WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.983 --> 00:14.950
من هنوز بااين قضيه اوکي نيستم
00:14.952 --> 00:16.057
استيو
00:16.058 --> 00:18.058
تو اين جزيره همه تو و "فايو-اُ" رو ميشناسن
00:18.060 --> 00:19.359
پس اگه شماها ظاهربشين
00:19.361 --> 00:21.128
مشتري از درپشتي خارج ميشه
00:21.130 --> 00:23.130
حتي قبل از اينکه پاتُ تو صحنه بذاري
00:23.132 --> 00:25.132
اما منو نميشناسن
00:25.134 --> 00:27.568
خب شايد بشه يه موقعيت متفاوت رو امتحان کرد
نه نه نه
00:27.570 --> 00:29.937
اين افراد نميخوان کسي بدونه که اون تو کازينو ـه
00:29.939 --> 00:31.805
پس اونجا تنها جاييه که باديگارد
00:31.807 --> 00:33.106
همراهش نيست
00:33.108 --> 00:34.942
قبلاً بررسيش کردم
ميدونم چطور واردش بشم
00:34.944 --> 00:36.777
ميدونم چطور ازش خارج بشم
00:36.779 --> 00:39.246
اگه لو بري چي؟
00:39.248 --> 00:40.314
في البداهه يه کاري ميکنم
00:40.316 --> 00:41.882
تو هموني هستي که بهم گفتي
00:41.884 --> 00:43.483
به حالت اوليه ـت برگرد...درسته؟
00:43.485 --> 00:44.685
و راست هم ميگفتي
00:44.687 --> 00:47.154
پس فقط بايد به من اجازه اينکارو بدي
00:57.532 --> 00:59.099
چيه،داري منو معاون خودت ميکني؟
00:59.101 --> 01:01.268
فقط تو شرايط خاص،باشه؟
01:01.270 --> 01:02.436
نگران نباش،مشکلي نيس
01:02.438 --> 01:04.438
فکرهمه جاش ُ کردم...باشه؟
01:07.075 --> 01:09.576
مشکلي نيس
01:25.727 --> 01:27.227
6تا...هرکي از خط عبوربده ميبره
01:38.072 --> 01:40.040
شرطبندي خلاف ميز بيليارد
01:40.042 --> 01:41.942
به نفعت نبوده، درسته؟
01:42.777 --> 01:45.746
شايد يه جور ديگه بتوني موفق بشي
02:14.742 --> 02:17.310
خانوم ما قبلاً همديگرو نديديم؟
02:19.347 --> 02:20.781
چي ميخواي؟
02:20.783 --> 02:23.116
ريکو ساتو"،کجاست؟"
03:27.281 --> 03:29.049
تو ديگه کي هستي؟
03:29.051 --> 03:31.284
Five-O
03:31.286 --> 03:32.619
حالا...کدوم گوريه
03:32.621 --> 03:34.421
ساتو"؟"
04:41.121 --> 04:44.656
هي داداش اون بيرون چيز خوبيه؟
04:44.658 --> 04:47.059
دارم گلچين ميکنم
04:47.061 --> 04:48.794
اگه شانس داشته باشيم
(کاسبي ميکنيم(يه چيزي گيرمون مياد
05:23.797 --> 05:25.831
چيز ديگه اي، عاشق پيشه؟
05:25.833 --> 05:29.235
ناني" داري از بالاسرم ميخوني؟"
05:29.237 --> 05:30.402
فقط جاهاي کثيفشُ
05:30.404 --> 05:31.771
بازم قهوه بدم؟
05:31.773 --> 05:33.405
فقط صورتحساب لطفاً
05:33.407 --> 05:35.374
اوه قبلاًحساب شده
05:35.376 --> 05:37.042
آقايون پشت ميز
05:40.580 --> 05:42.281
"ممنون "ناني
قربانت
05:50.557 --> 05:52.491
اون براي چيه؟
05:52.493 --> 05:54.860
خب کاپيتان "گروور" بذار اينطور بگم که به اندازه کافي اين اطراف بودم که بدونم
05:54.862 --> 05:56.796
وقتي کسي پول غذاتُ ميده
05:56.798 --> 05:58.097
معمولاً چيزي ميخواد
05:58.099 --> 06:00.299
بيخيال
06:00.301 --> 06:01.500
واقعاً انقدربدبيني؟
06:01.502 --> 06:03.836
جايي که من ازش ميام...پليسا واسه همديگه ازاينکارا ميکنن
06:03.838 --> 06:06.005
همچنين فکرکردم اين حداقل کاريه که
06:06.007 --> 06:08.107
بعد از نشونه گرفتن اسلحه تو صورتت ميتونستم انجام بدم
06:08.109 --> 06:10.876
آره خب اون قضيه مربوط به گروگان ها واسه همه اعصاب خورد کن بود
06:10.878 --> 06:12.077
فکرکنم عادلانه باشه که بگيم
06:12.079 --> 06:13.846
اشتباه از هردو طرف بود
06:13.848 --> 06:16.682
ستوان
06:16.684 --> 06:19.985
متوجهم که فرماندار به شماها اجازه عبور بي دردسر ميده
06:19.987 --> 06:21.554
اما راستشُ بخواي
06:21.556 --> 06:24.323
رفتاري که من اون روز تو زمين ديدم
06:24.325 --> 06:26.659
يه روش مطمئن براي بيگانه کردن خودت با اون
06:26.661 --> 06:27.993
برادراي آبي پوشت بود
06:27.995 --> 06:29.728
ميخوام بگم که
06:29.730 --> 06:31.397
خوشم نمياد توشرايطي ببينمت که
06:31.399 --> 06:34.800
.درخواست پشتيباني بدي ولي کسي نياد
06:34.802 --> 06:36.235
"فکرکنم بايد اين صحبت رو با "مک گرت
06:36.237 --> 06:38.103
داشته باشي
06:38.105 --> 06:39.638
من چنين نظري ندارم
06:39.640 --> 06:41.173
من قصد ندارم اين صحبت رو با "مک گرت" داشته باشم
06:41.175 --> 06:42.474
مک گرت" يه پليس واقعي نيست"
06:42.476 --> 06:43.909
مثل يه پليس فکرنميکنه
06:43.911 --> 06:45.177
مثل يه پليس عمل نميکنه
06:45.179 --> 06:46.679
...از سوي ديگه، تو
06:46.681 --> 06:49.048
من کارمو انجام دادم
تو پليس خوبي هستي
06:49.050 --> 06:50.816
بعد از يه عمليات سخت و فشرده نشانت رو گرفتي
06:50.818 --> 06:53.152
ميدونم اين معنيش چيه
06:53.987 --> 06:56.155
روز خوش کاپيتان
07:03.898 --> 07:06.565
دارم ميام دارم ميام
07:06.567 --> 07:08.033
گفتم دارم ميام
07:08.035 --> 07:09.468
خيلي خب خيلي خب
07:22.682 --> 07:24.917
...ماري،تو
07:24.919 --> 07:26.852
بايد قيافه ـت رو بيني
07:26.854 --> 07:28.454
اينجا چيکار ميکني؟
07:28.456 --> 07:30.322
اين بچه کيه؟
07:30.324 --> 07:31.857
خودم
07:31.859 --> 07:33.893
نه اينطورنيست
07:33.895 --> 07:35.027
اون بچه ـمه
07:35.029 --> 07:36.762
قبولش کردم
درمورد چي داري حرف ميزني؟
07:36.764 --> 07:38.330
چطور ميتونه مال تو باشه؟
07:38.332 --> 07:39.598
يه مدت توي مراحل کاري بوده
07:39.600 --> 07:41.066
اما تو حالت تعليقه تا
07:41.068 --> 07:43.302
مخاطب خاصي مخالفت نكنه
07:43.304 --> 07:44.904
باورم نميشه
07:44.906 --> 07:45.871
بانمک نيست؟
07:45.873 --> 07:46.126
اسمشو مث باباش گذاشتم
07:48.342 --> 07:50.609
اوه اسمشو "جان" گذاشتي؟
"نه "جوآن
07:50.611 --> 07:52.444
ماري نميخوام انتقاد آميز بر خورد کنم
07:52.446 --> 07:55.781
اما تو زندگي خودت رو با مشکل مديريت ميکني
07:55.783 --> 07:57.149
چطور ميخواي از اين بچه مراقبت کني؟
07:57.151 --> 07:58.918
بنظرم من از يه پيرمرد90ساله
07:58.920 --> 08:00.119
خيلي خوب مراقبت کردم
08:00.121 --> 08:01.420
به مدت3هفته و بعد مرد
08:01.422 --> 08:03.122
اون به دلايل طبيعي مرد،خب؟
08:03.124 --> 08:05.424
باشه
08:05.426 --> 08:07.159
ماري بايد پسش بدي
08:07.161 --> 08:08.694
استيو نميتونم برش گردونم
08:08.696 --> 08:10.863
انگار وسيله بازيه
اون وسيله بازي نيست
08:10.865 --> 08:12.264
اون يه بچه نوزاده خب
08:12.266 --> 08:13.766
و اين يه مسئوليت ـه
08:13.768 --> 08:15.567
که براي مابقي عمرت بايد داشته باشي
08:15.569 --> 08:17.503
تو با تبديل شدن به مامان جديد داري هشدارهاي منو ناديده ميگيري
08:17.505 --> 08:18.737
ممنون
08:20.808 --> 08:22.341
جداً؟باشه
08:22.343 --> 08:23.709
دارم ميام
08:23.711 --> 08:25.477
بايد برم
خيلي خب گوش بده
08:25.479 --> 08:28.280
وقتي برگشتم درموردش صحبت ميکنيم
08:31.551 --> 08:33.752
خدافظ
08:34.788 --> 08:37.289
رفيق کوش بده اينطوري که من ميبينم
08:37.291 --> 08:39.458
ماري" اون بچه رو قبول نکرد تو قبولش کردي"
08:39.460 --> 08:41.560
خيلي خب چون يه مسئله مربوط به زمان هست
08:41.562 --> 08:42.962
قبل از اينکه اون بچه بيچاره و بدشانس
08:42.964 --> 08:44.830
ساعت3نصفه شب شبر بخواد
08:44.832 --> 08:46.165
قراره به تو نگاه کنه
08:46.167 --> 08:47.933
نه شيرنميخواد
نه؟
08:47.935 --> 08:49.234
چون اون بچه قراره برگرده
08:49.236 --> 08:51.370
اوه ميخواي برش گردوني؟به کجا....يتيم خونه؟
08:51.372 --> 08:53.405
کنار يه مشت بچه ديگه که کسي نميخوادشون؟
08:53.407 --> 08:54.673
چي؟
آره...نه ايده خوبيه
08:54.675 --> 08:55.941
ميخوام بگم که احتمالا فکربهتريه
08:55.943 --> 08:57.142
نسبت به واگذاريش به خواهرت
08:57.144 --> 08:58.410
صبر کن يه دقه
فکرکردم تو تاييد کردي؟
08:58.412 --> 08:59.511
تاييد نميکنم
08:59.513 --> 09:01.347
خب تو کدوم طرف هستي پس؟
09:01.349 --> 09:03.282
من طرفي هستم که بچه يه شانس واسه محبت داشته باشه
09:03.284 --> 09:04.850
اگه فکرميکني "ماري" تواناييش رو داره
09:04.852 --> 09:06.585
پس منم همه جوره هستم خب؟
09:06.587 --> 09:09.455
