WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.276 --> 00:33.028
ميل گزارش ميکنه که يک در گيري محلي
00:33.030 --> 00:34.980
درمقابل لباس فروشي آب هاي جنوبي وجود داره
00:34.982 --> 00:35.864
مادرحال دريافت
00:35.866 --> 00:38.534
تماس هاي متعددي درزمينه اين درگيري هستيم،به گوش باشيد
02:00.683 --> 02:05.302
مسعود و الناز---تي وي سنتر تقديم ميکند
02:47.914 --> 02:49.314
ميبينم که دوباره برگشتي اون عقب
02:49.316 --> 02:51.083
سلام
02:51.085 --> 02:52.334
سه سال پشت سر هم
02:52.336 --> 02:53.368
آره
02:53.370 --> 02:54.536
تو پدر خيلي خوبي هستي
02:54.538 --> 02:56.622
اوه خيلي خوشحال کنندست
ممنون
02:56.624 --> 02:58.040
خواهش ميشه
03:01.044 --> 03:03.095
چيه؟
03:03.097 --> 03:05.047
ميدوني علت اين کاراش اينه که فکرميکنه تو بامزه اي
03:05.049 --> 03:07.350
آره اينو ميدونم
اما مامان تامارا
03:07.351 --> 03:08.666
فکرميکنه همه بامزه ـن
واسه همين تاالان
03:08.668 --> 03:09.801
سه بار ازدواج کرده و طلاق گرفته
03:09.803 --> 03:12.170
خب ميدوني اونا چي ميگن؟
03:12.172 --> 03:13.555
دفعه 4ــم يه افسونه
03:13.557 --> 03:15.106
لو،چه خبره؟
چي ميگي دني؟
03:15.108 --> 03:16.474
اينجا داري چيکارميکني؟
03:16.476 --> 03:18.560
خب داريم چند تاخدمات اجتماعي انجام ميديم
03:18.562 --> 03:20.345
بعنوان جبران مافات بخاطر خشونت قانون
03:20.347 --> 03:21.512
Ah.
03:21.514 --> 03:23.615
پدر گفتم که متاسفم
آره يادمه
03:24.617 --> 03:27.319
يه لطفي در حق خودت بکن
همونطوري بچه بمون
03:27.321 --> 03:29.070
نه اصلا نميخوام رشد کنه
03:29.072 --> 03:31.873
راستي دخترت کجاست؟
03:31.875 --> 03:33.742
آه...اون
03:34.577 --> 03:36.861
اوه هي
دستکش ـات کجاس؟
03:36.863 --> 03:38.546
گريس" الان چي به هم گفتيم؟"
03:38.548 --> 03:40.198
بذارش زمين
03:40.200 --> 03:41.833
داري چيکارميکني؟
03:41.835 --> 03:43.468
بذارش تو کيف
03:43.470 --> 03:46.087
يه جعبه پر دستمال کاغذي بردار خب؟
03:46.089 --> 03:48.139
فکرميکني اين تو چيه؟
03:48.141 --> 03:50.342
فکرميکنم اين تو چيه؟
آشغال؟آشغال اضافي
03:50.344 --> 03:51.659
ميدوني يه سري زباله پزشکي هست
03:51.661 --> 03:54.012
ميتوني اگه دوست داشته باشي بري اونجا بازي کني
03:54.014 --> 03:56.264
دني آشغال نيس
فکرکنم پازل ـه
03:56.266 --> 03:58.549
ميشه لطفا بازش کني؟
04:00.903 --> 04:02.887
البته که ميتونم بازش کنم
04:08.694 --> 04:10.028
خيلي خب يه نظر دارم
04:10.030 --> 04:11.329
امشب يه زنگ ميزنم
04:11.331 --> 04:12.781
ميخوام به بابانوئل زنگ بزنم بپرسم
04:12.783 --> 04:14.783
يکي ازاينارو با دستورالعملش برام بياره
04:14.785 --> 04:17.568
ميخوام ببينم تو اون چيه
04:17.570 --> 04:19.421
يالا ميتونه مثلا
04:19.423 --> 04:23.241
يه سکه طلا يا يه نقشه گنج
يه نامه از يه نفر
04:23.243 --> 04:24.876
افتاده تو يه ساحل
04:24.878 --> 04:27.512
يالا نميخواي بدوني؟
04:32.718 --> 04:35.053
خواهشا دوباره بهش دست نزن
04:38.757 --> 04:41.559
باشه
04:41.561 --> 04:44.946
اوه بذار حدس بزنم
ميام برت ميدارم خب؟
05:01.363 --> 05:02.414
سلام
05:02.416 --> 05:05.783
سلام
05:05.785 --> 05:07.051
ممنون
05:09.338 --> 05:10.805
حدس ميزنم يه روز تعطيله
05:10.807 --> 05:12.557
بايد خاطرات رو از ياد برده باشم
05:12.559 --> 05:14.509
اوه اگه سه شنبه نبود،جالب ميشد
05:14.511 --> 05:16.895
پاکسازي سالانه ساحل تو مدرسه گريسي
05:16.897 --> 05:18.730
خب
که من ترجيح ميدم
05:18.732 --> 05:20.565
عيد کريسمس رو اونجا باشم
05:20.567 --> 05:21.766
تا اينکه بايه آدم مرده
خيلي خب؟
05:21.768 --> 05:23.568
واسه همينم اگه به اين کارمون سرعت ببخشيم خوب ميشه
05:23.570 --> 05:26.271
خب در اينصورت قرباني مذکر
05:26.273 --> 05:28.773
باگلوله جي اس دبليو توي سر
به احتمال خيلي زياد 9ميليمتري
05:28.775 --> 05:32.160
کسي که شليک کرده تو پوشوندن ردپاش مهارت زيادي داشته
05:32.162 --> 05:34.145
لباسي تنش نبوده
ظاهرا هيچ کيف پول و کارت شناسايي نيس
05:34.147 --> 05:36.664
هيچي غير از هديه کادو شده
05:37.867 --> 05:39.083
کي اين يارو رو پيدا کرده
05:39.085 --> 05:40.952
فريتز اونجا
يه سوت زد
05:40.954 --> 05:43.488
و ديتابيس ما توي کاميون فهميد و مالک متوجه شد
05:43.490 --> 05:46.207
خب من با سگ جماعت صحبت نميکنم
شايد تو بخواي
05:46.209 --> 05:48.159
ازش سوال بپرسي
هي رفيق بيا اينجا
05:48.161 --> 05:49.461
يالا
اينجا
05:49.463 --> 05:52.096
بيا اينجا...خيلي خب...سگ خوب
اينو ببين
05:52.098 --> 05:53.631
يه چيز ميدونستي؟
تو با شلوارک خيلي
05:53.633 --> 05:54.966
بانمک تري ميدونستي؟
05:54.968 --> 05:57.519
حقيقت داره؟
آره اين ماشين چطور؟
05:57.521 --> 05:59.103
مالک گفت سه روز پيش وارد شده
05:59.105 --> 06:01.339
اما موقع پارک شدن جسد توش نبوده
06:01.341 --> 06:02.941
که به اين معنيه که يه نفر يواشکي رفته تو
06:02.943 --> 06:04.692
و جسد قربانيمون رو انداخته داخل
خب حالا طرف چطوري
06:04.694 --> 06:06.110
تو موقعيت شليک کردن قرار گرفته؟
06:06.112 --> 06:08.513
يه قفل طرف در پشتي شکسته شده
گروه تجسس
06:08.515 --> 06:10.515
رو براي اثر انگشت
و نشونه هاي (استفاده از)ابزار همين الان بکارگرفتم
06:10.517 --> 06:12.183
اين ماشينا اگه تصادف کنن چي ميشه؟
06:12.185 --> 06:14.185
ظاهرا به چين ارسال ميشن
06:14.187 --> 06:15.570
و بعنوان لاشه فروخته ميشن
06:15.572 --> 06:16.905
عامل اين عمل باهوش بوده
06:16.907 --> 06:18.689
منظورم اينه که اگه بخاطر فريتز نبود
06:18.691 --> 06:19.991
اين طبق نقشه پيش ميرفت
