WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.649 --> 00:05.033
!ببين چجوري ميروند

00:05.035 --> 00:08.370
سربازان جان برکف هميشه آماده ما
که دارن از يک مرخصي کوچيک لذت ميبرن

00:08.372 --> 00:10.572
.توي يک جزيره خوش رنگ از اوهايو

00:10.574 --> 00:12.991
.محل گردهمايي از جزاير هاوائي

00:12.993 --> 00:15.293
جايي که يک تجلي از بهشت حقيقي

00:15.295 --> 00:17.629
.ميان شلوغي و هياهوي شلوغي کلانشهرهاست

00:17.631 --> 00:20.332
،ولي بعداز يک روز در ميان صدف و شن

00:20.334 --> 00:22.467
وقته برگشت به کار واسه اون پسرهاي خوش شانسه

00:22.469 --> 00:24.052
.که به عمو سم خدمت ميکنن
(عمو سم کنايه از دولت آمريکاست)

00:24.054 --> 00:25.637
.توي زيباترين مکان روي زمين

00:25.639 --> 00:27.339
.به کار خوبتون ادامه بدين دوستان

00:27.341 --> 00:29.774
!آمريکا بهتون افتخار ميکنه

00:29.776 --> 00:31.142
."صبح بخير "رد

00:31.144 --> 00:33.061
.استيک و تخم مرغ مخصوص،لطفاً

00:34.814 --> 00:36.297
.درست همونطوري که دوست دارم

00:44.190 --> 00:46.941
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:46.943 --> 00:48.309
تمرين توپخانست؟

00:48.311 --> 00:49.861
.يکي بهتره به اون بچه ها بگه امروز يکشنبست بابا

00:55.284 --> 00:57.669
.هوي! هي، اوه، بريم، بزنيد بريم،بريم،بريم،بريم

01:01.258 --> 01:03.091
.هي،هي

01:03.093 --> 01:05.093
هي،هي،هي، چه اتفاقي داره مي افته؟

01:05.095 --> 01:07.011
.ژاپني ها دارن جزيره رو بمباران ميکنن

02:02.436 --> 02:06.604
...هفتم دسامبر سال 1941

02:06.606 --> 02:10.191
رئيس جمهور "روزولت" اسمشو گذاشت

02:10.193 --> 02:13.695
."يک روز که با بدنامي زنده خواهد ماند"

02:14.780 --> 02:18.032
،تو اون يکشنبه صبح آرام حدود 70 سال پيش

02:18.034 --> 02:22.737
به آمريکا يک حمله بيداعي تحميل شد

02:22.739 --> 02:25.507
و ملتمونو سراسيمه وارد بزرگترين

02:25.509 --> 02:28.543
.نبرد جهاني در تاريخ انسان رخداده کرد

02:28.545 --> 02:31.679
،و باوجود اسلحه هايي که ساکت شدند

02:31.681 --> 02:35.016
ما هنوز توي اين نقطه اصلي گردهم ميايم

02:35.018 --> 02:38.136
...جايي که حمله شکل گرفت، براي گراميداشت بازماندگان

02:40.556 --> 02:42.357
و ازدنيا رفتگان

02:42.359 --> 02:45.360
اعضايي از نسل عظيممون

02:45.362 --> 02:48.095
و تصميم گرفتيم که به اونهاي که ازمون دغاع کردن

02:48.097 --> 02:50.648
.مراقبت و پشتيباني کنيم

02:52.535 --> 02:54.035
...بايد مطلع باشيد

02:54.037 --> 02:56.437
که اين هيچوقت هرگز فراموش نخواهد شد

02:56.439 --> 02:59.741
.فداکاريهايي که شما براي کشورتون کردين

03:20.980 --> 03:23.848
، بايد اعتراف کنم که، روز بندر مرواريد
.هميشه منو تحت تأثير قرار ميده

03:23.850 --> 03:25.183
.هر سال

03:25.185 --> 03:27.101
،تمام و تکت تک اون جانبازاني که امروز اينجان

03:27.103 --> 03:29.988
.اونا تعريف کلمه"قهرمان" هستن

03:29.990 --> 03:31.856
،اونا تموم وحشتهاي جنگو تجربه کردن

03:31.858 --> 03:34.242
،و بعدش به خون برگشتن، اونا کولشونو کنار گذاشتن

03:34.244 --> 03:36.578
و به کار پشتيباني از خونوادشون برگشتن

03:36.580 --> 03:38.196
.از همون فرداش و انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده

03:38.198 --> 03:40.081
.اونا مشخصه که حدشون بالاتر از ايناست

03:40.083 --> 03:41.449
.بي نظيره

03:49.542 --> 03:50.925
!هي

03:57.516 --> 03:58.850
داري چه غلتي ميکني؟

03:58.852 --> 04:03.021
.دارم مرديو که پدرمو بقتل رسوند ميکشم

04:41.895 --> 04:43.895
[ Five-O مقر فرماندهي]

04:43.896 --> 04:45.597
.بفرماييد بشينيد آقا

04:50.436 --> 04:53.071
اين بابا واسه چي اينجاست، دادوبيداد کردن سر بازي دبلنا؟

04:53.073 --> 04:55.990
سعي کرده بود يکي از جانبازان توي مراسم
.يادبود امروز رو بکشه

04:57.392 --> 04:59.243
آقاي "توري ياما" اين اسلحه رو از کجا آوردين؟

04:59.245 --> 05:01.562
.اين اسلحه خدمتم بود

05:01.564 --> 05:03.748
.و شما ميتونيد "ديويد" صدام کنيد

05:04.867 --> 05:06.668
شما يک کهنه سربازيد "ديويد"؟

05:06.670 --> 05:08.252
.جنگ کره

05:16.045 --> 05:17.595
اينا هم مال همون موقست؟

05:19.131 --> 05:21.382
،متوجه هستيد که اگه ماشه رو ميکشيدين

05:21.384 --> 05:22.550
،اين چيز ممکن بود درست عمل نکنه

05:22.552 --> 05:24.251
احتمالاً تو صورتت ميترکيد؟

05:24.253 --> 05:26.054
.پس شايد نباس جلومو ميگرفتي

05:27.690 --> 05:30.642
گفتي اسمت "مکگرت" هستش؟

05:30.644 --> 05:32.960
.از آخرين باري که پرسيدي عوض نشده

05:32.962 --> 05:34.095
ما قبلاً همديگرو ديديم؟

05:34.097 --> 05:36.314
.نه، فکرنکنم ديده باشيم

05:36.316 --> 05:39.117
.تورو از يجايي ميشناسم

05:41.704 --> 05:43.287
قربان

05:43.289 --> 05:45.373
.قربان شما گفتيد که "عزرا کلارک" پدرتونو کشته

05:45.375 --> 05:46.658
شما از کجا ميدونيد؟

05:46.660 --> 05:48.076
.من اونجا بودم

05:48.078 --> 05:51.045
.اون مرده يک قاتل و يک دزده

05:51.047 --> 05:52.480
اون خاندانم رو بي آبرو کرد

05:52.482 --> 05:54.716
.و آبروي ارتش ايلات متحده رو برده

05:54.718 --> 05:56.551
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
.تند نرو

05:56.553 --> 05:57.802
خيلي خوب؟

05:57.804 --> 05:59.637
.اينا يسري اتهامات جدي هستن

05:59.639 --> 06:01.889
.عزرا کلارک" يک سرباز مدال آوره"

06:03.509 --> 06:05.677
حالا، اگه اون باباتو کشته، چرا تحت پيگرد قانوني قرار نگرفته؟

06:05.679 --> 06:10.181
،پسرم اگه چيزي راجب جنگ جهاني دوم بدوني

06:10.183 --> 06:13.601
اينم ميدوني که اتهام زدن يک ژاپني به يک سرباز سفيد

06:13.603 --> 06:17.638
به يک جرم،حالا هرجرمي که باشه، هرگز
.جدي گرفته نخواهد شد

06:20.325 --> 06:22.076
باشه، بعد از جنگ چطور؟

06:22.078 --> 06:23.444
.سعي کردم

06:23.446 --> 06:25.947
ولي پليس گفت مدرک کافي واسه باز کردن

06:25.949 --> 06:27.915
.يک پرونده جنايي وجود نداره

06:27.917 --> 06:30.785
باشه، اين جرمي که ميگي کي اتفاق افتاده؟

06:30.787 --> 06:33.204
.24مي سال 1943

06:33.206 --> 06:35.790
.نزديکاي ساعت 3:15 بعداز ظهرش

06:38.510 --> 06:41.295
عزرا کلارک" چرا بايد بخواد پدرتو بکشه؟"

