 08:05.111
من میگم6-8ساعت قبل از سقوطش
08:05.113 --> 08:07.179
ما یه صفحه اینترنتی بدست آوردیم
08:07.181 --> 08:09.515
که معلوم میکنه دیشب کجا بوده
08:09.517 --> 08:11.384
هی،"چین" خبر تازه چی داری؟
08:11.386 --> 08:12.919
خب دوست پسرـه بررسی شد
08:12.921 --> 08:15.121
شب رو تو مخفیگاه عرق خورا تو "هالیوا" سپری کرده
08:15.123 --> 08:17.023
و امروز صبح هم تو "داون پاترول" موج سواری کرده
08:17.025 --> 08:18.324
عالیه نظری داری که "دینا" کجا بوده؟
08:18.326 --> 08:19.759
آره من با یکی از همکاراش تو دبستان صحبت کردم
08:19.761 --> 08:21.494
که دیشب "دینا" رو به شام دعوت کرده
08:21.496 --> 08:22.862
اما اون گفت نمیتونه
08:22.864 --> 08:24.397
چون از قبل با دوست پسرش برنامه ریخته
08:24.399 --> 08:25.531
گفت که داشته
08:25.533 --> 08:26.966
به شروع مجدد رابطه باهاش فکرمیکرده
08:26.968 --> 08:28.184
خب،ما میدونیم که این یه دروغه
08:28.186 --> 08:29.769
اون دوست پسرش رو ول کرد
08:29.771 --> 08:31.354
خیلی خب،پس به همکارش دروغ گفت
08:31.356 --> 08:32.555
دوست پسرش باید راست گفته باشه
08:32.557 --> 08:33.589
که اون داشته چیزی رو پنهون میکرده
08:33.591 --> 08:34.807
ظاهراًمیتونم کمکی انجام بدم
08:34.809 --> 08:36.225
فانگ" ته بلیطی که رو بدن دینا پیدا شد "
08:36.227 --> 08:37.476
رو بررسی کرد
08:37.478 --> 08:40.663
معلوم میشه که بلیط مال ورودی یه محوطه پارکینگ بود
08:40.665 --> 08:42.298
"از سوی مرکز بازآفرینی "کاپیولانی
08:43.400 --> 08:45.584
مهر مربوط به
08:45.586 --> 08:46.935
ساعت 6:45 صبح دیروز بوده
08:46.937 --> 08:48.204
خیلی خب هرکاری که "دینا" دیشب داشت انجام میداد
08:48.206 --> 08:51.157
شروع ماجرا از اونجا بوده
08:57.414 --> 08:58.714
اوه عالیه
08:58.716 --> 09:00.949
هی اینجا رو ببین
09:00.951 --> 09:02.585
دوست پسرـه گفت اون کلی راز رو نگه می داشته
09:02.587 --> 09:05.154
انگار این یکی از بزرگترین هاشه
09:05.156 --> 09:06.255
"ما میدونیم "دینا مور
09:06.257 --> 09:07.306
دیشب اینجا داشته چیکار میکرده
09:07.308 --> 09:09.558
منظورت "دایسی هات" ـه؟
09:09.560 --> 09:11.644
برو
09:13.498 --> 09:15.598
یالا تند برو
09:15.600 --> 09:17.867
آه
09:20.321 --> 09:21.354
یالا
تند برو تند برو
09:21.356 --> 09:22.421
برو عقب برو عقب
09:22.423 --> 09:24.657
یالا بلند شو
یالا رد شو
09:38.489 --> 09:41.073
اوه-
بلند شو،بلند شو-
09:41.075 --> 09:42.041
خب این،کوفتگی ها رو مشخص میکنه
09:42.043 --> 09:44.060
خیلی چیزای دیگه هم مشخص میکنه
09:44.062 --> 09:46.545
دینا مور تحت عنوان "دایسی هات" دو تا زندگی داشت
09:46.547 --> 09:47.630
عالیه
09:47.632 --> 09:48.964
حالا ما دو تا گزینه واسه انتخاب
09:48.966 --> 09:50.049
مظنونین داریم
