WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.690 --> 00:23.307
اورژانس، مشکلتون چيه؟

00:23.308 --> 00:24.424
.يک آمبولانس بفرستيد

00:24.426 --> 00:26.726
!ستوان "کيلي" تير خوردن

00:26.728 --> 00:28.478
!خواهش ميکنم! سريع بياين

00:28.480 --> 00:31.564
!اون تکون نميخوره! شما بايد عجله کنيد

01:04.454 --> 01:07.454
{مرکز پزشکي ارتش سه گانه}
(زميني،هوايي،درياي)

01:07.920 --> 01:09.920
{پانزده سال پيش}

01:09.921 --> 01:11.804
پدرم کجاست؟

01:11.806 --> 01:13.439
.الان دارن ميبرنش اتاق عمل

01:13.441 --> 01:15.274
اوضاش بده؟

01:18.979 --> 01:21.097
جان" چه اتفاق کوفتي افتاد؟"

01:21.099 --> 01:22.815
.با اولين کسي که سر صحنه رسيده صحبت کردم

01:22.817 --> 01:25.818
.ميگن که ظاهراً يک سرقت معمولي از فروشگاه بوده

01:25.820 --> 01:28.736
پدرت،آه...وقتي با مرد مسلحه روبرو ميشه
.خارج از خدمت بوده

01:28.740 --> 01:30.083
چيزي از طرف صاحب فروشگاه دستيگرتون شده؟

01:30.108 --> 01:30.541
.چيز زيادي نه

01:30.542 --> 01:32.658
،وقتي همه اين اتفاقات افتاد اون روي زمين بوده
ولي بنظر مياد

01:32.660 --> 01:35.878
.ضارب با خونسردي کامل به پدرت شليک کرده

01:35.880 --> 01:37.580
.هي،هي،هي

01:37.582 --> 01:40.216
.کُم تانگ کيلي" قوي ترين مرديه که ميشناسم"

01:40.218 --> 01:42.418
.اون ازش جون سالم بدر ميبره

01:42.420 --> 01:45.221
.من بايد ببينمش

01:47.075 --> 01:49.075
{زمان حال}

01:49.076 --> 01:50.693
،براي ضبط

01:50.695 --> 01:52.795
ميتونيد هويت کسيو که اون شب همراتون بودو اعلام کنيد

01:52.797 --> 01:53.813
ستوان "کيلي"؟

01:53.815 --> 01:56.315
"همکار ارشدم "جان مکگرت

01:56.317 --> 01:59.519
."و فوق تخصص داخليه اورژانس "ماليا وينکرافت

01:59.521 --> 02:02.205
و رابطتون با دکتر "وينکرافت"؟

02:02.207 --> 02:03.773
...اون موقع ما باهم قرار ميزاشتيم،ولي

02:03.775 --> 02:06.359
.اون بعدش به همسريم درومد

02:09.997 --> 02:13.082
،متوجه شدم که پدرتون نتونستن از جراحي زنده بيرون بيان

02:13.084 --> 02:16.269
اين درسته؟

02:48.185 --> 02:51.520
يک لحظه وقت لازم داريد ستوان؟

02:56.960 --> 02:58.928
.نه، من خوبم

03:00.865 --> 03:03.683
.بياين فقط اين قضيه رو به آخر برسونيم

03:03.685 --> 03:06.669
شما گفته بودين که هويت

03:06.671 --> 03:09.422
.ضارب براي شما اون زمان نا شناخته بود

03:09.424 --> 03:11.057
اين هنوزم درسته؟ -
.بله قربان -

03:11.059 --> 03:13.442
پس مشخص نبود تا اين اواخر

03:13.444 --> 03:14.977
.که شما هويت قاتل پردتونو تأييد کردين

03:14.979 --> 03:15.928
.درسته

03:15.930 --> 03:17.346
.من قبلاً همه اينارو بهتون گفتم

03:17.348 --> 03:18.564
.اهميتي نداره

03:18.566 --> 03:21.100
از شما بخاطر سرپوش گزاشتن روي يک قتل
.داره بازپرسي ميشه

03:21.102 --> 03:22.935
،اهميتش درواقع اينکه

03:22.937 --> 03:25.605
،شما قبلاً توسط امور داخلي مورد بازپرسي قرار گرفتين

03:25.607 --> 03:27.406
مگه نه ستوان؟

03:27.408 --> 03:28.574
.بله

03:28.576 --> 03:29.942
پس ميدونيد که به ما اجازه کامل

03:29.944 --> 03:32.328
،دوباره نگري داده شده و از قانون گاريتي بکار گرفتيم

03:32.330 --> 03:34.330
،که اينهم شمارو ملزوم ميکنه که به همه سوالاتمون جواب بدين

03:34.332 --> 03:36.449
حالا هرچي که ميخواين راجبش فکرکنين که
.اينکار اتلاف وقت هست يا نه

03:36.451 --> 03:37.667
روشن شد؟

03:38.535 --> 03:40.236
.خيلي زياد

03:42.005 --> 03:43.373
ستوان

03:43.375 --> 03:46.259
ميشه راجب اين صحبت کنيم که

03:46.261 --> 03:50.126
چطور شد که هويت اصلي قاتل پدرتونو شناختين؟

03:50.131 --> 03:52.131
.آره

03:52.133 --> 03:54.016
.آه، ما پنج روز پيش يک پرونده دستمون رسيد

03:54.018 --> 03:57.253
.يک جسد مرده اي تو يک انبار توي جزيره شني بود

03:58.254 --> 04:01.254
{پنج روز پيش}

04:03.310 --> 04:05.978
تاحالا هميچين چيزي ديده بودي؟

04:05.980 --> 04:08.397
.هرگز نديده بودم

04:10.852 --> 04:13.085
مکس"واسه شکنجه کردن اين يارو از چي استفاده کردن؟"

04:13.087 --> 04:16.706
،آه، خوب، باتوجه به علامتهاي سوختگي سر تيز

04:16.708 --> 04:19.508
.بايد بگم که وسيله استفاده شده يک مشعل جوش کاربيت بوده

04:19.510 --> 04:22.111
خوب علت مرگ چيه؟

04:22.113 --> 04:25.164
شوک. احتمال قريب به يقين بخاطر سوخته شدن مکرر

04:25.166 --> 04:26.999
.توي دماي 6هزار درجه فارنهايت بوده

04:27.001 --> 04:28.951
.پس اون تا مرگ پخته شده

04:28.953 --> 04:31.637
،براساس شکل ظاهريه آسيبها

04:31.639 --> 04:34.974
.بايد بگم اون چندين ساعت قاعده وار شکنجه شده

04:34.976 --> 04:37.276
،يچيزي مثل اين

04:37.278 --> 04:38.628
.ممکنه بازگو کننده کار کارتلها باشه

04:38.630 --> 04:40.913
.مواد، پول، کشتن واسه اجير کردن

04:40.915 --> 04:43.432
اگه قضيه اين باشه، هرکي که دستور اينکارو داده

04:43.434 --> 04:45.735
.يک بازيکن عمده توي دنياي کارتلهاست

04:48.672 --> 04:50.606
.مشخص شد که هدستون درست بود

04:50.608 --> 04:55.278
"شما موفق شدين اسم اون کسيو که "بازيکن عمده
گذاشته بودينو معلوم کنيد؟

04:55.280 --> 04:56.829
.بله. درجريان انجام دادن تحقيقاتمون بهش رسيديم

04:56.831 --> 04:58.097
،و برا ضبط کردن

04:58.099 --> 05:00.333
ميشه هويت مظنون رو اعلام کنيد؟

05:01.168 --> 05:03.336
.گابريل وينکرافت

05:03.338 --> 05:04.604
اين مرد

05:04.606 --> 05:07.823
گابريل وينکرافت"هستش؟"