آقايون چيزي که ما اينجا داريم يه قرباني مرد هست
09:09.457 --> 09:11.290
دليل مرگ تقريبا مشهوده
09:11.292 --> 09:13.659
برمبناي چند جاي اصابت چاقو
09:13.661 --> 09:15.160
به احتمال خيلي زياد تو ي آب
09:15.162 --> 09:16.295
بهش حمله شده
09:16.297 --> 09:18.530
شايد يه عده تجاوض به حريم انجام دادن تو اين بين
09:18.532 --> 09:20.766
و بعد داستان اض كنترل خارج ميشه
09:20.768 --> 09:21.867
يه نظريه منطقي
09:21.869 --> 09:23.435
اما بسيار غير محتمل
09:23.437 --> 09:24.770
دستاي قرباني
09:24.772 --> 09:26.772
به طرز قابل توجهي فارغ از هرگونه زخم تدافعي هست
09:26.774 --> 09:29.041
که به ما ميگه که حمله ناگهاني بوده
09:29.043 --> 09:30.209
.و غير منتظره
09:30.211 --> 09:32.111
خب ما کارت شناسايي داريم؟
09:32.113 --> 09:33.445
تازه داشتم بهش ميرسيدم
09:33.447 --> 09:36.181
تازه با يه نگهبان دايمي که هميشه اين اطراف گشت ميزنه صحبت کردم
09:36.183 --> 09:37.583
اون گفت قربانيمون
09:37.585 --> 09:39.985
هردوشنبه ساعت9صبح مياد اينجا،چه با بالون چه بدون بالون
(بالون:وسيله اي براي روي آب ماندن)
09:39.987 --> 09:41.687
خب برنامه اي قابل پيش بيني
09:41.689 --> 09:43.088
اون از نزديک و تک به تک ضربه خورده
09:43.090 --> 09:44.923
بدون هيچ زخم تدافعي
09:44.925 --> 09:46.158
قربانيمون ممکنه
09:46.160 --> 09:47.393
.توسط يه آشنا مورد حمله قرار گرفته شده باشه
09:47.395 --> 09:49.561
قربانيمون بعنوان فردي به نام
09:49.563 --> 09:51.330
برايان کارپنتر" شناسايي شده"
09:53.967 --> 09:56.535
دستكيرى بخاطر حمله و مواد
09:56.537 --> 09:59.538
سرقت هاي عضيم طرف سالها درحال ورود وخروج به بند بوده
09:59.540 --> 10:01.640
انگار مشکلات تا بيرون از دريا دنبالش کرد
10:02.809 --> 10:05.978
نشونه هايي از ورود اجباري هست
10:05.980 --> 10:08.147
خونه بهم ريخته شده
10:15.655 --> 10:16.855
امنه
10:18.024 --> 10:20.359
برام سوال شده آيا چيزي رو که ميخواستن پيدا کردن يا نه
10:32.839 --> 10:34.773
اون چيه؟
10:34.775 --> 10:37.910
يه جيزي زير اينه
10:47.320 --> 10:49.421
اين ممکنه چيزي باشه که اونا دنبالش بودن
10:49.423 --> 10:52.758
يه چيز ديگه اون تو هست
10:59.199 --> 11:00.732
اوه خداي من
چين"،چيه؟"
11:00.734 --> 11:05.204
قربانيمون "برايان کارپنتر" نبود
11:16.015 --> 11:18.550
اسمش "مت هاچينز" ـه
11:18.552 --> 11:21.520
اون زمان تدريس کلاس "تضمين هاي تحقيق اجرايي" که من تو آکادمي پليس داشتم
11:21.522 --> 11:24.423
چند سال پيش يه دانشجوي نظامي بود
11:24.425 --> 11:26.391
معمولاً من دانشجوها رو يادم نميمونه
11:26.393 --> 11:29.294
اما" مت" سوالات واقعاً هوشمندانه اي ميپرسيد
11:29.296 --> 11:33.065
يه روز بعد کلاس منو به يه گوشه کشوند
11:33.067 --> 11:35.467
و ازم پرسيد اين شغل دقيقا چيجوريه
11:35.469 --> 11:37.402
اون بچه ميخواست يه تفاوت ايجاد کنه
11:37.404 --> 11:39.671
اما درمورد امکانش،حتي مطمئن هم نبود
11:39.673 --> 11:41.874
اون تو يه همسايگي ناملايم بزرگ شد
11:41.876 --> 11:43.809
داد و ستد مواد،لات ها
11:43.811 --> 11:46.311
"وقتي ازش پرسيدم "چرا پليس
11:46.313 --> 11:49.548
گفت که "اين بازي" تنها چيزيه که اون ميدونه
11:49.550 --> 11:52.885
و اينکه درنهايت طرف يکي از طرفين ميفته
11:52.887 --> 11:55.954
ميخواست راه مستقيم رو بره
11:55.956 --> 11:58.123
پس پليس شد
11:58.125 --> 12:00.659
خب "مت" هيچوقت نشان نگرفت
12:00.661 --> 12:02.394
بخاطر همراه داشتن هرويين دستگير شد
12:02.396 --> 12:03.962
از آکادمي انداختنش بيرون
12:03.964 --> 12:05.898
نااميد شدم
12:05.900 --> 12:08.300
ايجنت مخصوص كندي
12:08.302 --> 12:10.669
من الان يه تماس داشتم
12:12.939 --> 12:14.773
چه بلايي سر آدمم اومد؟
12:15.542 --> 12:17.209
عذرميخوام... آدمت؟
12:17.211 --> 12:21.580
مت هاچينز" داشت يه عمليات مخفيانه بلند مدت رو واسه شرکت انجام ميداد"
12:21.582 --> 12:22.648
من عاملش بودم
12:22.650 --> 12:25.551
پس هرگز از آکادمي بيرون انداخته نشد؟
12:25.553 --> 12:28.320
بيرون؟ نه بابا
اينا همه بخشي از کار بود
12:28.322 --> 12:29.421
عمليات، چي بود؟
12:29.423 --> 12:31.123
ازش خواستيم به يه گروه اراذل مسلح نفوذ کنه
12:31.125 --> 12:34.126
شبکه داراي ارتباطاتي با آسيا و پايتخت
12:34.128 --> 12:36.228
کار مت شناسايي بازيگران بود
12:36.230 --> 12:38.096
و ضبط تراکنش ها
و تازه داشتيم شبکه رو
12:38.098 --> 12:40.232
رو اين افراد منطبق ميکرديم
12:40.234 --> 12:43.170
تا چند هفته ديگه و کار مت ميترکيد
12:43.171 --> 12:46.105
اگه شماها انقدر نزديک بوديد پس بايد يه چيز رو فرض کنيم
12:46.106 --> 12:49.141
پوشش مت لو رفته بود
13:02.769 --> 13:04.303
چطور؟
13:04.305 --> 13:06.405
امروز صبح بهش حمله شد
13:06.407 --> 13:09.275
بنظرما او تعمداً مورد هدف قرارگرفت
13:10.344 --> 13:11.677
کجا؟
13:11.679 --> 13:13.446
"ساحل "بيبي ماکاپو
13:16.250 --> 13:18.251
ما امروز اونجا بوديم
13:18.253 --> 13:21.621
يه شاهد به ما گفت اون هردوشنبه ميرفته اونجا
13:22.856 --> 13:25.825
من و پسرم هردوشنبه ميريم اونجا
13:28.061 --> 13:30.196
خب اون نتونست پوشش رو بشکنه
13:30.198 --> 13:33.599
اما مطمئنم يه چشمش هميشه به شما بود
13:33.601 --> 13:36.936
ميدونين کي اينکارو کرد؟
13:36.938 --> 13:39.038
بنظر ما
13:39.040 --> 13:41.374
مسئله مخفيانش بي ربط بااين موضوع نبوده
13:43.877 --> 13:47.680
اون کسايي که داشت بازجوييشون ميکرد ازش بدشون ميومد
13:47.682 --> 13:49.582
شما2تا چند وقت يه بار صحبت ميکرديد؟
13:49.584 --> 13:50.716
2-3هفته يه بار
13:50.718 --> 13:53.252
يه پيام اينجا يه تماس اظطراري اونجا
13:53.254 --> 13:54.820
هميشه از يه شماره متفاوت
13:54.822 --> 13:56.622
اما آخرين بار
13:56.624 --> 13:58.524
تن صداش متفاوت بود
13:58.526 --> 14:00.259
چطور؟
14:00.261 --> 14:01.527
نميدونم
14:01.529 --> 14:04.363
بنظر خوشحال بود
14:07.334 --> 14:08.534
خب منم تحت تاثير قرار گرفتم که شايد
14:08.536 --> 14:10.469
درمورد بازگشتن بود همش
14:10.471 --> 14:12.338
همش داشت به پايان ميرسيد
14:13.807 --> 14:16.709
اينکه بزودي ميومد خونه
14:16.711 --> 14:21.047
شوهرم همه چيز رو فداي اون شغل کرد
14:21.049 --> 14:24.850
ستوان، شما بايد حرومزاده هاي عامل اين جنايت رو شناسايي کنيد
14:26.320 --> 14:29.322
"اين کسيه که دنبالشيم،"دکر
14:29.324 --> 14:31.657
اون دوره گذار به جوونيش رو تو ساحل شمالي به تجارت يخ سپري کرد
14:31.659 --> 14:32.892
تا سري ميون سر ها دربياره
14:32.894 --> 14:35.528
حالا اون10سال پيش کارشُ به هر منتقل کرد
14:35.530 --> 14:37.396
و ارباب رجوعاش رو ارتقا داد
14:37.398 --> 14:40.099
که ابتدائاً تمرکزش رو به توزيع اسلحه اختصاص داد
14:40.101 --> 14:42.668
افراد زير اون از همون قرون اولي که گرفتن پاشون درميون بوده
14:42.670 --> 14:44.337
بقيه درطول راه ايجاد شدن
14:44.339 --> 14:47.039
انگارمت بتدريج کارشُ پيش برده
14:47.041 --> 14:48.641
خب همونطورکه گفتم استعداد مت بوده
14:48.643 --> 14:50.243
اون قادر بود سخن رو طول بده
14:50.245 --> 14:51.777
و همين باعث کسب احترامش شد
14:51.779 --> 14:52.979
و وقتي زمانش رسيد
14:52.981 --> 14:54.513
از استفاده از زور واهمه اي نداشت
14:54.515 --> 14:57.049
اولين بار که فرستادمش تو، نميدونستيم بايد انتظار چه چيزي رو داشته باشيم
14:57.051 --> 14:59.752
فکرکرديم حداکثر يه عمليات6ماهه بود
14:59.754 --> 15:01.254
اما کار "مت" خوب بود
15:01.256 --> 15:04.090
بزودي متوجه شديم که داريم رو يه پرونده مهم کارميکنيم
15:04.092 --> 15:05.157
درسته حالا که "مت" مرده
15:05.159 --> 15:07.093
فرصت هست که اين افراد رو به زير بکشيم
15:07.095 --> 15:08.961
بخاطر همين تو اين مورد از "دکر" خوشم مياد
15:08.963 --> 15:10.574
باانگيزه،جدي،فرصت طلب
15:10.575 --> 15:13.476
درباره اين آدما چي؟
اونا چشون شد؟
15:13.478 --> 15:14.777
KIA.