کسایی که تو مدرسه ابتدایی
09:50.051 --> 09:52.551
باهاش درس یاد میدادن
09:52.553 --> 09:55.104
و دخترای هم تیمی
09:55.106 --> 09:56.856
میدونم از کجا تحقیقاتمُ شروع کنم
10:06.824 --> 10:08.508
برو برو برو برو
10:08.510 --> 10:09.809
تقریبا همونجاست
10:09.811 --> 10:10.893
مواظب بازوهاش باش
10:10.895 --> 10:13.246
"یالا "هات لیپس
مراقب خط داخلی باش
10:13.248 --> 10:14.364
میخوام شاهد یه دیواره باشم
10:14.366 --> 10:16.015
عبور کن ازش
عبور کن ازش
10:16.017 --> 10:18.401
خودشه خوبه
10:18.403 --> 10:20.236
درتی دمسل"،برگرد تو زمین خودمون"
"یالا "کِریمسون
10:20.238 --> 10:21.487
سلام مربی
10:22.890 --> 10:24.807
باورم نمیشه اون مرده
10:24.809 --> 10:28.161
میدونی چه کسی ممکنه خواسته باشه به "دینا" صدمه بزنه؟
10:28.163 --> 10:30.029
کی؟
10:30.031 --> 10:31.280
"دایسی"
10:31.282 --> 10:33.399
من حتی نمیدونستم اسم دیگش "دینا" ـست
10:33.401 --> 10:35.901
گفتی اسمت چی بود؟
"سیلک اسلیر"
10:35.903 --> 10:38.738
اسم واقعیم "کِریمسون براید" ـه
10:38.740 --> 10:40.406
اوه،خیلی خب
10:40.408 --> 10:42.091
رهبر طرفدارای تیم بزرگ "دنزل"؟
10:42.093 --> 10:43.626
وای
...نه من فقط
10:43.628 --> 10:44.794
جدی؟
10:44.796 --> 10:47.463
اگه "دایسی" کشته شد
و این "اگه" خیلی "اگهِ" بزرگیه
10:47.465 --> 10:51.300
مطمئنم از سوی هم تیمی هاش این کار صورت نگرفته
10:51.302 --> 10:54.270
دایسی قلب و روح این تیم بود
10:54.272 --> 10:56.088
باورم نمیشه که مُرده
10:56.090 --> 10:58.524
خیلی خب،درمورد "دایسی" خارج از زمین مسابقه چی میتونی بهم بگی؟
10:58.526 --> 11:02.094
!فقط اینکه اسم واقعیش "دینا" بود
11:03.898 --> 11:05.448
گوش کن، میخوام بیشتر از اینا کمکتون بکنم
11:05.450 --> 11:07.734
اما واقعاً باید برگردم سر تمرین
11:07.736 --> 11:09.152
...فردا مسابقات فینال اسکیت داریم،واسه همین
11:09.154 --> 11:11.370
تیم) "دیاموند دالز" فردا مسابقه میده؟)
11:11.372 --> 11:13.740
دایسی دوست نداشت ما تسلیم بشیم
11:13.742 --> 11:17.660
اگه-اگه بتونیم یه مدافع پیدا کنیم میریم مسابقه بدیم
11:17.662 --> 11:19.328
شما مدافع دو حلقه ای(نوعی تاکتیک دفاعی) ندارید؟
11:19.330 --> 11:20.613
یکی دو تا بلوکه کننده ساپورتی داریم
11:20.615 --> 11:22.498
اما دایسی تنها مدافع ما بود
11:22.500 --> 11:24.050
الان باید برم ترتیب "تست های احراز صلاحیت" رو بدم
11:24.052 --> 11:25.551
خیلی خب،ممنون
11:25.553 --> 11:27.754
اختیار دارید
11:29.590 --> 11:31.557
وای
11:31.559 --> 11:32.892
"خب،آم، من چیزی از "کریمسون براید
11:32.894 --> 11:34.243
یا "درتی دمسل"،"ایوانا کیس"،یا هیچ کدوم دیگه از این خانوما
11:34.245 --> 11:37.146
قرار نیست دستگیرم بشه
11:37.148 --> 11:38.481
ایوانا کیس"؟"
آره
