WEBVTT
00:00.026 --> 00:09.947
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05.148 --> 01:07.182
اين ديگه چيه؟
مراقب باش مرد
01:07.184 --> 01:08.150
آروم باش رفيق
01:08.152 --> 01:09.902
اين يارو چه مرگشه؟
01:09.904 --> 01:11.737
يکي پليسُ خبر کنه
01:11.739 --> 01:12.887
سابرينا"،همينجا بمون"
01:12.889 --> 01:14.055
اين کيه؟
01:14.057 --> 01:16.325
آه...آقا؟
01:16.327 --> 01:18.277
من دکترم
01:18.279 --> 01:19.411
حالتون خوبه؟
01:19.413 --> 01:20.579
آقا
01:20.581 --> 01:21.680
"مکس"
01:21.682 --> 01:22.748
اوه خداي من...تو حالت خوبه؟
01:22.750 --> 01:23.699
مرد، مشکلت چيه؟
01:27.371 --> 01:29.121
پياده شو...پياده شو
01:29.123 --> 01:30.255
هي هي هي اون يارو رو ميبيني؟
01:31.759 --> 01:33.959
آقا همين حالا برو عقب...عجله کنين
01:33.961 --> 01:35.377
گفتم برو عقب
01:35.379 --> 01:37.459
اون يارو رو گاز گرفت
02:47.734 --> 02:49.568
مراسم هالووين
02:49.570 --> 02:51.186
خيلي خب
ممنون
02:51.188 --> 02:52.821
الان چي هستي تو؟---يه خدمتکار جنازه؟
02:52.823 --> 02:54.122
خدمتکار زامبي
02:54.124 --> 02:56.875
بفرمايين
هالووين مبارک
02:56.877 --> 02:58.860
بچه ترسناک
ممنون
02:58.862 --> 03:00.796
لباست کار داره
03:00.798 --> 03:01.913
شيريني ميخواي؟
03:01.915 --> 03:03.715
نه مرسي
03:17.513 --> 03:20.682
کاترين" نميتوني همينطور ادامه بدي"
03:20.684 --> 03:23.101
بايد از سرزنش خودت بخاطر مرگ "بيلي" دست برداري
03:24.220 --> 03:26.738
(استيو خواهشاً الان اين کارو نکن(شروع نکن
03:26.740 --> 03:29.191
نه ميشه لطفا به من گوش بدي؟
03:34.614 --> 03:36.114
من توش بودم
03:36.116 --> 03:37.699
خب؟بهت قول ميدم
03:37.701 --> 03:40.735
دقيقا جايي که هستي منم بودم
03:40.737 --> 03:43.004
وقتي اونطوري يه نفرو از دست ميدي
03:43.006 --> 03:44.239
هرکاري که کردي رو خيال پردازي ميکني
03:44.241 --> 03:45.590
درمورد تمام راه هايي که
03:45.592 --> 03:46.675
ميتونست جريان متفاوت باشه فکرميکني
03:46.677 --> 03:48.877
بايد دست برداري خب؟
03:48.879 --> 03:52.130
بهت قول ميدم که دلت نميخواد اون بارو رو حمل کني
03:54.634 --> 03:56.468
کاترين" نميگم فراموشش کن"
03:56.470 --> 03:57.469
...فقط ميگم که
03:57.471 --> 03:59.754
يه کم بايد خودتو ببخشي و
03:59.756 --> 04:02.057
و فرصت ادامه حرکت رو به خودت بدي
04:07.230 --> 04:08.613
...من
04:08.615 --> 04:10.899
ميخوام
04:10.901 --> 04:13.118
ميخوام
04:13.120 --> 04:14.820
فقط نميدونم چطور
04:14.822 --> 04:18.707
استيو تمام زندگيم "نيروي دريايي" بودش
04:20.593 --> 04:24.246
با دونستن اين که هرساعت از روزم کجا بايد باشم
04:24.248 --> 04:25.747
اينکه چه کاري بايد انجام ميدادم
04:25.749 --> 04:28.166
...هدف داشتم و
04:28.168 --> 04:29.668
الان همه چي تموم شده...خب
04:29.670 --> 04:31.419
درسته دقيقا واسه همينه که بايد دنبال چيزي بگردي، خب؟
04:31.421 --> 04:33.054
و حتي حتما نبايد اون چيز،شغل باشه
04:33.056 --> 04:34.122
مهم نيس که چيه
04:34.124 --> 04:35.423
اما بايد چيزي رو پيدا کني
04:37.143 --> 04:40.595
متوقف کردن جريان زندگيت "بيلي" رو برنميگردونه
04:45.017 --> 04:47.235
آره
04:51.107 --> 04:53.325
آره
04:58.814 --> 05:00.982
دوک،گروهبان "چانگ" چطوره؟
05:00.984 --> 05:01.917
يه کم خرخر ميکنه
05:01.919 --> 05:03.418
اما بهتر از اون يکيه
05:03.420 --> 05:04.703
چي ميدونيم؟
05:04.705 --> 05:06.321
يه رواني سيماش قاطي کرد
05:06.323 --> 05:07.739
و شروع به حمله به مردم کرد
05:07.741 --> 05:08.990
چانگ" اومد وسط ماجرا"
05:08.992 --> 05:10.658
و يارو گلوشُ فشار داد
05:10.660 --> 05:12.594
دو تا تير به شونه ـش زد
05:12.596 --> 05:13.712
تا کنارش بزنه
05:13.714 --> 05:14.963
مشخص نيست چرا مظنون
05:14.965 --> 05:16.998
کنار نميره؟
...ظاهراً
05:17.000 --> 05:18.266
به دستورات "چانگ" جواب نميداده
05:18.268 --> 05:19.667
کاملاً خارج،عمل ميکرده
05:19.669 --> 05:21.019
هنوز داريم با شاهدا مصاحبه ميکنيم
05:21.021 --> 05:22.804
خيلي خب
05:22.806 --> 05:24.306
خب اون افتاده
05:26.777 --> 05:28.143
شماها چطورين؟
خوب؟
05:28.145 --> 05:30.645
آره يه کم شوکه شديم
اما خوبيم
05:30.647 --> 05:32.948
مکس"،اميدوارم اون لباس قرضي نبوده باشه"
05:32.950 --> 05:35.183
ستوان"،خوشبختانه طراحي خودم هستش"
05:35.185 --> 05:36.401
درراستاي حفظ سنت
05:36.403 --> 05:39.120
لباس هاي هالوويني با زمينه "کونوي"ـي
05:39.122 --> 05:41.689
من با سيزارتا خودمو پوشوندم
از فيلم فوق العاده ولي مورد کم لطفي قرار گرفته
05:41.691 --> 05:44.859
بوداي کوچک محصول 1993
05:45.878 --> 05:47.295
خيلي خون ـه
05:47.297 --> 05:49.881
آره فکرنکنم دووم بياره
05:49.883 --> 05:53.034
قرار بود از شروع زنده باشه
05:54.754 --> 05:56.004
متاسفم
کاملاً اطمينان دارم که
05:56.006 --> 05:57.138
هيچ نظري درمورد حرفايي که داري ميزني ندارم
05:57.140 --> 05:58.539
فقط دارم ميگم که اين مرد تمام ويژگيهاي
05:58.541 --> 06:00.642
سنتي زامبي ها رو داشت
06:00.644 --> 06:02.210
غيرمنطقي بود
06:02.212 --> 06:03.395
خوني بود
06:03.397 --> 06:04.813
و وقتي با کسي روبرو ميشد
06:04.815 --> 06:06.181
ميزدش
06:06.183 --> 06:07.899
صبر کن وقت تمومه
06:07.901 --> 06:09.317
من درواقع تو ميخواي بگي که
06:09.319 --> 06:11.186
بنظرت اين مرد زامبيه؟
06:11.188 --> 06:12.854
ميخوام بگم که اون يه نفرو گاز گرفت
06:12.856 --> 06:15.307
و وقتي اون داشت به فرد بيهوش کمک ميکرد سعي کرد "مکس" هم گاز بگيره
06:15.309 --> 06:17.058
هرچيزي که گفتي
06:17.060 --> 06:19.727
شبيه کسيه که مقدار زيادي مواد سنگين مصرف کرده باشه
06:19.729 --> 06:22.230
خب ستوان شايد نظريه شما پذيرفتني تر باشه
06:22.232 --> 06:24.115
اما بعنوان يک دانش بشري
06:24.117 --> 06:27.002
من بايد تمام امکانات رو درنظر بگيرم تا اينکه
06:29.922 --> 06:31.906