06:41.297 --> 06:42.764
.واسه "کاتنا"مون
(شمشير سنتي مخصوص سامورايي هاي فئودالي)

06:42.766 --> 06:46.434
.عزرا کلارک" بخاطرش به پدرم شليک کرد"

06:48.170 --> 06:49.387
يک شمشير سامورايي؟

06:49.389 --> 06:50.855
.درسته

06:50.857 --> 06:53.775
،و اون براي قرنها مطعلق به خونواده ما بود

06:53.777 --> 06:56.677
.نسل به نسل دست بدست شده بود

06:56.679 --> 06:58.679
،اگه چيزي که داري بهمون ميگي حقيقت داشته باشه

06:58.681 --> 07:00.698
چرا حالا افتادي دنبال "کلارک"؟

07:00.700 --> 07:05.319
.همسرم 20سال پيش از دنيا رفت

07:05.321 --> 07:10.908
و تو ماه آگوست، تنها بچم تو يک تصادف
.ماشين مرد

07:10.910 --> 07:13.661
،نميتونستم تا وقتي اونا زنده هستن بهشون بي احترامي کنم

07:13.663 --> 07:17.498
.ولي الان، بدست آوردن عدالت تنها چيزيه که برام باقي مونده

07:28.210 --> 07:30.711
."ببخشيد "ديويد

07:36.151 --> 07:39.153
خوب،آه، چي فکر ميکني؟
حرفشو باور کردي؟

07:39.155 --> 07:40.521
چرا بايد بخواد دروغ بگه؟

07:40.523 --> 07:43.057
...چميدونم،اوم

07:43.059 --> 07:45.326
اين مال خيلي وقت پيش بود، چيزي که
اون داره ميگه، درسته؟

07:45.328 --> 07:46.944
.اين بابا به کشورش خدمت کرده

07:46.946 --> 07:49.280
.خيلي خوب؟ ما اين پيدا کردن حقيقت رو بهش مديونيم

07:49.282 --> 07:50.448
،اگه حقيقت داشتشه باشه

07:50.450 --> 07:52.784
.حدود 70 ساله که دفن شده

07:52.786 --> 07:54.168
،آخرين باري که بررسي کردم

07:54.170 --> 07:56.838
.هيچ محدوديت قانوني براي قتل وجود نداره

08:07.739 --> 08:13.210
.زندگيمون تو جزيره قبل جنگ زيبا بود

08:15.331 --> 08:20.335
.من 10سالم بود، و برادرم "کنجي" 17ساله

08:20.337 --> 08:22.503
،اون دانش آموز عالي بود

08:22.505 --> 08:25.890
.ورزشکار فوق العاده و قهرمانم

08:25.892 --> 08:27.809
،هي، کدومو بيشتر دوست داري

08:27.811 --> 08:30.478
جو ديماجيو" يا "هانک گرينبرگ"؟ "

08:30.480 --> 08:32.347
شوخي ميکني؟ اين مثل اينکه بپرسي

08:32.349 --> 08:33.631
.کدوم بهتره، شوکولاتي يا توت فرنگي

08:33.633 --> 08:36.150
ميدوني که جوفتشون عالين، درسته؟ -
.آره -

08:36.152 --> 08:38.069
.سلام پسرها -
!"خانوم "کندي -

08:38.071 --> 08:42.273
.ما تو يک خونه تو خيابون ديمون توي مونا والي زندگي ميکرديم

08:42.275 --> 08:43.608
.بيرون بزارش

08:43.610 --> 08:48.463
.همه مارو ميشناختن، و ما اونارو ميشناختيم

08:48.465 --> 08:49.414
.کنجي" اون بيرون خيلي تيز بنظر ميومدي"

08:49.416 --> 08:50.665
.خيلي بهتر از پارسال

08:50.667 --> 08:52.483
.مرسي بابا

08:52.485 --> 08:56.037
،پدرم "جيمز" تو مدرسه پونوها تاريخ درس ميداد

08:56.039 --> 08:57.822
.يک مدرسه با قدمت 100ساله

08:57.824 --> 08:59.757
.اون همونجايي که رئيس جمهور "اوباما" مدرسه ميرفت

08:59.759 --> 09:04.512
مادرم "مارتا" خيلي آدم اجتماعي بود

09:04.514 --> 09:08.182
.فعال تو انجمن اوليا مربيان و انجمن تئاتر بود

09:08.184 --> 09:09.384
،اون همچنين واسه پدرش کار ميکرد

09:09.386 --> 09:12.053
.که اونم يک سناتور از منطقه هاوايي بود

09:12.055 --> 09:14.138
.خيلي خوب، بزار برگرديم سرکار خودمون

09:14.140 --> 09:16.841
:موضوع روز

09:16.843 --> 09:18.509
اگه بتونيد يک چيزي اختراع کنيد

09:18.511 --> 09:21.896
تا زندگي روزانتونو آسونتر کنه، چي اختراع ميکردين؟

09:21.898 --> 09:25.066
.اوه، من جواب ميدم. آسونه

09:25.068 --> 09:27.702
.کيجي" يک ماشين ميساخت که دوست دختر بسازه"

09:28.688 --> 09:30.238
خوب، "ديويد" يک روباط ميساخت

09:30.240 --> 09:32.707
.که اطاقشو تميز کنه و سطل آشغالو بزار بيرون

09:32.709 --> 09:33.858
!امان از شما پسرا

09:33.860 --> 09:35.543
.اين چيزي خوبيه

09:35.545 --> 09:37.628
،ديويد" سبزيجاتتو بخور"

09:37.630 --> 09:39.547
.اونا زيادم بد نيستن ها

09:39.549 --> 09:41.833
.به حرف مادرت گوش کن، اون هميشه درست ميگه

09:44.636 --> 09:48.205
.محلمون يک جاي مخصوص بود

09:48.207 --> 09:50.758
.يک فواره بزرگ داشت

09:50.760 --> 09:55.880
اونجا هيچوقت مشکلي پيش نميومد، هممون
.عالي داشتيم بزرگ ميشديم

09:59.101 --> 10:03.269
.ولي بعدش همچي توي 7دسامبر تغيير کرد

10:17.119 --> 10:20.004
،توي هفته هاي بعدش

10:20.006 --> 10:26.044
.ارتش شروع به بازداشت ژاپني هاي برجسته کرد

10:26.046 --> 10:30.048
،معلمها، بانکدارها، وکلا

10:30.050 --> 10:34.102
،روحاني هاي بودايي، ويراستارهاي روزنامه

10:34.104 --> 10:37.355
.و رهبرهاي اجتماع ما

10:38.690 --> 10:42.477
.هيچوقت روزي که دنبال پدرم اومدنو يادم نميره

10:46.398 --> 10:49.984
سخنان رئيس جمهور لينکولن توي سپرينگ فيلد
.مثل يک پيشگويي بود

10:49.986 --> 10:53.321
.اون نتيجه غم انگيز يک جنگ نظامي رو هشدار داده بود

10:53.323 --> 10:57.942
گفته بود،"خونه اي که درمقابل خودش تقسيم بشه
."نميتونه بايسته