11:38.483 --> 11:39.649
پدر مادرش باید باعث افتخارشون باشه
11:39.651 --> 11:40.900
اینادقیقاً همون کسایی که
11:40.902 --> 11:42.185
هم رزمای ضربتی صداشون میکنم نیستن
11:42.187 --> 11:43.436
این دخترا
11:43.438 --> 11:45.008
وقت خیلی زیادی رو تو زمین مسابقه میگذرونن مگه نه؟
11:45.033 --> 11:45.809
هوممم
11:45.810 --> 11:47.989
...میخوام بگم که اینجا کسی باید باشه که
11:48.043 --> 11:50.126
از" دینا" و اتفاقاتی که براش در جریان بودند خبر داشته باشه
11:50.128 --> 11:51.511
من میگم که باید ازشون اعتراف بگیریم
11:51.513 --> 11:52.712
اما حسی داره بهم میگه
11:52.714 --> 11:54.714
این کار عواقب غیر منتظره بدی داره
11:54.716 --> 11:56.132
میدونی ما به چی احتیاج داریم؟
11:56.134 --> 11:57.133
نه
11:57.135 --> 11:58.468
ما به یه نفر از داخل (گروه) نیاز داریم
11:58.470 --> 12:00.920
یه نفر که این دخترا بتونن رازهاشونُ باهاش در میون بذارن
12:03.557 --> 12:05.475
دارید شوخی میکنید؟
12:05.477 --> 12:07.260
اگه راه دیگه ای بود ازت نمیخواستم که
12:07.262 --> 12:09.195
علاوه بر این من با "دفتر مرکزی" ـت هم هماهنگ کردم
12:09.197 --> 12:10.185
پس این گوی و این میدان
12:10.210 --> 12:12.275
خب،استیو اگه داری سعی میکنی
12:12.317 --> 12:13.366
من با مادرت ناهار نخورم
12:13.368 --> 12:14.401
راه های دیگه ای هست
12:14.403 --> 12:15.368
من دارم اینکار رو میکنم؟
12:15.370 --> 12:16.836
آره آره داری همینکار رو میکنی
12:16.838 --> 12:17.937
این یه انتقال
12:17.939 --> 12:19.706
مشروع مخفی ـه
میشه لطفاً
12:19.708 --> 12:20.940
کمکم کنی؟
12:20.942 --> 12:22.659
چرا میخندی؟
بیخیال
12:22.661 --> 12:24.911
...باشه،نه گوش کن ما باید بریم داخل
12:24.913 --> 12:26.279
باید بفهمیم کدوم یکی از هم تیمی های "دینا" بهش نزدیک تر بوده
12:26.281 --> 12:28.248
و ما باید بدونیم تو زندگیش چه خبر بوده
12:28.250 --> 12:29.332
که اونو به کشتن داده
12:29.334 --> 12:31.117
باشه،پس امور مالی ـش رو چک کن
12:31.119 --> 12:32.669
تاریخچه تماس هاش رو بکش بیرون
12:32.671 --> 12:34.954
این موردُ امتحان کردم،جواب نداد
12:34.956 --> 12:37.474
خب پس "کونو" رو بفرست
12:37.476 --> 12:39.092
میدونی چیه؟
اگه تا الان نرفته بودم
12:39.094 --> 12:40.760
میرفتم اونجا
12:40.762 --> 12:43.563
اونا قیافم رو دیدن
میدونم من "فایو-اُ" هستم
12:44.999 --> 12:48.134
خب ببین من دلم میخواد کمکتون کنم
12:48.136 --> 12:49.903
واقعاً میخوام،اما نمیتونم اینکار رو بکنم
12:49.905 --> 12:51.020
چرا نمیتونی اینکار رو بکنی؟
12:51.022 --> 12:52.238
من اسکیت بازی نمیکنم
12:52.240 --> 12:53.523
آره اما اسکیت روی یخ میکنی
12:53.525 --> 12:55.108
تو حرفه ای رقابت کردی
بابات عکساتُ تو
12:55.110 --> 12:57.660