15:14.779 --> 15:17.580
همون قدر که عمليات دکرفشرده ـست،مسئله هاي خودش روهم داره
15:17.582 --> 15:20.350
تو ماه هاي اخير
اين عوضيا چند بار توسط
15:20.352 --> 15:23.286
يه گروه3نفره که همچنان بايد شناسايي شوند موردسرقت قرارگرفتن
15:23.288 --> 15:25.555
اين سرقت ها چطور باشکست مواجه شدن؟
15:25.557 --> 15:27.624
سرقت خيابوني نبودن
يه جور سرقت فرصت طلبانه ـست
15:27.626 --> 15:29.192
ميخوام بگم که با بزن-برو هاي خوب-سازماندهي شده طرف هستيم
15:29.194 --> 15:30.994
هر پولي درميون بود اونا اونجا بودن
15:30.996 --> 15:32.829
اسلحه تو انبار بود اونا هم اونجا بودن
15:32.831 --> 15:35.765
خيلي خب شايد "دکر"فکرکرد "مت" داره اونا رو ميفروشه
15:35.767 --> 15:38.401
با دادن اطلاعات به کسايي که داشتن بچه ـش رو ميزدن
15:38.403 --> 15:40.169
يا شايد "دکر" فهميده بود که "مت" پليسه
15:40.171 --> 15:41.938
ميخوام بگم که در هر صورت
15:41.940 --> 15:44.774
اون دو تا انگيزه واسه کشتن اين بچه داشته
15:44.776 --> 15:46.809
ما به هرچيزي تو اين پرونده نياز داريم
درسته
15:46.811 --> 15:48.378
ليندا" ميتوني"
15:48.380 --> 15:49.879
يه لحظه بياي اينجا؟
15:51.148 --> 15:53.549
ليندا ديويس" ايشون "مک گرت" هستن"
"کارآگاه "دني ويليامز
15:53.551 --> 15:54.918
سلام-سلام
سلام
15:54.920 --> 15:56.085
اونا از طرف "فايو-اُ" هستن
15:56.087 --> 15:58.421
حالا،"ليندا" تمام حرفاي "مت" رو رونوشت برداري کرده
15:58.423 --> 16:00.390
اون هرچيزي که بخوايد بهتون ميده
16:00.392 --> 16:03.059
البته،ازاين طرف
16:05.696 --> 16:06.796
اين همه چيزه
16:06.798 --> 16:09.098
...خانوم ديويس اشکال داره اگه ازتون بپرسيم که
16:09.100 --> 16:10.900
تا چه ميزان مت رو ميشناختيد؟
16:10.902 --> 16:12.902
درواقع هرگز نديده بوديم همديگرو
16:12.904 --> 16:15.405
4سال اخير رو صداشُ(تماس) ميشنيدم
16:15.407 --> 16:17.774
هرکدوم از گزارش هاشو رونوشت ميکردم
16:17.776 --> 16:19.943
پس ميتونستم بگم چه زماني هفته خوبي داشته
16:19.945 --> 16:22.278
و چه وقت هفته بدي براش بوده
16:22.280 --> 16:24.647
تو گزارشات آخرش چطور بنظرميومد؟
16:24.649 --> 16:26.149
چيز غير عادي نبود؟
16:26.151 --> 16:27.884
به تهديدي اشاره نکرد؟
16:27.886 --> 16:31.020
:اگه بگين آيا لورفته بود يا نه ميتونم اينو بهتون بگم
16:31.022 --> 16:33.790
هرچه عمليات مخفيانه اون بيرون بيشتر طول بکشه
16:33.792 --> 16:35.591
اونا خسته و افسرده ميشن
16:35.593 --> 16:38.561
اونا شروع به انجام اشتباهات ميکنن
16:38.563 --> 16:41.631
درحدي نيستم که اينو بگم اما
16:41.633 --> 16:44.167
به اندازه کافي فرصت براي به زيرکشيدن اين افراد رو داشتيم
16:44.868 --> 16:46.669
چرااين حرفُ ميزني؟
16:46.671 --> 16:48.838
الان مدتيه که دارم اين کارو ميکنم
16:48.840 --> 16:51.374
ديدم که اين سازمان به بهاي خيلي کمي افراد رو ميکشه
16:51.376 --> 16:53.509
اگه کارعاديمون رو انجام ميداديم
16:53.511 --> 16:59.415
من-من کاري از دستم برنمياد اما برام تعجبه که شايد "مت" نميمرد
17:02.686 --> 17:06.356
خيلي خب...خودت ميگي يا من بگم؟
17:06.358 --> 17:07.890
من چيزي نميگم
من آماده اتهام زدن نيستم
17:07.892 --> 17:09.892
باشه خودم ميگم
17:09.894 --> 17:12.395
...اگه اين سازمان ميتونست چند ماه پيش دستگير کنه
17:12.397 --> 17:13.429
چرااينکارو نکرد؟
17:13.431 --> 17:15.031
بيرون بودن مت بيش از حد
17:15.033 --> 17:16.699
ميتونه پوشش کاريش رو لو بده
17:16.701 --> 17:18.101
اجراي اينجور كارا
17:18.103 --> 17:19.869
اونطور که بنظر مياد ساده نيست
17:19.871 --> 17:21.337
درمورد "مت" فکرکن، خب؟
17:21.339 --> 17:23.706
اين يارو شايد-شايد خسته شد
17:23.708 --> 17:26.109
شايد خانوادشو از دست داد
شايى از مسير خارج شده
17:26.111 --> 17:29.145
شايى منحرف شده از كارش
و شايد کندي ،مت رو زيادي اون بيرون نگه داشت
17:29.147 --> 17:30.747
چون اهميت اين پرونده براش بيشتر از
17:30.749 --> 17:33.349
مراقبت از بچه ـشه
17:33.351 --> 17:35.451
شايد اما همونطور که گفتم الان آماده اتهام زدن نيستم
17:35.453 --> 17:37.754
تا اينکه يه چيز مستند داشته باشيم...خب؟
17:37.756 --> 17:38.855
بهت ميگم مستند چيه
17:38.857 --> 17:41.157
"دکر"
و بذار يه چيز ديگه بهت بگم
17:41.159 --> 17:42.792
اگه يک ثانيه هم
17:42.794 --> 17:46.195
شک ميکرد که مت پليسه يا نه
مواظب کسب و کارش مي بود
17:46.197 --> 17:47.497
موافقم
اما الان عصباني كردن اين افراد
17:47.499 --> 17:49.332
ايده بديه
17:49.334 --> 17:51.734
چون ممکنه کل عمليات3ساله شرکت رو به باد فنا بديم
17:51.736 --> 17:53.136
پس بايد بااحتياط عمل کنيم
17:53.138 --> 17:55.004
توجه کردي يا نه؟
17:55.006 --> 17:57.540
هي هي پس "بااحتياط عمل کردن" چي ميشه؟
17:57.542 --> 17:59.609
3ثانيه وقت ميدم دستت رو بکشي
17:59.611 --> 18:01.310
اگه نکشم چي؟
18:01.312 --> 18:03.546
نظرت چيه دوست دخترت سياه بشه؟
18:11.088 --> 18:12.288
بشين
18:12.290 --> 18:14.090
حالا با دقت به من گوش بده
18:14.092 --> 18:15.224
تو دهنتو ميبندي
18:15.226 --> 18:17.093
از الان به بعد من سوال ميکنم
18:17.095 --> 18:18.561
فقط سرتُ بعلامت بله يا خير بالا پايين ميبري
18:18.563 --> 18:20.930
برايان کارپنتر" رو ميشناسي؟"
18:22.067 --> 18:24.834
عملاً اين بله يا خير نيست
18:24.836 --> 18:26.102
من اينو بعنوان بله
18:26.104 --> 18:30.039
فرض ميکنم
فرض هم ميکنم تو همينکارو کردي
18:31.675 --> 18:33.042
چي شد؟
18:35.913 --> 18:38.214
امروز صبح کجا بودي؟
18:38.216 --> 18:41.217
مذاگره برسرحملات بدون اطلاع
18:41.219 --> 18:42.385
به ملک من
18:42.387 --> 18:43.619
بعدش؟
18:43.621 --> 18:46.923
!!داشتم تو ليوان رييسم ميشاشيدم
ميتوني ازش بپرسي
18:46.925 --> 18:50.126
خيلي خب هنوزم تورو از دستور به انجام حمله تبرئه نميکنه
18:50.128 --> 18:52.295
چرا چنين کاري بايد ميکردم؟
برايان رفيقم بود
18:52.297 --> 18:53.396
بيا فرض کنيم
18:53.398 --> 18:55.364
برايي2ثانيه داري حقيقت رو ميگي
18:55.366 --> 18:57.066
چرا يه نفر بايد بخواد بکشتش؟
18:57.068 --> 19:00.736
نظري ندارم
و چرا بايد اين قضيه براتون انقدرمهم باشه؟
19:00.738 --> 19:01.737
الان نبايد تو يه سوپرمارکت
19:01.739 --> 19:03.573
يا مغازه درحال شادي کردن باشي؟
19:03.575 --> 19:05.007
بنظر عالي مياد
19:05.009 --> 19:07.810
بلند شو
19:11.081 --> 19:14.350
:اين برنامه حرکت تو توي دو سه روز آيندست
19:14.352 --> 19:15.451
هيچي
19:15.453 --> 19:17.987
ازاينجا جمب نميخوري، فهميدي؟
19:17.989 --> 19:20.523
پليس هاوايي تو اين مکان کمين ميکنه و مراقبتونه تا قضيه روشن بشه
19:20.525 --> 19:23.326
اگه بشنوم رفتي
حتي براي برگردوندن کتابا به کتابخونه
19:23.328 --> 19:25.895
من و کارآگاه "دني" برميگرديم
19:25.897 --> 19:28.831
و دفعه بعد انقدرمودب نيستيم
19:30.000 --> 19:31.334
خب خيلي زيرکانه بود