06:19.993 --> 06:21.709
و ما هرگز اين قضيه رو بازرسي ميکنيم
06:21.711 --> 06:22.860
اوهوم
06:22.862 --> 06:24.028
اينجوري تعطيليمون رقم ميخوره
06:24.030 --> 06:25.296
هي فريتز
06:26.382 --> 06:28.416
خيلي ممنون
06:50.045 --> 06:51.846
شانسي داشتي که "آدام" رو تو "سياتل" موقعيت يابي کني؟
06:51.848 --> 06:54.398
نه اما از روي بعضي تراکنش هاي بانکي که اسم پيشخدمت مادر آدام روش بود تونستم
06:54.400 --> 06:55.950
به کانادا برسم
06:55.952 --> 06:57.902
واسه همينم دارم ميرم اون بالا(کانادا) تا انجامش بدم
06:57.904 --> 06:58.903
واقعا فکرميکني
06:58.905 --> 07:00.037
آدام ميتونه اونجا باشه؟
07:00.039 --> 07:02.206
نميدونم اما بايد چک کنم
07:02.208 --> 07:03.207
کونو مراقب باش
07:03.209 --> 07:04.742
دوستون دارم بچه ها
07:04.744 --> 07:06.794
Mele Kalikimaka
07:23.461 --> 07:25.262
هي مکس
07:25.264 --> 07:26.897
اوه آقايون يالا بياين تو
07:26.899 --> 07:28.298
درست سروقت رسيدي
07:28.300 --> 07:31.151
وقت چيه؟
يه بازي عمليات؟
07:31.153 --> 07:33.153
من مايلم اگه موافقيد
07:33.155 --> 07:35.639
اين استهزا هاي ملايمتون رو ادامه نديد
07:35.641 --> 07:38.359
چون اين(موضوع)تمرکز کامل ميطلبه
07:38.361 --> 07:39.994
آره..نه ميدونم که شماها نميخوايد
07:39.996 --> 07:41.311
هشدار و اخطار انجام بشه...درسته؟
07:41.313 --> 07:42.479
من بهتون حسادت نميکنم فرمانده
07:42.481 --> 07:45.032
مکس،شناسايي اي از قرباني داريم؟
07:45.034 --> 07:47.034
خب من اثر انگشت و دي ان اي رو بيرون کشيدم
07:47.036 --> 07:48.335
و فرستادم به لابراتوار
07:48.337 --> 07:49.954
الان منتظر نتايج هستيم
07:49.956 --> 07:54.658
به هرحال يه هديه کريسمس زودهنگام واسه جفتتون دارم
07:54.660 --> 07:57.177
هوم
يه چيز مرموز
07:57.179 --> 07:59.964
پشت ناخون قرباني پيدا کردم
07:59.966 --> 08:03.551
شيرابه"...احتمالا از دستکش گرفتنش"
08:03.553 --> 08:05.669
مکس، ما تو صحنه جرم دستکشي پيدا نکرديم
08:05.671 --> 08:07.838
احتمالا يه کارمورد نياز مربوط به حرفه اي هاست
08:07.840 --> 08:09.857
شايد جراح يا دندانپزشک بوده
08:09.859 --> 08:12.643
يا عالي ترين حرفه:
آزمايشگر پزشکي
08:12.645 --> 08:14.278
شايد از دستکش ها استفاده ميکرده چون
08:14.280 --> 08:16.780
داشته يه آزمايشگر پزشکي رو ميکشته
08:16.782 --> 08:18.348
اوه جک ميگي
08:18.350 --> 08:20.401
آه
08:20.403 --> 08:22.019
بفرماييد دوست کوچولوي من
08:22.021 --> 08:24.855
عجيبنيست که واسه بيرون کشيدنش انقدر به زحمت افتادي
08:26.491 --> 08:27.875
ميبيني چطور شبيه قارچه؟
08:27.877 --> 08:29.960
يه گودال مانند روکش دار
08:29.962 --> 08:31.579
براي انبساط سريع و
08:31.581 --> 08:33.797
و بالا بردن خطر بافتي و از دست رفتن خون تهيه شدن
08:33.799 --> 08:35.699
البته لازم به ذکرنيس ممانعتي که
08:35.701 --> 08:37.051
تو مدرک گلوله شناسي ما ايجاد کرده
08:37.053 --> 08:38.869
که يعني تو سيستم اطلاعاتي موضوعي،قابل بارگيري نيس
08:38.871 --> 08:39.970
خب قرباني ما
08:39.972 --> 08:41.555
حالت اعدامي تيرخورده
08:41.557 --> 08:44.374
.يه جسد اندازي بابرنامه خوب
و الان ما اينو
08:44.376 --> 08:46.710
داريم با مهمات کشنده اي که قابل رديابي نيست
08:46.712 --> 08:49.713
!ميخوام بگم که اين اولين بزن برقص قاتلمون نيس
08:49.715 --> 08:52.399
قبلن هم انجام داده
08:52.401 --> 08:55.669
اثر انگشتامون ازآقاجسده برگشته
08:55.671 --> 08:56.720
تو سيستم نيس
08:56.722 --> 08:57.821
نه اما يه مقدار شانس
08:57.823 --> 08:58.989
داشتيم که دي ان اي رو بررسي کنيم
08:58.991 --> 09:00.557
نتيجه برميگرده به 12مورد
09:00.559 --> 09:02.276
ورود اجباري" تو همينجا اوهايو"
09:02.278 --> 09:03.727
پس اين يارو سارقه
09:03.729 --> 09:05.162
"اين نشون ميده که چرا "شيرابه
09:05.164 --> 09:06.614
که مکس زير ناخونا نشون داد وجود داشت
09:06.616 --> 09:08.782
ميگم که قربانيمون ممکنه دستمش دستش ميبوده
09:08.784 --> 09:11.018
چون در حال ارتکاب جرم بوده
09:11.020 --> 09:13.587
گزارش پليس تموم خونه هاي سرقت شده رو نشون داد
09:13.589 --> 09:15.906
که همه سيستم هاي امنيتي و گاوصندوق داشتن
09:15.908 --> 09:16.957
پس يارو تکليفشو انجام داد
09:16.959 --> 09:19.093
قطعا يه حرفه اي بوده
يه نگاه به اين بنداز
09:19.095 --> 09:21.211
اون از يه ابزاري استفاده کرده که نياز آنچناني به تکنولوژي نداشته مثلا يه شيشه بر
09:21.213 --> 09:23.764
فويل نازک يا سيليکون
09:23.766 --> 09:24.965
براي عبور از سيستم هاي بسيارپيچيده امنيتي
09:24.967 --> 09:27.101
درواقع اون تو پوشوندن رد پاهاش خيلي خوب عمل کرده
09:27.103 --> 09:28.752
که بعضي از قرباني ها اصلا متوجه نميشدن که ازشون سرقت شده
09:28.754 --> 09:31.021
تا روزها و هفته ها بعد از واقعه
09:33.025 --> 09:35.392
اگه اينطور بوده
09:35.394 --> 09:36.644
چرااون پليس رو خبرنکرده
09:36.646 --> 09:38.428
بعد از شليک به يارو و ادعاي دفاع از خود کنه
09:38.430 --> 09:39.697
چرا جسد رو ميندازه اونور؟
09:39.699 --> 09:40.125
باهاش موافقم
09:41.150 --> 09:42.850
ميدونيم که قاتلمون يه حرفه ايه درسته؟
09:42.852 --> 09:45.703
خب شايد اين افراد باهم باشن
09:45.705 --> 09:48.271
اونا...آه...درمورد مسئله اي مثل پول باهم جرو بحثشون ميشه
09:48.273 --> 09:52.076
يکي اون يکي رو ميکشه
ميندازتش تو حياط خلوت
09:52.078 --> 09:53.577
پس رفاقت به چه دردي ميخوره هان؟
09:53.579 --> 09:54.745
واي يه نفر خيلي بدبينه
09:54.747 --> 09:56.497
آره خب وقتي تو يه روز مرخصيمو ازم ميگيري
09:56.499 --> 09:57.965
همين اتفاق ميفته