05:12.179 --> 05:13.212
.بله

05:13.214 --> 05:14.614
بزار به ضبط نشون داده بشه که

05:14.616 --> 05:17.133
ستوان "کيلي" مضنون،آه،توي عکس

05:17.135 --> 05:22.355
.پرونده شواهد 13-176424 رو شناسايي کردن

05:22.357 --> 05:24.190
،همچنين براي ضبط

05:24.192 --> 05:28.394
.ميشه رابطتون رو با آقاي "وينکرافت" اظهار کنيد

05:32.616 --> 05:35.517
.اون برادر زنم هستش

05:47.115 --> 05:49.115
{پانزده سال پيش}

05:56.116 --> 05:57.401
.هي

05:57.501 --> 05:59.568
.امروز با "استيو" صحبت کردم

05:59.570 --> 06:02.087
.داره راجب ملحق شدن به نيروي دريايي فکر ميکنه

06:04.408 --> 06:05.624
.يعني، اين يجورايي يک آسايش خاطره

06:05.626 --> 06:07.409
.خيال ميکردم اون قطعاً ميخواد يک پليس بشه

06:11.097 --> 06:13.098
مادرت در چه حاليه؟

06:14.885 --> 06:16.752
.تا اون حدي که ميشه ازش انتظار داشت خوبه

06:16.754 --> 06:18.587
چرا چند روزي مرخصي نميگيري؟

06:18.589 --> 06:19.972
...ميدوني؟ کنارش باش

06:19.974 --> 06:22.591
.آره، ممنون، ولي قبلاً پيشنهاد دادم

06:22.593 --> 06:25.060
.مامانها ميتونن همين شکلي کله شق باشن

06:25.062 --> 06:26.645
.آره

06:26.647 --> 06:29.648
.اگه چيزي لازم داشت، خجالت نکش

06:29.650 --> 06:30.766
."ماليا"

06:30.768 --> 06:31.784
.سلام

06:31.786 --> 06:32.935
...آم، ببخشيد سرزده مزاحمتون شدم

06:32.937 --> 06:33.953
.نه، بشين

06:33.955 --> 06:35.187
.يکم قهوه بخور

06:35.189 --> 06:36.155
.کاش ميتونستم

06:36.157 --> 06:38.424
چين" ميشه چند لحظه ببينمت؟"

06:38.426 --> 06:39.425
.آره، حتماً

06:39.427 --> 06:41.160
...اوه

06:41.162 --> 06:44.163
.آه،آه. هي،هي. فراموشش کن

06:44.165 --> 06:45.881
.ممنون

06:50.053 --> 06:52.888
،متنفرم که مشکلاتمو برات بيارم

06:52.890 --> 06:55.123
،مخصوصاً الان

06:55.125 --> 06:56.959
.ولي تو برادرمو که ميشناسي

06:56.961 --> 06:58.310
.اون بچه خوبيه

06:58.312 --> 06:59.345
چيکار کرده؟

06:59.347 --> 07:01.630
.ميگن که يک ماشين دزديده

07:03.851 --> 07:07.403
،پليس هاوايي حدود يک ساعت پيش دستگيرش کرده

07:07.405 --> 07:08.854
.ولي هنوز رونده تشکيل پرونده رو نگزرونده

07:08.856 --> 07:10.606
،همين الان باهاش صحبت ميکردم

07:10.608 --> 07:12.358
.و اون بنظر خيلي ترسيده ميومد

07:12.360 --> 07:14.610
.آره، مطمعنم که همينطوره

07:14.612 --> 07:16.078
،اگه اونا "گابريل" رو کارت عکس کنن

07:16.080 --> 07:19.999
.اون سابقه واسه باقي عمرش هميشه دنبالش خواهد بود

07:24.788 --> 07:26.488
.خيلي خوب،خيلي خوب

07:26.490 --> 07:29.375
.من،آه...من ميرم ببينم چيکار ميتونم براش بکنم

07:29.377 --> 07:31.794
خوب چيکار کردي؟

07:31.796 --> 07:33.529
نظرت چيه که من بگم چيکار کردي؟

07:33.531 --> 07:36.048
،تو شاکيو وادار کردي که هيچ شکايتي ازش نکنه

07:36.050 --> 07:37.600
،دادي يک درخواست پس گيريه شکايت امضاء کنه

07:37.602 --> 07:38.550
.پرونده رو ازبين بردي

07:38.552 --> 07:40.135
.گابريل" يک بچه بود"

07:41.105 --> 07:42.438
خودت يزماني بچه نبودي؟

07:42.440 --> 07:44.523
.ستوان "کيلي"، "گابريل وينکرافت"18سالش بود

07:44.525 --> 07:46.442
.اون بچه نبود. اون يک ماشين دزديده بود

07:46.444 --> 07:48.010
،ما بهش ميگيم سرقت جدي، و شما

07:48.012 --> 07:49.862
.بعنوان يک افسر قسم خورده به قانون، اونو ناديده گرفتين

07:49.864 --> 07:52.698
شما يک پيشينه از سرپوش گزاري واسه افراد خونوادتون

07:52.700 --> 07:53.816
،که قانون شکني کردن دارين
مگه نه ستوان؟

07:53.818 --> 07:55.150
اينايي که ميگي يعني چي اونوقت؟

07:55.152 --> 07:57.152
عموتون از توي يک قفسه مدارک پليس
،پول مواد رو سرقت کردن

07:57.154 --> 07:58.570
.و شما سالها صداشو در نياوردين

07:58.572 --> 08:00.322
نميفهمم اون کجاش به اين قضيه مربوط ميشه؟ -
بنظر مياد اينا -

08:00.324 --> 08:02.041
بخشي از يک الگو باشه، فکرميکنم اون
.خيلي بيشتر از مربوط باشه

08:02.043 --> 08:04.243
اون دقيقاً همون دليله که ما بخاطرش اومديم اينجا

08:04.245 --> 08:06.028
،تا بفهميم که تو چي ميدونستي و کي فهميدي

08:06.030 --> 08:08.047
.و اينکه اينوسط ماسمالي بوده يا نه

08:09.299 --> 08:11.684
.گابريل" قبل اون هرگز دردسري درست نکرده بود"