19:31.336 --> 19:33.102
مطمئنم الان داره به هرکسي که مت رو کشته زنگ ميزنه
19:33.104 --> 19:34.470
و بهشون ميگه مواظب باشن
19:34.472 --> 19:36.405
چي ميگي؟
اون دستور حمله رو نداد
19:36.407 --> 19:38.241
حالت چهره ـشُ نديدي؟
19:38.243 --> 19:39.208
چيزي نميدونست
19:39.210 --> 19:40.743
باشه خب اگه مسئله اينه
19:40.745 --> 19:43.212
پس بايد امکان مجرم بودن "مت" رو هم درنظر بگيريم خب؟
19:43.214 --> 19:44.480
مجرم
اره مجرم...خب؟
19:44.482 --> 19:46.249
اگه اون داشته اطلاعات رو به گروه ميفروخته
19:46.251 --> 19:48.184
سرقت ازدكر محتمله
اون منحرف شده
19:48.186 --> 19:49.385
بايد به کشتن داده باشدش
19:49.387 --> 19:52.155
دني مت پليس بود
من ميدونم اون پليس بود خب؟
19:52.157 --> 19:54.223
قبلاً تو "نيو جرسي" کلي آدم ميشناختم
19:54.225 --> 19:55.491
مدت زيادي تحت پوشش بودن
19:55.493 --> 19:57.026
آخرش منحرف شدن
19:57.028 --> 19:58.694
نميدونستن ماجرا چيه
19:58.696 --> 19:59.829
صبر-صبر کن
صبر کن
19:59.831 --> 20:02.965
بله "ماري"؟
20:02.967 --> 20:04.500
صبر-چي؟
20:04.502 --> 20:06.002
و ماجرا آغازميشود
20:07.739 --> 20:09.238
سالمونلا"؟"
(نوعي بيماري)
20:10.407 --> 20:11.641
جدي؟
20:11.643 --> 20:14.510
نبايد تو هواپيمااون سالاد تخم مرغ رو ميخوردم
20:14.512 --> 20:17.180
درسته
20:17.182 --> 20:20.716
ماري اين دقيقا همون چيزي بود که قبلا داشتيم دربارش صحبت ميکرديم
20:20.718 --> 20:22.485
...استيو تخم مرغ خراب ربطي به
20:22.487 --> 20:23.819
مهارت هاي بچه داريم نداره ...خب؟
20:23.821 --> 20:25.087
ميتونم مادر خوبي باشم
20:25.089 --> 20:26.322
ولي الان نه
20:26.324 --> 20:28.224
واقعا براي مراقبت از "جوآن" بهت نياز دارم
20:28.226 --> 20:30.560
چون تابعد از شب بايد اينجا بمونم
20:30.562 --> 20:33.362
نه نه نه من نميتونم
20:33.364 --> 20:34.263
استيو مجبوري
20:34.265 --> 20:35.364
ماري نه ماري
20:35.366 --> 20:36.532
کس ديگه اي رو ندارم بهش زنگ بزنم
20:36.534 --> 20:38.334
...بايد تا بعد از شب اينجا
20:38.336 --> 20:40.903
ماري من وسطِ...وسطِ
20:40.905 --> 20:42.338
يه بازجويي قتل هستم
20:42.340 --> 20:45.208
باشه
20:45.210 --> 20:47.109
الان به سرويس نگهداري کودکان زنگ ميزنم
20:47.111 --> 20:50.513
و جوآن بايد براي مدتي
20:50.515 --> 20:52.415
بايه پرورش دهنده بمونه
20:52.417 --> 20:54.350
اميدوارم اون ضربه
20:54.352 --> 20:57.019
رو پيشروي شناختيش تاثيري نذاره
20:57.021 --> 20:59.322
پيشروي شناختي؟
تو حتي معني اونم نميدوني
20:59.324 --> 21:01.791
تو دايي مضخرفي هستي
21:01.793 --> 21:04.193
ميدوني که؟
21:09.967 --> 21:11.801
اين برات خنده داره؟
21:11.803 --> 21:13.002
آره
21:13.004 --> 21:14.503
پس تا داري سرگرم ميشي
21:14.505 --> 21:16.056
ازت ميخوام پوشک ـش رو عوض کني
21:16.081 --> 21:17.541
به هيچ وجه
21:17.542 --> 21:19.041
ميبيني يکه من از کارافتادم
21:19.043 --> 21:20.710
...و روش خيلي سرگرم کننده ايه که
21:20.712 --> 21:23.846
دايي استيو وظيفه تعويض پوشک داشته باشه
پس بفرما
21:23.848 --> 21:26.148
هي چرا يه بچه به سينه ـت چسبيده؟
21:26.150 --> 21:27.283
"اوه ..."ماري
21:27.285 --> 21:28.551
ديگه چيزي نگو
21:28.553 --> 21:30.253
باشه
موفق باشي
21:30.255 --> 21:32.855
ممنون
به هر صورت من تونستم
21:32.857 --> 21:34.737
کليد ساز اون کليدي که پيدا کرديم رو پيدا کنم
21:34.738 --> 21:35.248
آه خوبه
21:35.260 --> 21:37.860
برميگرده به مجموعه اي از قفل ها
21:37.862 --> 21:39.061
تو باغ وحش جزيره
21:39.063 --> 21:40.630
اوه بذار ببينم
21:40.632 --> 21:43.566
واقعاً ميدوني چيه؟
يه ثانيه
21:43.568 --> 21:44.967
چيه؟
ممنون
21:44.969 --> 21:47.403
باشه خيلي خب دني
21:47.405 --> 21:48.971
بريم
باشه
21:48.973 --> 21:50.806
صبر کن
اگه گشنه ـش شد
21:50.808 --> 21:52.775
بطري اينجاست
فهميدي؟بريم
21:54.045 --> 21:56.479
صبر کن-ازکجا بايد بدونم که گشنش شده؟
21:56.481 --> 21:59.248
اوه ميفهمي-بهم اعتماد کن-ميفهمي
22:05.956 --> 22:08.524
ساتو؟
22:08.526 --> 22:09.592
فردي به نام "ساتو" نميشناسم
22:09.594 --> 22:12.094
ازنظرِ يه قمارباز
22:12.096 --> 22:14.163
چهره برنده و خوبي نداري
22:14.165 --> 22:16.766
اسمت "هيداکي کورودا" هست
22:16.768 --> 22:18.401
مسئول امورمالي ساتو هستي
22:18.403 --> 22:20.836
يه زن داري
22:20.838 --> 22:22.004
دو تا بچه داري
22:22.006 --> 22:23.572
رزي و کين
22:23.574 --> 22:26.175
حالا "رزي" تو پيانو خيلي مستعده
22:26.177 --> 22:28.878
و "کين" هم تو رياضي حسابي قدره
22:28.880 --> 22:30.446
اما به يه معلم علوم احتياج داره
22:30.448 --> 22:32.748
درسته؟
و تو الان يه ماشين اسپورت مدرن
22:32.750 --> 22:35.051
آوردي
22:35.053 --> 22:36.552
براي کنيزت
22:38.488 --> 22:39.655
تااينجا خوبه؟
22:39.657 --> 22:41.691
...همچنين ميدونم
22:41.693 --> 22:44.026
ميخواي از گروه "ساتو" بياي بيرون
22:44.028 --> 22:46.128
اما نميتوني چون با پول رييست کلي شرط بندي کردي
22:47.398 --> 22:48.998
و تاالان باختي
22:49.000 --> 22:51.267
درحال تلاش براي پوشش دادنش
پول رو از جايي به جاي ديگه
22:51.269 --> 22:52.301
منتقل ميکني
22:52.303 --> 22:53.903
اما اون ضعف چي؟
22:53.905 --> 22:56.005
آره اون ضعف هي عميق تر ميشه
22:56.007 --> 22:57.306
عميق تر و عميق تر
22:57.308 --> 22:59.041
حالا اگه اينو بدونم
22:59.043 --> 23:00.776
پس حقيقتا موضوعي وابسته به زمان ـه
23:00.778 --> 23:02.411
قبل از اينکه ساتو بفهمه
23:02.413 --> 23:06.148
ووقتي بفهمه نميتونه پولش روبرگردونه
23:06.150 --> 23:07.616
چون تو چيزاي شر و وري تو از دستشون دادي
23:07.618 --> 23:09.852
و يه مشت خنزل پنزل بدست آوردي
23:09.854 --> 23:12.588
به بدترين شکل ممکن بهت آسيب ميرسونه
23:12.590 --> 23:14.190
حالا ما ميتونيم کمکت کنيم
23:14.192 --> 23:16.192
آقاي کورودا اما اول بايد به من بگي
23:16.194 --> 23:17.827
کجا ميتونم ساتو رو گيربيارم
23:17.829 --> 23:21.097
با"ساتو" چيکار داري؟
23:21.099 --> 23:23.032
من به ساتو اهميت نميدم
23:23.034 --> 23:24.467
فقط ميخوام ازش بپرسم
23:24.469 --> 23:27.336
کجا ميتونم "آدام" رو پيدا کنم
23:36.381 --> 23:37.780
بفرما
اينم قفل ها
23:37.782 --> 23:41.517
B-24
23:51.763 --> 23:53.963
هنوز به معتقدي مت مجرم نبوده؟
24:03.731 --> 24:04.733
خب
24:04.734 --> 24:06.266
بيش از100هزاردلار پول داريم
24:06.268 --> 24:07.634
توضيح بده چطور ممکنه
24:07.636 --> 24:10.104
يه پليس تحت پوشش انقدرپول داشته باشه
24:10.106 --> 24:11.405
نميتونم توضيح بدم
24:11.407 --> 24:12.539
خب؟
نميتونم
24:12.541 --> 24:14.007
اما اين موضوع اونو مجرم نميکنه
24:14.009 --> 24:14.975
...استيو اون
24:14.977 --> 24:16.210
کليد اين قفل رو قايم کرده بود
24:16.212 --> 24:17.845
in a shower drain.