بياين اين يارورو شناسايي کنيم
09:57.967 --> 10:00.467
بندازيمش زندان تا منم بتونم برگردم پيش دخترم...لطفا
10:00.469 --> 10:03.303
اين يارو رو ميشناسي؟
10:03.305 --> 10:05.673
نه کيه؟
10:05.675 --> 10:07.808
اين يه سارق ماهره که تمام خونه هاي
10:07.810 --> 10:09.393
ارزشمند تو کلجزيره رو هدف ميگيره
10:09.395 --> 10:10.728
طي 6ماهه اخير
10:10.730 --> 10:12.730
انگارمرده
10:12.732 --> 10:14.481
کاملا بنظر مياد مرده
بسيارمشهوده
10:14.483 --> 10:16.233
آه...اسمشو ميدوني؟
10:16.235 --> 10:18.235
متاسفم
10:18.237 --> 10:20.320
باوجود نظري که دارم
10:20.322 --> 10:22.356
من هر آدم خلافکار و منفور توي جزيره رو نميشناسم
10:22.358 --> 10:23.691
امامگه شما سيستمي نداريد که
10:23.693 --> 10:25.993
که اينکارو انجام بده؟
چرا داريم
10:25.995 --> 10:28.311
آه...ما فقط براي احتياط و دوباره کاري داريم اينکارو انجام ميديم
10:29.647 --> 10:31.815
تو الان از ارائه يه لطف سر باز زدي
10:31.817 --> 10:33.500
نه لطفا گوش کن خب؟
بيخيال اين يارو
10:33.502 --> 10:35.252
و بخاطرمن انجامش بده خب؟,
...ميشه لطفاً
10:35.254 --> 10:36.670
کاميکونا"؟"
يالا
10:38.923 --> 10:42.126
خب اين داداشمون تو ساحل جنوبي هست
10:42.128 --> 10:43.761
يه موسسه رهني داره
10:43.763 --> 10:45.379
و متخصص در تجارت هاي کلان
10:45.381 --> 10:46.296
اوکي خوبه
10:46.298 --> 10:47.831
باهاش صحبت کن
ببين چي ميدونه
10:47.833 --> 10:49.883
خب؟خواهش ميکنم
انجام ميشه
11:04.699 --> 11:06.016
داري چيکارميکني؟
11:06.018 --> 11:07.868
يه سويشرت ميبافم
11:07.870 --> 11:09.186
اگه من اينکارو انجام بدم چطوربنظر مياد؟
11:09.188 --> 11:10.954
به هرحال تو اونو از کجا مياري؟
11:10.956 --> 11:12.856
گريس تو ساحل پيداش کرد
11:14.192 --> 11:15.375
ميدوني از همون وقتي که
11:15.377 --> 11:17.244
نشستي تو ماشين داشتي بااون بازي ميکردي
11:17.246 --> 11:18.378
نميتونه اونقدرسخت باشه
11:23.468 --> 11:25.552
هي هي داري چيکارميکني؟
11:25.554 --> 11:26.670
هي تقلب نکن...چرا ميخواي تقلب کني؟
11:26.672 --> 11:28.138
تقلب
آره تقلب
11:28.140 --> 11:30.307
قوانين رو بهم بگو...بگو کجا ميگه من نميتونم اينکارو بکنم
11:30.309 --> 11:31.308
ميدوني چيه؟
11:31.310 --> 11:34.311
اينکار فقط يه کم غيرعاديه
11:35.647 --> 11:36.647
بدش به من
11:36.649 --> 11:38.515
ميخواي چيکار کني باهاش؟
11:38.517 --> 11:39.399
ميخوام بازش کنم
11:39.401 --> 11:41.401
اوه اينجوري فکرميکني؟ باشه
11:41.403 --> 11:42.853
بفرما حشري خان.
11:42.855 --> 11:43.771
به اين نياز داري؟
11:43.773 --> 11:45.272
نه بهش نيازي ندارم
11:54.449 --> 11:56.399
خيلي خوبه
11:58.903 --> 12:00.904
ميدوني...ميدوني تو چي هستي؟
12:00.906 --> 12:01.955
آره...يه نفر باهوش تر از تو
12:01.957 --> 12:03.624
باهوش تر از تونچ...اين چيزي نبود که
12:03.626 --> 12:05.342
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم
12:05.344 --> 12:07.628
به هرحال هرچي تو بگي
12:23.594 --> 12:25.145
چيه؟
12:33.454 --> 12:36.123
گفتي اون پاکسازي ساحل کجا هست دوباره؟
12:36.125 --> 12:38.292
Ki'i Dunesپ
12:39.210 --> 12:41.211
ميدوني که اونجا
12:41.213 --> 12:43.714
باقيمانده سونامي که شستشو داده شدن اخيرا وجود داره؟
12:43.716 --> 12:44.665
از سونامي ژاپن؟
12:44.667 --> 12:46.667
الان...سه سال پيش بوده نه؟
12:46.669 --> 12:48.585
جعبه کوچيک
12:48.587 --> 12:50.137
اقيانوس بزرگ
12:50.139 --> 12:52.472
ميگم ايهمه طول کشيده تا برسه اينجا
13:23.821 --> 13:25.155
تو داري...تو داري چيکار ميکني؟
13:25.157 --> 13:27.291
"حباب هاي کوچک"
13:27.293 --> 13:28.992
Leon Poberبا آهنگ نويسي
13:28.994 --> 13:32.329
ريليز شده توسط "دون هو" درسال1996
13:32.331 --> 13:34.331
آه و ريده شده به آن توسط تو درسال2013
13:34.333 --> 13:35.349
خوشم اومد
13:35.351 --> 13:37.718
"ريده شده"
اين واسه توئه داداش
13:37.720 --> 13:39.102
اين چيه؟
13:39.104 --> 13:41.188
هزينه انجام بيزينس
13:41.190 --> 13:43.106
نه
13:43.108 --> 13:45.392
اين...اين 300دلاره
13:46.344 --> 13:48.729
چي؟تو ميخواي....سيصد دلار واسه يه "اوکوله له"؟
(نوعي گيتار)
13:48.731 --> 13:51.198
داداش جنسش چوب "کو" هست
13:51.200 --> 13:53.817
و تازه اطلاعات خوب کم هزينه نيس
13:53.819 --> 13:56.203
مخصوصا تو دوره تعطيلات
14:02.877 --> 14:04.628
واي تو واقعا کيف پول داري
14:09.250 --> 14:11.051
من 80 دلار دارم خب؟
14:11.053 --> 14:12.219
اين تمام پوليه که دارم
14:12.221 --> 14:14.972
يه فکري ميکنيم
بيامرتيکه دزد
14:14.974 --> 14:17.540
$220ديگه
14:19.877 --> 14:21.845
داداشمون تو ساحل شمالي مارو سوارکرد
14:21.847 --> 14:23.880
و اسم برادر مرده ـمون رو داد
14:23.882 --> 14:24.848
Victor Dobbs
14:24.850 --> 14:29.052
قضيه اينه که بطورجدي کاراي سنگين و مهم ميکرد
14:29.054 --> 14:31.321
بيشتر الماس و جواهرات
14:31.323 --> 14:33.006
Victor Dobbs
14:33.008 --> 14:34.741
الان بيکاره
14:34.743 --> 14:36.827
آخرين شغل
14:36.829 --> 14:39.379
يه مدير تو "وايلانا" بود
14:39.381 --> 14:40.747
شرکت تامين (قطعات) الکترونيک
14:40.749 --> 14:42.449
خب بااين سابقه
14:42.451 --> 14:44.668
به اين شکل بوده که ميدونسته چطور از سيستم امنيتي رد بشه
14:44.670 --> 14:47.170
ولي بهش ياد نداده بود چطور به يه گلوله جاخالي بده
14:57.632 --> 14:59.883
بنظر تنها زندگي ميکرده
15:14.315 --> 15:15.615
چقدر بي احساسانه
15:26.044 --> 15:27.461
هي
15:27.463 --> 15:29.329
شرمنده خونه اشتباه اومدم
هي
15:29.331 --> 15:30.831