08:11.686 --> 08:13.201
.هيچ مدلي

08:13.203 --> 08:15.054
،گفتم اگه بتونم همون موقع سرراستش بيارم

08:15.056 --> 08:16.889
.اون ديگه هيچوقت همچين کاريو تکرار نميکنه

08:17.892 --> 08:20.876
.خوب، گمونم اشتباه خيال ميکردي

08:23.229 --> 08:25.431
پيش خودت به چه کوفتي فکر ميکردي؟

08:25.433 --> 08:26.765
.نميدونم

08:26.767 --> 08:28.684
.اين نشد جواب

08:28.686 --> 08:29.601
.متأسفم

08:29.603 --> 08:30.936
.ما فقط داشتيم مسخره بازي در مياورديم

08:30.938 --> 08:31.987
.مسخره بازي

08:31.989 --> 08:33.889
ميدوني ممکن بود الان تو زندان ميبودي؟

08:36.626 --> 08:39.745
چيه، جاييه که بايد اونجا باشي؟

08:39.747 --> 08:41.080
.من خوبم

08:41.082 --> 08:42.448
فقط واسه اينکه من تو زندگيتون هستم به اين معني نيست

08:42.450 --> 08:44.249
تو يکيو داري که نزاره بيوفتي زندان، باشه؟

08:44.251 --> 08:45.451
.اين فقط واسه همين يک دفعه بود

08:45.453 --> 08:47.836
.دفعه بعد، خودتيو خودت
گوش ميدي چي ميگم؟

08:47.838 --> 08:49.171
.من نخواستم که کمکم کني

08:49.173 --> 08:50.756
.نه، ولي خواهرت خواست

08:50.758 --> 08:52.758
،و بعد اون همه کاري که اون برات کرده

08:52.760 --> 08:55.344
.تو همينقدر که دست ازپا خطا نکنيو بهش مديوني

08:55.346 --> 08:57.513
."تو قلبشو شکوندي "گابريل

09:02.135 --> 09:05.270
.شرمندم

09:05.272 --> 09:08.090
.اينا فقط حرفِ داداش، حرف مفت

09:08.092 --> 09:09.475
تو واقعاً ميخواي درستش کني؟

09:09.477 --> 09:10.476
.برو سر يک کاري

09:10.478 --> 09:11.643
به خونوادت نشون بده

09:11.645 --> 09:13.428
.که چيزي بجز درد دل داري که بهشون پيشکش کني

09:15.115 --> 09:17.866
.شنيدم "رنگين کمان"رو واسه اجاره گذاشتن

09:17.868 --> 09:20.619
چي، چرخوندن چرخ وفلک واسه جذب توريستها؟

09:20.621 --> 09:21.687
.امکان نداره

09:21.689 --> 09:24.106
چيه، برنامه هاي بزرگتري داري، همينه؟

09:25.775 --> 09:28.276
.شايد

09:31.998 --> 09:34.917
.تو گند زدي ستوان

09:34.919 --> 09:36.135
.آره، شنيدم حرفتو

09:36.137 --> 09:37.403
،با ول کردن اون بچه

09:37.405 --> 09:39.588
.بهش يک پيام رسوندين که اون ضدگلوله هستش

09:39.590 --> 09:40.789
،و اون يک هيولا ساخت

09:40.791 --> 09:42.457
يک هيولا که از خودش يک رد از خون

09:42.459 --> 09:43.675
.از سينالوا تا اينجا جا گذاشته

09:45.261 --> 09:47.629
چيزي که توکتم نميره اينکه چطور تونستي
.بزاري اون اتفاق بيافته

09:47.631 --> 09:48.847
،تو يک پليس بودي

09:48.849 --> 09:53.268
.و بااينحال گذاشتي اون بچه از همون روز اول بازيت بده

09:53.270 --> 09:54.853
چطور شد که نتونستي اينو متوجه بشي؟

09:54.855 --> 09:57.356
شايد واسه اين نتونستي اينجاشو بخوني

09:57.358 --> 10:00.943
.چون داشتي با خواهرش تو رختخواب عشقو حال ميکردي

10:00.945 --> 10:03.779
.يچيز ديگه راجب زنم بگو

10:03.781 --> 10:06.982
.يک دور بزن يا بتمرگ سرجات

10:11.821 --> 10:14.006
.برو بمير

10:20.997 --> 10:22.598
.هي. "چين" اونا کارشون همينه

10:22.600 --> 10:24.783
.سعي کردن واسه بهم ريختن اعصابت

10:24.785 --> 10:26.552
.خوب، جوابم داره ميده -
.هي -

10:26.554 --> 10:28.020
.تو بايد مسايل شخصيتو ازش کنار بزاري

10:28.022 --> 10:29.671
آخه من چجوري بايد اين غلتو بکنم خو؟

10:29.673 --> 10:30.889
!امکان نداره اينو شخصيش نکرد

10:30.891 --> 10:32.674
.چين" وايسا"

10:33.977 --> 10:35.477
.بازي همينه

10:35.479 --> 10:37.646
،اونو تورو امتحان ميکنن

10:37.648 --> 10:38.847
،و توهم از اون امتحان موفق رد ميشي

10:38.849 --> 10:40.232
،ولي تو بايد به سوالاشون جواب بدي

10:40.234 --> 10:41.617
،و بايد به سوالاشون درست و صريح جواب بدي

10:41.619 --> 10:43.202
همه احساساتتو بزار کنار، باشه؟

10:45.155 --> 10:46.855
اگه من اشتباه کرده باشم چي؟

10:46.857 --> 10:48.407
راجب چي داري حرف ميزنيم؟

10:49.909 --> 10:51.543
.من عاشق "ماليا" بودم

10:51.545 --> 10:53.128
.شايد خوب داوري نکردم

10:53.130 --> 10:54.246
شايد فقط نميخواستم

10:54.248 --> 10:57.049
!باور کنم که برادرش قادر به آدم کشيه

10:57.551 --> 11:01.253
{پنج روز پيش}
متوجه شدم که شما يک جسد اونجا دارين

11:01.255 --> 11:02.754
."به اسم "آموس کوي

11:02.756 --> 11:04.506
.آره، درسته. تامرگ سوخته شده بود

11:04.508 --> 11:05.874
اين چشي مورد توجه دايره مبارزه با مواد ِ؟

11:05.876 --> 11:08.227
ما به اين باوريم که اون يک خلبان اجاره اي از طرف

11:08.229 --> 11:10.479
.يسري قاچاقچيان حوزه پاسيفيک بوده

11:10.481 --> 11:11.663
هيچ گروه خاصي بوده؟

11:11.665 --> 11:14.149
.کارتل خولياکان بيرون سينالواي مکزيک

11:14.151 --> 11:17.186
.خيلي خوب، پس شايد "کوي" روساشو دور زده بوده

11:17.188 --> 11:19.738
.آه، ازشون پيچونده وبعدش جزاشو پس داده

11:19.740 --> 11:21.056
،اون يقيناً يک نظريه ماندنيه

11:21.058 --> 11:23.442
باتوجه به اينکه رئيس کارتل سه روز پيش

11:23.444 --> 11:24.693
.وارد جزيرتون شده

11:24.695 --> 11:25.911
کي هستش؟

11:25.913 --> 11:28.330
.الان يک عکس براتون نشون ميدم

11:30.233 --> 11:33.502
مأمور برانچ شما مطمعنين اين مرد رئيسه هستش؟

11:33.504 --> 11:36.288
.آره، اون قطعاً آدمومنه

11:36.290 --> 11:37.956
چين" جريان چيه؟"

11:37.958 --> 11:39.508
اين بابارو ميشناسي؟

11:39.510 --> 11:42.761
."آره، اسمش "گابريل وينکرافتِ

11:42.763 --> 11:44.913
.اون برادر "ماليا"ست

11:56.643 --> 11:58.861
اين ديگه واسه چيه؟

11:58.863 --> 12:01.697
اگه يکبار ديگه به زنم توهين کني، بعداً بايد
واسه کاري که باهات ميکنم

12:01.699 --> 12:03.699
.اينو پيش خودت نگه داري

12:06.487 --> 12:08.654
.اينو آويزه گوشم خواهم کردش

12:13.493 --> 12:15.277
حالا، کجاي کار بوديم؟

12:21.508 --> 12:24.508
{پانزده سال قبل}

12:35.509 --> 12:39.078
،توي جامعه بهمون گفته شده

12:39.080 --> 12:43.016
.براي هر چيزي فصلي وجود داره

12:43.018 --> 12:46.919
.يک زمان براي هر مقصود تحت آسمان

12:46.921 --> 12:48.521
.زمان براي تولد شدن

12:48.523 --> 12:50.256
.زمان براي مردن

12:50.258 --> 12:52.108
.زمان براي خنده

12:52.110 --> 12:53.976
.زمان براي گريه

12:53.978 --> 12:56.429
.اين يکي از همون زمانهاست

13:01.268 --> 13:05.121
.کام تانگ کيلي" بهترين مردي بود که تو عمرم ميشناختم"

13:08.659 --> 13:10.109
عشقش نسبت به زندگي

13:10.111 --> 13:13.496
، فراتر ميشد فقط از عشقي که نسبت به خوانوادش

13:13.498 --> 13:16.866
.که اونهم تمام کساني که امروز اينجا هستن عضوي ازش بودن

13:16.868 --> 13:20.286
يک زندگي پر از تقدير و جايزه

13:20.288 --> 13:22.388
برايش در مقايسه با افتخاري که نسبت به

13:22.390 --> 13:25.758
پسر بزرگش "چين هو" وقتي که در دانشکده پليس

13:25.760 --> 13:29.512
.نام نويسي کرد هيچ نبود

13:29.514 --> 13:31.931
اينکه از طريق اون

13:31.933 --> 13:35.068
.ميراث "کام تانگ" ادامه پيدا ميکند

13:35.070 --> 13:38.554
يک ميراث که همه ما را دربر گرفته

13:38.556 --> 13:41.807
آنهايي که به آنقدر خوش شانس بودن
.که افتخار شناختش را داشتن