تا اينکه اثبات بشه
06:33.526 --> 06:34.960
"مکس"
06:39.181 --> 06:40.215
اوه خدا داره اتفاق ميفته
06:40.217 --> 06:42.017
چي؟چه اتفاقي داره ميفته؟
"مکس"
06:42.019 --> 06:44.102
مبتلا شدم-
مکس-
06:52.152 --> 06:53.519
من افسر حاضردر صحنه بودم
06:53.521 --> 06:54.537
يک قرباني دوبار تيرخورد
06:54.539 --> 06:55.571
اون يکي وسط زمين بيهوش شد
06:55.573 --> 06:57.022
بعد از اينکه تنفس مصنوعي بهش داد
06:57.024 --> 06:58.324
مستقيم اتاق عمل رو خبرکن
06:58.326 --> 06:59.575
و ايني که تير خورده رو آماده عمل کن
06:59.577 --> 07:01.794
تمام آزمايشات رو هم رو اون يکي انجام بديد
07:01.796 --> 07:04.080
اين يارو يه نفرو گاز گرفت بعدم به يه نفر حمله کرد
07:04.082 --> 07:05.915
انگار تحت تاثير يه نوع مواد و دارو بوده باشه
07:05.917 --> 07:07.667
بنظر "پي سي پي" يا "املاح" مياد
07:07.669 --> 07:10.253
ممکنه به دوستت هنگام نفس مصنوعي دادن فشار اومده باشه
07:10.255 --> 07:12.138
من با حفظ احتياط تمام کساني رو که
07:12.140 --> 07:13.756
هنگام تير خوردن قرباني بودن ميخوام
07:13.758 --> 07:15.875
امشب کسي رو بيرون از جمع نميخوايم
07:16.727 --> 07:19.228
اوه خداي من
07:19.230 --> 07:20.646
اين "مايکل" ـه
07:21.816 --> 07:24.717
اسم قرباني "مايکل بسنر" ـه
07:24.719 --> 07:26.519
مديرکل اين بيمارستانه
07:26.521 --> 07:27.904
نتيجه سم شناسي
07:27.906 --> 07:29.572
نشون ميده سطوح بالاي مواد مخدر تو بدنش بوده
07:29.574 --> 07:31.624
"به نام "اسکوپولامين
07:31.626 --> 07:32.992
اطراف دهن و دماغش
07:32.994 --> 07:34.243
اون نشونه هايي ازش داره
07:34.245 --> 07:36.729
خب اين نشون ميده دليل ويروسي شدن "مکس" چي بوده
07:36.731 --> 07:38.498
تو مکان هايي مثل کلمبيا
مردم از اسکوپولامين براي
07:38.500 --> 07:39.899
مواد دادن و خالي کردن جيب توريست ها استفاده ميکنن
07:39.901 --> 07:41.784
قربانيانش رو به افرادي بسيار مايل و باز
07:41.786 --> 07:43.569
براي پيشنهاد تبديل ميکنه
07:43.571 --> 07:46.672
مردم معمولا ميتونن برن تواتاقشون
07:46.674 --> 07:48.341
با ديدن گاوصندوق هاي خالي، فردا صبح بدون هيچ اثري
07:48.343 --> 07:49.542
از خاطره و حافظه اتفاقات گذشته بيدار بشن
07:49.544 --> 07:50.843
خب يه دقيقه صبرکن
07:50.845 --> 07:53.346
اگه اين دارو(مواد)افراد رو براي سر وکله زدن به آدماي راحت تري تبديل کميکنه
07:53.348 --> 07:55.381
چرا "بسنر" يه خشونت بد رو تجربه کرد؟
07:55.383 --> 07:56.716
چون شديداً به ميزان مصرفش بستگي داره
07:56.718 --> 07:58.601
با مقدار زيادش به قربانيت آسيب ميزني
07:58.603 --> 08:00.136
و ديوانگي روان آلودي رو تجربه ميکنه
08:00.138 --> 08:02.588
و با توجه به اين واقعيت که "بسنر" بدون هيچ
08:02.590 --> 08:03.673
کليد و کيفي پيدا شد
08:03.675 --> 08:04.774
محتمل هست که بهش دارو داده باشن
08:04.776 --> 08:06.275
بعدش جيبش خالي شده باشه
بعدش کنترلشو بخاطر
08:06.277 --> 08:07.310
مصرف بيش از حد مواد از دست ميده
08:07.312 --> 08:08.427
درسته
08:08.429 --> 08:10.146
پس خبر خوب اينه که هم اون هم مکس
08:10.148 --> 08:11.430
تو شرايط پايداري هستن
08:11.432 --> 08:13.599
اما خبر بد اينه که عامل اين عمل هنوز اون بيرونه
08:13.601 --> 08:16.152
خب ما بايد قدم هاي "بسنر" رو مجدداً شناسايي کنيم
08:16.154 --> 08:17.286
حدس بزنيم چطور و کجا
08:17.288 --> 08:18.654
امشب بهش دارو خوروندن
و اگه تو اين جزيره کسي
08:18.656 --> 08:20.740
از اين دارو براي دزدي از ديگران استفاده ميکنه
08:20.742 --> 08:22.625
ممکنه قربانياي ديگه اي هم وجود داشته باشه
08:22.627 --> 08:23.993
مکس بايد هيجان زده شده باشه
08:23.995 --> 08:25.912
مطمئناً حمله زامبي هم جز آرزوهاي اون بوده
08:25.914 --> 08:27.246
خيلي مسخره اي...به هرحال گوش کن
08:27.248 --> 08:28.798
پليس هاوايي رفت خونه بسنر
08:28.800 --> 08:29.832
اثري از
08:29.834 --> 08:31.133
ورود زوري يا دزدي نبود
08:31.135 --> 08:33.135
اما مکان ياب ماشينش رورديابي کرديم
08:33.137 --> 08:34.286
معلوم شد
08:34.288 --> 08:35.338
اونطرف جزيره
08:35.340 --> 08:36.589
مثلا15 مايل اونطرف تز از خونشه
08:36.591 --> 08:39.509
خب هرکسي جيبشو خالي کرده احتمالا اونو اونجا ول کرده
08:39.511 --> 08:40.810
درسته...به هرحال مکان خوبي واسه شروعه
08:40.812 --> 08:42.261
چرا نمياي سر راه منم سوار کني؟
08:42.263 --> 08:43.396
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
08:43.398 --> 08:44.480
چرا پيش نمياد ماشين تورو بياريم؟
08:44.482 --> 08:45.515
...ماشين...خب
08:45.517 --> 08:48.651
دني مصرف گاز "کامارو" زياده
08:48.653 --> 08:51.270
آره مصرف بالاي بنزينه که من بايد پولشو بدم
08:53.023 --> 08:54.524
دني"؟"
08:54.526 --> 08:56.809
همه چي روبراهه؟
08:56.811 --> 08:58.778
حرومزاده
09:00.664 --> 09:02.198
ميخوام بگم اين تخلف ـه
09:02.200 --> 09:03.749
به هر شکلي که بهش نگاه کني...اين تخلفِ
09:03.751 --> 09:05.651
حرمت خونم موردتجاوز قرارگرفته
09:05.653 --> 09:06.919
دني اون دستمال توالته
09:06.921 --> 09:08.421
يه چند تا جوونن که تو هالووين خوش ميگذرونن
09:08.423 --> 09:09.338
اصل مطلب چيه؟
09:09.340 --> 09:11.340
خب اصل مطلب اينه که
09:11.342 --> 09:13.376
اين روشيه که لوس ترين بچه ها
09:13.378 --> 09:15.494
به يه زندگي فاسد روي ميارن
09:16.713 --> 09:18.047
عذرميخوام؟
09:18.049 --> 09:21.601
آره..."تي پي" يه شروع واسه جرمه انجام دادنه
09:21.603 --> 09:22.685
اولش با دستمال توالت شروع ميشه
09:22.687 --> 09:24.020
و بعدشم که خودت ميدوني
09:24.022 --> 09:25.021
سرقت مسلحانه
09:25.023 --> 09:26.222
...باشه خب
09:26.224 --> 09:28.224
ميدوني چيه دني اگه موضوع اينه
09:28.226 --> 09:30.726
اميدوارم واقعا اين مجرماي سفت و سخت رو بگيري
09:30.728 --> 09:32.478
!و مطمئني يه فرصت شغليه واست
09:32.480 --> 09:33.980
مسخره نکن
09:33.982 --> 09:36.365
مسخره نميکنم رفيق جدي ميگم