دستات رو نشونم بده
پشت سر
15:30.833 --> 15:32.282
انگشتاتو بهم قفل کن
15:33.251 --> 15:34.334
آروم باش مرد
15:34.336 --> 15:37.287
بابانوئل جون يه کم زود نيومدي؟
15:45.350 --> 15:46.984
ما اون يکي نيمه ـش که دني
15:46.986 --> 15:48.718
تو خونه قرباني پيدا کرده بود رو چک کرديم
15:48.720 --> 15:50.020
اينا دقيقن از تو خونه اي برداشته شده بودن
15:50.022 --> 15:52.555
که سارق ما داشته ميزده
و اونايي که اونجان
15:52.557 --> 15:54.241
بخشي از اشياي مورد خواستش بودن
15:54.243 --> 15:56.243
اينا خونه هايين که "داب" هدف گرفته بود
15:56.245 --> 15:57.394
و قصد داشت سرقت کنه؟
15:57.396 --> 15:58.495
هم درسته،هم غلط
15:58.497 --> 15:59.863
اينا جاهاييه که ميخواست بزنه
15:59.865 --> 16:01.231
اما پرونده سازي رو انجام نداد
16:01.233 --> 16:03.016
همگي توسط مهمونمون انجام شده
16:03.018 --> 16:04.551
Tim Sapoli
16:04.553 --> 16:05.969
از اثر انگشتش نتيجه گرفتم
16:05.971 --> 16:07.421
اون چند تا سابقه داره
16:07.423 --> 16:08.505
اوقاتي رو تو "هاوالا" داشته
16:08.507 --> 16:09.423
الان بعنوان يه نصاب ديش
16:09.425 --> 16:10.924
!اشتغال داره
16:10.926 --> 16:12.926
و ظاهرا همکار قاتلمونه
16:12.928 --> 16:14.344
اينو ازکجا ميدونيم؟
16:14.346 --> 16:16.079
"چون همون کسيه که اون عکسا رو به "دابز
16:16.081 --> 16:17.964
ايميل کرد
16:17.966 --> 16:19.850
بيا بريم سراصل مطلب و ببينيم چه اتفاقي براي دابز افتاده
16:19.852 --> 16:21.635
خب؟ بنظرم قضيه سر پول بوده
16:21.637 --> 16:22.919
شايد به اندازه کافي به بهت پول نميداده
16:22.921 --> 16:24.888
شايد ميخواستي درمورد بندهاي قراردادت مجددا مذاکره کني
16:24.890 --> 16:26.223
باهاش و اوضاع وخيم پيش رفت
16:26.225 --> 16:28.525
آه...بنظرم به اين دليل تو اونو کشتيش
16:28.527 --> 16:29.860
هي؟
16:29.862 --> 16:31.945
چي؟
16:31.947 --> 16:33.263
درمورد چي داريد صحبت ميکنيد؟
16:33.265 --> 16:34.764
دابز" مرده؟"
16:36.150 --> 16:38.318
چي؟
فکرميکنين من کشتمش؟
16:38.320 --> 16:39.536
بنظرما
16:39.538 --> 16:40.737
تو يه گوله حرومش کردي
جسدشو پرت کردي
16:40.739 --> 16:41.788
بعدش به زور رفتي تو خونش
16:41.790 --> 16:43.206
و سعي کردي کامپيوتره رو بدزدي
16:43.208 --> 16:44.658
تا عکس ها به تو مربوط نشه
16:44.660 --> 16:47.110
گوش بده...خب؟
16:47.112 --> 16:49.279
سرقت ها؟
16:49.281 --> 16:50.330
خوب
16:50.332 --> 16:52.449
من کمک کردم اون عمل انجام بشه
16:52.451 --> 16:54.751
اما قتل؟
امکان نداره
16:54.753 --> 16:55.886
من دابز رو نکشتم
16:55.888 --> 16:57.838
بايد بهتر از اينا عمل کنيد
16:57.840 --> 16:59.556
چندروزه نديدمش
16:59.558 --> 17:02.092
قرار بود بعد از عمليات آخر همديگرو ببينيم
17:02.094 --> 17:03.643
ماحصل رو تقسيم کنيم
کدوم عمليات؟
17:03.645 --> 17:04.561
نميدونم
17:04.563 --> 17:06.430
کارمن دادن آدرس به اون بود
17:06.432 --> 17:07.647
اما هيچوقت بهم نگفت
17:07.649 --> 17:09.466
کدوم خونه رو ميخواد سرقت کنه
خب که چي؟
17:09.468 --> 17:11.234
اون پس سر تقسيم پول حاضر نشد؟هان؟
نچ
17:11.236 --> 17:13.186
هرگز پيداش نشد
17:13.188 --> 17:14.855
هي بهش زنگيدم
اما ج نميداد
17:14.857 --> 17:17.807
فکرکردم بايد اتفاقي افتاده باشه
17:17.809 --> 17:19.993
نميدونم شايد ارتباطش قطع شده
17:19.995 --> 17:21.445
شايد دستگير شده
17:21.447 --> 17:23.747
هرگز فکر نميکردم خودشو به کشتن بده
17:25.316 --> 17:28.418
واقعا انتظار داري باورت کنيم؟
17:28.420 --> 17:31.338
چرابايد بخوام همکارم بميره؟
17:32.173 --> 17:34.374
دابز بليط تداوم بقاي من بود
17:35.493 --> 17:37.327
خي...چي...باورش ميکني؟
17:37.329 --> 17:39.846
خب اولا "ساپولي" درزمان وقوع جرم غيبتي نداشته
17:39.848 --> 17:41.615
دوما ما اونو در حال ورود اجباري
17:41.617 --> 17:43.049
به خونه قرباني براي نابودسازي مدرک (جرم) ديديم
17:43.051 --> 17:45.485
پس بهش اعتماد ميکنم؟
نه من بهش اعتماد نميکنم
17:45.487 --> 17:47.220
اما تا وقتي يه مدرک قرص و محکم از اين يارو بدست بياريم
17:47.222 --> 17:48.488
تمام داشته ـمون يه اتهام سرقته
17:48.490 --> 17:50.223
هي
17:50.225 --> 17:53.310
افرادم جستجوي خونه مظنونتون،"ساپولي" رو تموم کردن
17:53.312 --> 17:55.228
رو پيدا کردنGlock nine-milاونا اسلحه ي
17:55.230 --> 17:57.397
اين همون کاليبريه که قرباني باهاش به قتل رسيده
17:57.399 --> 17:58.698
آره
دارم در برابر اون گلوله اي که مکس پيدا کرده
17:58.700 --> 18:00.117
پردازشش کردم
اما خيلي ارزشش کمه
18:00.119 --> 18:01.851
يه گلوله ـست با برد بالا
اما حتي اگه تطابقي هم حاصل بشه
18:01.853 --> 18:03.870
بايد تو صحنه جرم قرارش بديم
18:03.872 --> 18:04.487
.اگه بتونيم پيداش کنيم
18:04.512 --> 18:06.457
باشخ خب با توجه به ليتکس يافت شده
18:06.458 --> 18:08.358
زير ناخوناي دابز
ممکنه اون
18:08.360 --> 18:09.709
درست بعد از آخرين سرقتش به قتل رسيده باشه
18:09.711 --> 18:11.328
پس اگه بتونيم بفهميم
18:11.330 --> 18:13.263
اون کمجا بوده ميتونيم از همسايه ها يه همه پرسي بکنيم
18:13.265 --> 18:16.049
شايد يه شاهد يا دوربين امنيتي پيدا شه
18:16.051 --> 18:17.867
که ساپولي رو حالي وقوع جرم اونجاها قرار بده
18:17.869 --> 18:19.252
مشکل اينجاست که سرقتي
18:19.254 --> 18:20.754
ديشب گزارش نشده
18:20.756 --> 18:23.223
خيلي خب...شايد...آه...صاحبخونه ها بيرون بودن
18:23.225 --> 18:24.925
خب با درنظر گرفتن توانايي سارقتون
18:24.927 --> 18:26.810
اين افراد ممکنه هنوزم ندونن که قرباني شدن
18:26.812 --> 18:28.044