13:47.331 --> 13:49.532
!خبردار

15:11.532 --> 15:13.749
.ببخشيد

15:13.751 --> 15:15.918
.سلام

15:23.627 --> 15:26.629
.من خيلي متأسفم

15:26.631 --> 15:29.515
.بدرود

15:29.517 --> 15:32.018
.من کنارت هستم پسر عمو

15:32.020 --> 15:34.136
.هروقت هرچيزي که خواستي

15:35.255 --> 15:37.390
.بالي برنده شدي

15:37.392 --> 15:39.225
.بابا عاشق تماشا کردن موجسواريت بود

15:40.945 --> 15:43.929
.عمو يک مرد خيلي استثنايي بود

15:43.931 --> 15:46.932
.خيلي خوب بچه ها. راه بي افتين بريم

15:48.285 --> 15:49.869
."ببخشيد "کونو

15:49.871 --> 15:51.904
.باشه -
جان"؟" -

15:51.906 --> 15:54.290
جريان چيه؟

15:54.292 --> 15:56.125
آزمايشگاه جرم شناسي همين الان يک سرنخ سر

15:56.127 --> 15:58.044
.اون اسلحه استفاده شده واسه قتل پدرت پيدا کرده

15:58.046 --> 16:00.463
.اسم مضنون "راندال پالاو"هستش

16:00.465 --> 16:02.114
.پارسال سر يک پرونده قتل ازش بازجويي شده بود

16:02.116 --> 16:03.115
کجاست ؟

16:03.117 --> 16:04.083
.شهر مرواريد

16:04.085 --> 16:05.117
.من ميخوام اولين کسي که از در رد ميشه باشم

16:05.119 --> 16:06.168
."وايسا بينم "چين

16:06.170 --> 16:07.953
.بهم دستور داده شده که تورو بيرون اين پرونده نگه دارم

16:07.955 --> 16:09.472
.برام پشيزي ارزش نداره که روئسا چي ميخوان

16:09.474 --> 16:10.890
.امکان نداره من بيکار بشينم

16:11.958 --> 16:14.126
.يجورايي ميدونستم اينو ميگي

16:14.128 --> 16:15.177
.بيا

16:15.179 --> 16:16.646
!پليس! بخواب روزمين

16:16.648 --> 16:19.465
!گفتم بخواب زمين

16:19.467 --> 16:20.600
!دستاتو نشونم بده

16:20.602 --> 16:21.500
.آروم رفيق

16:21.502 --> 16:24.020
.دستات، حروم زاده

16:24.022 --> 16:26.622
.گروهبان "مکگرت" بهت گفته بود کاري نکني

16:26.624 --> 16:28.991
اين درسته؟ -
.بله -

16:28.993 --> 16:31.661
و اون داشت يک دستور مستقيم از طرف فرماندهي پليس
.هاوايي رو برات باز گويي ميکرد

16:31.663 --> 16:33.829
به شما گفته شده بود که به هيچ وجه توي

16:33.831 --> 16:35.981
.تحقيقات پرونده قتل پدرتون دخالت نکنيد

16:35.983 --> 16:37.366
.درسته

16:37.368 --> 16:39.285
ولي هيچ پليسيو نميشناسم

16:39.287 --> 16:41.153
.که توي همچين شرايطي نخوان هيچ کاري بکنن

16:41.155 --> 16:43.139
.موضوعي که داريم صحبت ميکنيم سر پدرم بود

16:43.141 --> 16:46.175
.اوهوم

16:46.177 --> 16:49.128
،اون خونه که بهش حمله کردين

16:49.130 --> 16:52.181
،هرگز اونجا کسيو که پدرتونو کشته بود پيدا نکردين

16:52.183 --> 16:53.182
کردين؟

16:53.184 --> 16:54.200
.نه

16:54.202 --> 16:55.518
،اسلحهِ مال "رولاند پالاو" بود

16:55.520 --> 16:58.170
.ولي مشخص شد که پسرش بدون اطلاعش اونو فروخته بود

16:58.172 --> 17:00.957
اسم؟

17:00.959 --> 17:02.358
.هارولد پالاو

17:04.144 --> 17:06.178
"شما هيچوقت موفق شده بودين اون مرديو که "هارولد پالاو

17:06.180 --> 17:07.396
اسلحه رو بهش فروخته بود پيدا کنيد؟

17:07.398 --> 17:08.781
.نه، "هارولد" همش ميپيچوند

17:08.783 --> 17:11.016
.اون هيچ اسميو بهمون نميداد

17:11.018 --> 17:12.318
.همچنين، فروشش بصورت نقدي بود

17:12.320 --> 17:13.852
.هيچ ردي واسه دنبال کردن وجود نداشت

17:13.854 --> 17:15.187
.ما به يک بن بست خورده بوديم

17:15.189 --> 17:17.907
ولي اين پايان کار نبود، مگه نه ستوان؟

17:17.909 --> 17:20.626
.نه، چند هفته بعدترش، ما يک مهلت بدست آورديم

17:20.628 --> 17:23.829
.آلت قتاله رو توي راه آب واسه توفان توي "واي کيکي" پيدا کرديم

17:23.831 --> 17:25.081
،توسنته بوديم يک اثر انگشت قابل پيگيريو ازش دربياريم

17:25.083 --> 17:27.199
آزمايشگاه جرم شناسي برسيش کرد، و
.به يک هدف رسيديم

17:42.766 --> 17:44.900
!هي خوک، اين يک مهموني خصوصيه

17:44.902 --> 17:47.203
.اينم دعوت نامم

18:01.401 --> 18:03.419
!اون کجاست؟

18:07.791 --> 18:08.724
تو قرار نيست

18:08.726 --> 18:10.343
.به اين يکي لگد بزني

18:10.345 --> 18:12.511
.اينو بهم قرض بده

18:18.201 --> 18:20.052
!بشين روي زانوت

18:20.054 --> 18:21.354
!باشه، باشه -
!روي زانوت -

18:21.356 --> 18:22.588
.شليک نکن

18:22.590 --> 18:25.090
!همين الان بشين روي زانوت
.دستهاتو ببر پشت سرت

18:25.092 --> 18:27.860
.مطمعنم قبلاً اينکارو کردي

18:28.895 --> 18:31.096
.منم بايد برم يکي ازاينا واسه خودم بگيرم

18:36.370 --> 18:38.687
،پس تاجايي که به تو مربوط ميشد

18:38.689 --> 18:40.456
.قاتلتو گرفته بودي

18:40.458 --> 18:42.908
.خوب، ما هم همين خيالو ميکرديم

18:42.910 --> 18:44.293
ولي وقتي ازش عکس گرفتيم و

18:44.295 --> 18:46.712
"برديم به صاحب مغازه نشون داديم، اون گفتش که "لونا

18:46.714 --> 18:48.130
.کسي که پدرمو کشته بود نيستش

18:51.635 --> 18:54.136
من متوجه شدم که صاحب مغازه وقتي عکسو

18:54.138 --> 18:55.971
.واسه شناسايي بردي تو بيمارستان بستري بود

18:55.973 --> 18:56.972
اين درسته؟

18:56.974 --> 18:58.274
...آره،اون،آه

18:58.276 --> 19:00.226
.بخاطر آسيب بعد سرقت بستري شده بود

19:00.228 --> 19:03.095
،اون يکم لکنت زبان و از دست دادن حافظه پيدا کرده بود

19:03.097 --> 19:05.748
.ولي کاملاً مطمعن بود که "لونا" شخص مورد نظرمون نيست

19:05.750 --> 19:07.099
.با ابنحال، شما اثر انگشت "تدي لونا" رو روي اسلحه داشتين

19:07.101 --> 19:08.517
،لونا" به داشتن اسلحه اعتراف کرد"