09:46.426 --> 09:48.694
باشه، ماشين "بسنر" کدومه؟
09:48.696 --> 09:50.029
اينجا وسط ناکجا آباده
09:50.031 --> 09:52.548
خب اينا اينجا چيکار ميکنن؟
10:09.733 --> 10:11.317
يالا عزيزم بيا اينجا
10:16.390 --> 10:18.891
پسرا شما ميخواين برين پارتي يا اينکه چيز ديگه ايه؟
10:41.598 --> 10:42.798
ميخواي يه کيسه مدرک درست کني
10:42.800 --> 10:44.600
يا ميخواي تنت کني
10:57.698 --> 10:59.281
هي-
هان؟-
10:59.283 --> 11:00.766
ميدوني من چي رو هرگر متوجه نشدم؟
11:00.768 --> 11:01.984
اينکه چه چيزِ هالووين باعث ميشه که دخترا
11:01.986 --> 11:03.753
به اين شکل،لباس بپوشن
11:03.755 --> 11:05.788
ميخوام بگم که شکايت ندارم
سپاسگذار هم هستم
11:05.790 --> 11:06.939
فقط ميگم که جالبه
11:06.941 --> 11:08.240
سپاسگذاري؟
آره خب
11:08.242 --> 11:10.442
وقتي "گريس" يه نوجوون بشه اين حرفُ بهت ياد آوري ميکنم
11:10.444 --> 11:11.627
ممنون
11:13.446 --> 11:15.114
"افسرا،"هنري آپتون
11:15.116 --> 11:16.949
به مراسم سالانه من خوش اومديد
11:16.951 --> 11:20.052
و نگران نباشيد امشب قصد گاييدن ندارم
11:20.054 --> 11:22.838
استيو مک گرت هستم...کارآگاه "دني ويليامز" از گروه فايو-اُ
11:22.840 --> 11:24.289
تا اينکه چه لطفي براتون بکنم؟
11:24.291 --> 11:25.558
فقط برامون سوال بود که آيا
11:25.560 --> 11:27.760
آيا شما...شما اين مرد رو ميشناسيد؟
11:29.763 --> 11:32.598
اوه آره البته
اين "مايکل بسنر" ـه
11:32.600 --> 11:34.066
من تو مجموعه بيمارستان اون کارميکنم
11:34.068 --> 11:36.936
شماها...شماها چرا دنبال اون ميگرديد؟
11:36.938 --> 11:38.020
...چون مطمئنم که اون
11:38.022 --> 11:39.438
هنوز يه جايي همين اطرافه
11:39.440 --> 11:40.740
آه راستش نه
11:40.742 --> 11:42.975
آقاي آپتون،مايکل هم اکنون تو بيمارستان در حال
11:42.977 --> 11:44.493
احيا بخاطر جراحت دو تير اصابت شده بهش هست
11:45.612 --> 11:47.496
چي؟
11:48.699 --> 11:50.332
دخترا
11:50.334 --> 11:51.817
همين اطراف باشيد
11:54.371 --> 11:55.487
چي شده؟
11:55.489 --> 11:58.507
خب اون... آه ...اون
يه کم ديوونه بازي درآورد
11:58.509 --> 12:01.210
و به چند نفر از جمله يه افسر پليس حمله کرد
12:01.212 --> 12:03.095
نه نه نه بنظر نميا اين مايکل باشه
12:03.097 --> 12:04.430
نه مطمئنم که اينطور نيست
12:04.432 --> 12:08.000
اما آقاي بسنر،يه نوع موادي به نام "اسکوپولامين" تو بدنش
12:08.002 --> 12:09.685
داشت
12:09.687 --> 12:12.671
معمولا براي از کارانداختن افراد و دزدي از اونهاست
12:12.673 --> 12:14.006
ماشينش هنوز اينجاست
12:14.008 --> 12:16.776
پس بنظر ما...يه نفر بهش مواد داده
12:16.778 --> 12:18.194
و از مهمونيتون دزديتتش
12:18.196 --> 12:19.395
اگه مشکلي نداريد
12:19.397 --> 12:21.180
ما به يه کپي از ليست مدعوين شما نياز داريم
12:21.182 --> 12:23.065
البته خواهش ميکنم
هرچيزي که لازم داشته باشيد،هست
12:23.067 --> 12:24.450
شماچي؟
تمام شب رو
12:24.452 --> 12:26.018
جلوي در کار ميکنيد؟
بله آقا
12:26.020 --> 12:27.686
ديديد اين آقا بيرون بره؟
12:27.688 --> 12:29.071
آره آره حدود9 رفتش
12:29.073 --> 12:30.689
...انگار يه کم زيادي عجله داشت و
12:30.691 --> 12:32.074
و يه دوست بايد ميرسوندش خونه
12:32.076 --> 12:34.359
دوستش چه شکلي بود؟
12:34.361 --> 12:36.328
لباس سياه ماسک ترسناک
12:36.330 --> 12:37.696
اين تقريبا تام چيزيه که يادم مياد
12:37.698 --> 12:42.251
خب پس "بسنر" اينجا رو حدود9شب ترک ميکنه...درسته؟
12:42.253 --> 12:43.552
اون3ساعتي که مونده بود به
12:43.554 --> 12:45.254
رسيدن به صحنه جشن رو کجا بوده؟
12:45.256 --> 12:46.505
نميدونم
نميدونم
12:46.507 --> 12:48.373
اما يه سوال بهتر اينه که چرا اونو گرفتش
12:48.375 --> 12:50.326
ميخوام بگم که شما افراد ثروتمندي اين دوروبر داريد درسته؟
12:50.328 --> 12:51.761
درسته درسته
چرابايد يه مدير بييمارستان رو هدف قرار بده؟
12:51.763 --> 12:53.879
صبر کن "چين" ـه
چين" چي دستگيرت شده؟"
12:53.881 --> 12:56.232
انگار ما بُعد سرقت رو ازش غافل شديم
12:56.234 --> 12:57.650
چرا؟منظورت چيه؟
12:57.652 --> 12:59.769
من کارت اعتباري و حساب هاي بانکي بسنر رو بررسي کردم
12:59.771 --> 13:01.070
هردو دست نخورده...اما اينو داشته باش
13:01.072 --> 13:04.490
کليد رمزش ساعت10:21 دقيقه استفاده شده بود
13:04.492 --> 13:05.574
يه دقيقه صبرکن...کل اين چيز
13:05.576 --> 13:07.159
براي دسترسي به بيمارستان بود؟
آخه چرا؟
13:07.161 --> 13:08.861
نميدونم
13:08.863 --> 13:10.746
اما کليد رمز فقط يه جا استفاده شده
13:10.748 --> 13:12.081
کجا؟
13:12.083 --> 13:13.732
انبار،مردشورخونه
13:13.734 --> 13:15.534
آره من کل شب اينجا بودم
13:15.536 --> 13:17.536
تنها کسي که وارد شد رييسم بود
13:17.538 --> 13:19.672
رييست؟
منظورت مايکل بسنرـه؟
13:19.674 --> 13:21.006
آره عجيب بود
13:21.008 --> 13:23.242
حدود 10ديدمش
13:23.244 --> 13:25.511
درمورد وضعيت يه جسدي که تازه اومده بود سوال ميکرد
13:25.513 --> 13:27.246
ميخواست پرونده موردنظرو ببينه
13:27.248 --> 13:29.748
بعد بهم گفت برم استراحت کنم
13:29.750 --> 13:31.433
کسي رو باهاش ديدي؟
13:31.435 --> 13:33.886
نه اما وقتي از استراحتم برگشتم
13:33.888 --> 13:37.923
اون رفته بود و پرونده همچنان اينجا بود
13:40.610 --> 13:43.946
"ليزا ميلز"
کيه؟
13:43.948 --> 13:45.264
سانحه رانندگي
13:45.266 --> 13:46.448
دوروز پيش اومدش
13:46.450 --> 13:48.701
جسد کجاست؟
13:48.703 --> 13:51.904
کسوي شماره هفت
درست همونجاست
13:51.906 --> 13:52.955
...نه
13:52.957 --> 13:54.623
درست نيست
13:57.410 --> 13:59.128
...ميخواي که
13:59.130 --> 14:01.881
امکان نداره رفيق
...خودت
14:01.883 --> 14:04.216
باشه
14:18.298 --> 14:19.348
فکزنميکنم
14:19.350 --> 14:21.350
امکان داشته باشه که اين شکلي وارد شده باشه
14:21.352 --> 14:24.469
آم...نه
14:41.395 --> 14:43.179
That's a very nice man-bag.