10:57.944 --> 10:59.460
شما "جيمز توري ياما" هستين؟

10:59.462 --> 11:01.445
.ب-بله

11:01.447 --> 11:02.580
.شما بازداشتين

11:02.582 --> 11:04.832
بازداشت؟ اينکار چه معني داره؟

11:04.834 --> 11:07.118
بخاطر چه جرمي؟
اينجا چه خبره؟

11:07.120 --> 11:09.170
!چرا دارين دستگيرم ميکنيد؟

11:15.894 --> 11:18.646
شما کي هستين؟
چي  ميخواين؟

11:18.648 --> 11:19.797
شما بنا به دستور دولت ايالات

11:19.799 --> 11:21.400
.متحده آمريکا بازداشتين ميشين

11:21.401 --> 11:23.017
به چه اتهامي؟

11:23.019 --> 11:25.153
.ترويج آداب رسوم ژاپني

11:25.155 --> 11:27.071
.حالا دو دقيقه وقت داري که وسايلتونو جمعو جور کني

11:27.073 --> 11:28.639
.فقط چيزايي که بتونين حمل کنين رو بردارين

11:28.641 --> 11:29.707
.شما نميتونيد اينکارو بکنيد

11:29.709 --> 11:31.442
!ما شهروند آمريکايي هستيم
...حق داريم

11:31.444 --> 11:32.443
...نه! نه

11:32.445 --> 11:34.195
.حالا يک دقيقه وقت دارين

11:36.115 --> 11:37.582
.عجله کنيد پسرا

11:37.584 --> 11:39.417
.هرکاري که ميگن بکنيد

11:44.656 --> 11:46.374
خونمون چي ميشه؟

11:46.376 --> 11:47.758
و باقي لوازممون چي؟

11:47.760 --> 11:49.010
هرچيو که نتونيد حمل کنيد

11:49.012 --> 11:51.328
.از الان جزء دارايي دولت ايالات متحده بحساب مياد

11:51.330 --> 11:52.930
،و اگه جاي شما بودم

11:52.932 --> 11:55.933
.شروع به رفتن ميکردم

12:30.802 --> 12:32.920
!بجم خانوم...حرکت کن

12:32.922 --> 12:34.639
!درسته، همينجوري راهبرو

12:34.641 --> 12:36.090
بياين اينجا، يک خط بشين

12:36.092 --> 12:37.225
!بشينيد

12:37.227 --> 12:38.509
!تو، برو اونور

12:38.511 --> 12:40.728
.درسته، واسه همه جا هست

12:40.730 --> 12:43.014
!"جيمز"! "جيمز"

12:43.016 --> 12:43.981
مارتا"؟"

12:43.983 --> 12:44.849
!"جيمز"

12:44.851 --> 12:46.234
..."مارتا"

12:46.236 --> 12:48.186
!"مارتا" -
.اينطرف -

12:48.188 --> 12:50.104
."مارتا"

12:55.911 --> 12:58.029
!بخط بشين

12:58.031 --> 12:59.396
حالت خوبه؟

12:59.398 --> 13:00.831
.خوبم من

13:02.868 --> 13:03.668
.چيزي نيست پسرم

13:03.670 --> 13:05.369
.حالا باهميم

13:05.371 --> 13:06.587
.تکون بخوريد. راه بيافتين

13:06.589 --> 13:09.073
.راه بيافتين
.بياين هرکاري که ميگه بکنيم

13:12.511 --> 13:14.411
،من فقط 10سالم بود

13:14.413 --> 13:17.098
.ولي هرگز اون تحقيرو فراموش نخواهم کرد

13:19.434 --> 13:22.053
.مثل اسراي جنگي باهامون رفتار شد

13:22.055 --> 13:26.057
اونم جلوي روي همه دوستان و همسايگاني
.که باهاشون بزرگ شده بوديم

13:26.059 --> 13:29.110
و ما هم بهمون اندازه که اونا آمريکايي بودن
.آمريکايي بوديم

13:36.535 --> 13:40.905
...واسه يک مدتي توزندان نگرمون داشتن

13:40.907 --> 13:43.574
تا وقتي که جامونو عوض کردن

13:43.576 --> 13:49.080
.بردنمون به يک کمپ بيرون يک دره تو وايپاهو

13:50.332 --> 13:54.502
.اسمش کمپ نگهداري هونويوليالي بود

13:54.504 --> 13:57.922
ولي ما بهش " دره جهنمي" ميگفتيم

13:57.924 --> 14:00.975
.چون بينهايت لعنتي گرم بود

14:02.511 --> 14:05.396
.و بهيچ وجه کمپ نبود اصلاً

14:05.398 --> 14:07.298
.بيشتر شبيه يک زندان بود

14:07.300 --> 14:09.633
.برجهاي نگهباني و نورافکن

14:09.635 --> 14:11.485
.دورش سيم خاردار کشيده بودن

14:11.487 --> 14:15.806
سربازهاي مسلح اطرافش گشت ميزدن

14:15.808 --> 14:19.694
.و به هرکي که ميخواست فرار کنه شليک ميکردن

14:19.696 --> 14:24.031
.ما فقط نتونستيم با شک حاصل از زنداني شدن کنار بيايم

14:27.803 --> 14:30.955
.همه خونه و کارشونو از دست داده بودن

14:30.957 --> 14:33.808
پسرا، چرا شما اون دوتا رو برنميدارين؟

14:36.261 --> 14:37.928
.اون يکيو تو بردار

14:41.600 --> 14:43.884
ما بعنوان خائن زنداني شده بوديم

14:43.886 --> 14:45.436
.اونم تو کشور خودمون

14:45.438 --> 14:47.188
.ولي بزار يچيزي بهتون بگم

14:47.190 --> 14:51.442
درطول تمام مدت جنگ، حتي يک حادثه خيانتي

14:51.444 --> 14:54.895
.که توسط ژاپني آمريکاها صورت گرفته باشه وجود نداره اصلاً

14:54.897 --> 14:55.946
!نه حتي يکي

15:00.118 --> 15:02.286
خوب، مشخصه که "ديويد توري ياما" همونيه

15:02.288 --> 15:03.654
. که خودش ادعا ميکنه هستش

15:03.656 --> 15:06.523
،اون يک مرد زن مرده، باهيچ خونواده زنده اي

15:06.525 --> 15:07.608
براي 25 سال توي

15:07.610 --> 15:09.293
.سيستم مدرسه دولتي درس خونده

15:09.295 --> 15:10.294
،و بله

15:10.296 --> 15:11.528
،وقتي بچه بود

15:11.530 --> 15:13.497
.يک بازداشتي تو کمپ هونويوليالي بود

15:13.499 --> 15:15.966
سوابق سربازي؟

15:15.968 --> 15:17.635
.خوب، راسش خيليم تحسين برانگيزه

15:17.637 --> 15:19.670
تو کره خدمت کرده و شخصاً موفق به دريافت

15:19.672 --> 15:22.640
نشان شجاعت بخاطر جنگ "اينچون" بدست
.داگلاس مک آرثور" شده بود"

15:26.428 --> 15:29.546
...باشه،اوم

15:29.548 --> 15:30.598
پدرش چطور؟

15:30.600 --> 15:32.716
چيزي راجبش هست، "جيمز توري ياما"؟

15:32.718 --> 15:34.435
خوب، اطلاعاتي راجب جنگ وجود داره

15:34.437 --> 15:35.853
.با چيزهايي که "ديويد" بهمون گفته اينه

15:35.855 --> 15:39.190
حالا، عاملان کمپ تحت حوزء قضايي

15:39.192 --> 15:40.741
.رياست عالي ارتش عمومي بود

15:40.743 --> 15:42.726
ولي سابقه رئيس کمپ توي

15:42.728 --> 15:44.829
.بايگاني ملي بود که تونستم بهش دسترسي پيدا کنم

15:44.831 --> 15:47.198
.و من فقط يک عطف به "جيمز توري ياما" پيدا کردم

15:48.950 --> 15:53.087
.اون توسط يک همزنداني تو مي 1943 کشته شده بود

15:59.594 --> 16:01.762
،ديويد" چنانکه مشخص شده"

16:01.764 --> 16:05.633
.پدرت درحال دعوا با يک زنداني ديگه بقتل رسيده شده بود

16:05.635 --> 16:07.518
اينو از کجا فهميدي؟

16:07.520 --> 16:09.303
.از بايگاني اصلي کمپ

16:10.473 --> 16:12.923
،اين ممکنه چيزي توي بايگاني ثبت شده باشه

16:12.925 --> 16:14.258
.ولي اين حقيقت نداره

16:14.260 --> 16:16.277
پس داري ميگي اونجا روش سرپوش گذاشتن؟

16:16.279 --> 16:18.362
چيزي که دارم بهتون ميگم؟

16:18.364 --> 16:21.899
پدرم بدست يک سرباز نگهبان بقتل رسيد

16:21.901 --> 16:25.669
!و موضوع رو دفنش کردن چون اون ژاپني بود

16:30.709 --> 16:32.076
."بله "دني

16:32.078 --> 16:34.712
.يک چيزايي از "عزرا کلارک" پيدا کردم
[دادگاه منطقه اي ايالات متحده]
[ناحيه هاوايي]