کترين ليست موارد خواستني رو بکش بيرون
18:28.046 --> 18:30.430
از تمام خونه هايي که هدف قرار داده بود
18:30.432 --> 18:33.233
ميتونم يه قدم برم جلوتر و يه نقشه درست کنم
18:33.235 --> 18:35.602
خب
18:35.604 --> 18:36.886
چين...کت
18:38.473 --> 18:41.357
ببينيد که از کدومشون سرقت شده
18:41.359 --> 18:42.741
اگر به افراد من احتياج داري در اختيارتن
18:42.743 --> 18:44.243
ممنون
18:44.245 --> 18:46.395
چارلي" چي پيدا کردي؟"
- من گلوله اي رو که
18:46.397 --> 18:47.913
از تو سر قرباني درآورديم بازسازي کردم
18:47.915 --> 18:50.416
به اندازه ي کافي شيار و اينا داشت تا بتونم بگم
18:50.418 --> 18:52.117
که از يه برونينگ شليک شده
18:52.119 --> 18:54.036
نه ، نه
18:54.038 --> 18:56.088
اسلحه اي که اداره ي پليس ازخونه ي "ساپولي " پيدا کرد
18:56.090 --> 18:57.790
گلاک بود
گلاک بود
18:57.792 --> 18:58.841
پس يعني مظنون براي شليک به قرباني
18:58.843 --> 19:00.009
از يه اسلحه ديگه استفاده کرده
19:00.011 --> 19:02.094
يا اينکه اون اصلا قاتل نيست
19:03.129 --> 19:04.346
من پارچه اي رو هم که
19:04.348 --> 19:05.747
قرباني توش پيچيده شده بود بررسي کردم
19:05.749 --> 19:06.799
با کارخانه اش تماس گرفتم
19:06.801 --> 19:09.602
توليدش 6 سال پيش متوقف شده
19:09.604 --> 19:11.437
پس من سعي ميکنم کساني رو
19:11.439 --> 19:12.471
اونا رو فروختن محدود کنم
19:12.473 --> 19:13.755
به محض اينکه يه ليست از سوابق معاملات
19:13.757 --> 19:15.107
پيدا کنم بهت خبر ميدم
19:15.109 --> 19:16.258
باشه ، مرسي
19:16.260 --> 19:17.142
باشه
19:17.144 --> 19:18.310
يه دقيقه بهم وقت ميدي؟
آره
19:18.312 --> 19:20.312
برو
19:20.314 --> 19:22.114
"هي " چارلي
19:22.116 --> 19:23.432
ميدونم يه خروار کار براي انجام دادن داري
19:23.434 --> 19:25.951
ولي دخترم اين رو تو ساحل پيدا کرد
19:25.953 --> 19:28.437
فکرکردم شايد بتوني يه نگاهي بهش بندازي
19:28.439 --> 19:29.955
يه جعبه پازليه
19:29.957 --> 19:32.741
توسط آب خيلي آسيب ديده
آره
19:32.743 --> 19:34.710
انگار...انگار چندسال تو آب بوده
19:34.712 --> 19:36.245
فکر ميکنم شايد
19:36.247 --> 19:39.248
به خاطر سونامي ژاپن به اينجا رسيده
19:39.250 --> 19:41.283
امکانش هست
19:41.285 --> 19:43.419
اگر وقت پيدا کردي خواهشا يه نگاهي بهش بنداز
19:43.421 --> 19:45.137
براي"گريس" خيلي مهمه
19:45.972 --> 19:47.256
و براي تو
19:47.258 --> 19:48.807
بله
19:48.809 --> 19:51.010
و براي من
ببين
19:52.345 --> 19:54.430
چارلي" تو سونامي خيلي از مردم مردند"
19:54.432 --> 19:56.482
...و
19:56.484 --> 19:59.151
اين دختر کوچولو که اينجاست
... من ميتونم تصورکنم
19:59.153 --> 20:01.020
که براي يکي خيلي مهمه
پس ميخوام
20:01.022 --> 20:03.572
بفهمم که چه اتفاقي براش افتاده .فقط همين
20:06.660 --> 20:08.694
سعي خودم رو ميکنم
20:15.335 --> 20:17.836
ششمين خونه از ليستم رو چک کردم
20:17.838 --> 20:19.955
هنوز هيچي
تو در چه وضعي؟
20:19.957 --> 20:22.258
چهارتا خونه رو چک کردم .هيچي
20:22.260 --> 20:23.459
4؟
20:23.461 --> 20:24.960
در مقايسه با 6 من ؟
20:24.962 --> 20:27.513
رفتي واسه خودت صفا سيتي ميچرخي؟
20:27.515 --> 20:28.681
هي تو ليست من رو ديدي
20:28.683 --> 20:30.466
خونه هاي من از خونه هاي تو پخش و پلا ترن
20:30.468 --> 20:31.884
خيلي خب بابا
20:31.886 --> 20:33.185
نظرت چيه اخرين کسي که
20:33.187 --> 20:34.836
به ته ليستش ميرسه
20:34.838 --> 20:36.355
برگ هاي تو خيابون رو جمع کنه؟
20:36.357 --> 20:38.340
قبول
20:50.120 --> 20:51.737
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟
سلام
20:51.739 --> 20:53.522
من ستوان "کلي " هستم
از فايو_او
20:53.524 --> 20:55.324
"گري ناتان"
چيکار ميتونم برات بکنم؟
20:55.326 --> 20:57.025
خب آقاي " ناتان" ما درباره ي
20:57.027 --> 20:58.410
دزدي هاي اين منطقه تحقيق ميکنيم
20:58.412 --> 21:00.045
دلايلي داريم که ثابت ميکنه
21:00.047 --> 21:01.196
خونه ي شما هدف بوده
21:01.198 --> 21:02.864
جدي ميگي؟
شما کابل داري يا
21:02.866 --> 21:04.366
اخيرا اينجا کارهاي اينرنتي انجام دادي؟
21:04.368 --> 21:06.702
آره
21:06.704 --> 21:08.003
چند هفته پيش
21:08.005 --> 21:09.138
من يه سيستم جديد واي فاي نصب کردم
21:09.140 --> 21:11.890
اما اين چه ربطي به دزدي داره؟
21:11.892 --> 21:13.225
مظنون ما از سرويس هاي تلفني براي
21:13.227 --> 21:14.760
دسترسي به خونه هاي مردم استفاده ميکرده
21:14.762 --> 21:16.428
خيلي از قرباني اصلا از دزدي
21:16.430 --> 21:17.846
خبردار نميشن تا روزها يا
21:17.848 --> 21:19.648
هفته ها بعد از اون
21:19.650 --> 21:21.650
اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
21:21.652 --> 21:22.735
فقط چند دقيقه وقتتون رو ميگيرم
21:22.737 --> 21:24.186
البته ، حتما
هرچيزي که لازم داري
21:24.188 --> 21:25.854
ممنون
21:32.395 --> 21:33.445
خونه ي قشنگيه
21:33.447 --> 21:34.913
چند وقته اينجاييد؟
21:34.915 --> 21:36.415
چند سالي ميشه
21:36.417 --> 21:38.367
قبل از اون؟
"دنور"
21:38.369 --> 21:40.285
"قبلا وقتي بچه بودم تعطيلات ميومديم "هاوايي
21:40.287 --> 21:42.070
پس وقتي فرصتش پيش اومد
نقل مکان کردم ايجا
21:42.072 --> 21:43.872
دنور" ها ؟"
شما اسکي بازي؟
21:43.874 --> 21:45.591
قبلا بودم
21:45.593 --> 21:47.126
اگر خواستي
سعي کن
21:47.128 --> 21:48.177
موناکي" رو امتحان کني"
21:48.179 --> 21:49.244
"در جزيره " هاوايي
21:49.246 --> 21:52.080
چندبار در سال اونجا برف ميباره
21:52.082 --> 21:55.417
محلي ها بهش ميگن