14:43.181 --> 14:44.364
عالي براي سر انسان
14:44.366 --> 14:46.015
بسنر دقيقا بااون از بيمارستان خارج شد
14:46.017 --> 14:47.350
اينو ببين
14:47.352 --> 14:50.486
لباساي سياه ماسک ترسناک
...ميخوام بگم که اون
14:50.488 --> 14:52.572
همون کسيه که "بسنر" رو از مهموني دزديد
14:52.574 --> 14:54.857
حالا اينو ببين برام معني نميده :چرا اون
14:54.859 --> 14:56.826
وقتي چيزي که ميخواست رو بدست آورد، باز بهش مواد داد؟
14:56.828 --> 14:58.077
تا "بسنر" چيزي به ياد نياره
14:58.079 --> 15:00.496
همچنين خريدن زمان بيشتر براي فرارکردنش
15:00.498 --> 15:02.632
...توضيح ميده چرا بسنر بااون وضعيت تو جشن
15:02.634 --> 15:04.050
ظاهرميشه
15:04.052 --> 15:05.701
اون مقدار دومي
15:05.703 --> 15:07.303
اونو دچار ديوونگي روان آلود کرده
15:07.305 --> 15:08.871
آره چيزي که روشن نميشه اينه که
15:08.873 --> 15:10.223
...چرااون اين همه به خودش زحمت ميده تا
15:10.225 --> 15:12.008
فقط سر يه نفرو قطع کنه؟
15:12.010 --> 15:14.510
مسئول مردشورخونه هميچنين گفت که بسنر ازش مخصوصاً درمورد
15:14.512 --> 15:16.930
.ليزا ميلز" سوال کرد"
اين انتخاب رندوم نبوده
15:16.932 --> 15:18.314
درموردش چي ميدونيم
15:18.316 --> 15:21.784
خيلي خب
ليزاميلز 20ساله دختر بومي
15:21.786 --> 15:24.938
اون دو روز پيش براثر يه سانحه رانندگي يه طرفه کشته شده
15:24.940 --> 15:26.773
اما اينجا داستان عجيب ميشه
15:26.775 --> 15:29.325
کمي بيشتر از1سال پيش اون گم ميشه
15:29.327 --> 15:30.610
اونا يه پرونده بازجويي تشکيل ميدن
15:30.612 --> 15:31.861
نشاني از عمل خطاآميزنيست
15:31.863 --> 15:34.614
حتي اصلاً گروگان گيري و تقاضاي پول هم درکارنبوده
15:34.616 --> 15:36.232
انگار فقط همين دختر ناپديد شده
15:36.234 --> 15:40.770
بعدش،پس از30روز به طرز جادويي دوباره پديدار ميشه
15:40.772 --> 15:44.107
درحال قدم زدن بدون هدف در امتداد بزرگراه "کم" پيدا شد
15:44.109 --> 15:45.375
توضيح داد کجا بوده؟
15:45.377 --> 15:46.576
خب مشکل همينه...نتونست
15:46.578 --> 15:48.044
ليزا" ادعا ميکنه که نظري نداره"
15:48.046 --> 15:50.179
درمورد اتفاقي که براش اتفاق افتاده
.يا مدت ناپديدبودنش
15:50.181 --> 15:52.015
حالا...پليس هاوايي باهاش مصاحبه کرد
اما اون قادر به
15:52.017 --> 15:54.183
کناراومدن با حقايق کمي
15:54.185 --> 15:55.268
شد که دربهترين حالت مختصر و جزئي بودن
15:55.270 --> 15:56.519
پس اونا نظرشون چي بود؟
15:56.521 --> 15:57.637
که اون خودشو دزديده؟
15:57.639 --> 16:00.023
اونا نميدونن چه نظري داشته باشن
16:00.025 --> 16:01.975
اين دختر توي بند بوده
16:01.977 --> 16:03.693
سواستفاده ازمواد هم تو پرونده ـش هست
16:03.695 --> 16:05.028
اما يه امتحان دروغ سنجي رو با موفقيت پاس کرد
16:05.030 --> 16:07.280
بهترين چيزي که بازجويي ها تونست به کناراومدن باهاش منجر بشه
16:07.282 --> 16:08.948
...اين بود که اون يه مقدار
16:08.950 --> 16:11.434
ديوانگي هاي مقطعي رو دچار شده
16:11.436 --> 16:13.569
يا شايد "ليزا" يادش نميومد
16:13.571 --> 16:15.622
چون حافظه ـش پاک شده بوده
16:15.624 --> 16:17.273
"با استفاده از" اسکوپولامين
16:17.275 --> 16:19.375
بنظرت کسي که سر "ليزا "رو قطع کرده
16:19.377 --> 16:21.777
همون کسيه که اونو يه سال پيش دزديده؟
16:21.779 --> 16:23.796
ببين اينو از خودت ميگي ديگه درسته؟
16:23.798 --> 16:25.448
اون اتفاقي انتخاب نشده
16:25.450 --> 16:27.583
شايد اون سر يه نوع جايزه بوده
16:28.669 --> 16:31.170
نظريه شوميه اما قبولش ميکنم
16:31.172 --> 16:34.841
همچنين دوست دارم اضافه کنم که
يه دختر تو يه سانحه رانندگي يک سال بعد
16:34.843 --> 16:36.625
از اينکه به طرز عجيبي گم ميشه
16:36.627 --> 16:38.011
ميميره...اين نميتونه اتفاق باشه
16:38.013 --> 16:39.679
بذاريم واحد بررسي صحنه جرم ماشين رو چک کنه
16:39.681 --> 16:41.314
براي جستجوي هرگونه اثر جرم
16:41.316 --> 16:43.266
تااون وقت هم بايد بفهميم
16:43.268 --> 16:44.484
کي دنبالش بوده
16:48.939 --> 16:51.190
واقعا خوشحالم که حالت خوبه
16:51.192 --> 16:55.194
نميدونم اگه از دستت ميدادم چيکاربايد ميکردم
16:58.782 --> 17:01.200
واقعاً-واقعاً فکرکردي يه آخرالزمان اِويلي بوده؟
17:01.202 --> 17:02.952
نه
17:03.955 --> 17:05.838
اما-اما اگه اصلا قرارباشه
17:05.840 --> 17:10.309
يه نفر گازگرفته شده باشه دوست دارم قبل از تبديل شدنم،منو بکشي
17:10.311 --> 17:12.679
!امکان نداره
17:12.681 --> 17:15.131
ميخوام مجبورت کنم منو بکشي تا هميشه کنار هم زندگي کنيم
17:15.133 --> 17:16.832
و بچه زامبي بدنيا بياريم
17:25.609 --> 17:27.944
هوممم...اولين قرارمون تو يه بيمارستان بود
17:27.946 --> 17:30.229
آره هنوز اون منويي که واسه
17:30.231 --> 17:31.597
فروختن ماشين سفارش دادي رو يادمه
17:31.599 --> 17:33.483
.و جاي زخم اون تيري که خوردم
17:33.485 --> 17:35.184
آره خنده داره
17:35.186 --> 17:37.320
چطور رابطمون برميگرده به اون
17:37.322 --> 17:39.906
اتاق آي سي يو
17:39.908 --> 17:42.658
خب شايد بخوايم اين دايره(چرخه) رو بشکونيم
17:42.660 --> 17:45.128
خب شايد حق با تو باشه
17:51.919 --> 17:54.337
ستوان بايد اينو ببينين
17:58.259 --> 18:00.093
چي دستگيرت شده؟
18:01.512 --> 18:02.729
...اوه
18:11.989 --> 18:13.156
هاه
18:15.577 --> 18:18.060
چين،چي دستگيرت شده؟
18:18.062 --> 18:19.412
تازه بررسي ماشين ليزا تموم شد
18:19.414 --> 18:20.780
نشوني از ضرب و شتم نيست
18:20.782 --> 18:24.450
اما يه دوربين مخفيانه بدون سيم تو داشبوردش پيدا کرديم
18:26.703 --> 18:28.588
يه نفر داشته جاسوسيشُ ميکرده؟
18:28.590 --> 18:29.738
آره اينطور بنظر مياد
18:29.740 --> 18:31.290
و هرکي اينکارو کرده مطمئن شده که
18:31.292 --> 18:32.508
قابل رديابي نيست
18:32.510 --> 18:35.378
جريان ويديو متصل به يه پروکسي نامحدود ه
18:35.380 --> 18:37.880
تو ساختمونش چيزي پيدا کردي؟
18:40.467 --> 18:43.269
بذار بهت زنگ بزنم
19:02.156 --> 19:04.791
پس يه نفر دوربين جاسازي کرده
19:04.793 --> 19:06.159
"تو خونه و ماشين "ليزا
19:06.161 --> 19:07.410
باحصول اطمينان از غيرقابل رديابي بودنش
19:07.412 --> 19:08.461
.بلدي ميخواد
19:08.463 --> 19:10.713
اونا حتي سرشم قطع کردن
19:10.715 --> 19:12.615
اين يه نوع ديوونگي خاص لازم داره
19:12.617 --> 19:13.716
اينو ببين
19:22.010 --> 19:24.560
خوبه...به تصوير کشيدن تماس هاش
خب
19:24.562 --> 19:26.179