16:34.714 --> 16:36.380
.سوابق دارالتعديبشو درآوردم

16:36.382 --> 16:37.715
مشخصه که اين بابا

16:37.717 --> 16:39.783
.يک نقطه ثابت توي ليست بچه هاي شرور بابانوئل داشته

16:39.785 --> 16:41.051
.خيلي خوب، سرتيتراشو بهم بده

16:41.053 --> 16:42.920
باشه. اونو بعنوان يک جوان مشکلساز درنظرگرفته بودن

16:42.922 --> 16:44.755
با سالها سوابق خلافهاش

16:44.757 --> 16:46.457
.و گرايش به رفتار خشونت آميز در آينده

16:46.459 --> 16:48.309
،تو آخرين پرونده که دستگير شده بود
،درگير يک دعوايي شده بود

16:48.311 --> 16:49.810
،و بطري شيشه ايو تو صورت يک بچه خورد کرده بود

16:49.812 --> 16:52.796
.خيلي خوب جرش داده بود
.قاضي بهش برچسب "خطر بالا" زده بود

16:52.798 --> 16:55.349
.بهش دوتا اتخاب داده بود، ارتش يا زندان

16:55.351 --> 16:58.152
.بنظر مياد که ممکنه شانس رفتن به جوفتشو تجربه کنه

16:58.154 --> 17:01.439
!بريد! قبل اينکه به پليس زنگ بزنم

17:03.358 --> 17:05.693
.آه، قربان ما پليس هستيم

17:05.695 --> 17:08.696
.نشنيدم  Five-Oرو من هرگز اسم

17:08.698 --> 17:10.581
باشه،آه، اين چطوره؟

17:10.583 --> 17:12.500
من نشونمو دوباره بهتون نشون بدم؟

17:12.502 --> 17:13.701
پسر داري ميگي که

17:13.703 --> 17:15.035
من نميتونم ببينم يا بخونم؟

17:15.037 --> 17:16.153
.نه، البته که نه

17:16.155 --> 17:17.538
ببخشيد. من فقط فکرکردم

17:17.540 --> 17:19.006
.شما مارو از تو مراسم امروز بياد مياريد

17:19.008 --> 17:20.925
!خوب، يادم نمياد

17:20.927 --> 17:24.678
آقاي "کلارک" ما فقط ميخوايم چندتا جواب
.بگيريم، همش همين

17:24.680 --> 17:27.898
خانوم جسارت نباشه، ولي پليس
،هيچ ارزشي برام نداره

17:27.900 --> 17:29.500
،پس مگه اينکه واسه کار ديگه اي اينجا اومده باشين

17:29.502 --> 17:32.303
!که اونم بهتون پيشنهاد ميکنم گورتونو از خونم ببريد بيرون

17:32.305 --> 17:33.354
باشه،ميريم

17:33.356 --> 17:35.105
.بلافاصله بعد اينکه حرف زدنمون باهاتون تموم بشه

17:35.107 --> 17:38.392
.شما يک نگهبان تو کمپ هونويوليالي  بودينِ

17:38.394 --> 17:41.061
،شما يک خونواده رو بياد مياريد
"خونواده "توري ياما

17:41.063 --> 17:42.897
مخصوصاً "جيمز توري ياما" رو؟

17:42.899 --> 17:46.317
جيمز توري...چي چي؟ جدي؟"

17:46.319 --> 17:48.352
،من يادم نمياد واسه صبحانه چي خردم بابا

17:48.354 --> 17:50.854
.چه برسه به يک ژاپني مال70 سال پيشو

17:50.856 --> 17:53.457
آره، چون کاملاً مشخصه يادت نمياد، درسته؟

17:53.459 --> 17:56.627
.اين چيزيه که اون قديما دشمنو صدا ميکرديم

17:56.629 --> 17:59.547
.هيچي بين خط ها نيستش بابا

17:59.549 --> 18:01.832
،باشه،خوب، وقتي اينجوري گفتي
. بنظرم شخصي اومد

18:01.834 --> 18:03.217
.فقط دارم ميگم

18:03.219 --> 18:04.301
،گوش کن ببين چي ميگم

18:04.303 --> 18:07.004
.ما تو جنگ بوديم

18:07.006 --> 18:09.173
!اون آدمها دشمنمون بودن

18:09.175 --> 18:12.843
اون آدمها قبل چنگ چي برات بودن؟

18:12.845 --> 18:13.978
!گمشيد بيرون

18:13.980 --> 18:14.979
،يک سوال ديگه

18:14.981 --> 18:17.147
شما "جيمز توري ياما"رو کشتين؟

18:17.149 --> 18:18.265
بخاطر همين اينجاين شما؟

18:18.267 --> 18:19.683
تا بمن تهمت قتل بزنيد؟

18:19.685 --> 18:20.901
.جواب سوالو بده

18:20.903 --> 18:23.821
شما "جيمز توري ياما" رو کشتين و "کاتانا"شو دزديدين؟

18:23.823 --> 18:27.942
!نه. حالا قبل اينکه خلقم تلخشه گمشيد بيرون

18:27.944 --> 18:29.610
بابا؟

18:29.612 --> 18:32.246
شماها خوبيد؟

18:33.731 --> 18:35.566
جريان چيه؟

18:35.568 --> 18:40.037
.چيزي نيست عزيزم

18:40.039 --> 18:42.423
."دخترم "ليندا

18:42.425 --> 18:46.260
يجورايي چهار شاختون پريد، مگه نه؟

18:46.262 --> 18:48.295
،اگه اينقدر از ژاپنيها متنفر بودم

18:48.297 --> 18:51.015
چرا باس بخوام با يکيشون ازدواج کنم؟

19:03.621 --> 19:05.522
آقاي توري ياما؟

19:06.657 --> 19:07.724
ميتونم کمکتون کنم؟

19:07.726 --> 19:08.892
آه، فقط اومدم

19:08.894 --> 19:10.327
ببينم چيزي لازم دارين يا نه؟

19:10.329 --> 19:11.595
خوبيد شما؟

19:11.597 --> 19:14.798
.آره،آره، ممنون

19:14.800 --> 19:18.668
.اگه ممکن باشه قربان، دوست دارم باهاتون دست بدم

19:21.005 --> 19:23.340
اينو هم ميدوني که امروز

19:23.342 --> 19:26.676
داشتم يک مردو ميکشتم؟

19:26.678 --> 19:29.146
.شما سرباز بودين

19:29.148 --> 19:30.597
.اسلحه هارو ميشناسين

19:30.599 --> 19:34.651
.فکرکنم ميدونستين که اسلحتون قرار نيست شليک کنه

19:35.736 --> 19:38.855
فکرکنم شما امروز تو مرواريد بندر ميخواستين
،يک نکته رو برسونيد

19:38.857 --> 19:41.024
.نه اينکه کسيو بکشيد

19:45.163 --> 19:46.530
اسمت چيه پسرم؟

19:46.532 --> 19:48.031
."چين هو کلي"

19:48.033 --> 19:49.032
کره اي؟

19:49.034 --> 19:50.233
.مخلوطه اصالتم

19:50.235 --> 19:51.835
.يکمي هم ژاپني توشه

19:51.837 --> 19:54.037
درواقع يک عمو داشتم که اونم

19:54.039 --> 19:56.039
.يمدتي تو کمپ جزيره شني گذرونده

19:59.410 --> 20:01.744
خونواده داري پسرم؟

20:01.746 --> 20:03.380
.هنوز نه

20:03.382 --> 20:05.215
...وقتي تشکيل دادي

20:06.434 --> 20:09.186
مطمعن شو که براي بچه هات...