24:17.847 --> 24:19.380
نميخواست کسي
24:19.382 --> 24:20.814
اين پولُ ببينه... چرا؟
24:20.816 --> 24:22.249
شايد داشت از افرادي
24:22.251 --> 24:24.118
که "دکر"رو زدن پول ميگرفت
24:24.120 --> 24:25.486
تا اطلاعات داخلي روحفظ کنه
24:25.488 --> 24:26.520
اين يه " شايد " بزرگه
24:26.522 --> 24:27.588
براي کسي که زندگي همسر و پسرش رو
24:27.590 --> 24:28.956
3سال در درجه 2 قرار داده
24:28.958 --> 24:30.657
تا " ديکر" رو نابود کنه
24:30.659 --> 24:32.926
بو رو نديد بگيرين
24:32.928 --> 24:33.927
اووووووووف
آره ، ميدونم
24:33.929 --> 24:35.262
نخود فرنگيه
24:35.264 --> 24:36.864
فقط يه ذره اش هضم شد
24:36.866 --> 24:37.998
...بيا ، ميتوني ..؟
24:38.000 --> 24:39.366
هي ، سلام
ممنون
24:39.368 --> 24:41.769
غير از استفراغ چيز ديگه اي گير آوردي؟
24:41.771 --> 24:43.604
نمکدون
24:43.606 --> 24:46.240
تاريخچه کارت هاي اعتباري "مت " و همسرش رو بررسي کردم
24:46.242 --> 24:48.308
---چيز غير معمولي نبود
با حقوقشون زندگي ميکردن
24:48.310 --> 24:49.643
درست مثل بيشتر کارمندان صادق و سخت کوش
24:49.645 --> 24:50.844
دولت توي جزيره
24:56.552 --> 24:58.051
ميشه روي کار تمرکز کنيم؟
24:58.053 --> 24:59.219
آره . تو امور مالي رو بررسي کردي
مثل هميشه
24:59.221 --> 25:01.121
خوبه ، ديگه چي داريم؟
25:01.123 --> 25:02.689
تلفن " مت " رو چک کردم
تنها مسئله قابل توجه
25:02.691 --> 25:03.924
يه سري تماس هاي تلفني در طول هفته گذشته به
25:03.926 --> 25:06.427
يه نماينده املاک و مستغلات بود
25:06.429 --> 25:08.328
"به اسم " شريز ترنت
25:08.330 --> 25:09.663
کارمند املاک و مستغلات؟
25:09.665 --> 25:10.631
اين به نظرت عجيبه؟
25:10.633 --> 25:11.632
شايد اجاره خونه اش
25:11.634 --> 25:13.167
رفته بوده بالا
25:13.169 --> 25:15.035
آره، شايدم ميخواسته يه سري اموال بخره
25:15.037 --> 25:16.603
تا از اين طريق پولش رو پولشويي کنه
25:16.605 --> 25:17.805
من به مامور " کندي " خبر ميدم
25:17.807 --> 25:19.473
ببينم اون چيزي در مورد پول ها يا
25:19.475 --> 25:20.908
کارمند املاک و مستغلات ميدونه يانه
25:20.910 --> 25:23.043
ميدوني چيه " چين " ؟
فعلا بيخيال اون بشو
25:23.045 --> 25:24.178
اول يه نگاه به گزارش هاي رسمي " مت " بنداز
25:24.180 --> 25:26.346
ميخوام فعلا " آي تي في " دراين مسئله دخالت نکنه
25:26.348 --> 25:28.115
خب " کندي " همه اطلاعاتي رو که " مت " داشته ، داره
25:28.117 --> 25:29.883
ميدوني؟
فهميدم
25:29.885 --> 25:31.985
پس من خلم
و نظرم که " مت "از
25:31.987 --> 25:33.454
راه راست منحرف شده به درد لاي جرز ديوار ميخوره
25:33.456 --> 25:34.655
ولي نظر محشر تو اينه که
25:34.657 --> 25:37.958
اين سرپرست " مت " بوده که اطلاعات رو
25:37.960 --> 25:40.894
به يه سري ميداده تا سر " ديکر" کلاه بزارن
25:40.896 --> 25:42.296
خب ،من فقط دارم ميگم که اين ممکنه. باشه؟
25:42.298 --> 25:44.164
همه مون شنيديم که مسئول تنظيم کننده ي " کندي" چي گفت
25:44.166 --> 25:45.632
کندي" چند هفته پيش ميتونست "مت" رو خارج کنه "
25:45.634 --> 25:47.000
و پرونده رو ببنده
25:47.002 --> 25:48.302
اين توضيح ميده که چرا " کندي" اين همه مدت
25:48.304 --> 25:49.903
مت " رو سر اين قضيه نگه داشته "
درسته
25:49.905 --> 25:51.538
پس بيا يه نگاه دقيق تر به نوشته ها بندازيم
25:51.540 --> 25:53.106
ببينيم چيزي رو از قلم انداختيم
25:53.108 --> 25:55.142
باشه؟
25:56.312 --> 25:57.811
چيکار ميکني؟
نوبت توئه
25:57.813 --> 25:59.880
چي نوبت منه؟
ما يه تيميم
25:59.882 --> 26:01.949
دني" همه بايد 110 % از خودشون مايه بزارن"
26:01.951 --> 26:03.717
--اينو ببين
اين 110 % مايه است
26:03.719 --> 26:05.919
من و " چين " ميريم با " ديکر" حرف بزنيم
26:05.921 --> 26:07.120
ببينيم چيزي در مورد پول ها ميدونه
ضمنا
26:07.122 --> 26:08.889
موقعي که داري وظيفه بچه داريت رو انجام ميدي
26:08.891 --> 26:10.190
سابقه اين يارو
26:10.192 --> 26:11.258
املاک و مستغلاتيه رو هم در بيار
26:11.260 --> 26:12.493
ببين رابطه اي بين
26:12.495 --> 26:13.894
افراد" ديکر" و " شريز ترنت" وجود داره يا نه
26:13.896 --> 26:15.362
و سعي کن نزاري که اون آب دهنش رو روي مدارک بريزه
26:15.364 --> 26:17.097
ما بهشون احتياج داريم
26:17.099 --> 26:20.934
بچه باهوشيه
من يه ايده اي دارم
26:20.936 --> 26:22.302
چرا من يه قدمي براي تيم برندارم
26:22.304 --> 26:23.737
چين " و من ميريم بيرون"
26:23.739 --> 26:25.472
تو اينجا بمون ، اون تماس ها رو بگير و با
26:25.474 --> 26:27.841
بچه خواهر چرکولکت سر و کله بزن
زود عوضش کن
26:27.843 --> 26:29.476
فهميدي؟
وگرنه خارش ميگيره
26:29.478 --> 26:30.944
ميگيره؟
26:30.946 --> 26:32.379
کيف پوشک ها تو دفتر " استيو " ه
26:32.381 --> 26:34.581
بطري ها توي يخچاله
26:34.583 --> 26:36.683
اينم لازمت ميشه
26:44.492 --> 26:46.960
چرا اينا در يه صندوق قفل شده ي
26:46.962 --> 26:48.028
متعلق به دوست مرده ات بود ؟
26:48.030 --> 26:49.062
بزار حدس بزنم
26:49.064 --> 26:50.898
اون تو 100 هزار دلاره
26:51.900 --> 26:53.567
از کجا ميدونستي؟
26:53.569 --> 26:55.068
چون من بهش دادم
26:55.070 --> 26:56.537
برايان" ازم قرض خواست"
26:56.539 --> 26:57.504
گفت که تا اخر هفته
26:57.506 --> 26:58.705
بهم پس ميده
26:58.707 --> 27:00.407
-- يه دقيقه صبر کن
يه يارويي ازت
27:00.409 --> 27:02.576
100هزار دلار پول قرض خواست و تو هم همينجوري بهش دادي؟
27:02.578 --> 27:03.744
آره . من به دوستام اعتماد داره
27:03.746 --> 27:05.979
پول رو براي چي ميخواست؟
27:05.981 --> 27:08.515
من جزئيات رو نميپرسم مرد
27:08.517 --> 27:10.817
وقتي ندونم ، مشکلي هم برام پيش نمياد
27:10.819 --> 27:12.519
حالا اگر مزاحمتتون تموم شد
27:12.521 --> 27:15.455
ميخوام با اسکورت پليس برم و چند تا ساندويچ ماهي بگيرم
27:17.191 --> 27:19.293
...اگر" مت " پول رو ندزديده
27:19.295 --> 27:20.460
آره، پس اين قضيه فاسد بودن
27:20.462 --> 27:22.229
مت " رو منتفي ميکنه "
هي " ديکر" ؟
27:22.231 --> 27:24.765
من تا وقتي پولم رو نگيرم ديگه حرف نميزنم
27:24.767 --> 27:25.999
منظورت اين هديه است که به
27:26.001 --> 27:27.568
صندوق زنان بيوه و يتيمان دادي؟
27:27.570 --> 27:29.269
تو خيلي بخشنده اي
27:29.271 --> 27:31.271
حالا گوش کن،چرا در مورد اين آدم هايي که
27:31.273 --> 27:32.706
-- که سرت کلاه گذاشتن چيزي نميگي؟
اونا کي هستن؟
27:32.708 --> 27:35.008
نميفهمم درباره ي چي داري حرف ميزني
27:35.010 --> 27:36.276
اونايي که دنبالتن
27:36.278 --> 27:38.145
احتمالا همون هايي هستن که دوستت رو کشتن
27:38.147 --> 27:39.680
پس خالصانه اميدوارم دستگيرشون کنيد
27:39.682 --> 27:41.481
باشه، به من گوش کن
27:41.483 --> 27:43.650
هي ،هي
27:45.820 --> 27:48.355
ميدونم که تو اخيرا موفقيت هاي مالي بزرگي داشتي
27:48.357 --> 27:51.692
خب ؟ پس من يه لطفي در حقت ميکنم
27:51.694 --> 27:53.126
من مراقبت هاي پليس رو افزايش ميدم
27:53.128 --> 27:54.962
تو و هرکسي که تو زندگيته
27:54.964 --> 27:57.030
توسط پليس 24 ساعته تحت مراقبت ميشه
27:57.032 --> 27:58.865
تا مطمئن شيم تو احساس امنيت ميکني
27:58.867 --> 28:00.934
شب و روز حواسمون بهت هست
28:00.936 --> 28:03.337
آره ، تو کار واردات و صادرات موفق باشي