شايد بايد اونارم رديابي کنيم
19:28.982 --> 19:31.267
سيگنال داره بصورت مثلث دقيقا دراين مکان انجام ميشه
19:31.269 --> 19:33.069
بايد يه جايي همين اطراف باشه
19:35.590 --> 19:37.473
آزمايشگاه بررسي جرم
درسته
19:37.475 --> 19:38.991
کارآگاه دني ويليامز
19:38.993 --> 19:40.309
اوه خوبه
19:41.495 --> 19:43.812
خب چه خبر از اثرانگشت ها؟
19:45.082 --> 19:47.750
خب چه خبر از يه مارک محصول؟
19:47.752 --> 19:49.585
يه لايه يا دولايه؟
19:49.587 --> 19:52.288
همينجوري خيلي ممنون...خب؟
19:52.290 --> 19:55.541
اگه متوجه چيزي شدي به من زنگ ميزني؟
باي باي
19:55.543 --> 19:57.210
چي؟
19:57.212 --> 19:59.595
تو مجبورشون کردي کاغذ توالت رو بررسي کنن؟
آره؟
19:59.597 --> 20:02.014
من مجرمم! خيلي خب؟
20:02.016 --> 20:04.433
اين مست ها خونمو معامله کردند
درست نيست
20:05.636 --> 20:07.136
"باريکلا "دني
20:07.138 --> 20:08.554
تو تبديل به يه پيرمرد عصباني شدي
20:08.556 --> 20:09.672
خب ، گوش کن
20:09.674 --> 20:11.557
شايد عصباني باشم ولي پير نيستم
20:11.559 --> 20:15.194
باشه ، هيمن جاست
درست همين جاست
20:17.281 --> 20:19.031
صبر کن
20:20.617 --> 20:21.784
اينو ببين
20:34.548 --> 20:37.049
يه تونل اينجاست
20:38.952 --> 20:41.020
بيا بريم
...نه ،من
20:41.022 --> 20:43.089
نميتونم بيام. نميتونم اين کاررو بکنم
شرمنده
20:43.091 --> 20:44.974
نميتوني چيکار کني؟
20:44.976 --> 20:48.060
نميتونم برم تو غار ، تونل
با فضاهاي تنگ
20:48.062 --> 20:51.631
...هرجايي که حس کنم مثل
مثل موشم ، نميتونم
20:52.482 --> 20:53.983
تو " تنگنا هراسي" داري؟
20:53.985 --> 20:56.736
يه کوچولو آره
20:59.573 --> 21:01.691
باشه
21:01.693 --> 21:04.410
خب، همين جا صبر کن
21:04.412 --> 21:07.062
باشه، ببخشيد
من فقط... نميتونم
21:07.064 --> 21:08.831
...نه اين
منظورم اينه مگه
21:08.833 --> 21:10.366
دست خودته؟؟
21:10.368 --> 21:12.068
ممنون
21:16.757 --> 21:18.758
"هي " دني
21:20.794 --> 21:23.796
چرا 4 سال طول کشيد تا از اين مشکلت باخبر شدم؟
21:23.798 --> 21:27.916
نميدونم ، شايد چون زياد به من توجه نداري
21:37.444 --> 21:39.061
اين چيه؟
21:39.063 --> 21:40.980
پرونده هاي حسابداري قانوني اف بي اي در مورد ياکوزا
21:40.982 --> 21:42.398
معلوم شده اخيرا" ريکو ساتو" از طريق
21:42.400 --> 21:44.200
هاوايي" مقدار زيادي پول شويي انجام داده"
21:45.535 --> 21:46.619
اينا رو از کجا اوردي؟
21:46.621 --> 21:48.704
از طريق يه دوست در ديوان
21:49.573 --> 21:51.123
استيو" ميدونه داري اين کار رو ميکني؟"
21:51.125 --> 21:52.708
نه، هنوز نه
21:52.710 --> 21:55.077
ولي ميدونم که تو داري تلاش ميکني بفهمي
21:55.079 --> 21:57.296
ساتو" کجا " آدام " رو نگه ميداره و من ميخوام کمک کنم"
21:58.715 --> 22:01.000
باشه، هر چي ميدوني بهم بگو
22:02.836 --> 22:05.454
اين سپرده ها رو نگاه کن
22:05.456 --> 22:07.590
خب، امکان نداره " ساتو" اين همه پول رو بدون
22:07.592 --> 22:09.792
کمک کسي بتونه در "هاوايي" به جريان بندازه
22:09.794 --> 22:12.511
پس ما اون يه نفر رو شناسايي ميکنيم
و اونم ما رو به " ساتو" ميرسونه
22:12.513 --> 22:14.013
حس ششمم بهم ميگه
22:14.015 --> 22:15.848
تو ميدوني اون يه نفر کيه
22:15.850 --> 22:17.066
همينجا
22:17.068 --> 22:18.067
"ريو نبوشي"
22:18.069 --> 22:19.468
اسمش به عنوان مامور
22:19.470 --> 22:20.636
سه تا از اين پرونده ها ذکر شده
22:20.638 --> 22:21.821
درست زماني که پول ها به جريان ميفتادن
22:21.823 --> 22:24.357
تو " هاوايي " سر و کله اش پيدا ميشد
22:24.359 --> 22:26.158
حالا، روي کاغذ، اون پاکه
22:26.160 --> 22:27.743
..ولي من فکر ميکنم اين يه پوششه، پس
22:27.745 --> 22:28.995
بهترين شرطم؟
22:28.997 --> 22:31.364
نبوشي" مسئول مالي "ساتو"ئه"
22:34.084 --> 22:35.584
کاترين" ممنون"
22:35.586 --> 22:36.836
من به "کونو" قول دادم
22:36.838 --> 22:38.838
که "آدام " رو پيدا کنم وتا با حال اين بهترين سر نخ ما بوده
22:38.840 --> 22:40.989
اما نميتونم تو رو داخل اين ماجرا بکنم
22:40.991 --> 22:42.875
چرا ميتوني
22:42.877 --> 22:44.176
...بيين
22:44.178 --> 22:45.845
من " بيلي " رو از دست دادم
22:45.847 --> 22:48.381
نميخوام يه دوست ديگه رو هم از دست بدم
23:34.644 --> 23:36.045
هي
23:36.047 --> 23:37.513
فايو -او
23:37.515 --> 23:39.648
تکون نخور .هي
24:18.473 --> 24:19.522
هي ، هي
24:19.524 --> 24:20.906
چيکار ميکني؟
هي ، هي
24:20.908 --> 24:22.108
تخ کن
24:22.110 --> 24:23.091
تخ کن
24:23.093 --> 24:24.110
تخ کن
24:24.112 --> 24:25.928
تخ کن
د تخ کن لامصب
24:26.931 --> 24:28.948
ميخواست اين رو قورت بده
24:28.950 --> 24:30.316
جدي؟
24:30.318 --> 24:31.484
حتما مدرکه
24:31.486 --> 24:33.769
ما اينجا چي داريم؟
24:34.938 --> 24:37.590
اروم
24:42.329 --> 24:43.546
هي
24:43.548 --> 24:45.831
چيه؟
24:45.833 --> 24:47.449
چرا داري يه
24:47.451 --> 24:49.268
مقاله درمورد " ليسا ميلس" با خودت اينور اونور ميبري؟
24:49.270 --> 24:51.453
ها؟
24:51.455 --> 24:52.955
ها؟
خودت ميدوني
24:52.957 --> 24:54.456
و اگر نميدوني من قرار نيست بهت بگم
24:54.458 --> 24:55.457
من هيچي بهت نميگم
24:55.459 --> 24:56.792
بلندش کن
باشه، بلند شو
24:56.794 --> 24:57.810
روي زانو
24:57.812 --> 24:59.145
روي زانو ، يالا
24:59.147 --> 25:00.146
روي زانو
25:00.148 --> 25:02.815
تو نميخواي حرف بزني؟
25:02.817 --> 25:04.650
شايد اين، همه صداهاي نفس نفس روي
25:04.652 --> 25:06.402
دستگاه تلفن " ليسا " رو توضيح بده
25:06.404 --> 25:07.803
من قطع کردم چون ميدونستم شماها دارين گوش ميکنيد
25:07.805 --> 25:08.804
فکر ميکنيد من احمقم؟
25:08.806 --> 25:10.606
نميدونم احمقي يا نه
25:10.608 --> 25:12.608
ولي قطعا ديوونه اي
25:12.610 --> 25:14.193
باشه؟
پاييدنه يه زن
25:14.195 --> 25:15.528
...و بعد هم جسد مثله شده اش
25:15.530 --> 25:17.246
تو حتما يه مشکل اساسي داري
25:17.248 --> 25:18.581
چي؟
25:18.583 --> 25:20.082
نه،نه،نه،نه
25:20.084 --> 25:21.734
نه،نه، داري ميگي " ليسا مرده؟
25:21.736 --> 25:23.819
بله
نه
25:23.821 --> 25:25.654
آره، داره همين رو ميگه
هي ، داره همين رو ميگه
25:25.656 --> 25:26.989
اون دو روز پيش در
25:26.991 --> 25:28.090
تصادف ماشين مرد
و ميدوني ديشب يه نفر
25:28.092 --> 25:29.041
چيکار کرده؟
25:29.043 --> 25:30.125
نه
25:30.127 --> 25:31.544