19:08.519 --> 19:10.152
.ولي منکر دونستن چيزي راجب قتل شده بود

19:10.154 --> 19:11.654
تو حرفشو باور کرده بودي؟

19:11.656 --> 19:13.138
.مهم نيست من چيو بارو کرده بودم

19:13.140 --> 19:15.307
.ما اونو به اتهام حمل اسلحه براي ارتکاب جنايت بازداشت کرديم

19:15.309 --> 19:19.261
.اون وثيقه گذاشت، يک دادخواست دادو بدون زندان رفتن آزاد شد

19:19.263 --> 19:20.496
شما همينجوري گذاشتين بره؟

19:20.498 --> 19:21.947
!ما چاره اي نداشتيم

19:21.949 --> 19:23.833
،"ولي بدون "تدي لونا

19:23.835 --> 19:26.285
.تو هرگز قادر به شناسايي قاتل پدرت نميشدي

19:26.287 --> 19:28.120
.آره

19:28.122 --> 19:30.406
،لونا" ناخواسته برامون يک سرنخ فراهم کرده بود"

19:30.408 --> 19:32.658
.ولي با او سرنخ نتونسته بوديم به جايي برسيم

19:32.660 --> 19:34.126
ميشه با جزئيات کامل بگيد؟

19:34.128 --> 19:35.911
.باشه

19:35.913 --> 19:37.630
،خوب بعد اينکه "لونا" آزاد شده بود

19:37.632 --> 19:39.215
من و "جان مکگرت" شروع کرديم به تحقيقات

19:39.217 --> 19:41.434
.راجب همدستهاي شناخته شدش

19:43.854 --> 19:45.721
.من اين يکيو ميشناسم

19:45.723 --> 19:47.506
.اين پسرعموي "لونا" ست
(منظورش از "طرف پدري همون پسر عمو ميشه)

19:47.508 --> 19:49.308
.اون قديما واسم خبرارو مياورد

19:49.310 --> 19:50.509
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

19:50.511 --> 19:52.194
اون قبلاً توي کلوپ "کاپاليونا" مسئول درب

19:52.196 --> 19:53.529
.توالت مردونه بود

19:57.852 --> 19:59.151
.سلام

19:59.153 --> 20:00.669
.سلام پسر عمو -
."سلام "کونو -

20:00.671 --> 20:01.687
آه، حالت خوبه؟

20:01.689 --> 20:03.072
.داشتم دنبالت ميگشتم

20:03.074 --> 20:04.990
.آره، فقط سرم شلوغ بود

20:04.992 --> 20:06.408
آره. دارم ميبينم. موفقم بودين؟

20:06.410 --> 20:08.360
.آره، به يک جاهايي داريم ميرسيم

20:08.362 --> 20:10.362
.هي،هي،هي

20:10.364 --> 20:12.030
.وقتي 21 سالت شد ميتوني يک قلپ بخوري

20:14.334 --> 20:16.969
.تلاش خوبي بود بچه

20:16.971 --> 20:19.872
هي، اون يارو کيه؟

20:19.874 --> 20:21.707
اون؟

20:21.709 --> 20:23.759
."يک بچه عوضي به اسم "تدي لونا

20:23.761 --> 20:25.344
.با يک گروه خلافکار محلي ميپره

20:25.346 --> 20:27.379
.هاه

20:28.548 --> 20:30.432
کونو" چيزي به چشمت خورده؟" -
.آره تتوش -

20:30.434 --> 20:33.686
.آم، داداش "ماليا" جديداً يکي مثل همينو زده

20:33.688 --> 20:35.187
گابريل"؟"

20:35.189 --> 20:36.789
.آره -
مطمعني؟ -

20:36.791 --> 20:40.442
.آره، ديروز لبه سخره که موجسواري ميکرديم ديدمش

20:40.444 --> 20:42.695
.اين تتوي يک گروه خلافکاره

20:42.697 --> 20:45.197
.ممکنه "گابريل" اخيراً عضوشون شده باشه

20:45.199 --> 20:48.417
سوال اينجاست که واسه بدست آوردنش چيکار کرده؟

20:54.424 --> 20:56.442
سلام "چين". چه خبرا؟

20:57.411 --> 20:58.544
!چه غلتي داري ميکني بابا؟

20:58.546 --> 21:00.379
!بالاپوشتو در بيار -
چي؟ -

21:00.381 --> 21:02.581
.شنيدي چي گفتم

21:14.744 --> 21:16.428
اينو چجوري بدست آوردي؟

21:16.430 --> 21:17.563
منظورت چيه؟

21:17.565 --> 21:18.697
!خودت ميدوني منظورم چيه

21:18.699 --> 21:20.032
!چيکار کردي که اينو بدست آوردي؟

21:20.034 --> 21:21.150
.هيچکاري بابا. اين فقط جوهره

21:21.152 --> 21:22.284
!به من دروغ نگو

21:22.286 --> 21:23.268
اينو نميزارن همينجوري بزني

21:23.270 --> 21:24.753
.مگه اينکه خودتو ثابت کني جلوشون

21:24.755 --> 21:26.989
.پس براي بار آخر ازت ميپرسم

21:26.991 --> 21:29.942
چيکار کردي که اين تتو رو بدست آوردي؟

21:32.629 --> 21:35.097
جوابش چي بود؟

21:38.952 --> 21:41.387
.اون منکر عضويت تو هيچ گروهي شد

21:41.389 --> 21:45.090
.گفته بود تتو رو واسه تحت تأثير قراردادن يک دختر زده

21:45.092 --> 21:47.476
حرفشو باور کرده بودي؟

21:52.182 --> 21:54.333
.نه

21:54.335 --> 21:58.020
شما اون موقع مطلع بودين که مشخصاتي که صاحب مغازه شرح داده

21:58.022 --> 21:59.738
.بود واسه پليس با مضنونتون "لونا" مطابقت نداشت

21:59.740 --> 22:02.191
.گرچه اون مشخصات شباهتي با مشخصات برادر زنتون داشت

22:02.193 --> 22:04.309
.مشخصاتي که پليس هاوايي داده شده بود ناهمخون بود

22:04.311 --> 22:05.578
،ناهمخون يا نه

22:05.580 --> 22:07.813
.اون مشخصات بهت دليل براي سخت گرفتن به "گابريل" رو داده بود

22:07.815 --> 22:08.864
درست نيست؟

22:08.866 --> 22:10.599
آره ، راهي واسه مطمئن
شدن نيست

22:10.601 --> 22:12.201
پس چه جوري دنبالش ميکردي؟

22:12.203 --> 22:13.252
من عکس گابريل رو

22:13.254 --> 22:15.671
بردم پيش صاحب فروشگاه
توي بيمارستان

22:15.673 --> 22:17.339
متاسفانه اون

22:17.341 --> 22:18.457
شب قبلش مرده بود.