شرت ورزشی و اون لباس های مخصوص نشونم داد
12:57.662 --> 12:59.996
از اون لباسای تمام قد و لوازمی که قبلاً میپوشیدی
12:59.998 --> 13:01.981
اصلاًشبیه هم نیستن
13:01.983 --> 13:04.000
علاوه بر این رفقا من یه چیز تو مایه های 15سالم بود
13:04.002 --> 13:06.035
کاترین"،چه فرقی داره؟"
13:06.037 --> 13:07.837
تودیوونه ای
13:07.839 --> 13:09.322
...من...من حتی
13:09.324 --> 13:10.874
(نمیدونم مدافع،مدافع چیه؟(منظور مدافع در این ورزش است
13:10.876 --> 13:12.158
یه مدافع...خیلی سادست
13:12.160 --> 13:13.793
تو ورزش "رولر دربی" فقط دو پست وجود داره
13:13.795 --> 13:15.161
ما مدافع و بلوک کننده داریم
13:15.163 --> 13:16.930
مدافع با گردش دور زمین مسابقه، امتیاز به ثبت می رسونه
13:16.932 --> 13:17.931
برای هر بلوک کننده به ازای جهت مقابل که عبور میکنه
13:17.933 --> 13:19.599
یه امتیاز کسب میکنه
13:19.601 --> 13:20.767
خیلی ساده
13:24.138 --> 13:27.340
شرمنده اصلاً نمیدونستم تو یه طرفدار "رولر دربی" هستی
(رولر دربی:نام نوعی ورزش اسکیت بازی)
13:27.342 --> 13:28.892
نه من-من طرفدار نیستم مادرم طرفدارش بود
13:28.894 --> 13:30.944
فکرمیکرد موش و گربه بازی روی چرخ میتونه
13:30.946 --> 13:33.279
سرگرمی خوبی واسه خونه باشه
13:33.281 --> 13:34.881
در واقع "اسکینی میلی میلنر" بازیکن مورد علاقش بود
13:34.883 --> 13:36.516
...اون
کی؟
جدی
13:36.518 --> 13:38.474
بازیکن-بازیکنی به نام "میلنر" وجود داشت؟
13:38.499 --> 13:39.036
آره آره
13:39.037 --> 13:41.120
"وقتی تو فینال مسابقات "رولر دربی
13:41.122 --> 13:42.622
توسط "سوییت استفانی" حالش گرفته شد رو یادمه
13:42.624 --> 13:44.324
اتفاق بزرگی بود
13:44.326 --> 13:47.410
خب میشه یه دقیقه اینجا
13:47.412 --> 13:48.411
تمرکز کنیم؟
آره،بیا تمرکز کنیم
13:48.413 --> 13:49.662
باشه
...پس...آم
13:49.664 --> 13:51.864
کاملاً متوجهم
اگه یه مدافع باشم
13:51.866 --> 13:53.883
پس اساساً بلوک کننده های تیمای دیگه
13:53.885 --> 13:55.835
همه کارشون، سعی در کشتن منه
آره
13:55.837 --> 13:57.303
خودِ خودشه
آره
13:57.305 --> 13:59.589
خوشبختانه "دیاموند دالز" (خط) دفاعی بلوک کننده خوبی داره
13:59.591 --> 14:01.424
آره،خوبه
14:02.276 --> 14:04.627
"خب،پس "دیاموند دالز
14:04.629 --> 14:06.346
بعد از ظهر امروز "تست احراز صلاحیت" داره
14:06.348 --> 14:08.398
پس کار تو فقط اینه که بری و تیم رو راه بندازی
14:08.400 --> 14:10.850
اوه،همین
هومم
14:10.852 --> 14:11.768
خیلی خب
14:11.770 --> 14:13.236
"آلیس تروپر"
14:13.238 --> 14:14.604
نوبت توئه
14:34.191 --> 14:35.658
...بلند شو
14:53.077 --> 14:54.444
آماده؟
14:59.668 --> 15:01.985
خیلی خب،شما چهارتا صف ببندید
15:01.987 --> 15:04.770
میخوام ازتون بخاطر اینکه امروز اومدید تشکرکنم