يه نفر رفته به سردخونه بيمارستان
25:31.546 --> 25:33.179
و سر "ليسا " رو جدا کرده
25:33.181 --> 25:34.630
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
نه
25:34.632 --> 25:36.498
چيزي در اين مورد ميدوني؟
نه،نه،نه،نه
25:36.500 --> 25:37.833
من نميدونستم
من نميدونستم
25:37.835 --> 25:39.101
من فقط بهش زنگ زدم
25:39.103 --> 25:41.136
...فقط ميخواستم بهش زنگ بزنم تا بهش بگم که
25:44.559 --> 25:46.358
چي بهش بگي؟
25:46.360 --> 25:47.860
چي بهش بگي؟
25:47.862 --> 25:49.778
باشه، گوش کن
به من گوش کن
25:49.780 --> 25:51.280
شايد " ليسا " مرده باشه
ولي ما هستيم تا کمک کنيم
25:51.282 --> 25:52.198
ميفهمي که چي دارم ميگم؟
25:52.200 --> 25:54.400
ميتوني بهمون بگي
باشه؟
25:55.368 --> 25:57.369
چي... چي ميخواستي بهش بگي؟
25:57.371 --> 25:59.205
من... من ميخواستم بهش بگم
25:59.207 --> 26:01.023
...که خوندم چه اتفاقي براش افتاده
26:01.025 --> 26:02.875
و همون اتفاق براي من هم افتاده
26:04.360 --> 26:06.629
واستا ، تو رو هم دزديده بودن؟
26:06.631 --> 26:08.697
2سال و 3 ماه و 11 روز پيش
26:08.699 --> 26:10.032
اونا اومدن و من رو بردن
26:10.034 --> 26:11.500
و يه کارايي با کله ام کردن
26:11.502 --> 26:13.419
و بعد سعي کردن کارايي رو کرده بودن پاک کنند
26:13.421 --> 26:17.056
ولي ...ولي من هنوز يه چيزايي يادم بود
26:17.058 --> 26:18.874
چيزايي مثل نورها و صداها
26:18.876 --> 26:21.176
و- و اينکه اونجا چه شکلي بود
26:21.178 --> 26:23.762
براي همين... براي همين اونا تو ديوارام دوربين
26:23.764 --> 26:24.980
و براي تلفنم شنود گذاشتن
26:24.982 --> 26:26.548
چون ميخواستن بدونن من چه قدر ميدونم
26:26.550 --> 26:27.483
گفتي که توي
26:27.485 --> 26:28.550
ديوارهات دوربين گذاشتن؟
26:28.552 --> 26:29.902
توي دستگاه تهويه هوا
26:29.904 --> 26:31.854
و پشت آيينه
26:31.856 --> 26:33.388
برا- براي همين بايد ميرفتم زير زمين
26:33.390 --> 26:35.941
چون اونجا تنها جاييه که اونا نميتونن من رو ببينن
26:35.943 --> 26:37.026
اونا" کي هستن؟"
26:37.028 --> 26:38.077
کيا تو رو دزديدن؟
نميدونم
26:38.079 --> 26:39.445
نميدونم اونا کي هستن
26:39.447 --> 26:40.779
ولي ميدونم که همه جا هستن
26:40.781 --> 26:42.781
و دارن گوش ميکنن
و دارن ميبينن
26:42.783 --> 26:45.417
يه بارهم تلاش کردن تا خاطراتم رو بدزدن
26:46.904 --> 26:48.370
ولي خودم از پسش بر اومدم
26:53.260 --> 26:55.427
اسم يارو
26:55.429 --> 26:56.629
مارسال دمپز"ه"
26:56.631 --> 26:59.131
سوابق اورژانس نشون ميده که اون رو به علت
26:59.133 --> 27:00.916
خود آزاري
شکافتن
27:00.918 --> 27:02.184
پشت سر ، بردن بيمارستان
27:02.186 --> 27:04.419
به دکترها گفته که يه چيزي تو مغزش جاسازي شده
27:04.421 --> 27:06.088
شده بوده؟
27:06.090 --> 27:07.473
نه، ولي وقتي " ام ار آي " گرفتن
27:07.475 --> 27:08.424
يه چيزايي پيدا کردن
27:08.426 --> 27:10.776
همون طور که ميبينيد
عکس مقدار زيادي
27:10.778 --> 27:13.779
ضايعات موضعي هيستوپاتولوژيک
27:13.781 --> 27:15.481
و کيست " تي . گوندي" روي
27:15.483 --> 27:17.232
جسم امدلوديم در بخش
27:17.234 --> 27:18.951
لوب مياني تمپورال ،رو نشون ميده
27:24.791 --> 27:26.542
باااشه
27:29.045 --> 27:32.114
به اين بخش از مغر ميگن آميگدال
27:32.116 --> 27:36.135
اميگدال آقاي " دکپز" پوشيده از کيسته
27:36.137 --> 27:38.087
عجيبه
27:38.089 --> 27:39.955
چرا عجيبه
27:39.957 --> 27:41.757
خب ،ما فقط اين رو در
27:41.759 --> 27:44.226
چند مورد پرونده عفونت انگلي ميبينيم
27:44.228 --> 27:47.295
اين عفونت ناشي از انگل " توکسوپلاسما گوندي" هست
27:47.297 --> 27:49.098
به محض اينکه وارد بشه بدن ميزبان
27:49.100 --> 27:53.769
شروع به تشکيل کيست در آميگدال ميکنه
27:53.771 --> 27:55.470
پس " دمپز" عفوني شده؟
بله
27:55.472 --> 27:56.438
عمدا
27:56.440 --> 27:58.524
منظورت چيه
"عمدا؟"
27:58.526 --> 28:00.642
خب، من کالبد شکافي بدن "ليسا " رو با
28:00.644 --> 28:02.828
خون آقاي "دمپز" مقايسه کردم
28:02.830 --> 28:04.663
چيزي که فهميدم اين بود که هر دوشون
28:04.665 --> 28:06.198
گونه هاي بسيار بدخيمي
28:06.200 --> 28:08.283
از " توکسوپلاسما گوندي" در بدنشون دارن
28:08.285 --> 28:10.035
در حقيقت
درجه اش اينقدر بالاست
28:10.037 --> 28:12.320
که تنها توضيح اين ميتونه باشه
28:12.322 --> 28:14.757
که انگل رو مستقيما بهشون تزريق کردن
28:14.759 --> 28:16.675
پس هر دوي اين قرباني ها
28:16.677 --> 28:19.011
دزديده شدن بودن و بهشون انگل تزريق شده بود که
28:19.013 --> 28:20.045
روي مغزشون اثر ميزاشت
28:20.047 --> 28:21.764
و بعد آزادشون کرده بودن
28:21.766 --> 28:24.332
تا بتونن تحت نظر بگيرنشون
28:24.334 --> 28:25.684
درسته؟
28:25.686 --> 28:27.853
يه نفر داره آزمايش هاي انساني انجام ميده
28:48.892 --> 28:51.639
خب "ليسا" بيا از اول شروع کنيم. باشه
28:52.422 --> 28:55.637
در شب 6 جولاي سال 2012 چه اتفاقي افتاد؟
28:57.329 --> 28:58.958
داشتم ميرفتم خونه که
28:59.842 --> 29:01.608
يه نفر از پشت سرم اومد
29:02.550 --> 29:04.390
يه چيزي چپوندن توي دهنم
29:05.574 --> 29:07.692
و همه چيز سياه شد
29:09.247 --> 29:12.468
مدت زيادي بيهوش بودم
29:12.493 --> 29:14.134
سياه بود
29:14.135 --> 29:15.540
بعد يه چراغ روشن شد
29:15.916 --> 29:17.916
خيلي نورش زياد بود
29:18.229 --> 29:20.897
سعي کردم تکون بخورم
ولي نتونستم
29:22.192 --> 29:23.055
دست وپام
29:23.056 --> 29:24.472
بسته شده بودن
29:24.553 --> 29:25.669
صداي قدم هايي رو شنيدم
29:25.671 --> 29:28.805
و بعد يه نفر بالاسرم واستاد
29:30.191 --> 29:31.508
نتونستم صورتش رو ببينم
29:31.510 --> 29:33.260
ولي صداش رو يادمه
29:33.262 --> 29:34.895
و اون چي گفت؟
29:34.897 --> 29:36.647
بهم گفت آروم باشم
29:36.649 --> 29:38.815
و همه چيز رو به راه ميشه
29:40.435 --> 29:42.152
بعدش چي شد؟
29:42.154 --> 29:45.138
بعد يه سوزشي رو در بازوم حس کردم
29:45.140 --> 29:46.990
...انگار يه نفر داشت ازم خون ميگرفت
29:48.109 --> 29:49.943
اون يه چيزي بهم تزريق کرد
29:50.695 --> 29:52.270
خب ما دونفر رو داريم
29:52.281 --> 29:54.114
که سال گذشته به صورت جداگانه دزديده شدن
29:54.116 --> 29:55.648
و از هردوشون به عنوان نمونه در
29:55.650 --> 29:56.816
آزمايش هاي انساني استفاده شده
29:56.818 --> 29:58.869
باشه، خب
اگر ميتونستيم بفهميم