20:09.188 --> 20:10.770
.اتفاقاتي رو که برامون افتاده تعريف ميکني

20:10.772 --> 20:13.306
.اونا نباس هرگز فراموش کنن

20:18.929 --> 20:21.198
.اگه هرچيزي لازم داشتين، فقط بهم خبر بدين

20:21.200 --> 20:26.319
.ببخشيد -
.ممنون -

20:28.240 --> 20:29.823
عزرا کلارک" چيزي بهتون گفت؟"

20:29.825 --> 20:30.790
بجز عصبانيتش؟

20:30.792 --> 20:32.075
.چيز زيادي نه

20:32.077 --> 20:33.410
خوب، داروهايي که اون مصرف ميکنه

20:33.412 --> 20:36.129
.براي درمان آلزايمر و جنونه

20:36.131 --> 20:38.465
،عمم "لويس" هم از همين قرصها ميخورد

20:38.467 --> 20:40.617
،پس امکانش هست، باتوجه به مرحله اي که اون توشه

20:40.619 --> 20:42.802
اون ممکنه واقعاً هيچي يادش نياد خواسته يا نه

20:42.804 --> 20:43.953
.که پدر "ديويد"رو بکشه

20:43.955 --> 20:46.673
.همچنين امکانش هست که اون خاطره رو داشته باشه

20:46.675 --> 20:48.225
بعضي از اون نگهبانهاي توي اون کمپها

20:48.227 --> 20:49.509
.کاملاً بعنوان انسان دوست شناخته شده نبودن

20:49.511 --> 20:51.061
درواقع، يک عالمه پرونده راجبشون هست

20:51.063 --> 20:52.629
،که اونا واقعاً تو اون کمپها آدم کشتن

20:52.631 --> 20:54.514
.به بهانه مقاومت دربرابر دستور

20:54.516 --> 20:56.466
هي، راجب آقاي "توري ياما" چيکار قرار

20:56.468 --> 20:57.967
.بکنيم؟ نميتونيم اينجا نگهش داريم

21:04.420 --> 21:07.420
[محل سکونت توري ياما]
[کاي موکا]

21:17.421 --> 21:21.174
.هنوزم متوجه نميشم

21:21.176 --> 21:23.493
چطوره که منو بازداشت نميکنيد؟

21:23.495 --> 21:24.994
کي گفته شما بازداشت نيستين؟

21:24.996 --> 21:26.829
شمارو حبص خونگي دارم ميکنم، خيلي خوب؟

21:26.831 --> 21:29.516
همينجا ميمونيد تا وقتي که من تهوتوي
.اين داستانو دربيارم

21:29.518 --> 21:33.436
تو ميخواي روي پروندم تحقيق کني؟

21:34.972 --> 21:37.524
.بله، ميکنم. کارم همينه

21:37.526 --> 21:41.227
ولي اين وسط فقط يچيز ازتون ميخوام

21:41.229 --> 21:43.780
...سرباز به سرباز

21:43.782 --> 21:46.232
.ميخوام بهم قول بدين که راستشو بهم دارين ميگيد

21:46.234 --> 21:48.234
.راستشو گفتم

21:48.236 --> 21:49.319
.باشه

21:49.321 --> 21:51.571
.همين برام کافيه

21:51.573 --> 21:52.622
.ممنون

21:52.624 --> 21:54.023
.نه، هنوز ازم تشکر نکنيد

21:54.025 --> 21:56.359
يک عکس از اون "کاتانا"ي مسروقه دارين؟

22:00.715 --> 22:02.549
.اين مادرمه

22:06.337 --> 22:09.806
.آه، و اينم پدرمه

22:11.209 --> 22:12.509
اين سرباز کيه؟

22:12.511 --> 22:15.312
.اين برادرم "کنجي"ـه

22:15.314 --> 22:18.481
اون نميخواست تو کمپ بمونه

22:18.483 --> 22:20.317
.واسه همين داوطلب شد

22:20.319 --> 22:25.572
.خيلي از پسرهاي هم سنش اينکارو کردن

22:25.574 --> 22:28.408
اون تو يک يگاني بود که بيشترشون

22:28.410 --> 22:31.611
ژاپني-آمريکايي تشکيل ميدادن

22:31.613 --> 22:34.581
. هنگ تيم جنگي442

22:34.583 --> 22:37.083
. آره، گردان قلب ارغواني 442

22:37.085 --> 22:40.420
اونا مدال آورترين يگان

22:40.422 --> 22:42.422
.در تاريخ ارتش ايالات متحده بودن

22:42.424 --> 22:43.573
.شعارشون "رفتن براي شکستن" بود

22:43.575 --> 22:46.543
خوبشد فهميدم که تو سرکلاس آناپليس

22:46.545 --> 22:49.045
.در دوران درس خوندنت خواب نبودي

22:50.632 --> 22:53.550
واسه "کنجي" چه اتفاقي افتاد؟

22:53.552 --> 22:55.918
...آه

22:55.920 --> 22:58.304
.توي جنگ کشته شد

22:58.306 --> 23:00.807
.ايتاليا

23:03.310 --> 23:05.145
يک روز نيست که بگذره

23:05.147 --> 23:07.397
.و دلم براي برادرم تنگ نشه

23:10.317 --> 23:13.936
.آه، ايناهاش شمشيره

23:16.407 --> 23:17.774
.قشنگه

23:17.776 --> 23:19.042
.بله

23:19.827 --> 23:21.778
تيکه تابان از پيشه وري

23:21.780 --> 23:23.713
."از منطقه "کوتو اِرا

23:23.715 --> 23:25.448
،تا اون زمان

23:25.450 --> 23:29.302
.کاتانا بعنوان بدي وزشتي ملاحظه ميشد

23:29.304 --> 23:32.922
ولي شمشيرهاي مثل اين بعنوان

23:32.924 --> 23:34.974
،روح عميق معنويي ملاحظه ميشن

23:34.976 --> 23:37.844
.خالص و نيکخواهن

23:39.513 --> 23:43.516
.اينجا،آم...يک حکاکي روشه

23:43.518 --> 23:45.018
.آه

23:45.020 --> 23:49.730
."بهش ازانِ قويها و درستکاران است"

23:53.027 --> 23:55.111
آقاي "توري ياما" ميخواستم عکسو ازتون
.قرض بگيرم،لطفاً

23:55.113 --> 23:57.864
دوست دارم از طريق پايگاه اطلاعات جنايي بررسيش کنم

23:57.866 --> 23:59.249
،بعنوان يک شئيه مسروقه

23:59.251 --> 24:02.619
ببينيم شمشير تو اين 70 سال گذشته
.جايي پيدا شده يا نه

24:02.621 --> 24:04.037
.بله، البته

24:04.039 --> 24:06.256
.ممنون

24:25.192 --> 24:26.309
استيو"؟"

24:26.311 --> 24:29.312
.اين پدربزرگمه

24:29.314 --> 24:31.481
.اين مردي که اينجاست پدربزرگمه

24:31.483 --> 24:32.682
عکس اون تو آلبم خونوادگيتون چيکار ميکنه؟

24:32.684 --> 24:33.850
.نميدونم

24:33.852 --> 24:35.401
اسمش چي بود؟

24:35.403 --> 24:38.020
.اون...اون بنظر مياد که جزء نيروي دريايي بود

24:38.022 --> 24:39.572
.اسمش "استيون مکگرت" بود
.اون ناوبان دوم بود

24:39.574 --> 24:40.907
.و توي آريزونا خدمت کرده بود

24:40.909 --> 24:43.660
.و توي حمله به بندر مرواريد کشته شد

24:43.662 --> 24:47.580
.متأسفم

25:01.595 --> 25:03.263
،خوب، دوست دارم اعلام کنم ، محض اطلاع

25:03.265 --> 25:04.714
.که من گيج شدم

25:04.716 --> 25:06.816
ما يک پيرمرد با اسلحه که داري نقشه از پيش طراحي شده

25:06.818 --> 25:09.218
.براي قتل يکيو داشته گرفتيم

25:09.220 --> 25:10.720
،و بازداشتش نميکنيم

25:10.722 --> 25:12.555
.درعوض ما،آه، بخاطرش يک مأموريت داريم ميريم

25:12.557 --> 25:13.523
.اين يک جرم خيابوني نيست

25:13.525 --> 25:15.024
.و هيچ ربطي به پول نداره

25:15.026 --> 25:16.192
.اين پرونده راجب افتخاره

25:16.194 --> 25:18.077
.روشش اشتباه بود

25:18.079 --> 25:19.228
.منکرش نميشم

25:19.230 --> 25:21.030
،ولي اينو بهش مدئونيم

25:21.032 --> 25:22.866
.که حداقلِ اقلش، يک تحقيقات بکنيم

25:22.868 --> 25:25.084
.باشه، متوجه شدم چي شده
ميدوني که به چي تبديل شدي،درسته؟

25:25.086 --> 25:26.703
شرط ميبندم خودت ميخواي بهم بگي، مگه نه؟

25:26.705 --> 25:27.670
.يک خوش قلب گنده

25:27.672 --> 25:29.622
.حق بامن بود

25:29.624 --> 25:31.591
.با يک قلب تپنده، که اينم يجورايي الان داري

25:31.593 --> 25:33.176
...يعني،نميدونم، شايد

25:33.178 --> 25:36.412
."شايد داري به يک انسان تبديل ميشي "استيو

25:48.776 --> 25:51.227
.خوش اومدين

25:51.229 --> 25:54.531
خوب، اينجا جاييه که ارتش سوابق تمامي پليسهاي نظامي
.قديمي رو انبار کرده