15:04.772 --> 15:06.823
"بخاطر علاقتون به اسکیت کردن برای "دیاموند دالز
15:06.825 --> 15:08.591
متاسفانه فقط یه نفر از شما رو میتونیم بگیریم
15:08.593 --> 15:12.945
رقابت نزدیک بود اما من تصمیم رو گرفتم
15:18.886 --> 15:21.471
من دوم شدم
15:21.473 --> 15:24.641
تو چی؟
من دوم شدم
15:24.643 --> 15:26.626
جایگاه دوم تورو وارد تیم نمی کنه
15:26.628 --> 15:29.128
کاترین،من نیاز داشتم که تو برنده بشی
15:29.130 --> 15:30.580
جایگاه اول
15:30.582 --> 15:32.482
اوه بیخیال
15:32.484 --> 15:35.018
!یعنی من حتی نشان "الف" بخاطر تلاشم نمیگیرم؟
15:35.020 --> 15:36.469
میخوام بگم که امروز من واقعاً خوب بودم
15:36.471 --> 15:38.087
...مخصوصاً با توجه به این که برای اولین بار
15:38.089 --> 15:39.489
بند کفش رو بستم
15:39.491 --> 15:40.973
میدونی،درمورد اسکیت روی یخ هم کاملاً
15:40.975 --> 15:42.408
حق با تو بود
15:42.410 --> 15:44.577
حتی مطمئن نیستم که اون یه جور یادگیری اتوماتیک باشه
15:44.579 --> 15:46.812
یا یه چیزی تو همین مایه ها
وقتی میرم سر اسکیت
15:46.814 --> 15:48.247
حس میکنم خدادادی این کارَم
15:48.249 --> 15:49.649
(من واقعاًخوبم(در زمینه ورزش مذکور
15:49.651 --> 15:52.619
اسم اون دختری که تورو از مسیر منحرف کرد چی بود؟
15:52.621 --> 15:55.338
چ-چرا؟
15:55.340 --> 15:56.789
میخوای چیکار کنی
15:56.791 --> 15:58.408
"استیو"
16:35.329 --> 16:37.296
اوه خدایا
16:37.298 --> 16:38.297
این مسابقات قهرمانیه
16:38.299 --> 16:39.499
باید سخت تر از اینا کار کنی
16:39.501 --> 16:41.701
من110%(انرژی) لازم دارم
بریم
16:41.703 --> 16:45.088
خوبه خوبه آفرین
16:45.090 --> 16:46.139
مربی
16:46.141 --> 16:47.173
"اوه سلام "آلیس
16:47.175 --> 16:48.891
اوه خیلی خوشحال بودم که همچنان تو دید بودی
16:48.893 --> 16:49.959
آره منم همینطور
16:49.961 --> 16:52.295
...ببین یه سوال:آه،چی نظرتُ
16:52.297 --> 16:53.479
درمورد آوردن من به تیم عوض کرد؟
16:53.481 --> 16:55.148
خب ببین، تو اصلاًبا دختری که تو تست اول شد
16:55.150 --> 16:57.150
(شاخ به شاخ بودی (رقابت تنگاتنگی داشتی
16:57.152 --> 17:01.003
موضوع اینه که اون بخاطر پرداخت نکردن بلیط پارکینگ(زمین مسابقه)4 بار دستگیر شد
17:01.005 --> 17:02.021
باورت میشه پلیس ها تو این شهر باشن؟
17:02.023 --> 17:04.073
وحشتناکه
17:04.075 --> 17:05.558
خب،چیکار میخوای بکنی؟
17:05.560 --> 17:07.110
به هرحال،رختکن اون وسطه
17:07.112 --> 17:09.112
چراراه نمیفتی برگردی تو زمین؟
17:09.114 --> 17:10.246
خیلی خب،خوبه
به "دالز" خوش اومدی
17:10.248 --> 17:11.347
ممنونم
17:11.349 --> 17:12.949
خیلی خب دخترا
عجله کنید
17:23.343 --> 17:24.844
هی،چیه، دنبال چیزی میگردی؟
17:24.846 --> 17:25.911
نه
17:25.913 --> 17:28.047
سلام