28:03.339 --> 28:05.138
از ساندويچت لذت ببر
28:06.774 --> 28:08.442
صبر کن
28:11.613 --> 28:13.814
يه چيزي دارم که ممکنه کمک کنه
28:15.516 --> 28:17.317
اين ويدئوي نظارتي از محليه که
28:17.319 --> 28:19.820
اين گروه توسط يه سري افراد ديگه دخلشون اومده
28:19.822 --> 28:21.722
تو صندوق ها چيه؟
28:21.724 --> 28:23.523
اسلحه ، مواد مخدر و چيزهايي مثل اينا
28:23.525 --> 28:24.858
من بيشتر به افرادي که
28:24.860 --> 28:25.859
ماسک زدن علاقه مندم
28:25.861 --> 28:27.027
راهي هست که بتوني هويت اونا رو پيدا کني
28:27.029 --> 28:29.363
چارلي" ؟ "
هميشه يه راهي هست
28:29.365 --> 28:31.531
وقتي چيزي گير آوردم بهت زنگ ميزنم
28:31.533 --> 28:33.367
باشه، ممنون رفيق
28:33.369 --> 28:35.869
هي " چارلي" ؟
28:35.871 --> 28:37.304
خوبه که پيشمون برگشتي
28:37.306 --> 28:41.241
روزي روزگاري يه پرنس خيلي خوش تيپ بود
28:41.243 --> 28:43.076
و اين پرنس خوش تيپ
28:43.078 --> 28:44.678
يه اسب سياه خوشگل داشت
28:44.680 --> 28:46.346
و همه در قلمرو پادشاهي اين اسب رو
28:46.348 --> 28:48.749
تحسين ميکردن
28:48.751 --> 28:51.985
اون زيباترين و سريع ترين اسب جزيره بود
28:51.987 --> 28:55.389
حدود 528 اسب بخار قدرت داشت
خلاصه خيلي رديف بود
28:55.391 --> 28:58.458
يه روز
28:58.460 --> 29:00.160
...اين پرنس خفن خوش تيپ
29:00.162 --> 29:02.562
آره، اون ، ..اون خل بود .بزار بهت بگم
29:02.564 --> 29:04.865
اون با يه غول همکاري ميکرد
29:04.867 --> 29:07.200
يه غول پرموي کثافت
29:07.202 --> 29:08.902
که ربطي به موجودات بهشتي نداشت
29:08.904 --> 29:11.805
اونها مدام اژدها ها رو ميکشتن
29:11.807 --> 29:13.907
و هي با هم دعوا ميکردن و البته
29:13.909 --> 29:16.510
اين پرنس زيرک خوش تيپ اين دعواها رو ميبرد
29:16.512 --> 29:18.178
چون غوله خنگ و داغون بود
29:18.180 --> 29:19.813
با وجود پيروزي هاشون
29:19.815 --> 29:21.715
يه ابر سياهي وجود داشت
29:21.717 --> 29:22.883
...چون
29:22.885 --> 29:24.584
غول داغون به
29:24.586 --> 29:28.121
اسب پرنس طمع کرده بود
29:28.123 --> 29:31.258
اون يه غول حريص ، خودخواه
29:31.260 --> 29:32.759
با - با مشکل کنترل اوضاع بود
29:32.761 --> 29:34.161
و هيچ وقت نميزاشت که
29:34.163 --> 29:36.997
پرنس خوش تيپ اسب خودش رو برونه
( داره داستان خودش رو ميگه که هيچ وقت استيو نميزاره اون ماشين رو برونه )
29:36.999 --> 29:39.332
صبر کن ،ما بايد اين رو جواب بديم
29:41.003 --> 29:43.370
عاليه
املاک ومستغلاتيه است
29:43.372 --> 29:44.938
سلام
29:44.940 --> 29:47.741
بله ، بله هست
29:47.743 --> 29:50.444
عاليه
29:50.446 --> 29:51.745
ميتونم ، ميتونم شما رو اونجا ملاقات کنم
29:51.747 --> 29:53.246
آد - آدرس کجاست؟
29:56.718 --> 29:57.851
سريع انجام دادي
29:57.853 --> 29:59.486
زمان از دست رفته رو جبران کردم
اينو ببين
29:59.488 --> 30:01.922
من يه تصوير تميز و خوب از يکي از افراد دارم
30:01.924 --> 30:03.090
ميتونيم قد
30:03.092 --> 30:04.391
وزن و سايز کفش رو تخمين بزنيم
30:04.393 --> 30:06.860
اگر اين صفات رو از طريق بانک اطلاعاتي دستگير شده هاي اداره پليس بررسي کنيم؟
30:06.862 --> 30:08.195
يه عالمه مورد منطبق و
30:08.197 --> 30:09.930
و دوجين مظنون گير مياريم
...ولي
30:09.932 --> 30:12.299
اگر فاصله مردمک چشم ها رو اندازه بگيريم
30:12.301 --> 30:13.967
که در اين مورد
30:13.969 --> 30:15.502
63.2ميليمتره
30:15.504 --> 30:17.471
و با ديگر مشخصات ترکيب کنيم
30:17.473 --> 30:20.006
موارد رو به طور قابل ملاحظه اي کم ميکنه
30:21.442 --> 30:23.376
"سلام " جويي تيلمن
30:23.378 --> 30:24.945
خب ازش چي داريم؟
دزدي ، اسلحه
30:24.947 --> 30:27.848
حمله ، بازم دزدي
خودشه
30:33.087 --> 30:34.654
ميدوني نيروهاي ويژه تو راهن
30:34.656 --> 30:35.822
شايد نبايد اين رو بپرسم
30:35.824 --> 30:37.190
ولي بايد صبر کنيم؟
30:39.495 --> 30:40.460
همين فکررو ميکردم
30:41.230 --> 30:42.496
پوشش بگير
30:54.776 --> 30:57.310
مثل اينکه 3 تا تيرانداز داريم
30:57.312 --> 30:58.612
اينا براي زندگي اسلحه قاچاق ميکنند
30:58.614 --> 31:00.247
تا دندون مسلحن
31:03.885 --> 31:05.652
به اسلحه هاي بيشتري احتياج داريم
31:27.049 --> 31:28.983
بايد منتظر نيروهاي ويژه ميموندي
31:28.985 --> 31:30.584
جدي الان ميخواي بحث بکني؟
31:42.831 --> 31:44.498
شليک نکنيد
31:46.835 --> 31:49.003
نيروهاي ويژه پليس صحبت ميکنه
31:49.005 --> 31:50.705
اسلحه هاتون رو بندازين و بياين بيرون
31:50.707 --> 31:51.973
محاصره شدين
31:51.975 --> 31:53.708
اين اولين هشداره
32:04.553 --> 32:05.720
اون " تيلمن"ه
32:11.126 --> 32:13.494
امنه
32:15.197 --> 32:16.998
امنه
هي تو
32:17.000 --> 32:18.866
بيا يه نگاهي به اين بنداز
32:20.402 --> 32:22.870
همون صندوق هايي که تو دوربين نظارتي ديديم
32:22.872 --> 32:24.805
اينا بايد همونايي باشن که سر " ديکر " کلاه گذاشتن
32:24.807 --> 32:26.173
خب ، بزار يه هشداري بدم
32:26.175 --> 32:28.109
فکر کردم که گفتي سه تا تيرانداز بودن
32:28.111 --> 32:30.177
بودن ، سومي از پشت فرار کرده
32:30.179 --> 32:31.645
سومي از پشت فرار کرده
32:31.647 --> 32:34.015
خب، ترکوندي فرمانده
32:34.017 --> 32:35.850
"استيو"
32:35.852 --> 32:38.019
اينو ببين
32:38.021 --> 32:39.820
زخم هاي گلوله پشت سرشن
32:41.923 --> 32:44.625
ما اينا رو نکشتيم
32:44.627 --> 32:45.926
سومين تيرانداز کشته
32:45.928 --> 32:47.928
منظورت همون کسيه که تحت نظارت تو فرار کرد ؟
32:47.930 --> 32:49.597
تحت نظارت من ؟ وقتي اين اتفاق افتاد تو
32:49.599 --> 32:50.631
درست بغل دست من بودي
32:50.633 --> 32:51.899
ببين، اين اتفاق نمي افتاد اگر تو
32:51.901 --> 32:53.267
فقط يه کم صبر ميکردي و
32:53.269 --> 32:54.535
ميزاشتي نيروي ويژه کارش رو انجام بده
32:54.537 --> 32:56.837
اما ، هي ، همون طور که گفتم
32:56.839 --> 32:58.572
ترکوندي فرمانده
33:01.810 --> 33:03.644
خيلي خب ، گوش کن
چرا اون به افراد خودش تيراندازي کرده؟
33:03.646 --> 33:05.679
ما يه تيرانداز فراري داريم
33:05.681 --> 33:07.181
خب ، شايد داره همه چيز رو تموم ميکنه
33:07.183 --> 33:09.150
که ميتونه همون انگيزه براي کشتن " مت "باشه
33:09.152 --> 33:10.384
شايد سومين تيرانداز ميدونسته که
33:10.386 --> 33:11.385
مت " داره به گير انداختن اين آدما نزديک ميشه "
33:11.387 --> 33:12.987
بايد بفهميم
33:12.989 --> 33:15.089
که " مت " اون پولها رو براي چي ميخواسته
33:15.824 --> 33:17.525
کاملا نوساز
33:17.527 --> 33:19.827
مارک ، کارپت جديد
33:19.829 --> 33:22.530
کلا يه خونه جيگر طلاست
33:22.532 --> 33:25.066
و يه مدرسه عالي تو اين محل هست
33:25.068 --> 33:26.967
براي دختر کوچولوت
وقتي که زمانش برسه
33:26.969 --> 33:28.269
..نه ، نه اين
اين خيلي خوبه
33:28.271 --> 33:29.437
..اون
راستش اون دختر
33:29.439 --> 33:31.305
يکي از دوستامه
من دارم پرستاري بچه رو ميکنم
33:31.307 --> 33:33.040
...من
من مجردم
33:33.042 --> 33:34.442
واي خدا
33:34.444 --> 33:35.476
...خب
33:35.478 --> 33:37.978
خيلي طراوت بخشه که کسي رو ملاقات کني
33:37.980 --> 33:39.547
...که خيلي
بخشنده است
33:39.549 --> 33:41.415
حتما ادم
33:41.417 --> 33:43.350
خيلي خونگرمي هستي
33:43.352 --> 33:44.618