پودر آناناس
21:55.419 --> 21:56.769
حتما يه سر بهش ميزنم
21:56.771 --> 21:57.970
آره
22:04.194 --> 22:06.428
ميشه يه نگاه به گاو صندوق ديواريتون بندازم؟
22:06.430 --> 22:08.781
از کجا ميدوني من گاوصندوق ديواري دارم؟
22:08.783 --> 22:10.816
در بخشي از تحقيقات
ما عکس هاي رو از
22:10.818 --> 22:12.234
يه سري خونه ها پيدا کرديم
22:12.236 --> 22:14.486
و همون طور که قبلا گفتم
مال شما هدف بوده
22:14.488 --> 22:16.938
بله ، قبلا گفتي
22:16.940 --> 22:18.657
اينجاست
22:23.797 --> 22:25.381
بفرما
22:32.055 --> 22:34.139
گاوصندوق رو خونه بود؟
22:34.141 --> 22:36.124
نه خودم نصبش کردم
22:37.293 --> 22:39.228
شما بايد بازش کني
22:39.230 --> 22:40.763
بخشيد؟
22:40.765 --> 22:43.732
من بايد بررسي کنم که همه چيز سرجاشه
22:45.819 --> 22:48.821
لازم نيست توش رو ببينم
22:48.823 --> 22:50.389
باشه
22:50.391 --> 22:51.774
البته
22:59.582 --> 23:01.750
همه چيز خوبه
23:01.752 --> 23:04.036
باشه ، ميتونيد ببندينش
23:06.322 --> 23:07.656
اون چيه؟
23:09.259 --> 23:11.260
ورق قلع-ه
23:11.262 --> 23:13.879
احتمالا جلد ادامسه
23:16.182 --> 23:19.167
سارق ها با استفاده از ورق قلع سيستم امنيتي رو دور ميزنند
23:57.181 --> 23:59.865
خب حداقل ولگرد هاي تو سليقه ي خوبي داشتن ، همه هدف ها
23:59.866 --> 24:00.849
براي مناطق از ما بهترونه
24:00.851 --> 24:02.216
ميتونيم بيخيال مغازه ها بشيم
24:02.218 --> 24:04.719
اين از طريق حصارهاي محلي جابه جا شده
24:04.721 --> 24:05.987
ببخشيد آقايون
24:05.989 --> 24:07.605
هي
24:07.607 --> 24:08.990
فرمانده " مک گرت " ؟
کاراگاه " ويليامز" ؟
24:08.992 --> 24:10.057
درسته
24:10.059 --> 24:11.109
ايشون کاپيتان " گراور" هستن
24:11.111 --> 24:12.226
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
خانم
24:12.228 --> 24:14.779
مامور ويژه " ربکا کانوي" اف بي اي
24:14.781 --> 24:15.864
حالتون چطوره؟
24:15.866 --> 24:17.415
آزمايشگاه جنايي اداره ي پليس جستجويي
24:17.417 --> 24:19.033
رو انجام داده که به پرونده اي که من روش کار ميکنم مربوطه
24:19.035 --> 24:21.202
به طور خاص ، پارچه و اطلاعات اسحه ي گرمي
24:21.204 --> 24:23.955
که وارد شده مرتبط به چند قتل زنجيره ايه
24:23.957 --> 24:25.540
که من روش کار ميکنم
24:25.542 --> 24:27.926
تا جايي که ما ميدونيم مظنون ما 14 نفر رو کشته
24:27.928 --> 24:29.594
12تا در کشور
2در هاوايي
24:29.596 --> 24:32.680
داري ميگي ما توي جزيره يه قاتل سريالي داريم؟
24:32.682 --> 24:34.098
چرا ما تازه داريم درباره اش ميشنويم؟
24:34.100 --> 24:36.100
ما خيلي وقته دنبال اين يارو هستيم
24:36.102 --> 24:37.519
نميخواستيم بترسونيمش تا ناپديد بشه
24:37.521 --> 24:40.355
و شما فکر ميکنيد ما هم دنبال همون يارو هستيم ؟
24:40.357 --> 24:41.639
من کاملا متقاعد نشدم
24:41.641 --> 24:43.975
اما به همين خاطر اينجام
تا اطلاعاتمون رو مقايسه کنيم
24:43.977 --> 24:45.393
شما چي پيدا کردين؟
24:55.171 --> 24:58.122
در همه موارد ، مظنون، قرباني ها رو
24:58.124 --> 24:59.574
کمتر از 24 ساعت نگه ميداره
24:59.576 --> 25:01.459
همه رو ميبنده و شکنجه ميکنه
25:01.461 --> 25:03.912
سي او دي هميشه يکسانه
25:03.914 --> 25:06.130
شليک يه تير به سرش
25:06.132 --> 25:08.800
از يه اسلحه 9 ميليمتري استفاده ميکنه که حفره خالي رو ميپوشونه
25:08.802 --> 25:10.952
ما فکر ميکنيم اين قتل خلاص کردنه
25:10.954 --> 25:13.788
اونم بعد ازسوء استفاده هاي وحشتناکي که باعثش شده
25:13.790 --> 25:16.007
پس ما مطمئنيم که قاتل مرد-ه ؟
25:16.009 --> 25:17.258
اين نوع جنايات
25:17.260 --> 25:19.394
که به اين قاتل مربوطه
به نظر مياد
25:19.396 --> 25:21.012
تايع صفات مردانه است
25:21.014 --> 25:23.798
به خصوص روش ناپديد کردن جنازه ها
25:23.800 --> 25:24.766
اون خيلي اهل عمله
25:24.768 --> 25:27.301
لباس قرباني ها رو درمياره
25:27.303 --> 25:29.571
اونا رو توي يه پارچه پلاستيکي ميپيچه
25:29.573 --> 25:31.639
و درجاهاي تصادفي ول ميکنه
25:31.641 --> 25:34.692
همچنين قاتل دوست داره که يه انگشت رو قطع کنه
25:34.694 --> 25:37.478
از دست هاي هر قرباني
که اونا رو به عنوان يادگاري نگه ميداره
25:37.480 --> 25:38.830
تا بعدا بتونه
25:38.832 --> 25:40.582
مرتبا اين فانتزي رو همراش داشته باشه
25:40.584 --> 25:43.034
درسته حالا به نکته اي
25:43.036 --> 25:45.253
ميرسيم که من ازش سر درنميارم
25:45.255 --> 25:47.321
همه قرباني ها زن و حدودا 20 ساله بودن
25:47.323 --> 25:50.258
که به احتمال زياد به خاطر اون صفات خاص هدف قرار گرفتن
25:50.260 --> 25:51.759
قرباني شما مرد-ه
25:51.761 --> 25:53.461
و انگشتش قطع نشده
درسته
25:53.463 --> 25:56.431
ولي به غير از اون روش کار همونه
25:56.433 --> 26:00.635
مطمئن نيستم که چرا مظنون من آقاي " دابز" رو انتخاب کرده
26:00.637 --> 26:02.937
شايد اون " دابز" رو انتخاب نکرده
26:02.939 --> 26:05.223
شايد آقاي " دابز" اون رو انتخاب کرده
26:06.442 --> 26:07.558
منظورت چيه؟
26:07.560 --> 26:08.526
ما ميدونيم که
26:08.528 --> 26:10.228
دابز" دزده و همچنين ميدونيم "
26:10.230 --> 26:12.947
اون درحال انجام دادن يه کار بوده در شبي که کشته شد. درسته؟
26:12.949 --> 26:15.066
اگر اون وسط انجام دادن
26:15.068 --> 26:16.401
کارش کشته شده باشه چي ؟
26:16.403 --> 26:18.703
تو ميگي اون وارد خونه ي قاتل شده ؟
26:18.705 --> 26:21.039
پس يعني
26:21.041 --> 26:23.691
اون خودش انتخاب نکرده که روش کارش رو عوض کنه
26:23.693 --> 26:25.493
قرباني شما مجبورش کرده
26:25.495 --> 26:26.911