29:58.871 --> 30:00.337
چطوري وچرا اينا انتخاب شدن
30:00.339 --> 30:02.005
بهمون کمک ميکرد که بفهميم کي اين کار رو ميکنه
30:02.007 --> 30:03.373
بيا با " مارشال دمپز" شروع کنيم
30:03.375 --> 30:04.841
اون بيشتر عمرش رو داخل
30:04.843 --> 30:06.593
و خارح از پناهگاه گذرونده
30:06.595 --> 30:08.194
اگر تو ميخواي کسي رو از تو خيابون بدزدي
30:08.195 --> 30:09.720
بهتره کسي باشه که کسي نفهمه دزديده شده
30:09.721 --> 30:10.309
درسته
30:10.310 --> 30:11.849
بله، ولي موقعي که " ليسا"دزديده شد اون
30:11.850 --> 30:13.133
با پدر و مادرش زندگي ميکرده
30:13.135 --> 30:14.551
پس به نظر مياد تنها چيزي که اينا
30:14.553 --> 30:15.635
درش مشترک باشن اينه که
30:15.637 --> 30:17.104
هردو در نوجواني سابقه داشتن
30:17.106 --> 30:18.939
راستش اين تنها
30:18.941 --> 30:20.107
مورد مشترک ميون اون دوتا نيست
30:20.109 --> 30:21.725
معلوم شده که هردوشون وقتي بچه بودن
30:21.727 --> 30:22.675
ازشون " ام ار اي " گرفته شده بوده
30:22.677 --> 30:25.645
از " ليسا " موقعي که 12 ساله بوده
30:25.647 --> 30:27.347
و "دمپز" در 16 سالگي به خاطر
30:27.349 --> 30:29.199
ضربه اي که در دعوا خورده بوده
30:29.201 --> 30:31.318
در هر دو مورد عکس ها نشون ميدن
30:31.320 --> 30:33.620
اندازه اميگدال کوچکتر از حد متوسطه
30:33.622 --> 30:35.288
که اين قابل توجهه
30:35.290 --> 30:37.474
چون بچه هايي که رفتار ضد اجتماعي
30:37.476 --> 30:39.493
و پرخاش گرانه دارن
به طور متوسط
30:39.495 --> 30:41.461
در اون بخش از مغز
30:41.463 --> 30:43.580
حدود 18 % کاهش دارن
30:43.582 --> 30:45.582
خب ، واستا يه دقيقه
تو داري ميگي
30:45.584 --> 30:47.033
يه نفر ميخواد با دستکاري کردن مغز بچه هاي دردسرساز
30:47.035 --> 30:48.335
اونا رو اصلاح کنه؟
30:48.337 --> 30:49.586
بله
30:49.588 --> 30:52.089
و فکر کنم بدونم که کي هست
30:52.091 --> 30:54.791
ايول ، اون خيلي وقته منتظر اين لحظه است
30:55.927 --> 30:57.928
آقايون ، اين ويدئو از
30:57.930 --> 31:00.713
کنوانسيون روانپزشکي گرفته شده
31:00.715 --> 31:03.433
ما به زندان هاي بيشتري احتياج نداريم
31:03.435 --> 31:05.819
چيزي که لازم داريم دانش بيشتره
31:05.821 --> 31:09.189
ذهن هاي مجرم ميتونن درمان بشن
31:10.274 --> 31:12.075
و من معتقدم که ميدونم چطور اين کار و انجام بدم
31:12.077 --> 31:15.112
اقايي که سخنراني ميکنه "ويليام والري " هست
31:15.114 --> 31:17.013
اون در هر دو زمينه
31:17.015 --> 31:19.216
روانشناسي جنايي و علوم اعصاب دکترا داره
31:19.218 --> 31:20.200
"دکتر " الري
31:20.202 --> 31:22.285
جزييات نظريه اش رو در مقالات متعددي
31:22.287 --> 31:25.122
تحت عنوان " رفتار مجرمانه با سامان دادن
31:25.124 --> 31:26.739
به اميگدال ميتواند تنظيم شود" منتشر کرده
31:26.741 --> 31:28.241
بعد ، چند سال پيش
31:28.243 --> 31:29.960
کارش به طور ناگهاني متوقف شد
31:29.962 --> 31:31.178
چرا
31:31.180 --> 31:32.295
اخرين چيزي که شنيدم اين بود
31:32.297 --> 31:34.181
دکتر " الري" پژوهش خودش رو رها کرده
31:37.752 --> 31:39.102
اون اينجاست
31:39.104 --> 31:41.538
اون جواز مرکز درماني هاوايي رو
31:41.540 --> 31:43.306
در ماه " مي " سال 2011 گرفته
31:43.308 --> 31:45.108
يه دقيقه صبر کن
اين مسئله فقط چند ماه قبل از روبوده شدن
31:45.110 --> 31:46.726
مارشال دمپز" بوده"
32:50.041 --> 32:51.958
امنه
32:51.960 --> 32:53.627
امنه
امنه
32:54.629 --> 32:55.846
اينجا نيست
32:57.098 --> 32:59.099
هيچ نشونه اي هم از آزمايشگاه و اين حرف ها نيست
32:59.101 --> 33:00.884
"باشه، همه واحد ها رو بفرست دنبال " والري
33:00.886 --> 33:02.886
و " سي اس يو " رو بيار تا اينجا رو بررسي کنه
33:26.360 --> 33:28.461
بله ، البته
33:39.006 --> 33:41.741
ببخشيد .شرمنده
ميشه اين رو نگه داريد؟
33:42.560 --> 33:43.677
لطفا همکاران من رو ببخشيد
33:43.679 --> 33:45.178
انگار ادبشون رو دست دادن
33:45.180 --> 33:46.763
ممنون
33:50.434 --> 33:52.102
25 لطفا
33:56.357 --> 33:58.692
امروز آب چطور بود؟
33:58.694 --> 34:00.110
عالي
34:01.612 --> 34:03.563
شما و همکاراتون
34:03.565 --> 34:05.615
لباس شناتون رو طبقه بالا فراموش کردين؟
34:05.617 --> 34:07.450
نه
34:07.452 --> 34:09.085
متاسفانه ما در حال کار هستيم
34:13.541 --> 34:15.041
زياد کار نکنيد
34:15.043 --> 34:17.928
شما باعث ميشيد به خاطر تفريحات امروزم احساس گناه کنم
34:17.930 --> 34:19.212
ما اين رو نميخواستيم .ميخواستيم؟
34:19.214 --> 34:21.381
نه
34:48.993 --> 34:50.710
يه کمي طول کشيد
34:50.712 --> 34:53.780
ولي تونستم رمز امنيتي کامپيوتر "والري" رو پيدا کنم
34:53.782 --> 34:55.298
اين رو نگاه کنيد
34:55.300 --> 34:57.250
فهميدم " والري" از امتيازات دکتريش
34:57.252 --> 34:59.836
براي وارد شدن به مراکز تصوير برداري
34:59.838 --> 35:01.805
تمام هاوايي استفاده کرده
35:01.807 --> 35:03.923
فقط در سال گذشته
35:03.925 --> 35:06.760
اون هزارتا " ام ار اي " ديده
35:06.762 --> 35:08.795
دنبال نمونه ازمايشگاهي بوده
35:08.797 --> 35:09.846
دقيقا
35:09.848 --> 35:11.898
ولي فقط 3 تا عکس ذخيره کرده
35:11.900 --> 35:13.650
"ليسا " ، " مارشال"
35:13.652 --> 35:16.019
و اسم نمونه سوم " بروک آپتن " ه
35:16.021 --> 35:18.071
"يه دقيقه صبر کن . "ابتن
35:18.073 --> 35:19.606
برات آشناست؟
35:19.608 --> 35:20.774
آره تو مهموني شب گذشته
35:20.776 --> 35:22.776
کسي که مهموني گرفته بود اسمش " هنري ابتن " بود
35:24.412 --> 35:27.364
بايد بگم,
براي يه فرد 22 ساله ، پسر تو
35:27.366 --> 35:29.749
تعداد قابل توجهي سابقه دستگيري داره
35:31.536 --> 35:33.286
خب
اين دفعه ديگه " بروک " چيکار کرده؟
35:33.288 --> 35:34.954
کاري نکرده
35:34.956 --> 35:37.357
تو، تو کسي هستي که بايد يه مقدارتوضيح بدي
35:37.359 --> 35:38.958
ببين، ما ميدونيم که تو
منبع مالي لازم رو براي
35:38.960 --> 35:41.344
عمل هاي پزشکي " الري" در اختيارش ميزاشتي
خب؟
35:41.346 --> 35:43.013
اينم ميدونيم که تو "الري" رو آوردي اينجا
35:43.015 --> 35:44.431
به هاوايي تا پسرت رو درمان کنه
35:44.433 --> 35:45.382
بروک" کجاست؟"
35:45.384 --> 35:47.100
اداره ي پليس به خونه اش رفته
35:47.102 --> 35:48.268
اونجا نبوده . اون کجاست؟
35:48.270 --> 35:50.002
نميدونم
35:50.004 --> 35:51.021
نميدوني؟
35:51.023 --> 35:53.373
بچه ات کجاست؟