17:28.049 --> 17:29.465
من "آلیس تروپر" هستم
17:30.083 --> 17:32.418
مدافع جدید شمام
17:32.420 --> 17:34.804
باشه،میبینیم
17:36.857 --> 17:38.858
درمورد دایسی متاسفم
17:38.860 --> 17:41.110
هرگز اسکیت ـش رو ندیدم اما شنیدم که جالب بود
17:41.112 --> 17:42.812
به هم نزدیک بودید؟
17:45.866 --> 17:47.984
هوامو داشت
17:52.573 --> 17:54.223
بریم بریم بریم
17:54.225 --> 17:57.109
کار کن "آلیس" کار کن
17:57.111 --> 17:58.377
"عجله کن "آلیس
17:58.379 --> 18:00.329
کارکن آلیس،رد شو از اونجا،رد شو از اونجا
18:00.331 --> 18:02.081
رد شو از اونجا
ردشو از اونجا
18:02.083 --> 18:02.999
خیلی خوبه
18:08.555 --> 18:09.839
"کارکن "آلیس
18:09.841 --> 18:11.307
رد شو از اونجا، رد شو از اونجا
رد شو از اونجا
18:11.309 --> 18:13.476
خوبه برو برو برو
خیلی خوبه
18:29.910 --> 18:32.278
ممنون
18:35.916 --> 18:37.917
هی
18:37.919 --> 18:39.001
چیه،کری؟
زمین بسته ـست
18:39.003 --> 18:40.152
باید بری
پس بیا بریم بیرون
18:40.154 --> 18:41.754
عمراً
18:42.673 --> 18:44.857
تو یه احمقی
18:46.460 --> 18:48.461
دوست پسرته؟
18:48.463 --> 18:49.846
توخواب و خیالش آره
18:49.848 --> 18:51.097
اون فقط کسیِ که
18:51.099 --> 18:53.516
دوست نداره "نه" بشنوه
18:53.518 --> 18:56.636
جدی؟
فکرمیکنی خطرناکه؟
18:58.188 --> 19:00.339
فقط جلو اون وای نستا برو
خیلی خب؟
19:00.341 --> 19:02.558
مصیبته
19:02.560 --> 19:04.060
ممنون از اینکه اونجا بلوک ـم کردی
19:04.062 --> 19:05.561
اختیار داری
19:11.285 --> 19:13.736
ختم کلام دارم بهت میگم
19:13.738 --> 19:15.538
زمین بسته ـست
نمیشه اینجا باشی
19:15.540 --> 19:16.989
باید بری
19:16.991 --> 19:19.158
اسم یارو "تد لندری" ـه
19:19.160 --> 19:23.079
یه قمارباز قانع که میون بقیه تو سیرک "دربی" کار میکنه
19:23.081 --> 19:25.698
که میدونست تو "رولر دربی" پول هست؟
19:25.700 --> 19:27.717
به لطف "دایسی"،ظاهراً قمار بازا با جیب پر واسه مسابقه فینال
19:27.719 --> 19:30.319
به نفع "دالز" داشتن میومدن
19:30.321 --> 19:31.871
(شاید "لندری" خیلی کار کرده(قمار بازی
19:31.873 --> 19:34.257
و قادر به پرداخت شرط های
19:34.259 --> 19:35.975
برنده شدن "دالز" نبوده
19:35.977 --> 19:38.060
خلاص شدن از دست "دایسی هات" برای جلوگیری از
19:38.062 --> 19:39.929
به فنا رفتن دارایی هاش بنظر انگیزه خوبی میاد
19:45.853 --> 19:48.771
تد لندری" میشه ما باهم یه دقیقه صحبت کنیم؟"
19:58.665 --> 19:59.782
حرکت نکن
19:59.784 --> 20:02.451
هی،دستتُ جایی بگیر که بتونم ببینم
20:15.267 --> 20:16.890
شما کلاً اشتباه گرفتید
20:16.891 --> 20:19.225
امکان نداره من "دایسی" رو کشته باشم
20:19.227 --> 20:20.792
خیلی خب پس به ما این افتخار رو بده
20:20.794 --> 20:22.511