دارم ميگم که اين ممکنه
26:26.913 --> 26:28.379
آدرسي داري؟
26:28.381 --> 26:30.531
ما همين الان ادم هايي رو داريم که دارن اون بيرون روش کار ميکنند
26:30.533 --> 26:33.301
برشون گردون ، همين الان
اگر اين آدم بفهمه که گير افتاده
26:33.303 --> 26:35.503
فرار ميکنه يا کاري رو که توش خبره است انجام ميده
26:35.505 --> 26:37.038
يعني جون يه نفر ديگه رو ميگيره
26:37.923 --> 26:40.374
..."هي " استيو
ليلاني " حالت خوبه ؟"
26:40.376 --> 26:42.376
آره ، متاسفم .من ميخواستم با " چين " تماس بگيرم
26:42.378 --> 26:43.761
قرار بود چند ساعت پيش هم رو ببينيم
26:43.763 --> 26:46.147
خبري ازش داري؟
26:53.489 --> 26:54.772
جواب نميده
26:56.325 --> 26:58.392
اگر اتفاق بدي افتاده ، خواهش ميکنم بهم بگو
26:58.394 --> 27:00.728
صبر کن
27:03.732 --> 27:05.083
کيت " ، " کاترين " کجايي ؟"
27:05.085 --> 27:07.085
پرل سيتي" چرا ؟"
چه خبر شده؟
27:07.087 --> 27:08.920
خبري از " چين " داري؟
27:08.922 --> 27:10.088
نه ، جديدا نه
27:10.090 --> 27:11.756
چرا؟
27:11.758 --> 27:13.758
باشه ، باشه، با دقت به من گوش کن
27:13.760 --> 27:15.043
ازت ميخوام دست بکشي
27:15.045 --> 27:17.345
بقيه خونه ها رو قراره اداره ي پليس بررسي کنه
27:17.347 --> 27:19.714
يه لطفي بهم بکن
به افرادت خبر بده .باشه؟
27:19.716 --> 27:22.383
بهشون بگو ما ارتباطمون رو با يکي از افرادمون از دست داديم
27:22.385 --> 27:24.519
به همه کمکي که ميتونن بهمون بکنند نياز داريم
27:39.868 --> 27:42.370
ميدوني ، پليس ها اطراف اين منطقه هستن
27:42.372 --> 27:44.622
اونا پيدام ميکنند
27:54.133 --> 27:56.334
ميدوني
نميدونم با خودت فکردي
27:56.336 --> 27:59.003
"که چه کاري داري انجام ميدي " گري
27:59.005 --> 28:02.757
اما تا جايي که من علاقه دارم
تنها کاري که تو کردي اين بود که
28:02.759 --> 28:05.309
کسي رو که وارد خونه ات شده بود کشتي
28:07.129 --> 28:09.263
ميدوني ، هيئت منصفه ممکنه اين رو دفاع از خود در نظر بگيرن
28:09.265 --> 28:10.631
اما اگر من رو بکشي
28:10.633 --> 28:12.299
تو زندون ميپوسي
28:12.301 --> 28:14.185
ميفهمي ديگه ، درسته ؟
28:16.638 --> 28:17.605
صدام رو ميشنوي؟
28:27.283 --> 28:29.367
تو هيچي نداري
28:56.695 --> 28:59.530
ميبيني حالا؟
29:00.532 --> 29:02.867
تو هيچي نميدوني
29:15.197 --> 29:17.748
حالا من رو ميبيني؟
29:19.635 --> 29:21.752
بله
29:21.754 --> 29:23.754
"تو رو ميبينم " گري
29:24.723 --> 29:27.675
ميبينم تو واقعا چه کسي هستي
29:28.560 --> 29:30.728
تو بالاتر از همه ما هستي
29:30.730 --> 29:32.680
تو خدايي ميکني
29:32.682 --> 29:35.600
تو کنترل ميکني که چه کسي زندگي کنه
29:35.602 --> 29:38.102
و چه کسي بميره
29:46.778 --> 29:48.613
دروغ ميگي
29:48.615 --> 29:51.082
تو فکر ميکني من هيولام
29:56.739 --> 29:59.406
حق داري
30:00.876 --> 30:03.678
فکر ميکنم تو مريضي
يه کرم کوچيک رقت انگيز
30:03.680 --> 30:06.430
کسي که به خاطر نيازهاي فاسدش زنان بي گناه رو شکار ميکنه
30:09.319 --> 30:13.354
...تنها سوال من از تو اينه
30:13.356 --> 30:15.857
چرا زنان ؟
30:15.859 --> 30:19.644
اونا باهات چيکار کردن ؟ ها ؟ " گري " ؟
30:19.646 --> 30:21.145
اونا نماينده ي چي هستن؟
30:21.147 --> 30:22.980
ها؟
30:22.982 --> 30:25.366
يا شايد مسئله يه شخص خاصه
30:25.368 --> 30:28.653
و تو دق و دليت رو سر بقيه خالي ميکنه
30:29.488 --> 30:31.873
چي ، ماماني اذيتت کرده؟
30:31.875 --> 30:32.907
ها؟
30:32.909 --> 30:35.576
شايد وقتي کوچولو بودي
30:35.578 --> 30:36.744
تو کمد زنداني کرده
30:36.746 --> 30:39.497
شايد تو دوستش داشتي
30:39.499 --> 30:43.084
شايد ، ولي اون هميشه مال بابايي بود . ها ؟
30:53.178 --> 30:55.146
تو مال مني
30:55.148 --> 30:57.181
من کنترلت ميکنم
30:58.517 --> 31:01.519
درست مثل بقيه
31:02.637 --> 31:05.156
آدم هايي مثل تو
فکر ميکني اينقدر باهوشي که
31:05.158 --> 31:07.074
ميدوني داخل من چه خبره
31:07.076 --> 31:09.493
نميدوني و هيچ وقت هم نميفهمي
31:09.495 --> 31:11.913
عمرا نميتوني تصور کني
31:11.915 --> 31:16.250
چه افتخاريه که تو رو به عنوان مهمان اينجا دارم
31:18.922 --> 31:22.489
گري"؟"
31:30.165 --> 31:32.166
جايي نري ها
31:40.944 --> 31:42.509
گري"؟"
31:45.180 --> 31:47.365
شنيدم يکي اينجا سوپ لازم داره
31:47.367 --> 31:49.350
"سلام"اميلي
پيغام من رو نگرفتي؟
31:49.352 --> 31:50.868
بهش توجه نکردم
31:50.870 --> 31:54.622
مثل هر دوست دختر خوبي که ميشنوه مردش ميگه سرما خوره
31:54.624 --> 31:56.490
سوپ دم گاو
از اغذيه فروشي فو
31:56.492 --> 31:58.042
همون که دوست داري
31:58.044 --> 32:00.394
به نظرم يه کمي تب داري
32:00.396 --> 32:01.829
آره ، ميدوني
فکر کنم راست ميگي
32:01.831 --> 32:03.030
و اخرين چيزي که تو احتياج داري
32:03.032 --> 32:04.582
اينه که مريض بشي
پس احتمالا تو بايد
32:04.584 --> 32:06.133
سوپ رو بزاري رو بري
نگران نباش
32:06.135 --> 32:09.003
اگر من مريض بشم
تو از من مراقبت ميکني
32:32.778 --> 32:35.079
ببين وادارم کردي چيکار کنم
32:54.851 --> 32:56.251
"آره ، " گراور
چي پيدا کردي؟
32:56.253 --> 32:57.652
جدا؟
32:57.654 --> 33:00.539
باشه، ممنون
صبرکن ، واستا ، واستا
33:00.541 --> 33:02.841
مامور پارکينگ بود
اونا يه ماشين پيدا کردن که
33:02.843 --> 33:04.176
به نام قرباني شما ثبت شده
"ويکور دابز"
33:04.178 --> 33:06.511
اون رو از يه منطقه پارک ممنوع نزديک پارک " کاهالا" يدک کشيدن
33:06.513 --> 33:09.131
باشه، صبر کن
يه خونه تو ليست " دابز" بود
33:09.133 --> 33:10.799