تو بهم بگو
35:53.375 --> 35:56.109
هي ، هي
پسره کجاست؟
36:04.201 --> 36:06.986
خب ، ببين .من پسرم رو به تمام
36:06.988 --> 36:08.321
مدارس شبانه روزي خوب فرستادم
36:08.323 --> 36:09.456
فرستادمش پيش روانشناس
36:09.458 --> 36:11.291
تمام داروهاي خوب رو براش تهيه کردم
36:11.293 --> 36:12.358
اثري نداشت
36:12.360 --> 36:14.961
بعد در مورد کار دکتر " الري" شنيدم
36:14.963 --> 36:16.529
ميگفت علم چاره سازه
36:16.531 --> 36:17.964
ولي نميتونست روشش رو توسعه بده
36:17.966 --> 36:20.166
چون هيچ کسي بهش اجازه نميداد آزمايش هاي انساني انجام بده
36:20.168 --> 36:22.085
پس من براش يه چک سفيد نوشتم
36:22.087 --> 36:24.754
و تنها چيزي که بهش گفتم اين بود
...لطفا"
36:24.756 --> 36:26.506
"لطفا پسرم رو درمان کن
36:27.475 --> 36:30.260
اگر بچه ي خودت بود چيکار ميکردي؟
36:30.262 --> 36:31.594
من ؟ نميدونم ، نميدونم
36:31.596 --> 36:33.646
اما قطعا نميزاشتم يه اوشکول
36:33.648 --> 36:35.065
به بدنش انگل تزريق کنه
36:35.067 --> 36:37.350
آره ، خب
ايده ي تزريق
36:37.352 --> 36:39.903
آنتي ژن هاي ويروسي به بچه ها بحث برانگيز بود
36:39.905 --> 36:42.772
اما بدون تلقيح ها
ما همچنان گرفتار فلج اطفال بوديم
36:42.774 --> 36:45.057
هنوز آبله داشتيم
36:45.059 --> 36:46.393
براي رسيدن به موفقيت بايد ريسک کرد
36:46.395 --> 36:48.661
درسته ، درسته
تا زماني که اين
36:48.663 --> 36:50.697
ريسک ها مربوط به بچه هاي مردم باشه
36:50.699 --> 36:53.199
يعني تو ميزاشتي اين يارو از مردم به عنوان خوکچه هندي استفاده کنه
36:53.201 --> 36:54.901
تا مشکلت حل بشه؟
36:54.903 --> 36:56.336
دوتا زندگي نابود شده
باشه؟
36:56.338 --> 36:57.620
تو در هر دوش همدستي
36:57.622 --> 36:58.905
متوجه ميشي؟
36:58.907 --> 37:01.875
غير از فريب دادن " مايکل بنزر " در اين خونه
37:01.877 --> 37:03.710
تا " الري " بتونه به بدن "ليسا " دسترسي پيدا کنه
37:03.712 --> 37:07.263
اتفاقي که براي "مايکل" افتاد مايه ي تاسف بود .باشه؟
37:07.265 --> 37:09.599
ولي ما پول زيادي صرف اون دخترکرده بوديم
37:09.601 --> 37:11.918
دکتر" الري" نياز داشت يه نگاهي به مغز اون بندازه
37:11.920 --> 37:13.419
تا مطمئن بشه که روشش هيچ اثر جانبي نداره
37:13.421 --> 37:14.854
و نداشت
37:14.856 --> 37:17.423
اون درمان شده بود
حالا اون قراره پسر من رو درمان کنه
37:17.425 --> 37:19.142
اين چيزيه که اون بهت گفته؟
آره
37:19.144 --> 37:21.111
باشه، يه نگاهي به اين بنداز
37:21.113 --> 37:23.863
يه ويدئوست که از کامپيوترش گرفتم
37:23.865 --> 37:26.032
نگاش کن
ميشناسيش ؟ اون "ليسا"ست
37:26.034 --> 37:28.735
دکتر" الري" بهت دروغ گفت .باشه؟
37:28.737 --> 37:30.770
اون يه کيست داشته که روي مغزش پاره شده
37:30.772 --> 37:32.288
و باعث شده هوشياريش رو از دست بده
37:33.124 --> 37:35.492
براي همين مرد
37:39.547 --> 37:42.165
اين درمانيه که براي پسرت ميخواي؟
37:45.836 --> 37:46.920
خداي من
37:46.922 --> 37:49.005
من چيکار کردم؟
37:49.007 --> 37:50.306
بروک" کجاست؟"
37:52.510 --> 37:56.229
دکتر" الري" چند دقيقه پيش به من زنگ زد
37:56.231 --> 37:58.932
گفت وقتشه
37:58.934 --> 38:00.517
وقت چيه؟
38:00.519 --> 38:01.880
داره همين الان انجام ميده
38:17.034 --> 38:18.451
آروم باش
38:19.671 --> 38:21.287
همه چيز روبه راه ميشه
38:56.835 --> 38:58.932
خواهش ميکنم
بايد پسرم رو نجات بدي
39:31.899 --> 39:33.616
فکرکنم جاي درستي اومديم
40:00.694 --> 40:02.562
امنه
40:06.484 --> 40:09.268
فکر کنم دکتر خوبمون نتونسته کارش رو تموم کنه
40:10.204 --> 40:12.939
"هي " بروک
40:25.970 --> 40:27.620
"بروک"
40:28.506 --> 40:29.789
بروک" همه چيز مرتبه"
40:34.930 --> 40:37.981
اروم .آروم باش
40:37.983 --> 40:39.849
دارمت رفيق. باشه؟
40:39.851 --> 40:41.151
همه چيز درست ميشه
40:41.153 --> 40:43.603
تموم شد
40:43.605 --> 40:46.305
تو حالت خوب ميشه
همه چيز روبه راه ميشه
40:46.307 --> 40:47.907
همه چيز رو به راه ميشه
40:56.251 --> 40:57.984
"بروک"
40:59.203 --> 41:01.871
متاسفم
..من ...من واقعا متاسفم
41:28.182 --> 41:29.849
"گريس"
41:29.851 --> 41:31.784
وقتي دستمال توالت رو تموم ميکني
41:31.786 --> 41:33.786
بايد يکي جاش بزاري .باشه؟
41:37.024 --> 41:39.626
ميدوني دستمال توالت کجاست .مگه نه؟
41:46.366 --> 41:49.169
دستمال توالتها کجاست " گريس"؟
41:50.804 --> 41:52.972
يالا
41:52.974 --> 41:54.224
"نميگيرم " گريس
41:54.226 --> 41:55.374
نميفهمم
41:55.376 --> 41:57.477
چرا بايد همچين کاري رو با خونه ي خودت بکني؟
41:57.479 --> 41:58.511
نميدونم
41:58.513 --> 42:00.379
ببخشيد؟
نميدونم
42:00.381 --> 42:02.215
نه ، اين جواب نيست
42:02.217 --> 42:03.600
..خب اين
42:03.602 --> 42:05.818
دوستم شيرم کرد که اين کاررو بکنم
42:05.820 --> 42:08.387
و فکر کردم بهتره که اين بلا رو سر خونه ي خودمون بيارم
42:08.389 --> 42:10.990
تا خونه ي يکي ديگه
42:10.992 --> 42:12.775
اگر خونه ي يکي ديگه بود ، کار بدي بود
42:16.447 --> 42:18.564
...باشه
42:18.566 --> 42:22.001
اگر دوباره يکي از دوستات يا خودت
42:22.003 --> 42:23.419
تصميم گرفتي که خرابکاري کني
42:23.421 --> 42:25.004
ازت ميخوام که سريعا بهم زنگ بزني
42:25.006 --> 42:26.206
متوجه ميشي؟
42:27.908 --> 42:29.459
"بله "دنو
42:29.461 --> 42:31.177
هي به من نگاه کن
42:31.179 --> 42:34.130
بهم زنگ بزن ، فورا زنگ بزن
42:34.132 --> 42:36.582
من هميشه ميتونم ببرمت خونه ي عمو " استيو". باشه؟
42:36.584 --> 42:38.417
باشه
42:38.419 --> 42:40.553
يالا .بريم
42:41.522 --> 42:43.306
ببخشيد
ببخشيد
42:50.898 --> 42:52.482
"خب اسم واقعي " نبوشي
42:52.484 --> 42:54.934
هيدياکي کرودا" ست"
42:54.936 --> 42:58.238
"اون نائب ياکوزاست با يه رابطه ي عميق با " ساتو
42:58.240 --> 42:59.289
چه قدر عميق؟
42:59.291 --> 43:01.324
اون قدر عميق که بتونه ما رو بهش برسونه
43:02.609 --> 43:04.711
ساتو" رو پيدا کنيم " آدام " رو پيدا ميکنيم"
43:04.713 --> 43:05.962
دقيقا
43:05.964 --> 43:07.664
اينا رو از کجا گير آوردي؟
43:21.512 --> 43:23.513
سلام
سلام
43:29.303 --> 43:31.321
فکر کردم که شام ميخواي
43:31.323 --> 43:32.739
ممنون
خواهش
43:34.808 --> 43:37.143
انگار سرت شلوغه
43:38.295 --> 43:41.864
فقط به توصيه ات عمل ميکنم
43:44.985 --> 43:46.369
خب نقشه چيه؟
43:46.371 --> 43:51.371
.:: @bollbolljan ::.