22:18.459 --> 22:20.292
پس هيچوقت نميتوني ازش
بپرسي

22:20.294 --> 22:22.828
که قاتل پدرت
برادر خانمت بوده يا نه؟

22:22.830 --> 22:24.513
درسته

22:24.515 --> 22:26.331
و شما هيچ چيزي

22:26.333 --> 22:29.518
نداشتين که "گابريل واينکرافت"رو به اسلحه ربطش بدين؟

22:29.520 --> 22:31.186
هيچي

22:32.272 --> 22:34.974
پس به عبارت ديگه
اون پايان مورد تو بود؟

22:34.976 --> 22:36.392
تو اين سالا
ما دنبال يکي دوتا

22:36.394 --> 22:38.227
رهبر بوديم
ولي هيچي ازش دستگيرمون نشد

22:38.229 --> 22:39.495
ولي تو هميشه به گناهکار بودن

22:39.497 --> 22:42.180
گابريل وين کرافت مظنون بودي
مگه نه؟

22:42.182 --> 22:45.784
اون يه بهونه داشت
.و معتبرم بود

22:45.786 --> 22:47.569
و هيچ وقت هيچ
مدرکي پيدا نميشد

22:47.571 --> 22:49.571
که اونو مستقيما
وصل کنه به جنايت

22:49.573 --> 22:51.457
تو عمق وجوديت
يه چيزي هست که هميشه

22:51.459 --> 22:54.627
اونو درگير ماجرا ميکنه
مگه نه ؟

22:56.195 --> 22:59.164
خيلي خب
بيا زنتو واسه يه لحظه

22:59.166 --> 23:00.382
از معادله خارج کنيم ، باشه؟

23:00.384 --> 23:02.367
ميخوام قبل از اينکه جواب بدي
خيلي دقيق فکر کني

23:02.369 --> 23:03.752
به اينکه گابريل واين کرفت

23:03.754 --> 23:05.220
مرديه که پدرت "کم تانگ کلي" رو کشته

23:05.222 --> 23:07.006
مظنون هستي يا نه؟

23:07.008 --> 23:09.058
همونطور که گقتم
اون کاملا مورد بازجويي قرار گرفته بود

23:09.060 --> 23:10.959
سوال اون نبود
بعضي وقتا خيلي بامزه ميشي

23:10.961 --> 23:13.595
من کارمو کردم
بيخيال اون ژيمناستيک لعنتي شو

23:14.397 --> 23:16.715
جواب منو بده

23:17.851 --> 23:21.570
تو فکر ميکني گابريل واين کرفت
پدرتو کشته؟

23:26.225 --> 23:28.610
بله

23:35.608 --> 23:37.008
اگه گابريل قاتل
پدر چنِ

23:37.077 --> 23:38.526
چرا چن هواشو داره؟

23:38.528 --> 23:39.661
چن عاشق بوده

23:39.663 --> 23:41.496
عشق مثل
ديونگيه زودگذره

23:41.498 --> 23:43.131
ما کارايي رو انجام ميديم
که معمولا انجام نميديمشون

23:43.133 --> 23:45.467
مثل ناديده گرفتن
سوگند وظيفه شناسي

23:45.469 --> 23:49.537
يا همتراز کردن خودمون با مردمي که
عادت کردن دشمنون باشن

23:49.539 --> 23:52.707
متوجه منظورم هستيد ديگه
افسر کالاکاوا

23:55.812 --> 23:57.479
نظري نداريد؟

23:57.481 --> 24:00.916
دوربين و خاموش کنيد
تا بهتون يه نقل قول بگم

24:05.521 --> 24:08.156
خاموشش نميکنيم

24:08.158 --> 24:10.108
شما گفتيد که چن هو

24:10.110 --> 24:11.810
هيچوقت به اينکه برادر زنش

24:11.812 --> 24:14.496
پدرش رو کشته اشاره نکرده؟

24:14.498 --> 24:15.614
درسته

24:15.616 --> 24:17.232
شما دختر عمو پسر عموييد؟

24:17.234 --> 24:18.667
بله هستيم

24:18.669 --> 24:20.735
پش تو از ما توقع داري
باور کنيم که

24:20.737 --> 24:22.954
به همه گفته که
به کي مظنونه

24:22.956 --> 24:24.923
و هيچوقت به تو نگفته؟

24:24.925 --> 24:26.875
حقيقت اينه که

24:26.877 --> 24:27.993
واسم مهم نيست
شما چيو باور ميکنيد

24:29.213 --> 24:31.763
افسر کالاکاوا
داريم از شما فيلم ميگيرم

24:31.765 --> 24:32.931
لطفا حواستون باشه

24:32.933 --> 24:35.300
خب پس بذاريد نشون بده که
اين چرته

24:35.302 --> 24:36.968
چون شما "چين هو"رو لاي منگنه گذاشتين

24:36.970 --> 24:39.420
و هرچيزيو که من گفتم ميپيچونيد
و صورت جلسه ميکنيد

24:39.422 --> 24:41.473
خب پس من نميدونم
چرا دارم وقتمو تلف ميکنم

24:41.475 --> 24:43.341
افسر کالاکاوا
بذاريد بهتون يادآور بشم

24:43.343 --> 24:46.528
که مصونيت شما و
روي اين جريان تاثيري نداره

24:46.530 --> 24:48.263
حتي دولتمردا
هم نميتونن کمکتون کنن

24:48.265 --> 24:49.397
پس مايلم بهتون پيشنهاد بدم

24:49.399 --> 24:51.600
که طرز برخوردتون رو اصلاح کنيد
و برگرديد سرجاتون بشينيد

24:51.602 --> 24:53.468
حالا حالاها کار داريم با هم

24:56.205 --> 24:57.873
بفرمائيد.

25:10.119 --> 25:12.620
نه ، چن هو کلي
هيچ وقت نميخواست درمورد

25:12.622 --> 25:14.172
قتل پدرش وارد جزئيتات بشه

25:14.174 --> 25:16.141
ولي اون ...
اون کلا اخلاقش اونجوريه

25:16.143 --> 25:18.560
اون هيچوقت نميخواست ديگرانو
تو مشکلات خودش قاطي کنه

25:18.562 --> 25:20.395
ولي ايني که داريم
درموردش حرف ميزنيم پدرشه

25:20.397 --> 25:21.680
از همه ي مردم ، فرماندار

25:21.682 --> 25:23.098
ميتوني براحتي متوجه بشي

25:23.100 --> 25:25.684
چي فرموديد؟

25:25.686 --> 25:28.186
شنيدي چي گفتم

25:28.188 --> 25:30.939
تلاش خوبي بود
داري از موضوع فاصله ميگيري

25:30.941 --> 25:32.140
من دارم از موضوع فاصله ميگيرم؟

25:32.142 --> 25:34.192
يکي از افرادت گذاشته يه قاتل
15سال آزاد بگرده

25:34.194 --> 25:36.795
مضنون بودن به قاتل با ثابت کردن جرمش
دوتا چيز کاملا متفاوته