من هنگام (وقوع جرم) غایب بودم
20:22.513 --> 20:25.814
من دیشب برای مسابقات فول کنتاکت تو "بلیسدل" بودم
20:25.816 --> 20:26.849
ته بلیط داشتی؟
20:26.851 --> 20:29.301
بهتر،اونا منو رو بورد نمایش دادند
20:30.570 --> 20:32.738
بیخیال اونا باید ثبت ـش رو داشته باشن
20:32.740 --> 20:34.490
و کارت اعتباریم
20:34.492 --> 20:36.609
و من با تماس شخصیم از کارت اعتباریم
برای تهیه بلیطم استفاده کردم
20:36.611 --> 20:37.860
میتونید چکش کنید
خیلی خب
20:37.862 --> 20:39.778
حتی اگه غیبتت هم چک بشه
بازم به این معنی نیست که
20:39.780 --> 20:41.313
تو این قتل درگیر نبودی
20:41.315 --> 20:43.415
...بدون "دایسی هات"،(تیم)"ساوس شور سایرنز" یه سدی
20:43.417 --> 20:44.917
برای برنده شدن تو اون مسابقه پایانی بودن
20:44.919 --> 20:46.785
مرگ اون تورو پولدار کرد
20:46.787 --> 20:48.837
ببین، "تد" این چیزیه که ما بهش میگیم انگیزه
20:49.822 --> 20:54.209
باشه ببین من قسم میخورم
که من نکشتمش
20:54.211 --> 20:55.711
اما ممکنه من بهش نزدیک شده باشم
20:55.713 --> 20:57.496
همراه با یه سری پیشنهادات کاری کوچولو
20:57.498 --> 20:58.881
درباره چی داری صحبت میکنی؟
21:02.018 --> 21:04.270
من بهش 5هزار تا پیشنهاد کردم تا بیخیال مسابقه بشه
21:04.272 --> 21:05.504
پنج هزار تا
21:05.506 --> 21:07.389
واسه یه معلم مهد کودک خیلیه
21:07.391 --> 21:09.608
آره خب اون رومُ زمین انداخت، گفت
21:09.610 --> 21:12.061
برنده شدن جام قهرمانیش خیلی بیشتر براش ارزش داره
21:18.169 --> 21:20.035
خیلی خب خانوما پنج دقیقه استراحت کنید
21:31.548 --> 21:33.582
بیا
21:33.584 --> 21:35.718
ممنون
21:35.720 --> 21:38.304
ضربه سختی بود
21:38.306 --> 21:39.672
حالت خوبه؟
21:39.674 --> 21:41.924
...نحوه بازی تو اینجاخشن تر از چیزیه که
21:41.926 --> 21:43.976
بهش عادت دارم
21:43.978 --> 21:45.227
آره
21:45.229 --> 21:47.763
میشه انتظار داشت فینال ها هم در همین حد باشه؟
21:47.765 --> 21:49.148
آره خیلی نزدیکه
21:49.150 --> 21:50.849
تیم "ساوس شور سایرنز" تیم خشن ـه
21:50.851 --> 21:53.068
"مخصوصا "شوگر استیکس
21:53.070 --> 21:56.188
چیه،مدافعشونه؟
21:56.190 --> 21:57.906
آخه اصلاً چیز جالبی درموردش وجود نداره
21:57.908 --> 22:02.161
اون یکی از دنده های دایسی رو کوفته کرد
22:02.163 --> 22:04.229
دو تا از انگشتاش رو شکست
و مچش رو داغون کرد
22:04.231 --> 22:06.332
آره یه کم زیادی خشن بنظر میاد
22:06.334 --> 22:08.567
"فکرکنم "شوگر" و "دایسی
22:08.569 --> 22:09.868
یه جورایی با هم اختلاف داشتند
22:09.870 --> 22:11.503
منظورت چیه؟
22:11.505 --> 22:13.539
همیشه داشتن باهم رجزخونی میکردن
22:13.541 --> 22:15.374
میدونی؟
تابستون سال گذشته،شوگر
22:15.376 --> 22:17.426
یه ضربه الکی به دایسی زد و بدجور بهش ضربه زد