که فقط دو خياباون از اونجا فاصله داره
"خيابان " موا
33:10.801 --> 33:12.000
باشه، بيخيال اينجا
33:12.002 --> 33:13.769
کاترين " يه لطفي بهم بکن"
به ماور " کانوي" خبر بده
33:13.771 --> 33:15.270
بگو ما رو اونجا ببينه
33:33.106 --> 33:36.941
گري" داري چيکار ميکني؟"
33:36.943 --> 33:38.960
مشکل از تو نيست . ازمنه
33:40.998 --> 33:43.131
نه ، نه
33:44.667 --> 33:47.002
چيکار داري...؟
33:48.138 --> 33:50.172
...نه،نه
34:50.867 --> 34:52.350
"چين"
35:10.169 --> 35:12.754
"چين"
35:26.719 --> 35:28.069
حالت خوبه؟
35:28.071 --> 35:29.404
ها؟
آره
35:40.750 --> 35:43.118
ممنون
35:58.684 --> 36:02.187
ميخواستم من کسي باشم که ماشه رو ميکشه
36:02.189 --> 36:04.356
خوشحال باش که نکشيدي
36:05.924 --> 36:07.925
تموم شد
36:07.927 --> 36:11.429
بايد به خانواده هاشون خبر بدي
37:01.113 --> 37:03.147
هي
37:03.149 --> 37:04.933
هي
37:04.935 --> 37:06.984
کارت تموم شد؟
37:06.986 --> 37:08.953
تقريبا. تو؟
37:08.955 --> 37:11.256
يه کم وسطش حواسم پرت شد
37:13.209 --> 37:14.659
خب ، ميدوني چيه؟
37:14.661 --> 37:15.510
بيا مساوي اعلام کنيم
37:15.512 --> 37:17.328
مساوي؟
آره
37:17.330 --> 37:19.381
نه من ميگم مساوي به نفع کسي که
37:19.383 --> 37:20.715
يه چيزي فرو شده تو شونه اش . اين طور فکرنميکني؟
37:20.717 --> 37:22.717
بازي با احساسات، باشه
37:22.719 --> 37:25.236
قبوله ، شام مهمون من
باشه
37:25.238 --> 37:26.221
تو ميخري؟
37:26.223 --> 37:27.772
آره
37:27.774 --> 37:30.475
کي تو رو دعوت کرد؟
37:30.477 --> 37:33.445
امان از خسيس بازي هاي تو
بسه ، فقط بسه
37:33.447 --> 37:34.813
ميدونم من رو دوست داري
37:34.815 --> 37:36.781
فقط براي ابزار احساساتت مشکل داري
37:36.783 --> 37:38.700
نميدونم اون چه احساساتي درباره ي تو داره
37:38.702 --> 37:41.018
اما اون مطمئنا غذاي مجاني دوست داره. اين رو ميدونم
37:41.020 --> 37:43.571
اون وقت اين يعني چي؟
37:43.573 --> 37:46.093
خب ، من نميخوام به طور صريح بهش اشاره کنم ، ولي تو خسيسي
37:47.710 --> 37:48.710
خب تو اين سه سال
37:48.712 --> 37:50.462
آخرين باري که تو صورت حساب رو پرداخت کردي کي بود ؟
37:50.464 --> 37:51.629
با تو همه چيز دربارهي پوله ، تو در اين مورد حساسيت داري
37:51.631 --> 37:53.214
به طور خاص ، بله
اين درباره ي پوله
37:53.216 --> 37:54.833
ببين ، وقتي صورت حساب مياد
کاري که بايد بکني اينه
37:54.835 --> 37:56.668
دست رو بکني تو جيبت
37:56.670 --> 37:58.586
کيف پولت رو در بياري
--اون کاغذ سبز رو دربياري
37:58.588 --> 37:59.377
--بهش ميگن پول
37:59.402 --> 38:01.039
و صورت حساب رو پرداخت کني
روش کار اين طوريه
38:01.040 --> 38:02.515
غذاي بعدي
من پول همه رو ميدم
38:02.516 --> 38:03.584
..غذاي بعدي
...منظورت چيه غذاي بعدي
38:03.609 --> 38:04.677
چرا غذاي بعدي؟
همين چه طوره؟
38:04.678 --> 38:06.594
همين الان " کاترين" گفت که پول اين دفعه روميده
38:06.596 --> 38:08.430
درسته؟
38:08.432 --> 38:10.265
"کاترين"
38:10.267 --> 38:11.566
کجا رفت؟
38:11.568 --> 38:13.384
گاگول
38:13.386 --> 38:15.270
"اون همين الان گفت " دني
38:15.272 --> 38:16.220
"کاترين"
40:06.182 --> 40:07.932
آره
40:09.468 --> 40:11.853
خم شو ، خم شو
بهش ضربه بزن
40:11.855 --> 40:14.055
يالا
بريم
40:17.294 --> 40:19.394
همه ديونه شدن
40:19.396 --> 40:22.864
کل ساحل شرقي عقل شون رو از دست دادن .ها؟
40:34.192 --> 40:36.527
هي تمرين کن
40:36.529 --> 40:38.796
خواهشا مراقب باش .باشه؟
40:42.134 --> 40:43.585
چه خبرا رفيق؟
40:43.587 --> 40:44.586
کريسمس مبارک
40:44.588 --> 40:45.670
"کريسمس مبارک " دني
40:45.672 --> 40:46.888
اينجا چيکارميکني؟
40:46.890 --> 40:48.122
نتونستم بخوايم
40:48.124 --> 40:50.925
چي.. چي پيدا کردي؟
40:52.879 --> 40:55.063
از توي جعبه يه مو پيدا کردم
40:55.065 --> 40:56.648
دي ان اي رو بررسي کردم
40:56.650 --> 40:59.050
و توي پروفايل کشته هاي سونامي
40:59.052 --> 41:01.736
در پايگاه اطلاعات ژاپن جستجو کردم
41:02.688 --> 41:04.689
چي پيدا کردي؟
41:04.691 --> 41:08.693
"اون دختربچه ي توي عکس يه دختر 6 ساله بود به اسم " اکيکو تاناکا
41:08.695 --> 41:10.728
اون همراه خانواده اش در " ايشينومکي" زندگي ميکرده
41:10.730 --> 41:13.164
يکي از شهرهايي که توسط سونامي بيشترين آسيب رو ديده
41:13.166 --> 41:15.283
با پدردختر تماس گرفتم
41:15.285 --> 41:16.901
تنها کسي از خانواده که زنده مونده
41:16.903 --> 41:19.587
موقع زلزله توي يه سفر کاري بوده
41:19.589 --> 41:21.205
سعي کرده به موقع برگرده
41:21.207 --> 41:23.791
اما به خاطرموج مجبور شده عقب بمونه
41:23.793 --> 41:25.810
وقتي آب فروکش کرده
41:25.812 --> 41:27.211
همه چز ازدست رفته بوده
41:27.213 --> 41:30.381
همسرش
دخترش ، خونه اش
41:30.383 --> 41:33.952
در يه چشم به هم زدن کل زندگيش ازدست رفته
41:35.771 --> 41:38.723
گفتي باهاش حرف زدي
41:38.725 --> 41:40.642
اون کجا- کجاست ؟
41:50.719 --> 41:52.654
ببخشيد
سلام
41:52.656 --> 41:56.057
ميدونيد کجا ميتونم آقاي " تاناکا" رو پيدا کنم؟
41:56.059 --> 41:58.109
باشه ، ممنون
41:58.111 --> 41:59.661
يالا
42:13.959 --> 42:15.927
يالا
42:15.929 --> 42:17.812
ببخشيد
42:17.814 --> 42:19.514
شما آقاي " تاناکا" هستين؟
42:19.516 --> 42:22.350
سلام
42:23.486 --> 42:27.138
من... فکرميکنم اين مال شماست
43:25.714 --> 43:27.465
ممنون
43:33.672 --> 43:35.640
کريسمس مبارک
43:35.642 --> 43:37.759
کريسمس شما هم مبارک
43:37.761 --> 43:39.927
يالا
43:42.815 --> 43:47.815
.:: @bollbolljan ::.