25:36.797 --> 25:38.980
حالا شما دوتا
اگه هر مدرکي داريد

25:38.982 --> 25:40.248
که ثابت ميکنه چن هو کلي

25:40.250 --> 25:41.583
بر خلاف قانون عمل کرده

25:41.585 --> 25:43.585
دوست دارم ببينمش

25:43.587 --> 25:46.487
نکته ي بحثم همينجاست ، فرماندار

25:46.489 --> 25:48.507
اگه مدرکي وجود داشت
باورمون ميشد که

25:48.509 --> 25:50.926
چين هو ناپديدشون کرده
تا از خانوادش دفاع کنه

25:50.928 --> 25:52.127
گابريل به همون اندازه
واسه چن هو بي ارزشه

25:52.129 --> 25:53.461
که پدر خودش هست

25:53.463 --> 25:54.880
اون ممکنه درست باشه

25:54.882 --> 25:56.164
ولي اون پيرمرد مرده

25:56.166 --> 25:58.216
و چيزي نبوده که چن هو
بتونه دربارش  کاري بکنه

25:58.218 --> 26:00.468
به جز احاطه کردن واگون و
محافظت از خانوادش

26:00.470 --> 26:01.937
و از اونجايي که ما همه چيزو
درمورد واحد شما ميدونيم

26:01.939 --> 26:04.105
خانواده در اولويته

26:04.107 --> 26:05.524
الان داريد تظاهر ميکنيد
که من چيزيو پنهان ميکنم؟

26:05.526 --> 26:07.392
همچين چيزي داريد ميگيد
که اين يه مخفي کاريه بزرگه

26:07.394 --> 26:08.343
ببين ما همه اينجا پليسيم

26:08.345 --> 26:09.528
چَندو چونِ کارو بلديم

26:09.530 --> 26:11.112
شما هواي هم ديگه رو داريد
درسته؟

26:11.114 --> 26:15.784
ولي اينکاري که داري ميکني
چشمتو روي يه قتل بستي

26:15.786 --> 26:17.569
و اجازه دادي مظنون

26:17.571 --> 26:20.539
جامعه ستيزي بزرگتر از

26:20.541 --> 26:23.742
هتک حرمت سکوت بشه

26:23.744 --> 26:25.410
متوجش هستي؟

26:25.412 --> 26:27.495
اگه فقط واسه يه ثانيه

26:27.497 --> 26:30.882
کاري که شما دوتا ميگين چن هو کرده
مشخص بشه

26:30.884 --> 26:34.102
اولين نفري که
بازخواستش ميکنه منم

26:34.104 --> 26:36.805
ميدوني ميخوام چي بگم
نه؟

26:36.807 --> 26:39.374
،آره، اينکه ميخواي منو بزاري کنار
من خيلي به پرونده نزديکم

26:39.376 --> 26:40.809
مربوطه چن S.O.P موضوع به

26:40.811 --> 26:42.978
خب پس چرا داري
از دستور العمل پيروي ميکني؟

26:44.780 --> 26:46.514
من بهت اعتماد دارم چن

26:46.516 --> 26:48.149
خودتم ميدوني

26:49.769 --> 26:51.319
ولي مجبورم ازت بپرسم

26:51.321 --> 26:53.321
هيچ نظري داري که

26:53.323 --> 26:55.824
تو اين مدت گابريل با اين
قضيه چيکار کرد؟

26:58.778 --> 27:02.747
استيو اگه به من اعتماد داري
خودت جوابشو بايد بدوني

27:05.001 --> 27:06.868
پس ، چيزي که داري ميگي
اينه که هيچ نظري نداري

27:06.870 --> 27:08.837
که به يک بچه اي سواري مجاني دادي

27:08.839 --> 27:10.839
که بعدها تبديل به يک رئيس ظالم کارتل ميشه؟

27:10.841 --> 27:13.908
ببين، همه چيزي که من ميدونم

27:13.910 --> 27:16.077
دو سال قبل از وقتي
بود که پدرم فوت کرد

27:16.079 --> 27:18.013
گابريل به ماليا گفته
که داره ميره

27:18.015 --> 27:20.415
روي زمين کار ساخت و ساز
انجام بده

27:20.417 --> 27:22.183
بعد از اون قضيه تو يا خانمت

27:22.185 --> 27:23.335
با گابريل ارتباطي نداشتين؟

27:23.337 --> 27:27.121
ماليا يه چند سالي
باهاش در ارتباط بود

27:27.123 --> 27:30.625
ولي بعد از کار ، دور نگه داشتن ازش
خيلي سخت بود

27:30.627 --> 27:31.760
پس داري بهمون ميگي که

27:31.762 --> 27:33.928
بعد از اين کاري که تو جزيره داشت

27:33.930 --> 27:35.430
نه اونو ديدي و نه چيزي ازش شنيدي؟

27:35.432 --> 27:38.766
بله ، دقيقا همون چيزيه
که دارم بهتون ميگم

27:44.874 --> 27:46.875
يه نگاه بهش بنداز

27:46.877 --> 27:48.843
بگو اين چيه

27:48.845 --> 27:51.880
به نظر سوابق تلفن مياد

27:51.882 --> 27:53.114
دقيق تر نگاه کن

27:55.051 --> 27:57.535
تماسا از خط خونه ي منه

27:57.537 --> 27:58.753
درسته

27:58.755 --> 28:00.221
و همونطور که ميتوني ببيني

28:00.223 --> 28:03.174
بيش از 20 تماس به مهموني
منطقه اي با کد 667 گرفته شده

28:03.176 --> 28:04.676
کد 667

28:04.678 --> 28:05.977
واسه کجاست ستوان؟

28:05.979 --> 28:07.228
نظري ندارم

28:07.230 --> 28:09.630
کولياکان ، مکزيکو

28:11.367 --> 28:14.569
شايد بخواي درباره ي
جوابت دوباره فکر کني

28:19.909 --> 28:22.277
ميدوني ، همه ي اين تاريخا
مربوط ميشه

28:22.279 --> 28:24.245
به زماني که منو مالينا
با هم زندگي ميکرديم

28:24.247 --> 28:26.197
جواب خيلي درستي بود

28:26.199 --> 28:30.001
و فکر ميکنم خوش به حالت شد
که اون نميتونه تاييدش کنه

28:32.571 --> 28:34.906
چيزي هست که بخواي به
مدارک اضافه کني

28:34.908 --> 28:37.175
ستوان؟

28:45.334 --> 28:47.435
مالينا ميدونست
که من نسبت به برادرش چه حسي داشتم

28:47.437 --> 28:49.354
اگه واقعا باهاش
در ارتباط بوده

28:49.356 --> 28:51.606
اونقدري باهوش بوده
که به من نگه

28:51.608 --> 28:53.925
چيزي که داري به ما ميگي
اينه که زنت

28:53.927 --> 28:55.443
ميخواسته اندوه اينکه داداشش

28:55.445 --> 28:57.062
يه بزن بهادر و فروشنده ي مواد

28:57.064 --> 28:58.863
و يه قاتل جاني هستش رو
از تو پنهان کنه؟

28:58.865 --> 29:00.532
اگه ميدونست
گابريل چيکارا ميکنه

29:00.534 --> 29:02.901
ميتوني بدجوري مطمئن باشي
که به من ميگفت

29:02.903 --> 29:05.236
و بلافاصله رابطشو با
اون قطع ميکرد

29:05.238 --> 29:06.471
ولي اونکارو نکرد ، کرد؟

29:06.473 --> 29:09.290
يه بار بهت گفتم
اون هيچي به من نگفت

29:09.292 --> 29:11.743
تا پنج روز پيش

29:11.745 --> 29:15.296
من نه گابريل رو ميديدم ، و نه دربارش ميشنديم
و حتي درموردش فکرم نميکردم.

29:16.916 --> 29:18.466
اينم واسه ضبط کردنتون

29:18.468 --> 29:20.535
بموقع اشاره کردي

29:29.211 --> 29:31.529
بهمون بگو چه جوري گابريل رو پيدا کردي
ستوان

29:34.850 --> 29:37.652
يه بار آموس کوي رو به عنون
مجرم تو تلفات انبار شناسايي کرديم