25:54.533 --> 25:56.115
اين قديمي که گفتي چقدر قديميه؟

25:56.117 --> 25:58.234
"خوب، ارتش توي دوره "مککينلي
(بيست وپنجمين رئيس جمهور آمريکا)

25:58.236 --> 25:59.669
.وارد هاوايي شده و اينجا بوده

25:59.671 --> 26:01.871
ميشه چقدر؟ 120 سال؟

26:01.873 --> 26:03.823
.اوه، خوبه، ميتونيم بريم عباي شاهو هم توش پيدا کنيم

26:07.429 --> 26:09.712
.خواهش ميکنم، اول شما

26:15.753 --> 26:17.620
.هي -
هان؟ -

26:17.622 --> 26:19.121
.بيا

26:19.123 --> 26:22.892
آه، ميدوني که،آه،چه حسي راجب جاهاي
.تنگ مثل اين دارم من

26:22.894 --> 26:23.927
.بيا من دستتو نگه ميدارم

26:23.929 --> 26:25.395
هي، ترس از فضاهاي تنگي چيزي نيست

26:25.397 --> 26:26.896
که ازش جوک بسازي "استيو"،باشه؟

26:26.898 --> 26:27.931
.ما يک گوشي تلفن همرامونه بابا

26:27.933 --> 26:29.232
.بيا

26:29.234 --> 26:30.233
تو عوضي هستي، ميدونستي؟

26:30.235 --> 26:31.517
.بيا بريم

26:31.519 --> 26:33.269
اين صداي چيه؟

26:33.271 --> 26:34.520
صداي بارونه؟

26:34.522 --> 26:37.490
.صداي موشهاست -
.خو ميتونستي دروغ بگي بابا -

26:37.492 --> 26:39.242
.انگاري همشون برحسب تاريخ سال دسته بندي شدن

26:39.244 --> 26:41.811
.دنبال 1943 بگرديم

26:41.813 --> 26:44.030
.آره، اينجا دهِ60هستش

26:46.750 --> 26:48.201
57.

26:49.536 --> 26:51.120
.اينجاست

26:51.122 --> 26:53.206
.43، پيداش کردم

26:53.208 --> 26:54.841
.بزار ببينيم چي داريم

27:02.049 --> 27:03.299
.لونه موش کوچيک خوشگليه

27:03.301 --> 27:07.003
.آره، خيلي خوب، ژانويه

27:07.005 --> 27:09.973
.فبريه....بيا

27:09.975 --> 27:13.059
.و ماه مي، اينم از اين

27:14.361 --> 27:16.980
،آه، گزارشات روزانه پليس نظامي

27:16.982 --> 27:18.531
...شيفتهاي پستشون

27:18.533 --> 27:20.533
اين چيه؟

27:20.535 --> 27:21.985
.اين يک "گ.ح.ج" هستش

27:21.987 --> 27:23.185
گ.ح.ج" چيه؟"

27:23.187 --> 27:24.854
"يک "گزارش حادثه جدي

27:24.856 --> 27:26.656
.نوشتهاش خيلي کمرنگه

27:26.658 --> 27:28.708
.آره، ولي اينجارو نگاه، نوشته 24 مي

27:28.710 --> 27:31.077
.اين همون تاريخيه که به گفته پيرمردهِ قتل صورت گرفته

27:31.079 --> 27:32.328
.خيلي خوب، همه اينارو جمع کن ببريم

27:32.330 --> 27:33.997
.هميچيو برگردونيم آزمايشگاه

27:33.999 --> 27:35.031
همچي؟

27:35.033 --> 27:36.215
.همچي

27:36.514 --> 27:38.254
[آزمايشگاه جنايي پليس هاوايي]

27:38.255 --> 27:39.168
.ايناهاش

27:39.170 --> 27:42.204
،نوعي از فعاليت جنايي"

27:42.206 --> 27:43.556
."آدم کشي توسط سلاح گرم

27:43.558 --> 27:45.591
،اسم قرباني"

27:45.593 --> 27:47.060
."جيمز توري ياما

27:49.379 --> 27:52.732
.اين انگاري،آه، گزارش شهوده

27:52.734 --> 27:54.600
.اين جالبه

27:54.602 --> 27:58.655
.آه،"عزرا کلارک" يک شاهده، نه،آه، يک متخلف

27:58.657 --> 27:59.856
.خيلي خوب، صفحه سه

27:59.858 --> 28:02.408
بقيش کوش پس؟ -
.همش همينه -

28:02.410 --> 28:03.743
منظورت چيه که همش همينه؟

28:03.745 --> 28:05.561
.هيچ شرحي از واقعه اصلي وجود نداره

28:05.563 --> 28:07.613
.شايد نصفه ديگش،آه، تبديل به غذاي موش شده

28:07.615 --> 28:09.332
.فکرنکنم اينجوري باشه

28:09.334 --> 28:11.200
اين دندونه هاي علامت پارگيو ميبينيد؟

28:11.202 --> 28:14.003
از بقيعه بزرگتره و تغير رنگش طي اين سالها
.با رنگ کناره کاغذ يکيه

28:14.005 --> 28:15.705
.فکرکنم همون موقع کنده شده از روش

28:17.374 --> 28:19.342
.خيلي خوب، برگرد عقب به،آه، صفحه يک

28:19.344 --> 28:20.877
.بزار ببينيم ميتونيم بفهميم کي اينو نوشته يا نه

28:20.879 --> 28:22.211
.اينجا

28:22.213 --> 28:24.080
"جورج،جورج پ"

28:24.082 --> 28:25.465
.اين يک "پ"؟ اين "جورج پ"هستش

28:25.467 --> 28:27.467
خوبه، تنها کاري که بايد بکنيم
.پيدا کردن "جورج پ"هستش

28:27.469 --> 28:29.385
اگه زنده باشه، و شايد بتونه بهمون بگه
.چه اتفاقي افتاد اونموقع

28:29.387 --> 28:30.720
و اينکه اون صفحه فقط گم شده

28:30.722 --> 28:32.055
.يا درواقع بصورت عمدي کنده شده

28:32.057 --> 28:33.106
،اگه اينجوري باشه

28:33.108 --> 28:35.141
.حق با "ديويد توري ياما"بود

28:35.143 --> 28:37.310
.اين يک سرپوش گزاري بود

29:17.867 --> 29:19.301
."بله "دني

29:19.303 --> 29:20.936
هي، چيکار داري ميکني؟
کجاشي؟

29:20.938 --> 29:21.937
.تو خونم

29:21.939 --> 29:22.938
الان داشتم تو يسري از

29:22.940 --> 29:23.872
.لوازم پدربزرگم ميگشتم

29:23.874 --> 29:27.300
"ميخواستم ببينم ميتونم ارتباطي با "جيمز توري ياما
.پيدا ميکنم يا نه