و خيلي هم هيکلت خوبه
33:44.620 --> 33:46.153
خيلي ممنون
33:46.155 --> 33:48.022
فقط دارم از مردي قدر داني ميکنم
33:48.024 --> 33:49.390
که ميتونه يه جفت شلوار بپوشه
33:50.359 --> 33:52.960
باشه
...خب
33:52.962 --> 33:54.195
خب اين خونه طرح خوبي داره
33:54.197 --> 33:56.630
همچنين ، فقط يه اتاق خواب داره
33:56.632 --> 33:57.665
چشمک
33:57.667 --> 33:59.266
ببين
اون گفت چشمک ، چشمک
33:59.268 --> 34:00.935
و بعد چشمک زد
34:00.937 --> 34:03.037
...خب بهم بگو
34:03.039 --> 34:04.205
... کدوم باد خود شانسي در
34:04.207 --> 34:06.941
در کشتي تو دميده شده و اون رو به بندرگاه من آورده؟
34:06.943 --> 34:09.276
"مت هاچنز"
34:09.278 --> 34:10.377
راستش تو رو توصيه کرد
34:10.379 --> 34:12.480
"آقاي " هاچنز
آره
34:12.482 --> 34:13.781
آپارتمان رو براي تو اجاره کرد ؟
34:13.783 --> 34:14.715
آره کرد
34:14.717 --> 34:15.950
بايد بگم
34:15.952 --> 34:17.251
اين اولين مورد منه
34:17.253 --> 34:19.153
منظورم اينه که من ادمايي رو داشتم که فقط ميان نگاه ميکنند وميرن
34:19.155 --> 34:20.688
اما هيچ وقت کسي رو نداشتم که بخواد
34:20.690 --> 34:21.922
يه جا رو فقط براي يه روز اجاره کنه
34:21.924 --> 34:24.158
خب،
آره ، يه روز
34:24.160 --> 34:25.160
ما فقط همين قدر لازمش داريم
34:25.161 --> 34:26.160
..امروز همون روزه پس
34:26.162 --> 34:27.661
نه فرداست خنگول جون
34:27.663 --> 34:29.063
فردا بله
البته
34:29.065 --> 34:31.132
فردا همون روزه
منظورم همين بود
34:31.134 --> 34:32.466
ميدوني براي 1000 دلار
34:32.468 --> 34:34.235
شما پسرا حتما
34:34.237 --> 34:35.903
يه نقشه ي خفن دارين
34:35.905 --> 34:39.573
پس بهتره شماره " شريز" رو توي تلفنت نگه داري
34:39.575 --> 34:42.376
شرکت صاحبخونه اين معاملات جانبي مثل اين رو
34:42.378 --> 34:44.211
دوست نداره . پس اين راز کوچولوي ما ميمونه. باشه؟
34:44.213 --> 34:45.880
باشه
شريز" تو خيلي شيطوني"
34:45.882 --> 34:49.717
...عزيزم
تازه کجاش رو ديدي
34:52.320 --> 34:55.022
تو عاشق اين منظره ميشي
34:55.024 --> 34:56.824
خيلي زيباست
35:02.330 --> 35:04.532
ميدونم
35:06.835 --> 35:08.402
"هي " استيو
35:08.404 --> 35:09.670
يه چيزي هست که بايد ببيني
بيا اينجا
35:09.672 --> 35:11.872
به نظر مياد " مت " ميخواسته
35:11.874 --> 35:13.240
اون صندوقي رو که
35:13.242 --> 35:15.075
پولها رو از توش پيدا کرديم ، ديد بزنه
35:15.077 --> 35:16.911
ميدوني چيه
اگر ميخواي بچه رو
35:16.913 --> 35:18.946
تو افتاب نگه داري
35:18.948 --> 35:20.080
فقط ازم بپرس
35:20.082 --> 35:21.315
و من يه کلاه افتابي ميزارم سرش
35:21.317 --> 35:22.483
به هر حال ميدوني چيه؟
35:22.485 --> 35:23.517
سوال اينه
چرا اون بايد
35:23.519 --> 35:24.852
صندوق ها رو ديد بزنه؟
35:24.854 --> 35:25.786
خب ، " مت " تاريخ وزمان
35:25.788 --> 35:27.321
تمام معاملات اسلحه
35:27.323 --> 35:28.789
ديکر " رو ياد داشت کرده بود"
35:28.791 --> 35:30.291
درسته؟
آره
35:30.293 --> 35:31.659
افرادي که سر " ديکر" کلاه گذاشتن
35:31.661 --> 35:32.826
ميبايست اون اطلاعات رو داشته باشن
35:32.828 --> 35:34.762
فکر ميکني " مت " فکر ميکرده يکي از
35:34.764 --> 35:36.030
اي تي اف " جاسوسي ميکرده ؟ "
35:36.032 --> 35:37.131
فکر ميکنم اون داشته يه پرونده ميساخته
35:37.133 --> 35:38.265
منظورم اينه ، اون ميتونسته پول رو
35:38.267 --> 35:39.466
از " ديکر" قرض گرفته باشه
35:39.468 --> 35:40.901
و گذاشته باشه توي صندوق ها تا
35:40.903 --> 35:42.369
کسي رو که اطلاعات رو به بيرون درز ميداده پيدا کنه
35:42.371 --> 35:43.604
اگر اين طور باشه که ميگي
35:43.606 --> 35:44.838
اون توي يکي از گزارش هاش
35:44.840 --> 35:45.806
اطلاعات غلط نوشته
35:45.808 --> 35:48.342
...حالا اين رو ببين
35:48.344 --> 35:49.744
اينم ورودي هاي باغ وحش هونولو
35:49.745 --> 35:51.245
در حدود زمان گذاشتن پول ها
35:51.247 --> 35:53.614
قرار بوده 9 صبح پول ها رو بزاره و
35:53.616 --> 35:55.015
زمان برداشتن فردا 11 صبح
35:55.017 --> 35:56.217
خيلي خب ، اين دوساعت زمان ميده
35:56.219 --> 35:57.218
براي پول ها تا دزديده بشن
35:57.220 --> 35:58.319
آره ، حق با ما بود
35:58.321 --> 36:00.087
مت " داشته يکي رو در " اي تي في " ميپاييده"
36:00.089 --> 36:01.655
"کندي"
36:01.657 --> 36:03.123
اون ميتونسته اطلاعاتي در مورد عملکرد " ديکر" رو به
36:03.125 --> 36:04.225
تيلمن" فروخته باشه"
36:04.227 --> 36:05.726
براي همين مدت زيادي پرونده رو باز نگه داشته
36:05.728 --> 36:07.127
و " مت" رو بدون پوشش قرار داده
36:07.129 --> 36:08.295
اون تو موقعيت خوبي بوده
36:08.297 --> 36:09.430
نميخواسته که تموم بشه
36:09.432 --> 36:11.065
خب ، دست هاش رو تميز نگه ميداشته
36:11.067 --> 36:12.466
و سود ميبرده
36:12.468 --> 36:14.301
و وقتي فهميد که " مت " دنبالشه
36:14.303 --> 36:16.570
يکي از افراد " تيلمن" رو فرستاد تا اون رو بکشه
36:16.572 --> 36:19.340
کجا داري ميري؟
36:19.342 --> 36:20.674
دارم ميرم چيزي رو که " مت " شروع کرد تموم کنم
36:20.676 --> 36:21.909
ميخواي بياي؟
36:21.911 --> 36:24.044
بريم تو کارش
36:33.132 --> 36:34.499
خب ، گوش کنيد
36:34.501 --> 36:36.501
هرکسي رو که صندوق رو باز کرد و
36:36.503 --> 36:37.902
پول ها رو برداشت ميگيريد
36:37.904 --> 36:39.737
ميخوام کل محوطه تحت پوشش باشه
36:39.739 --> 36:41.272
در هر خروجي يکي باشه
36:41.274 --> 36:44.142
و توي محوطه هر 30 متر دونفر باشن
36:44.144 --> 36:45.176
بريم
36:45.178 --> 36:46.844
من بودم از اين روش استفاده نميکردم
36:46.846 --> 36:48.112
آره ، نميکردي؟
36:48.114 --> 36:49.213
مک گرت " ما بايد صبر کنيم "
36:49.215 --> 36:51.749
بزاريم مظنون تو از باغ وحش خارج بشه
36:51.751 --> 36:52.884
بعد دستگيرش کن
36:52.886 --> 36:53.885
اينطوري
36:53.887 --> 36:54.986
ما وسط اين همه غير نظامي
36:54.988 --> 36:56.187
مجبور به درگيري نميشيم
36:56.189 --> 36:58.089
ميخوام امنيت اينجا حفظ بشه
36:58.091 --> 36:59.490
باشه؟
ايندفعه ديگه نميتونه فرار کنه
36:59.492 --> 37:01.125
اون دفعه هم نميتونست فرار کنه
37:01.127 --> 37:02.160
اگر تو براي نيروهاي ويژه صبر ميکردي
37:02.162 --> 37:03.061
اگر براي نيروهاي ويژه صبر ميکردم
37:03.063 --> 37:04.962
ممکن بود بميرم
شايد
37:04.964 --> 37:06.497
اما براي انجام دادن کارها يه راه درست
37:06.499 --> 37:07.598
و يه راه غلط هست
37:07.600 --> 37:09.434
تو از من خوشت نمياد .باشه ؟ فهميدم
37:09.436 --> 37:10.568
ولي من دستور ميدم
37:10.570 --> 37:12.403
و اين عمليات رو کنترل ميکنم
37:12.405 --> 37:13.404
همچينين سرپرست تيم هستم. باشه؟
37:13.406 --> 37:14.372
پس تو و تيمت
37:14.374 --> 37:16.107
شما ميتونيد با ما بياين
37:16.109 --> 37:18.142
يا اينکه عقب بمونيد
37:18.144 --> 37:20.912
...هرچي تو بگي
37:20.914 --> 37:22.113
فرمانده
37:35.694 --> 37:37.462
هيچي
37:37.464 --> 37:39.664
يادت بود به " جون " شيشه اش رو بدي؟
37:41.567 --> 37:42.733
البته که دادم
37:44.002 --> 37:45.670
همين الان داري به " مکس " پيامک ميدي .مگه نه؟
37:45.672 --> 37:46.437
نه نميدم
37:46.439 --> 37:48.506
تو يه دروغگوي خري
37:50.175 --> 37:52.143
من يه چيزي دارم