29:37.654 --> 29:39.070
رفتيم خونش

29:39.072 --> 29:42.273
خودنش بهم ريخته بود
و زنو بچش گم شده بودن

29:42.275 --> 29:43.742
بعدا ردشون رو گرفتيم

29:43.744 --> 29:46.494
تو يه مزرعه نزديک
کوالا والي

30:39.548 --> 30:41.166
هي ، آروم باش
چيزي نيست

30:41.168 --> 30:42.783
هي ، هي
ما آدم خوباييم

30:42.785 --> 30:44.052
حالت خوبه؟

30:44.054 --> 30:45.720
ميخوام اين طنابا
رو ببرم

30:46.455 --> 30:47.589
مامانت کجاست؟

30:47.591 --> 30:49.591
يه يارويي بردش

30:49.593 --> 30:51.259
کجا ؟

31:00.019 --> 31:03.021
ميبيني کجاييم؟

31:03.023 --> 31:04.522
آره

31:04.524 --> 31:06.107
اوکي خوبه

31:07.076 --> 31:10.144
حالا کاري که ازت ميخوام انجام بدي
واقعا سادست

31:10.146 --> 31:12.530
مثل يه مشتري ساده
ميري توي بانک

31:12.532 --> 31:15.667
پولمو از شوهرت ميگيري
تو يه جعبه ي امانات

31:15.669 --> 31:18.419
و برش ميگردوني پيش من

31:18.421 --> 31:19.921
آسونه ، مگه نه؟

31:26.178 --> 31:28.880
اگه يه قرون از اون 2 ميليون دلار
کم باشه

31:28.882 --> 31:30.298
معنيش اينه که شوهرت
از من دزديدتش

31:30.300 --> 31:31.599
يه زنگ به رفيقام ميزنم

31:31.601 --> 31:33.501
و ديگه پسرتو بايد مرده بدوني
گرفتي؟

31:33.503 --> 31:36.004
متوجه شدم

31:41.843 --> 31:44.529
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

31:55.457 --> 31:57.242
اگه دهنتو باز کني و يه کلمه

31:57.244 --> 31:58.576
به نگهبان بانک بگي
به تحويلدار بگي

31:58.578 --> 32:01.045
حتي به آدمايي که تو صف وايسادن بگي

32:02.999 --> 32:06.000
پسرت شبيه هميني ميشه که ديدي

32:11.173 --> 32:13.641
پس با توجه به گفته هاي خانم کوي

32:13.643 --> 32:14.759
اون ميره داخل بانک

32:14.761 --> 32:16.344
پولو از جعبه ي امانات
بر ميداره

32:16.346 --> 32:17.595
ما هم همينو شنيديم

32:17.597 --> 32:18.763
ولي قبل از اينکه بتونه پولو

32:18.765 --> 32:20.531
بده به گابريل
پليس جلوشو گرفته

32:20.533 --> 32:23.601
درسته ، وقتي ما رسيديم اونجا
اون داشت ميرفت بيرون

32:23.603 --> 32:25.820
ولي ما نتونستيم يه
نقشه ي تاکتيکي رو اجرا کنيم

32:25.822 --> 32:27.989
چونکه گابريل مجبورمون کرد

32:35.897 --> 32:37.448
اسلحه!

33:32.257 --> 33:33.424
گابريل !

34:38.207 --> 34:39.223
همونجا وايسا

34:39.225 --> 34:41.492
فکر کردي داري کجا ميري؟

34:45.247 --> 34:46.497
دارم خونريزي ميکنم

34:46.499 --> 34:47.832
ميتونم ببينمش

34:47.834 --> 34:49.900
ميخواي بري يه آمبولانس خبر کني؟
من بايد با تويي که

34:49.902 --> 34:51.502
فرار کردي رو اين پشت بوم
لعنتي چيکار کنم؟

34:51.504 --> 34:55.239
منم بايد همون کارو کنم
بخاطر اينکه از خواهرم محافظت نکردي

34:55.241 --> 34:57.407
بخاطر توئه که اون مرده

35:02.881 --> 35:05.349
تو پدرمو کشتم
حرمزاده

35:05.351 --> 35:07.584
بهم بگو چرا

35:07.586 --> 35:08.752
چرا !؟

35:13.424 --> 35:15.476
جاي اشتباه ، زمان اشتباه

35:27.272 --> 35:28.605
انجامش بده

35:30.942 --> 35:33.911
پاشو مرد
اگه ميخواي با ما بپري

35:33.913 --> 35:36.797
يالا مارک
هستي يا چي بالاخره؟

35:40.285 --> 35:42.670
بده من اونو

35:55.634 --> 35:58.235
در اون صندوقو باز کن پيري
پولا رو رد کن بياد يالا

36:01.807 --> 36:03.991
بازش کن
سريعتر ، يالا

36:10.983 --> 36:12.333
گابريل؟

36:14.370 --> 36:15.869
تو اينجا چيکار ميکني؟

36:29.552 --> 36:31.719
چاره ي ديگه اي نداشتم

36:36.441 --> 36:37.791
ميتونستي تسليم شي
(اسلحتو بذاري زمين)

36:37.793 --> 36:39.443
و ميرفتم زندان؟

36:39.445 --> 36:41.028
عمرا

36:41.030 --> 36:42.563
من زندان برو نيستم

36:42.565 --> 36:44.114
خب ، حالا ميري

37:08.707 --> 37:12.476
صبر کن ، من تو يه بانک
خارجي 25 ميليون دلار پول دارم

37:12.478 --> 37:16.380
ماله تو ، تنها کاري که بايد بکني اينه که
برگردي و بري

37:16.382 --> 37:18.732
25ميليون دلار

37:18.734 --> 37:20.401
بيشتر از پوليه که تو ده بار زندگي

37:20.403 --> 37:22.369
کردن به عنوان پليس ميتونه گيرت بياد

37:23.439 --> 37:25.272
چي ميگي؟

37:28.360 --> 37:30.560
ميتوني سکوت اختيار کني

37:30.562 --> 37:34.248
هر چيزي که بگي بر عليه خودت
استفاده ميشه

37:34.250 --> 37:36.250
حق داري وکيل
اختيار کني

37:37.703 --> 37:39.286
اگه توان ماليشو نداري

37:39.288 --> 37:41.088
دادگاه يکي رو برات
انتخاب ميکنه

37:58.690 --> 38:01.859
داري ميگي که وسوسه نشدي
که اون پولو بگيري؟

38:01.861 --> 38:04.695
حتي يه ذره؟

38:06.898 --> 38:08.982
وانمود ميکنم
هيچوقت چنين سوالي ازم نپرسيدي

38:08.984 --> 38:10.317
سلام متظاهر
هر جور راحتي

38:10.319 --> 38:13.120
ولي اون 25 ميليون دلار
هيچوقت پيدا نشد

38:13.122 --> 38:14.605
به سوال جواب بده ستوان

38:17.175 --> 38:18.792
کارمون تمومه
باشه

38:18.794 --> 38:20.661
اگه بازم سوالي بود
باهات در تماسيم

38:20.663 --> 38:21.662
... ستوان

38:21.664 --> 38:23.313
چيه؟

38:23.315 --> 38:25.883
بايد يکمي بد شانس بوده باشي
نه؟

38:27.469 --> 38:29.119
تو گفتي که
يه پليس خوبي

38:29.121 --> 38:31.455
ولي هرجور شده مشکلات تورو
يه جوري پيدا ميکنن

38:34.292 --> 38:36.877
چيز ديگه اي داري که
ميخواي به من بگي؟

38:36.879 --> 38:40.130
بنال
يا دهن کثيفتو ببند

38:43.301 --> 38:45.152
بعدا گيرت ميندازم

39:07.709 --> 39:10.594
فرمانده
ما منتظر شماييم

40:09.220 --> 40:11.021
ببخشيد

40:11.023 --> 40:12.389
اون مال منه

40:20.949 --> 40:22.683
من مالينام

40:22.685 --> 40:24.668
سلام

40:24.670 --> 40:26.620
منم چن هو کلي هستم

40:28.039 --> 40:32.092
خب ، ... چيکارا ميکني
چن هو کلي؟

40:32.094 --> 40:33.961
من پليسم

40:34.679 --> 40:37.130
قرار پليس بشم

40:37.132 --> 40:39.266
تو آکادميم

40:39.268 --> 40:42.252
شرط ميبندم تو يونيفرم
خيلي جذاب ميشي

40:47.091 --> 40:49.759
خب ، ميشه تخته امو
پس بدين؟

40:52.263 --> 40:55.365
شرط داره اونم اينه که
بايد بذاري به شام دعوتت کنم

40:58.536 --> 41:00.437
تختمو نخواستم
مال خودت

41:04.909 --> 41:06.043
واس بينم ، چي؟؟

41:06.045 --> 41:09.112
مطمئنم همين دورا ورا ميبنمت

41:10.416 --> 41:13.783
از آشناييت خوشحال شدم
چن هو کلي

41:15.429 --> 41:50.429
.:: @bollbolljan ::.