29:27.311 --> 29:28.459
و؟

29:28.461 --> 29:30.762
هنوز هيچي. شما چطور؟

29:30.764 --> 29:34.097
با پنتاگون و سازمانهاي کهنه سربازان
.ارتباط برقرار کردم

29:34.101 --> 29:35.851
تا جايي که من گشتم، توي کمپ اسراي هونويوليالي

29:35.853 --> 29:38.353
.هيچ کسي به اسم "جورج پ" وجود نداشته اصلاً

29:38.355 --> 29:40.038
.آره، و به "کاترين" گفتم از "ديويد" بپرسه

29:40.040 --> 29:41.773
.اونم گفت هرگز اسم اين بابارو نشنيده تاحالا

29:41.775 --> 29:43.325
.اين اسم بايد خلاصه از يکجايي اومده باشه ديگه

29:43.327 --> 29:45.160
هي، هيچ سرنخي از شمشير از

29:45.162 --> 29:46.495
طريق بايگاني اجناس عتيقه پيدا کردي؟

29:46.497 --> 29:48.330
.هيچي

29:48.332 --> 29:51.166
باشه، پس اين يعني اون ممکنه هنوز پيش همون آدمي

29:51.168 --> 29:52.751
.که دزديش و بعدش "جيمز توري ياما"رو کشته باشه

29:52.753 --> 29:55.337
."درحال حاضر "عزرا کلارک

29:55.339 --> 29:56.588
.آره، "ديويد" هم همين فکرو ميکنه

29:56.590 --> 29:58.790
،جزاينکه، بعد70 سال، حافظه ضعيف ميشه

29:58.792 --> 30:01.426
.و ممکنه "ديويد" همه جزئياتو بخاطر نياره

30:01.428 --> 30:03.512
ميدوني بايد چيکار بکنيم؟

30:03.514 --> 30:05.714
.ما بايد يک تلنگري به حافظش بزنيم

30:58.717 --> 31:01.403
.برج مراقبت اصلي اينجا بود

31:03.272 --> 31:06.775
يک سرباز آمريکايي روش پشت

31:06.777 --> 31:10.395
.يک مسلسله کاليبر 30 واميستاد

31:10.397 --> 31:13.731
.يکي همه حرکات مارو زيرنظر داشت

31:31.350 --> 31:34.419
.درست همينجا مادرم باغچه درست کرده بود

31:34.421 --> 31:37.939
.زمينش خيلي شني بود

31:37.941 --> 31:41.943
،اون فقط ميتونست سبزيجات ريشه اي بکاره

31:41.945 --> 31:44.562
،هويج، ترب

31:44.564 --> 31:46.698
.تربچه

31:59.945 --> 32:02.964
و اينجا جاييه که اون وقتي خبر

32:02.966 --> 32:07.916
اينکه "کنجي" توي ايتاليا مرده رو شنيد
.غش کرده

32:10.006 --> 32:12.173
.گوش کنيد

32:13.876 --> 32:16.227
صداي گريه کردنشو ميتونيد بشنويد؟

32:18.481 --> 32:20.649
.من هنوز ميتونم بشنوم

32:37.199 --> 32:39.617
.اينجا

32:39.619 --> 32:42.787
.درست همينجا

32:42.789 --> 32:46.041
.اينجا همونجاست

32:46.043 --> 32:48.209
.اين جاييه که ما زندگي ميکرديم

32:54.433 --> 32:56.134
!"ديويد"

32:59.605 --> 33:01.773
.پرتاب خوبي بود پسرم

33:12.017 --> 33:13.485
.ديويد" همينجا بمون"

33:13.487 --> 33:15.653
.همين الان برميگردم

33:44.066 --> 33:46.234
تو مطمعني "ديويد"؟

33:46.236 --> 33:49.020
که "عزرا کلارک" ماشه رو کشيده بود؟

33:49.022 --> 33:51.740
راجب اون قيافه فکر کرده بودم

33:51.742 --> 33:55.443
.براي هر روز توي اين 70 سال گذشته

33:57.496 --> 34:00.281
،خوب "ديويد" اينجا بود

34:00.283 --> 34:02.066
.22متر دورتر از چادر

34:02.068 --> 34:03.952
،"و باتوجه به اظهاريه "عزرا کلارک

34:03.954 --> 34:06.755
.اون اينجا پست ميداد، فقط 9متر دورتر

34:06.757 --> 34:08.006
خوب، "ديويد" گفته

34:08.008 --> 34:10.175
اون به صداي شليک گلوله جواب داده، درسته؟

34:10.177 --> 34:11.793
اون مره تو، پدرشو کف زمين پيدا ميکنه

34:11.795 --> 34:13.762
.خوني بخاطر يک جاي گلوله روي سرش

34:13.764 --> 34:14.745
،خيلي خوب، "عزرا" انگيزه رو داشته

34:14.747 --> 34:16.214
.فرصتشو هم داشت

34:16.216 --> 34:17.632
.بهرحال يک ثانيه وايسا

34:17.634 --> 34:19.551
اگه "عزرا" شمشيرو دزده بود، چرا بايد
هنوز اونجا ميموند؟

34:19.553 --> 34:22.053
و هيچکس، نه حتي "ديويد"، نگفتن که
.اونو همراهش داشته

34:22.055 --> 34:24.139
خوب، شايد يجا قايمش کرده و برگشته و
.بعدش دوباره رفته برداشتتش

34:24.141 --> 34:26.024
.يا شايدم "عزرا" "جيمز" رو نکشته

34:26.026 --> 34:27.892
شايد اون داشته به همون صداي شليک جواب ميداده

34:27.894 --> 34:29.144
.که "ديويد" شنيده بود

34:29.146 --> 34:31.196
.اون رفته تو، سر احياکردنش خودشو خوني کرده باشه

34:34.067 --> 34:35.650
چارلي" چي پيدا کردي؟"

34:35.652 --> 34:37.936
من از يک ليزر قانوني روي گزارش حادثه استفاده کردم

34:37.938 --> 34:40.789
.تا امضاء گمشده رو واضحتر کنه

34:40.791 --> 34:43.324
اسم اولش قطعاً "جورج"هستش

34:43.326 --> 34:46.277
،ولي فاميليش با حرف "پ" شروع نميشه

34:46.279 --> 34:48.413
.فکري که ميکرديم درست نبود

34:48.415 --> 34:49.547
.اين يک حرف "ر" هستش

34:49.549 --> 34:51.749
.قسمت موربش کنده شده

34:51.751 --> 34:53.635
آدمي که دنبالش ميگردين

34:53.637 --> 34:56.054
.يک پليس سابق به اسم "جورج ريگبي" هستش

34:56.056 --> 34:58.840
.آره، بابا سال 92 از دنيا رفت
[خونه ريگبي،واي آلاي]

34:58.842 --> 35:01.843
.اون بمدت 30سال تو پليس هاوايي بود

35:01.845 --> 35:04.345
از پاسبان باتم بدست تا درجه فرماندهي
.توي اداره کار ميکرد

35:04.347 --> 35:05.796
جنگ جهاني دوم چطور؟

35:05.798 --> 35:07.816
.خوب، اون توبخش جنايي کار ميکرد

35:07.818 --> 35:09.734
،حتي بااينحال که هاوايي تحت قانون نظامي بود

35:09.736 --> 35:11.302
،اونا هنوزم به پليسها احتياج داشتن

35:11.304 --> 35:13.488
.و بابا براي پيش نويس بودن خيلي پير بود

35:14.806 --> 35:17.141
.بزاريد تو بازکردنش کمکتون کنم -
.باشه -

35:18.861 --> 35:20.361
.بابا هميشه دوست داشت نويسنده بشه

35:20.363 --> 35:22.580
.واسه همين تموم پرونده هاي کاريشو نگه ميداشت

35:22.582 --> 35:24.749
.اون هرگز فرصتشو پيدا نکرد رمانشو بنويسه

35:24.751 --> 35:26.918
،اگه چيزي که دنبالشين وجود خارجي داشته باشه

35:26.920 --> 35:29.120
.بايد اينجا باشه

35:32.658 --> 35:33.758
،پسر بايد بگم

35:33.760 --> 35:34.959
.اين بابا "ريگبي" يک کلکم جاننداخته

35:34.961 --> 35:36.144
منظورم اينکه، اون از تموم تک تک

35:36.146 --> 35:39.547
... صحنه هاي جرم نت برداشته اون حتي

35:39.549 --> 35:41.132
...شهودو توصيف کرده

35:41.134 --> 35:42.667
.يعني، جزئياتش فوق العاده هستن

35:42.669 --> 35:43.852
...وايسا،وايسا

35:43.854 --> 35:45.270
چيه؟ -
.خودشه -

35:45.272 --> 35:48.556
."خيلي خوب، اظهاريه شهادت "عزرا کلارک

35:48.558 --> 35:50.525
.من صداي شليک گلوله شنيدم و بهش پاسخ دادم

35:50.527 --> 35:52.610
.يک آدميو ديدم که از پشت چادر داشت فرار ميکرد

35:52.612 --> 35:54.028
،اون يکي از نگهبانان کمپ نبود

35:54.030 --> 35:55.446
.ولي قبلاً ديده بودمش که اونورا ميچرخيد

35:55.448 --> 35:57.014
خوب، اون يارو رو شناسايي نکرده بود؟

35:57.016 --> 35:58.616
.نه، نه اينجا

35:58.618 --> 35:59.784
.خيلي خوب، توي صفحه ها همينجوري بگرد

35:59.786 --> 36:01.069
دارم ميگم،اگه "ريکبي" نيمچه پليس

36:01.071 --> 36:02.019
،که بنظر مياد بود

36:02.021 --> 36:03.521
.اون بايد اون سرنخو پيگيري کرده باشه

36:04.790 --> 36:05.856
.يافتم

36:05.858 --> 36:08.493
.ريگبي" يارو رو به اسم "جوزف آرچر" شناسايي کرده بود"