37:52.145 --> 37:53.545
ژاکت سياه ،داره مستقيم ميره
37:53.546 --> 37:56.280
سريع حرکت ميکنه ، مستقيم داره به طرف صندوق ها ميره
38:10.462 --> 38:13.331
همينجا صبر کن
38:18.737 --> 38:20.438
خيلي طول کشيد
38:20.440 --> 38:21.739
تو ترافيک مونده
38:24.543 --> 38:25.943
انگشتت رو هم تکون نده
38:35.187 --> 38:36.521
چرا؟
38:39.091 --> 38:40.958
"يه نگاه به اطراف بنداز " ليندا
38:40.960 --> 38:43.427
ببين کجا هستي
38:43.429 --> 38:45.029
اين اتاق رو ميبيني؟ تو تصادفي سر از اينجا در نياوردي
38:45.031 --> 38:47.431
تموم شد
38:47.433 --> 38:50.067
ما ميدونيم تو اطلاعات " مت " رو
38:50.069 --> 38:51.469
به دوست پسرت ميدادي
38:51.471 --> 38:52.436
و ميدونيم
38:52.438 --> 38:53.604
که با اون اطلاعات
38:53.606 --> 38:54.939
اون و دوتا از همدست هاش
38:54.941 --> 38:56.741
قادر بودن مرتبا سر افراد "ديکر" رو کلاه بزارن
38:56.743 --> 38:58.442
ديروز
38:58.444 --> 38:59.744
اين ادم
هيمنجا
38:59.746 --> 39:01.379
دوتا گلوله تو سر همدست هاش خالي کرد
39:01.381 --> 39:02.847
تا مطمئن شه ساکت ميمونن
39:02.849 --> 39:04.115
حالا کي ميتونه بگه
39:04.117 --> 39:05.416
اون دقيقا همين کار رو با تو بعد از اينکه
39:05.418 --> 39:06.751
پول ها رو برداشتي نميکرد ؟
39:06.753 --> 39:08.486
مت" بهمون اعتماد کرد"
39:08.488 --> 39:11.022
ما راه نجاتش بوديم
39:11.024 --> 39:12.456
و تو بهش خيانت کردي
39:12.458 --> 39:13.491
به خاطر چي؟
پول؟
39:13.493 --> 39:14.759
نه
39:14.761 --> 39:16.394
ما فقط نميخواستيم که بريم زندان
39:16.396 --> 39:17.595
"خفه شو " ليندا
39:19.665 --> 39:21.232
به من حالي کن
39:22.501 --> 39:25.603
چرا مجبور بودي اون رو بکشي؟
39:28.941 --> 39:30.808
مت " چند هفته پيش زنگ زد"
39:30.810 --> 39:32.310
ميخواست بدونه
39:32.312 --> 39:34.111
کي به يادداشت هاش دسترسي داره
39:36.315 --> 39:38.516
مظنون شده بود که يکي داره با گزارش هاش تراضي ميکنه
39:38.518 --> 39:39.650
فقط مسئله زمان بود
39:39.652 --> 39:41.686
تا رد ما رو بگيره
39:42.988 --> 39:45.823
من...متاسفم
39:45.825 --> 39:47.525
...من
39:47.527 --> 39:49.160
خيلي متاسفم
39:49.162 --> 39:50.361
کارت تموم شد؟
39:54.499 --> 39:56.701
حالا تموم شد
40:05.744 --> 40:07.878
شايد من بايد "مت" رو ميکشيدم بيرون
40:07.880 --> 40:10.248
ميدوني ، اگر من -من
40:10.250 --> 40:13.184
زودتر قضيه رو فيصله ميدادم
40:13.186 --> 40:15.953
نظرت چيه الان فيصله بديم؟
40:19.892 --> 40:21.292
اين ديگه چه جورشه؟
40:21.294 --> 40:23.060
تو نواري که بهت دادم چيزي نبود
40:23.062 --> 40:24.495
تا ما رو گناهکار نشون بده
40:24.497 --> 40:25.563
پولم کجاست؟
40:25.565 --> 40:26.831
پولت کجاست؟
40:26.833 --> 40:29.634
خبر خوب اينه که پول و اسلحه هات دست ماست
40:29.636 --> 40:32.703
"خبربد اينه که پول واسلحه هات " دست ماست
40:39.479 --> 40:41.979
آليسون" يه چيزي هست که بايد ببيني"
40:44.650 --> 40:46.417
"سلام " متي
40:46.419 --> 40:48.886
ميدوني من اغلب در مورد اين که وقتي بزرگ شدي
40:48.888 --> 40:51.522
چه جور مردي ميشي ، رويا ميبينم
40:51.524 --> 40:54.225
قدرت وشجاعت تو
40:54.227 --> 40:56.327
قدرت تشخيص درست وغلط داشتنت
40:56.329 --> 40:57.895
چيزهاي زيادي هست که
40:57.897 --> 41:00.064
يه پدر ميخواد به پسرش ياد بده
41:00.066 --> 41:02.466
و بعضي وقت ها تو بايد با تجربه ياد بگيري
41:02.468 --> 41:05.136
موقع قبول اين ماموريت
41:05.138 --> 41:07.104
اميدوارم بودم اين جهان رو به جايي تبديل کنم
41:07.106 --> 41:08.706
که شايسته است تو درش رشد کني
41:08.708 --> 41:12.543
پسرم هميشه در زندگي انتخاب هاي سختي هست
41:12.545 --> 41:15.579
فداکاري هايي که بايد انجام بشه
41:15.581 --> 41:18.149
فقط ميخواستم بدوني من اين کار رو به خاطر
41:18.151 --> 41:20.651
عشقي که به تو ومادر داشتم انجام دادم
41:23.388 --> 41:26.157
مواظب مادرت باش بچه
41:26.159 --> 41:28.059
حالا تو مرد خونه اي
41:37.002 --> 41:39.136
بفرما
41:39.138 --> 41:41.605
يالا
41:41.607 --> 41:43.641
نه ضربه نه جاي خراش
41:43.643 --> 41:46.744
انگار دايي " استيو" کارش رو خوب انجام داده
41:46.746 --> 41:48.479
يه کاري رو بايد انجام ميدادم
دادم
41:48.481 --> 41:49.580
فقط همين
41:49.582 --> 41:51.015
اعتراف کن
يه کم بهت خوش گذشته
41:51.017 --> 41:52.183
من ديدمت
41:52.185 --> 41:54.151
من واقعا کلي بهم خوش گذشت
41:54.153 --> 41:56.153
"آره ، اون بچه خوبيه " مري
41:56.155 --> 41:57.521
ممنون
41:57.523 --> 41:59.256
خب ، دفعه ديگه اگر پرستار خواستم به شما دوتا زنگ ميزنم
41:59.258 --> 42:01.826
يه لحظه ببخشيد
لطفا
42:01.828 --> 42:03.361
بله همه کمک کرديم
ولي ميخوام بگم که
42:03.363 --> 42:05.963
اين يکي اولين مورد من بود
42:05.965 --> 42:07.164
باشه آقاي سر سخت
42:07.166 --> 42:09.133
از دايي هات خداحافظي کن
42:09.135 --> 42:10.634
کجا داري ميري؟
تو ... چي ؟
42:10.636 --> 42:11.836
مجبور نيستي به اين زودي بري
42:11.838 --> 42:13.504
يه کم ديگه بمون
42:13.506 --> 42:15.106
آره .ما همين الان پرونده رو تموم کرديم
42:15.108 --> 42:16.474
... کار ديگه اي نداريم .پس ميتونيم
42:16.476 --> 42:18.109
...بريم بيرون ويه چيزي بخوريم
درسته
42:18.111 --> 42:19.410
يه عالمه نخود فرنگي بخوريم
42:19.412 --> 42:21.212
شرمنده ولي ما
42:21.214 --> 42:24.014
ده دقيقه ديگه تو کتابخونه وقت داستان گويي براي بچه ها داريم
42:24.016 --> 42:25.349
پس خداحافظ
42:25.351 --> 42:26.784
"دايي " استيو
خداحافظ
42:26.786 --> 42:28.552
"خداحافظ دايي " دني
42:28.554 --> 42:30.321
"خداحافظ دايي " چين
42:31.324 --> 42:32.757
خب
42:34.092 --> 42:35.426
ممنون
42:35.428 --> 42:36.327
خداحافظ بچه ها
42:36.329 --> 42:38.629
باشه ، ميبينمت
خداحافظ
42:42.734 --> 42:44.535
چيه؟
42:44.537 --> 42:47.471
چه قدر دل نازکي
هيچي
42:47.473 --> 42:48.439
هي
42:48.441 --> 42:50.141
حالت خوبه
بهتر از اين نميشه
42:50.143 --> 42:53.077
يه مکان از " ساتو" پيدا کردم
42:53.079 --> 42:54.245
..بسته نظارتي کامل
42:54.247 --> 42:55.646
آدرس
نقشه هاي ساختاري
42:55.648 --> 42:56.580
سيستم امنيتي
42:56.582 --> 42:58.582
...گزارش فعاليت هاي کارمنداش
42:58.584 --> 42:59.617
همه چيز اون توئه
42:59.619 --> 43:00.751
خوبه
43:00.753 --> 43:02.153
همه اين کارها رو خودت کردي؟
43:03.456 --> 43:05.322
چيه ؟ ميخواي از کار بيکارمون کني
43:05.324 --> 43:07.858
نه ، فقط داشتم به يه دوست کمک ميکردم
43:07.860 --> 43:09.059
باشه
43:09.061 --> 43:10.127
...و
43:10.129 --> 43:12.062
بيا .ممنون قرض دادي
43:15.066 --> 43:16.534
ميدوني چيه؟
43:16.536 --> 43:18.235
چرا نگه اش نميداري؟
چي؟
43:18.937 --> 43:20.271
بگيرش
43:26.478 --> 43:27.478
تو کار ميخواي
43:27.480 --> 43:29.613
ما به کمک احتياج داريم
43:29.615 --> 43:31.415
آره .بهم اعتماد کن
43:31.417 --> 43:33.484
اون به همه کمکي که بتونه گير بياره احتياج داره
43:33.486 --> 43:35.352
درباره اش فکر نکن
43:35.354 --> 43:37.555
فقط بگو بله
43:39.357 --> 43:40.691
باشه
43:40.693 --> 43:41.859
بله
43:41.861 --> 43:44.128
به فايو - او خوش اومدي
43:44.130 --> 43:49.130
.:: @bollbolljan ::.