36:08.495 --> 36:10.861
،اون برادر کوچيکه "آلبرت آرچر" بود

36:10.863 --> 36:12.430
.کسي که توي کمپ نگهبان بود اون زمان

36:12.432 --> 36:13.531
.خيلي خوب

36:13.533 --> 36:14.532
.اين مشخص ميکنه که چرا صفحه پاره شده بود

36:14.534 --> 36:16.968
،جوزف" مرتکب يک قتل ميشه"

36:16.970 --> 36:19.637
و بعدش "آلبرت" واسه محافظت از داداش کوچولوش

36:19.639 --> 36:21.005
.برگه شرح وقايع رو پاره ميکنه

36:21.007 --> 36:23.224
چين" ،"جوزف" يک نگهبان کمپ بود؟"

36:23.226 --> 36:24.309
نه، ولي حدس ميزنم اون باس به بهونه

36:24.311 --> 36:25.560
،سرزدن به داداشش کمپ رفته بوده باشه

36:25.562 --> 36:28.730
.و بعدش از دسترسي اون واسه پاره کردن گزارش استفاده کرده باشه

36:28.732 --> 36:30.231
ديگه چيا راجب اين "آرچر" پيدا کردي؟

36:30.233 --> 36:32.734
.خوب، اون واسه کل زندگيش تو دردسر بود

36:32.736 --> 36:35.904
...بيشترش خلافهاي جزئي،آه
.مالخري و سرقت خودرو بود

36:35.906 --> 36:39.524
آه، بعدش تو 1952، ارتقاء درجه رو گرفت

36:39.526 --> 36:40.692
.و بخاطر قتل دستگير شد

36:40.694 --> 36:42.911
اون تو زندان هالاوا موقع گزروندن

36:42.913 --> 36:44.395
.حبس عبدش مرد

36:44.397 --> 36:46.731
ما بايد اون گزارش قتلشو بررسي کنيم

36:46.733 --> 36:47.949
.من يک قدم ازتون جلوترم

36:47.951 --> 36:49.951
،آلت قتاله يک کلت کاليبر38 بود

36:49.953 --> 36:51.235
.و هنوزم دراختيار پليس هاوائيه

36:51.237 --> 36:54.834
خيلي خوب، اونا هرگز روي جسد پدر
،ديويد" کالبد شکافي انجام ندادن"

36:54.841 --> 36:57.258
.پس ممکنه گلوله هنوز همراه جسدش بوده باشه

36:57.260 --> 36:59.877
چين" ،"جيمز توري ياما" کجا دفن شده؟"

37:01.297 --> 37:03.181
.تو يک قبرستون کوچيک نزديک کمپ

37:03.183 --> 37:05.934
آه، الان ديگه چيزي بيشتر از زمين خاک رسي
.از باقي نمونده گمونم

37:05.936 --> 37:07.936
اگه بتونيم گلوله رو پيدا کنيم

37:07.938 --> 37:10.605
.و با اون اسلحه تطبيقش بديم، قاتلمونو پيدا کرديم

38:21.054 --> 38:23.272
!دارم شليک ميکنم

38:38.204 --> 38:40.155
.مطابقه

38:43.042 --> 38:44.459
حالتون چطوره؟
Five-O.

38:44.461 --> 38:46.295
شما "توماس آرچر" هستين؟ -
.بله -

38:46.297 --> 38:47.829
نوه "جوزف آرچر"؟

38:47.831 --> 38:49.081
.درسته

38:49.083 --> 38:50.666
آه، چه خدمتي ازم براتون برمياد؟

38:50.668 --> 38:52.518
تاحالا اينو ديدين؟

38:52.520 --> 38:54.553
.آره

38:54.555 --> 38:55.721
.اين شمشير پدر بزرگمه

38:55.723 --> 38:57.089
ميدونيد کجاست الان؟

39:11.571 --> 39:13.739
ميشه...؟

39:13.741 --> 39:15.390
مشکلي پيش اومده؟

39:26.336 --> 39:29.621
هيچ نظري داره که پدر بزرگت اين شمشيرو
از کجا آورده بود؟

39:39.532 --> 39:41.583
کجا...؟

39:41.585 --> 39:43.802
چطور...؟

39:43.804 --> 39:45.387
،آقاي توري ياما

39:45.389 --> 39:48.089
.عزرا کلارک" پدرتونو نکشته بود"

39:48.091 --> 39:49.591
مردي که ماشه رو چکونده بود

39:49.593 --> 39:51.560
.اسمش "جوزف آرچر" بود

39:51.562 --> 39:53.028
اون تموم عمرش درحال جنايت بود

39:53.030 --> 39:55.697
.و درحال گزروندن حبس ابدش تو زندان مرده

39:57.450 --> 40:00.101
،ازطرف دولت ايلات متحده

40:00.103 --> 40:02.621
،دوست داريم اين دارايي رو بهتون برگردونيم

40:02.623 --> 40:04.072
...به صاحب حقيقيش

40:04.991 --> 40:06.941
.و اعلام بيشترين عذرخواهي فروتنانه ازشما...

40:20.923 --> 40:22.624
..."ديويد"

40:22.626 --> 40:24.810
.يک چيز ديگه

40:38.941 --> 40:40.525
.ببخشيد

40:58.327 --> 41:00.512
...قربان

41:01.497 --> 41:04.549
.معتقدم که يک عذرخواهي بهتون بدهکارم

41:23.036 --> 41:24.786
.ممنون

41:34.787 --> 41:37.787
[يادبود کشتي يو اس اس آريزونا]
[بندر مرواريد]

42:09.148 --> 42:13.251
يادم اومد که چرا عکس پدربزرگت

42:13.253 --> 42:15.537
.تو آلبوم خونوادگيمون بود

42:16.339 --> 42:18.590
اون زمان جوان ارتشي بود که

42:18.592 --> 42:22.344
.معمولاً براي تدريس خصوصي ميومد خونمون

42:22.346 --> 42:25.964
اون و همسرش نزديک بدنيا اومدن بچه ديگشون بود

42:25.966 --> 42:28.082
.و ميخواست که وضعيتو براشون بهتر کنه

42:28.084 --> 42:30.302
واسه همين از پدرم خواست

42:30.304 --> 42:34.306
.تا اونو واسه آزمون افسري آماده و تعليم بده

42:35.358 --> 42:38.927
،واسه سه ما، اون بعد شام ميومد خونمون

42:38.929 --> 42:42.147
،و...وقتايي که وقت آزاد داشت

42:42.149 --> 42:44.366
.با من بازي توپ گيري ميکرد

42:46.936 --> 42:49.855
...اون مرد پدربزرگ تو بود

42:49.857 --> 42:52.290
.استيون مکگرت

42:54.276 --> 42:56.912
و آخرين باري که ديدمش

42:56.914 --> 43:01.299
.6دسامبر 1941 بود

43:02.919 --> 43:05.504
.اون شب اون اينو بهم داد

43:13.763 --> 43:16.064
...اين يک هديه بود بخاطر

43:16.066 --> 43:18.900
.کمکهاي پدرم

43:38.371 --> 43:40.589
.تو قلب اونو داري

43:42.008 --> 43:43.925
.بخاطر همين يادم اومد

43:50.383 --> 43:52.133
.ماهالو

43:56.364 --> 44:10.364
.:: @bollbolljan ::.